‫"أبي، تبدو الأشياء أجمل ‫حين تصير ذكريات.
‫ولكنني لن أنسى أبداً ‫ما فعلته بي...
‫ولا جبنكَ.
‫والآن ستصغي إليّ جيداً:
‫دللتكَ على الخروج، ‫لتغادر قبل أن أؤذيك".
‫"عاصفة ذهنية"
‫قبل عامين
‫- أتريد شيئًا آخر؟ ‫- لا، شكرًا لك.
‫- قهوة يا عزيزتي؟ ‫- بالتأكيد، شكرًا.
‫هل يمكنك أن تمسح الطاولة؟
‫مرحبًا!
‫- إنها أختك. ‫- أنا في الموعد المحدد، صحيح؟
‫هل أنت قادم لزيارة أم فقط تأخذ أوراق السيارة؟
‫مرحباً، "مايري".
‫- مرحبًا "نيتينهو". ‫- مرحبًا.
‫- مرحباً. ‫- مرحباً.
‫هنا "مايري".
‫- ما هذا؟ ‫- هل أنتِ بخير؟ أنتِ شاحبة.
‫انظرِ ماذا أحضرت.
‫الفطيرة التي كانت تصنعها والدتك!
‫انظر هنا، مخالفتان.
‫- يجب أن تكون واحدة فقط. ‫- هناك اثنتان.
‫عبور إشارة حمراء ومخالفة انتظار خاطئ.
‫هذه تكلف مالًا، يجب أن تكون أكثر حذرًا.
‫- أعلم، شكرًا لك. ‫- لا يمكنني دائمًا الاهتمام بكل شيء.
‫هل ستغادر بالفعل؟
‫- إلى اللقاء إذن. ‫- إلى اللقاء.
‫هل هذه صديقة "نيتينهو" الجديدة؟
‫- من تلك الفتاة؟ ‫- صديقة من المدرسة.
‫- هل أخبرك أنها ستأتي؟ ‫- لا.
‫اطلب منه أن يعلمك مسبقًا.
‫أنا أنظّم ‫رحلة إلى الشاطئ.
‫أرغب في معرفة من سيأتي.
‫- قادم؟ ‫- ليس لدي مال.
‫لا توجد مشكلة، ‫أنا أعرف أشخاصاً هناك.
‫سنكون بخير.
‫لكن لا يمكننا أخذ "بيل"، ‫لا توجد فتيات هذه المرة.
‫- لا أستطيع الذهاب، لدي مشاكل في المنزل. ‫- ماذا عنك يا "نيتو"؟
‫- ربما. ‫- رائع.
‫اللعنة! ما الوقت؟ ‫الوقت يا "أليكس"!
‫- هل أنت عصبي؟ ‫- اصمت!
‫اهدأ...
‫اهدأ!
‫هل ستخرج مخموراً ‫مع والدك؟
‫من سيلعب "براغانتينو" اليوم؟
‫- لا أعرف. ‫- انظر في الجريدة.
‫نعم، وداعاً.
‫ابحث عن ذلك، لأنني أعتقد أن "براغانتينو" ‫يتقدم علينا بنقطتين.
‫كان لديهم أيضاً خسارتان. ‫لكن لا يزال لديهم مباراتان "خارج أرضهم".
‫تحقق من المباريات ‫المتبقية لـ "براغانتينو"...
‫وعدد الأهداف التي سجلوها. حسناً؟
‫وتحقق من عدد الأهداف ‫التي يجب أن نسجلها لكي نلحق بهم.
‫- إذن؟ ‫- ماذا؟
‫- انظر! ‫- أنا أنظر.
‫"براغانتينو"...
‫تلك ليست الصفحة الصحيحة، ‫إنها في القسم الرياضي، ابحث عنها!
‫هل كنت تشرب؟
‫بالتأكيد لا يا أبي.
‫هيا "سانتوس"!
‫أشعر بالفراغ، أصبح هكذا
‫كأنه لا يوجد أحد بداخلي
‫أصبح مجنونًا، لم أعد هنا
‫أصبح هكذا ‫لم أعد هنا
‫أشعر بالفراغ ‫ولست هنا
‫هذا يكفي.
‫"سيد راؤول"...
‫ماذا عن ذلك؟
‫كانت المباراة في أيدينا.
‫بدون "بيليه" ‫فريق "سانتوس" لا يساوي شيئًا.
‫عقول لاعبي كرة القدم ‫تركز على المال هذه الأيام.
‫لا توجد شجاعة، ‫لا يوجد التزام!
‫هل لي أن أقول شيئًا؟
‫تفضّل.
‫صديقتك هذه...
‫عادية جدًا بالنسبة لك.
‫أنا متأكد أنك تستطيع أن تجد...
‫واحدة أجمل، أكثر جاذبية.
‫هي ليست صديقتي.
‫"نيتو"، استيقظ.
‫هيا، استيقظ.
‫هيا لنتناول الفطور معًا. ‫سأطلع على بعض التقديرات.
‫- إلى أين أنت ذاهب؟ ‫- إلى الخارج.
‫الخارج؟ إلى أين؟ هل ستلعب ‫كرة القدم مع رفاقك؟
‫- أجبني، إلى أين؟ ‫- أنا ذاهب في رحلة.
‫رحلة؟
‫هل تطلب مني ‫إن كنت تستطيع أن تذهب في رحلة؟
‫- لا، أنا أخبرك. ‫- ماذا؟
‫- ستطلب مني المال بالتأكيد. ‫- سأدبر أموري.
‫كيف؟ ماذا تكون، لصًا؟ ‫مروج مخدرات؟
‫قوّادًا؟
‫أجبني!
‫كيف ستسافر بلا مال؟ ‫قل لي ذلك!
‫- هذا عملي الخاص! ‫- عملك؟ إنه عملي أيضًا!
‫أريد أن أعرف إلى أين أنت ذاهب ‫ومع من! انظر إليّ عندما أتحدث!
‫ما هذا؟
‫هذا للشواذ!
‫فكرت لو أن "أليكس" هنا...
‫أتتذكر الحفلة في منزل "كابيلو"؟
‫اثنان معاً داخل الحمام.
‫المال مجرد قطعة ورق
‫السماء واحدة
‫السماء في الصورة مجرد ‫قطعة ورق...
‫شيءٌ صغيرٌ لك.
‫كما ترون، "لوبو" يعرف الأشخاص المناسبين.
‫تعالى إلى هنا.
‫- أتلعب الرياضة "نيتو"؟ ‫- كرة القدم.
‫ظننت السباحة...
‫لديك صدر عريض كهذا.
‫ما هذه اللعنة الجارية يا "لوبو"؟
‫يمكننا الأكل والشرب هنا، ‫لكن يجب أن نكون لطفاء معهم.
‫- هل أنت غاضبة؟ ‫- لا مشكلة.
‫إنه فقط يريد اللعب ‫بقضيبك.
‫- أنت مجنونة! ‫- انتظر يا رجل!
‫- كيف ستسافر بدون مال؟ ‫- أنا راحل من هنا!
‫كيف ستسافرين بدون مال؟
‫مرحباً، عذرًا، أحتاج النقود ‫للحافلة، هل يمكنك مساعدتي؟
‫- أنتظر نقودي المتبقية. ‫- بضع عملات فقط.
‫- البائع لا يزال مدينًا لي بالباقي. ‫- شكرًا.
‫لا أحتاج الكثير، ‫فقط عملة أو اثنتين.
‫شكرًا لك.
‫ليس لدي مال للعودة إلى المنزل ‫ويجب أن أشتري تذكرة.
‫هل سُرقت أموالك؟
‫لا.
‫- لقد خُدعت... ‫- يبدو أنها قصة طويلة.
‫"أرنالدو"، عصير ليمون للرجل!
‫هل عصير الليمون مناسب؟ ‫تفضل بالجلوس.
‫يمكنك الجلوس، لا يوجد مقابل.
‫كم تحتاج؟
‫سبعة دولارات.
‫هذا كثير من المال.
‫سأقرضك إياها، ‫لكن عليك إعادتها بالبريد.
‫أنا جاد، لا تضحك.
‫شكرًا لك "أرنالدو". ‫أنت لطيف جدًا.
‫إنه أفضل عصير ليمون ‫في "سانتوس".
‫قطِّع الزنجبيل بأرق ما يمكنك ‫كي تبدو السلطة جميلة.
‫كن حذرًا مع السكين، ‫إنه خطير. تذوقه.
‫ضعوا الجزر في المنتصف ‫ثمّ اجلبوه.
‫ستعودون إلى منازلكم ‫وأنتم شبعانون.
‫الرحلة هي للنظر إلى السياح. ‫إنه طابور من السياح!
‫- كيف علمت بهذا؟ ‫- إنهم هنا دائمًا!
‫لا يمكنك الذهاب إلى هناك، ‫ولا يمكنك الشراء من هناك بعد الآن.
‫- أنا لا أشتري من هناك أبدًا. ‫- أنت الوحيد.
‫من يريد بعضًا منه؟ ‫من أين أبدأ؟
‫- أنا، أنا أولًا. ‫- هناك.
‫جيد.
‫- المزيد، ضع المزيد. ‫- جزر بالجبن!
‫لا يمكنك الذهاب. إذا أردت ‫الذهاب إلى الشاطئ، اذهب إلى "كانانيا"...
‫... لا يوجد سياح هناك. ‫- شكرًا لك.
‫- من أين أبدأ؟ ‫- هنا، أعطني بعضًا منه.
‫"لويز" أصلحه.
‫عيناك في الخارج
‫عيناك في السماء
‫عيناك تسكنان
‫عيناك في عيني
‫عيناك، عيناك
‫جعل
‫اجعل عيني أفضل
‫كاللهب
‫التي تلتهم الظلام
‫كالمطر الذي يروي
‫ما هو مخبأ
‫عيناك، عيناك
‫جعل
‫اجعل عيني أفضل
‫عيناك الآن
‫عيناك تولد
‫عيناك تنظران إليّ
‫عيناك، هما لك
‫عيناك، عيناك
‫جعل
‫اجعل عيني أفضل
‫كنت أفكر ‫عن الإنترنت...
‫وعن جميع وسائل ‫التواصل.
‫فكر في سرعة ‫المعلومات...
‫كيف تصل إلى كل واحد منا، حسنًا؟ ‫وكيف تؤثر على حياتنا.
‫الآن أود أن أسألك ‫إذا كنت تعرف ما هي العولمة...
‫- متى يرن الجرس؟ ‫- يا له من سؤال جيد.
‫سؤال يجعلنا نفكر.
‫- إذن، كيف حال "دلڤا"؟ ‫- إنها بخير، تزعج كالعادة.
‫انظر إلى هؤلاء الأطفال هناك.
‫الشرطة! الشرطة!
‫قف! توقف هناك!
‫- تجمد! ‫- شرطة!
‫انزع الحقيبة!
‫اخلع القميص الرياضي!
‫لا تتحرك! تجمد.
‫أيها المخرب، ‫أين البضاعة؟
‫ارفع يديك! أين البضاعة؟ ‫أيها الوغد!
‫انظروا كيف اكتشفنا ‫بأننا ربينا مجرماً.
‫قل شيئًا لأبيك.
‫- أقول ماذا؟ ‫- هل تستهزئ؟
‫لا.
‫إذن قل شيئًا، ‫تكلم، تحدث!
‫وعد والدك أنك لن ‫ترى "لوبو" والآخرين مرة أخرى.
‫قل له.
‫سأهتم بشؤوني الخاصة، ‫يمكنك أن تكون متأكداً.
‫إذن، أخبرنا عن كل شيء، ‫لقد تعرضت للاغتصاب، أليس كذلك؟
‫ما الأمر؟ هل تمثل ‫القوة لأن "بيل" هنا؟
‫أخبرنا كيف تكون ليلة ‫في السجن.
‫- هل من أحد بالمنزل؟ ‫- اتركني وشأني!
‫ابتعد عنه يا "لوبو".
‫السجن لم يكن شيئًا.
‫أبي كان المشكلة.
‫- الرجل غاضب! ‫- "أبي كان المشكلة".
‫لقد تأخرت مرة أخرى. ‫إنها نفس القصة دائمًا!
‫هذا ليس فندقًا، أليس لديك ‫أي احترام لوالدتك؟!
‫هل هذه طريقة للتصرف؟ ‫يجب أن تجمع أغراضك!
‫ما هذا؟
‫يا إلهي.
‫ماذا وجدت؟ ‫سيجارة! سيجارة!
‫- من يدري كم من الوقت فعل هذا. ‫- ألم تكن على علم أبدًا؟
‫لا! لقد خدعنا دائمًا.
‫أتعلم ماذا حدث لي؟ ‫لقد خفت!
‫حسنًا، لا أريدك ‫أن تنزعج هكذا.
‫- كيف لا أنزعج؟! ‫- دعني أتعامل مع هذا.
‫- الجميع سيقول إنه مدمن. ‫- اهدأ، سأجد حلاً.
‫جيد أنك ذكرت ذلك. أتذكر ذات مرة ‫ذهبنا إلى الملعب...
‫كان فاقدًا للوعي تمامًا و ‫سألته إذا كان قد شرب.
‫- أنت دائمًا تدعه يفعل ما يريد! ‫- دعه يفعل؟
‫- ما الأمر؟ ‫- لا شيء.
‫إذن لماذا أنت على الأرض؟
‫أنا أسترخي فقط.
‫أزور صديقًا ‫في المستشفى.
‫هل تريد أن تأتي معي؟
‫هل يمكنني أن أقود؟
‫حسنًا.
‫ماذا يحدث؟ ‫اتركني! أبي!
‫ماذا يحدث؟
‫أبي!
‫- انتظر دقيقة. دعني أنزع هذا. ‫- اهدأ يا رجل.
‫- ماذا يحدث؟ ‫- تحتاج إلى بعض الفحوصات.
‫أنا لست مريضًا.
‫- أين والدي؟ ‫- في الخارج مباشرةً، اهدأ فقط.
‫أريد فقط أن أعرف ‫ماذا يحدث.
‫- هل أنت جندي؟ ‫- لا، لا تقلق.
‫- ما اسمك؟ ‫- "نيتو".
‫"نيتو"، ثم ماذا؟
‫"ويلسون سوزا نيتو".
‫هذا هو الوضع يا "ويلسون":
‫يعتقد والدك أنك مدمن ‫وأحضرَك إلى هنا للعلاج.
‫- إنه خطأ، سأتصل به لأجل... ‫- اسمع، هل تدخن مخدرات؟
‫- لا. ‫- والدك يقول إنك تفعل...
‫لقد وجد سيجارة ملفوفة ‫في جيب كنزتك.
‫إذًا؟ ‫هل تدخن أم لا؟
‫- أحيانًا، لكنني لستُ مدمنًا. ‫- "أبوكَ" يقول إنك مدمن.
‫"والديكَ" يقولون إنكَ ‫لا تتصرف بشكل طبيعي.
‫- أريد كلمات "أبي" نفسه. ‫- لا يا "ويلسون".
‫هكذا هو الوضع...
‫لقد نقلكَ "والدكَ" ‫لإزالة السموم من جسمكَ.
‫أنا لستُ مدمنًا. ‫لو كنتُ أتعاطى الهيروين...
‫من يتعاطون الهيروين هنا، ‫بدأوا من قبل بالحشيش.
‫أنا لا "أحقن نفسي"، ‫إضافة إلى أن الحشيش ليس إدمانًا.
‫لكن مجال الطب ‫يقول غير ذلك.
‫ما هذا؟ ‫لن أتناول هذا.
‫أنا هنا لأزور ‫صديقًا "لوالدي"...
‫أنا لستُ مدمنًا، ‫أنت لم تفحصني حتى!
‫- خفف قليلاً. ‫- أنت تؤلم ذراعي!
‫- قلتُ لك توقف! توقف! ‫- اهدأ يا "ويلسون".
‫- اهدأ. ‫- اللعنة!
‫هذا هو. اهدأ.
‫هل سقطت؟ ‫تعال إلى هنا! هل سقطت؟
‫أنت تنام هنا؟ ‫أنا أنام هناك.
‫أصدقائي كلهم ينامون هنا. ‫ما اسمك؟
‫أنا "سياراي".
‫أتيت إلى هنا، هل تريد الخروج؟ ‫هل تريد الخروج؟
‫- ما اسمك؟ اسمك! ‫- "نيتو".
‫تعال معي يا "نيتو". لنذهب. ‫من هنا، لنخرج.
‫ألست تريد؟ ‫أنا لن أنتظرك.
‫أنا خارج. ‫أنا لن أنتظرك.
‫من هنا يا "نيتو". ‫أنا خارج.
‫لديك الكثير من الأصدقاء هنا بالخارج. ‫الجو مشمس.
‫هذا ما في الأمر. هل أنت جائع؟ ‫ابق قريبًا مني، من هنا.
‫"نيتو" هنا، إنه صديقي. ‫إنهم جميعًا أصدقائي أيضًا.
‫إنهم جميعًا أصدقائي. ‫الذين هنا أيضًا.
‫جائع؟ ‫سأحضر لك موزة.
‫سأعطيه هذه الموزة. ‫له. ألن تأكل، هل ستفعل؟
‫أعطني سيجارة.
‫اتركه وشأنه، ‫ليس لديه سجائر.
‫ليس لديك أي منها، صحيح؟
‫انطلق، تحرك.
‫صباح الخير، "ويلسون".
‫كل واذهب إلى الفناء، ‫إنه يوم جميل.
‫- يجب أن أتحدث إلى طبيب. ‫- ستفعل، في الوقت المناسب.
‫- متى؟ ‫- لتناول بعض القهوة الآن.
‫الطبيب "سينترا" يأتي ‫كل يوم تقريبًا.
‫- لكن يجب أن أراه فورًا. ‫- إذن تصرف بشكل جيد.
‫- تحرك. ‫- سيجارة...
‫للجلوس هناك، ‫يجب أن تطلب الإذن.
‫هل لي؟
‫على الأقل اشرب الحليب ‫والقهوة.
‫يا بطل، تناول حبوبك.
‫- ما هي؟ ‫- إنها جزء من العلاج.
‫- لم يتم فحصي بعد. ‫- "د. سينترا" كتب كل شيء.
‫والديك يقولان إنهما دائماً ‫كانا يتحدثان بصراحة معك.
‫وأنت خدعتهما.
‫حوار...
‫- لن آخذ شيئاً. ‫- أنت تزيد الأمور سوءاً.
‫سأضطر لإحالة ‫هذا إلى الطبيب.
‫وسوف يؤكد ‫ما هو موجود في سجلاتك الطبية...
‫أنك متمرد ‫وعدواني.
‫خذها.
‫إنه مجرد مهدئ.
‫من الأفضل أن تكون هادئاً ‫لتتحدث مع "د. سينترا".
‫إنها مثيرة، أليس كذلك؟
‫- "روجر", "نيتو".
‫"روجر"، هنا!
‫حصلت عليها من الممرضة، ‫سيجارة لك.
‫هل هذه أول مرة لك هنا؟
‫هذا مقرف.
‫لماذا أنت هنا؟
‫الهيروين.
‫كم مضى لك هنا؟
‫خمسة أشهر.
‫من أحضرك إلى هنا؟
‫أبي...
‫أمي...
‫- عمتي... ‫- الجميع، أليس كذلك؟
‫عائلتك بأكملها، أليس كذلك؟ ‫مد ساقك! سأحاول القفز.
‫مد ساقك. ‫انظر! ها أنا قادم!
‫هل حاولت الهرب؟
‫لا يمكنك، ‫إنه أسوأ من السجن.
‫- ستبقى هنا لبعض الوقت. ‫- لن أبقى بحق الجحيم.
‫إذا لم أر الطبيب اليوم، ‫فسأضرب إحدى الممرضات.
‫أنت تتوسل لـ "تورتولينا" فحسب.
‫ما هذا؟
‫"سيارا"، تعال إلى هنا.
‫أره الرقصة.
‫إنها جرعة من "هالوبيريدول".
‫يسبب لك تقلصات عضلية، ‫ويؤلم بشدة.
‫يمكن أن يفجر عروقك أيضاً.
‫إذا تناولت جرعة مفرطة...
‫سينتهي بك الأمر مثل هذا الرجل ‫هناك، ذلك البدين.
‫من يذهب إلى الشاطئ يا حبيبي
‫لن يعود أبداً
‫موجة المحيط تأخذ
‫موجة المحيط تُبعثر
‫من يذهب إلى الشاطئ يا حبيبي
‫لن يعود أبداً
‫من يذهب إلى الشاطئ
‫لن يرغب في العودة أبداً
‫خطوة بعد خطوة
‫كل الطرق تؤدي إلى البحر
‫خطوة بعد خطوة
‫أنا في مياه "دونا ديناينا"
‫موجة المحيط تأخذ
‫موجة المحيط تُبعثر
‫لا تتحمل هذا الهراء يا رجل.
‫يحوّلك إلى هلام.
‫"نيتو"، الطبيب هنا. ‫اذهب وتحدث إليه.
‫أرجوك يا دكتور!
‫عذرًا، يجب أن أتحدث إليك. ‫لقد حدث سوء فهم!
‫دكتور! دكتور!
‫احفظ غضبك ‫لوقت أن يحرق خصيتيك.
‫اذهب إلى الجحيم.
‫- إنه يقوم بالصدمة الكهربائية! ‫- توقف عن ذلك!
‫أنت مستيقظ، أليس كذلك؟ ‫انظر إليّ.
‫سأغني لك أغنية.
‫لقد تبرعت بجهاز الراديو الخاص بي ‫دون أن تخبرني.
‫نعم، لقد تبرعت به! ‫لقد فعلت ذلك للانتقام.
‫تبرعت به مجانًا ‫جهاز الراديو الذي اشتريته.
‫"الدكتور"! ‫أنت لا تريدني، أليس كذلك؟
‫أخيرًا.
‫- لقد حدث سوء فهم. ‫- استدر.
‫خذ نفسًا عميقًا واحبسه.
‫تنفس الآن. احبسه.
‫ازفر. مرة أخرى. ‫احبسه.
‫مرة أخرى.
‫ازفر.
‫لقد حاولت التحدث إليك.
‫لقد حاولت التحدث إليك...
‫"دكتور"!
‫لقد تبرعت بجهاز الراديو الخاص بي ‫دون إخباري
‫أجل، لقد تبرعت به. ‫لقد فعلت ذلك للانتقام.
‫تبرعت به مجانًا ‫الراديو الذي اشتريته
‫لقد كانت هدية
‫عندما يكتشف والدي، ‫سأهرب من هنا.
‫انسَ الأمر.
‫يوجد شيء في الدواء، ‫يجعلك تشعر بالجوع.
‫عندما تزورك والدتك، ‫ستكون سمينًا كخنزير.
‫ستعتقد أنك أفضل حالاً ‫مما كنت عليه عندما أتيت إلى هنا.
‫لا يهم ما تقوله، ‫لن تسمح لك بالمغادرة.
‫أنت دائمًا في حالة سيئة.
‫أنت مجنون يا رجل.
‫- "سيارا"، هيا بنا نستحم! ‫- أجل، اغسلني.
‫- لقد بللتني بالكامل! ‫- اغسلني...
‫لماذا يرتدون ملابس أنيقة؟
‫- إنه يوم الزيارة. ‫- اليوم؟
‫عائلتك لن تأتي.
‫- لم لا؟ ‫- لا يستطيعون.
‫تبدأ الزيارات بعد 15 يومًا.
‫بحلول ذلك الوقت ‫ستكون بوزن جيد وسمين.
‫"روجيرو"؟
‫هيا بنا، هيا بنا.
‫لدينا 472 مريضًا بالضبط.
‫لن يكون ذلك مشكلة، سنجعلهم ‫500، إذا كان هذا هو القلق.
‫سنبحث تحت ‫الجسور لإيجاد المرضى.
‫يجب ألا نفقد ‫التمويل الحكومي.
‫كل شيء جاهز.
‫لدينا ثقتكم، ‫يجب ألا نبقى في الخلف.
‫أبقني على اطلاع.
‫حسناً، إلى اللقاء.
‫أريد أن أعرف أين أنت، ‫ومع من أنت!
‫ماذا أنت؟ لقد دخّنت سيجارة! ‫أجبني! ماذا أنت؟
‫عضة.
‫جاهزون؟
‫1001، 1002..
‫1003.
‫شجرة.
‫يمكن تسميتها طائرًا.
‫يمكن تسميتها آلة.
‫يمكن تسميتها كرنفال.
‫كرنفال.
‫أعتقد أنه لا يستحق العمل ‫لمدة 2 أو 3 سنوات كعامل إجتماعي.
‫- كما نفعل هنا. ‫- وكيف سأفعل؟
‫سيكون كما أقول.
‫هذا الأسبوع، حالما ‫تظهر النتائج...
‫كما أخبرتك على الهاتف...
‫يجب أن يبقى الفتى في المستشفى من أجل ‫إزالة السموم وإعادة التأهيل.
‫ولكن كم من الوقت ‫سيستغرق العلاج؟
‫هذا يعتمد على كيفية استجابته ‫للعلاج.
‫هل سيكون أيامًا أم أسابيع؟
‫أشهر، كما أقول.
‫يجب أن تفهم أننا لا ‫نعالج إدمانه على المخدرات فقط.
‫في الغالب، إنه اضطراب ‫شخصيته.
‫في الطب الحديث، ‫كل شيء ممكن.
‫من فضلك، اعذرني.
‫عندما ترى الفتى، ‫سيبدي سلوكًا عدوانيًا.
‫قد تسوء هلوساته، ‫حتى أنه قد يشتكي من سوء المعاملة...
‫ويطلب منك مساعدته.
‫إذا كنت تريد حقًا مساعدته، ‫يجب أن تكون حازمًا.
‫لا تلعب لعبته.
‫- ولدي... ‫- يجب أن أخرج من هنا يا أمي.
‫اليوم، حسناً؟
‫- لقد ازداد وزنك. ‫- لا، إنه الدواء.
‫إنهم يعطوننا الدواء ‫لتحفيز شهيتنا.
‫- تبدو بصحة جيدة. ‫- يمكنني الاتصال بأحدهم...
‫- لا تتصل بأحد، اجلس. ‫- إنه الدواء.
‫اجلس هنا مع والدتك.
‫لا تبالغ، ‫لا تكن متطرفًا هكذا.
‫أنت أفضل، لم تعد ‫تبدو نحيفًا كشخص مصاب بالإيدز.
‫كل هذا مزيف، ‫إنها جحيم هنا بالداخل.
‫مجانيين ملطخين بالبراز، ‫مليئين بالتقرحات، إنه أمر مرعب...
‫يجب أن تكون صبورًا، ‫وستصبح أكثر اتزانًا.
‫- صبر؟ أنتِ لستِ هنا! ‫- هي ليست مدمنة مخدرات.
‫- هي لا تحتاج لأن تكون هنا. ‫- ولا أنا، الماريجوانا ليست مسببة للإدمان.
‫هذا ليس ما تقوله الصحف. ‫إنها مسببة للإدمان لدرجة...
‫أن الأشخاص الذين يدخنون يبدأون ‫بالسرقة للحفاظ على الإدمان.
‫لا أريد أن يكون ابني ‫في عناوين الأخبار.
‫يا لها من حديقة جميلة وهادئة، ‫لقد أحببت هذا المكان حقًا.
‫- إنهم يحقنونني بالدواء. ‫- "د. سينترا"...
‫هو أحد أفضل ‫الأطباء النفسيين في البرازيل.
‫لقد كتب الكثير من الكتب. ‫ما يفعله هو لمصلحتك.
‫إنه ابن عاهرة! ‫لم يقم بفحصي...
‫... وهو يملأني بالمخدرات. ‫- ليست مخدرات!
‫دواء!
‫- المخدرات هي ما تعاطيته في الخارج. ‫- لا مزيد من الشجار.
‫من الصعب التصديق، ‫أننا قريبون جداً من المدينة.
‫- يجعلك ترغب في البقاء هنا. ‫- هيا، افعلها!
‫هي ليست بحاجة لذلك، ‫إنها ليست مدمنة مخدرات.
‫- توقف عن هذا، لا أستطيع التحمل بعد الآن! ‫- ولا أنا أيضاً!
‫أمي، إنهم يعطون صدمات كهربائية ‫للمرضى، سأحصل عليها أنا أيضاً.
‫لا تتحدث هكذا.
‫هل تعتقد أنه من السهل العثور ‫على مكان في مستشفى كهذا؟
‫لقد تدبرنا الأمر لأن ‫أختك تعرف بعض الأشخاص!
‫ولماذا؟
‫لمساعدتك، لتقديم خدمة لك.
‫أنا أقود طائرة، حسناً؟
‫لنذهب.
‫حتى الشياطين ذوو اللباس الأبيض ‫يحترمون هذا الرجل.
‫هذا لتبقيك دافئًا هنا.
‫يجب أن تتظاهر، فمن الذي لا ‫يفعل ذلك في هذا العالم؟ من؟
‫يجب أن تقول إنك بخير ‫وأنك لست جائعًا...
‫ليس لديك ألم في الأسنان، ‫ولست خائفًا.
‫وإلا، فهذا مستحيل.
‫لم يخبرني أي طبيب ‫أن الجوع والفقر...
‫يمكن أن يؤديا إلى الجنون.
‫إذا لم تأكل، ‫تصبح سريع الانفعال.
‫إذا رأيت أحباءك ‫بلا طعام، قد تصاب بالجنون.
‫قد يؤدي القلب المكسور إلى الجنون، ‫وفقدان شخص تحبه...
‫إذا تركك أعز ‫أحبابك.
‫يجب علينا حتى التظاهر ‫بالجنون، كوننا مجانين...
‫ونتظاهر بأننا شعراء، ‫كوننا شعراء.
‫اذهب إلى هناك واقرأ.
‫الفجوة في المرآة انغلقت
‫والآن أنا سجين هنا
‫بعينٍ مفتوحة، والأخرى متأهبة
‫إلى الجانب الآخر حيث سقطتُ
‫هذا الجانب ليس له مدخل
‫حتى لو نادوا اسمي
‫حتى لو سُمح بالعودة
‫عند اقترابي، يختفي الباب
‫النافذة تتلاشى في الجدار
‫كلمات الماء تذوب
‫في كلمة "عطش" تشتهي الشفاه
‫قبل أن تُنطق لا تُسمع
‫حاولتُ النوم ليالٍ كاملةً
‫في الرابعة، الخامسة، السادسة صباحًا
‫الآن سأجلس على هذا الكرسي
‫بأذن متأهبة ‫والأخرى مجهدة
‫الفجوة في المرآة انغلقت
‫والآن أنا محبوس هنا
‫تُركتُ من قبل الترك
‫محبوسًا من الجانب الخارجي
‫كلها، إنها لك. ‫ألا تريدها؟
‫إنه لا يريد أن يأكل. ‫إنها لك يا "بيسكا"...
‫"إيدني"! أحدهم هرب!
‫قيدوه.
‫انتبه لوجهه. ‫قيده.
‫اهدأ.
‫حسناً يا دكتور.
‫عُضّ.
‫حسناً.
‫1OO1, 1OO2...
‫1OO3.
‫"ويلسون"، لديك زائر.
‫زائر غير متوقع.
‫تعال.
‫أنا ووالدتك نشتاق إليك كثيراً.
‫لم أر والدتك بهذه الحيرة من قبل.
‫هذا يؤلمني.
‫اتصلت أختك بـ"دكتور سينترا". قال إنك تتحسن...
‫أخرجني من هنا...
‫أخرجني...
‫عندما تكون وحيداً
‫ابق وحيداً
‫كن وحيداً
‫أنا ووالدك سنسأل ماذا ‫القيام به لإعادتك إلى المدرسة.
‫أنت تشعر بتحسن، ‫أليس كذلك؟
‫-بالتأكيد أنت كذلك. ‫- لا أريد العودة إلى المدرسة.
‫-لماذا لا تفعل؟ ‫- لا أستطيع.
‫بالتأكيد يمكنك، ‫ماذا تقصد؟
‫لا أستطيع!
‫سنفكر في شيء آخر، ‫سأتحدث إلى أختك.
‫تقول إنها تستطيع أن تجد لك عملاً ‫كمندوب مبيعات في شركتها.
‫ما رأيك؟ ‫أفضل أن تذهب إلى المدرسة.
‫لا أستطيع يا أمي!
‫لا يمكنك معاملة ‫والدتك هكذا.
‫لديها ضغط دم مرتفع ‫وهي تتناول المهدئات.
‫ماذا علي أن أفعل لأحصل ‫على العمل؟
‫الأسلوب هو الأساس، ‫لأنه في تلك اللحظة...
‫سيُظهر الشخص مخاوفه، ‫وشعوره بعدم الأمان، وضعفه.
‫كل عميل مختلف...
‫ولكل منهم ‫يجب أن يكون الأسلوب مختلفًا.
‫مهمتنا الأولى هنا هي ‫التحقيق.
‫من هذا الشخص؟
‫ما هي أكبر مخاوفه؟
‫وبهذه الطريقة نكتشف ‫احتياجاته.
‫يعرف رجل المبيعات الجيد ‫الزر الصحيح للضغط عليه.
‫هل تعرف قصة ‫"كعب أخيل"؟
‫في مجالنا، كل شخص ‫لديه نقطة ضعفه الخاصة.
‫ولكن غالبًا ما لا يكون الكعب.
‫يمكن أن يكون الأمعاء، ‫أو القلب، أو الكبد.
‫شيء واحد مؤكد، ‫الجميع لديهم نقطة ضعف.
‫هل رأيت "بيل"؟
‫الفتاة تحطم كل الأرقام القياسية.
‫ستكون في حفل "ماريو" ‫السبت القادم. سيكون رائعًا، هل تريد الذهاب؟
‫- يا عزيزي؟ ‫- ماذا يا أمي؟
‫تعال إلى هنا، ‫يجب أن أخبركَ بشيء.
‫لقد أخبرتكِ أنني لا أريدهُ هنا. ‫هذه هي المرة الأخيرة.
‫انظر إلي. افعل ما أقول لك. ‫اطلب منه المغادرة الآن.
‫أنا آسف، لكن والدتي ‫لا تريدُكَ أن تأتي إلى هنا بعد الآن.
‫أنا آسف.
‫هل تظن أنه من السهل أن تجد ‫مكانًا في مستشفى كهذا؟
‫هذا لخدمتك!
‫هل تظن أنه من السهل أن تجد ‫مكانًا في مستشفى كهذا؟
‫هل تظن أنه سهل؟ ‫لأساعدك!
‫"لينينها"؟
‫- كيف حالكِ؟ ‫- بخير، وأنتَ؟
‫- لا أُصدّق هذا. ‫- "سينثيا"، كم اشتقتُ إليكِ.
‫لقد فقدتُ رقمكِ، ‫كنتُ أرغبُ حقًا في التحدث إليكِ.
‫سأدوّنه ‫لكِ، احضر قلمًا.
‫اعتنِ بنفسكَ يا فتى.
‫مرحباً، مرحباً! يا لها من مفاجأة!
‫- كيف حالكِ؟ ‫- بخير، وأنتَ؟
‫هذا هو الرقم، اتصل بي.
‫- سأتصل بكَ الليلة. ‫- يجب عليّ التحدث معك.
‫- ألن تشتري أي شيء؟ ‫- لا، ليس اليوم.
‫هل نذهب؟
‫إذا ذهبتُ إلى طبيبي وطلبتُ ‫تعويضًا لاحقًا، هل هذا ممكن؟
‫أعتقد ذلك.
‫نعم أم لا؟
‫نعم.
‫إذا أردتُ غرفة خاصة، ‫فماذا يجب أن أفعل؟
‫لا، هذا في خطة مختلفة.
‫أيُّ خطة؟
‫الخطة الرئيسية.
‫ما هذه الخطة؟
‫مرحبًا يا بني، هل ستخرج في وقت متأخر هكذا؟ ‫إلى أين ستذهب؟
‫للتنزه.
‫إنها حجرٌ آخر يتم تدخينه ‫في شوارع منطقة جنوبية
‫عقلٌ آخر ينتشي بالمخدرات ‫أحجار السير لا تؤدي بك إلى أي مكان
‫طريق خاطئ، كالدقيق الحجري
‫سوف تقتلك المخدرات ‫ليس بسرعة، ولكن ببطء
‫ستقْسيك المخدرات
‫ولكي تخرج ‫ينبغي أن تكون قويًا جدًا
‫لتتحرر، تخلص من المخدرات
‫وابدأ حياة جديدة
‫اشفِ الجراح ‫التي ألحقتها بنفسك
‫يا صديقي، ارفع رأسك ‫وحاول أن تفهمني
‫إنه أمر صعب، ولكن يجب أن تنجو
‫اخرج من هذا الفخ
‫أحجار السير لا تؤدي بك إلى أي مكان
‫فخ، طريق خاطئ
‫أحجار السير لا تؤدي بك إلى أي مكان
‫فخ، طريق خاطئ
‫الحجارة تقتل!
‫فخ، طريق خاطئ
‫أحجار السير لا تؤدي بك إلى أي مكان
‫فخ، طريق خاطئ
‫الحجارة تقتل!
‫يا له من "راب"، أعتقد أنني سأموت
‫أشعر وكأنني أحمل آسيًا حول عنقي ‫ولا أعرف ماذا أفعل
‫أهلاً.
‫مساء الخير، ‫أود التحدث مع "السيد ويلسون".
‫- يتحدث. ‫- هذا قسم الشرطة "22".
‫ابنك غضب في حفلة، ‫وتصرف بعنف عندما وصلنا.
‫بما أنه كان خارج عن السيطرة، ‫كان علينا تكبيله وإلقاء القبض عليه.
‫لا يزال يتحدث بلا وعي، ‫ولم يتمكن من السيطرة على نفسه.
‫أخبرنا أصدقاءه ‫أنه متخلف قليلًا...
‫وقد أُدخل المصحة.
‫سنرسله ‫إلى مستشفى الأمراض النفسية...
‫لأنه لا يمكن ‫السيطرة عليه بالكامل.
‫- ما المشكلة؟ ما هذا؟ ‫- لا يعجبني هذا الغرفة.
‫- لماذا لا؟ ‫- لا أريد أن أكون هنا.
‫لماذا لا؟ ما اسمك؟ ‫ألا يمكنك قوله؟
‫اجلس هناك.
‫هل اشتقت لأمك؟ ‫هل اشتقت لها؟
‫ستتجاوز الأمر.
‫هل تعتقد أنني سعيد؟ ‫أتظاهر بذلك.
‫انزل من السرير، ‫هذا خاص بي، وذلك لك.
‫استلقِ وستشعر بتحسن. ‫أنت مثير للشفقة اليوم، مثير للشفقة جدًا.
‫أعطني ذاك، سيجارة لي.
‫- كم تريد؟ ‫- عشر سجائر.
‫- سأعطيك عشرين. ‫- واو! عشرين؟
‫- أحضر لي المجلة. ‫- أيهما، تلك؟
‫ممرض!
‫ممرض! ممرض!
‫توقف عن ذلك! ‫توقف!
‫لا تفعل ذلك! توقف عن ذلك!
‫تعال وساعدني! ‫أين كنت؟
‫يجب أن تكون هنا معي!
‫انتهى الأمر، انتهى الأمر.
‫يجب أن تفهم يا دكتور. ‫أنت تأتي إلى هنا مرة واحدة في الأسبوع.
‫عندما يبدأ أحدهم، ‫ينضم إليه الآخرون على الفور...
‫لا يمكننا أن نفقد السيطرة ‫على الوضع.
‫نفقد السيطرة على الوضع؟ ‫ارتجاج، "إيفان"!
‫- كان خطأً يا دكتور. ‫- ربما...
‫لكن مما قاله لي "نيتو"، ‫كنت فظًا جدًا.
‫سأحذرك مرة واحدة فقط: إذا لم ‫تتحكم بنفسك، فستُطرد، مفهوم؟
‫شكرًا جزيلًا!
‫اجلس واسترخِ.
‫تعال إلى هنا، "كاميلو".
‫افتح فمك، سأساعدك. ‫ابتلع الحبة. جيد جدًا!
‫هل ابتلعتها؟ الآن القليل من الماء.
‫الماء جيد جدًا. ‫اشرب.
‫تظن أنك ذكي، أليس كذلك؟
‫لا تريد أن تأخذ الحبوب، ‫لذا ستحصل على حقنة لطيفة.
‫أعطني الإبرة.
‫- إلى أين أنت ذاهب؟ ‫- للنزهة، استلقِ!
‫لقد نمتُ كثيرًا بالفعل الليلة. ‫نمتُ كثيرًا.
‫أغمض عينيك، هناك. ‫أنا قادم معك.
‫إنه خطير جدًا.
‫سيجارة لأدخنها.
‫يقول مجلس الصحة إنها ‫تسبب السرطان وآلام المعدة.
‫يا لها من صدور جميلة، تعجبني، ‫تعجبني هذه التلال.
‫اهدأ!
‫هيا، هيا!
‫هذا هو. جيد. هيا بنا.
‫نم يا طفل. نم جيدًا.
‫أُصبح أجوفًا ‫ثم أخرج من هنا
‫أنا راحل ‫لم أعد هنا
‫أُصبح أجوفًا
‫أصبح هكذا
‫كأن لا أحد في داخلي
‫أُصاب بالجنون
‫لم أعد هنا
‫أنت، هناك. هو يأتي هنا. ‫هو يأتي هنا أيضًا. أنت اذهب هناك.
‫لنبدأ، حسنًا؟
‫الآن سترى ‫ما هو الأفضل لك!
‫تعال إلى هنا. ‫اجلس.
‫اجلس. ابق هناك.
‫الآن، ستبقى هنا ‫وتفكر فيما فعلته!
‫شيء آخر لنتحدث عنه:
‫لم أُطرد...
‫لكن الطبيب الذي يحميك...
‫استُبدل.
‫هم يأتون ويذهبون طوال الوقت، ‫لكننا نبقى.
‫أنت وأنا.
‫أيها الوغد!
‫لدي غطاء تفكيرك.
‫ستخرج قريبًا. قريبًا جدًا. ‫سأجعل الساعة تسير بسرعة.
‫لا أحد سيمر من هذا الباب. ‫لا أحد.
‫سأعتني بك، حقًا سأفعل.
‫عندما تبدأ الأمطار بالهطول، ‫لا تتوقف أبدًا.
‫لا تتوقف أبدًا عندما تمطر.
‫الأنهار تفيض، ‫كل واحد منها.
‫طريق "دوترا" السريع يغرق، ‫كل شيء يغرق.
‫ستكون لدينا أنشطة، بعد قليل.
‫- "نيتو"، تعال إلى هنا من فضلك. ‫- هيا يا "نيتو"، اذهب.
‫سأساعدك لاحقًا. ‫سيكون لدينا أنشطة.
‫سيكون لدينا أنشطة!
‫كيف حالك يا بني؟
‫ابتعد! ‫ابقَ ثابتًا وأغمض عينيك.
‫"رونالدو"، عليك غسل ‫شعرهم بالشامبو أكثر.
‫- انظر إلى هذا. ‫- انهض.
‫هناك قمل في هذا.
‫"نيتو"! ما الخطب يا رجل؟ ‫هل تريد أن تصاب بالقمل أيضًا؟
‫اهدأ.
‫أمسك به.
‫لن أذهب!
‫"أبي، تبدو الأمور أفضل ‫عندما تكون ذكريات.
‫ولكنني لن أنسى أبدًا ‫ما فعلته بي."
‫ألم تكن ثلاثة أيام كافية؟
‫الآن ستبقى لفترة أطول، ‫أنت تحب الجرعات المزدوجة!
‫"...ولا جبنك. ‫الآن ستستمع إليّ:
‫أُريكَ طريقَ الخروج، ‫حتى تغادر قبل أن أؤذيك.
‫مرةً أخبرتني: "لقد وصلتُ إلى هذا الحد في ‫الحياة، من يدري أين ستصل أنت".
‫هنا...
‫لقد وصلتُ إلى هنا.
‫هذا مكاني.
‫لقد تمكنتَ من جعلي ‫أصغر منك.
‫عالمك الخارجي ‫كبير جدًا بالنسبة لي."
‫تكلم معي!
‫كلموني!
‫"ممرضة"! "ممرضة"!
‫أسرعي يا "ممرضة"!
‫إذا كان هذا البائس ‫جائعًا للموت، فليمت.
‫ارجعي! ارجعي!
‫لماذا؟ لماذا؟
‫لماذا؟ ‫ارجعي يا "ممرضة"!
‫ارجعي!
‫لماذا؟
‫لماذا؟ لماذا؟
‫لماذا يا "ممرضة"؟
‫- أسرعي! ‫- ابتعدي عن طريقي.
‫اخرجي، دعيني أعبر.
‫لا مفر، لا رأس ولا ذيل ‫لا أحد يستحق هذا
‫لا يمكن لقلب أن ينسى ‫لا مفر
‫لا يوجد ألم على الإطلاق ‫لا توجد أسئلة
‫بعد ما فعلته بي، اختفِ ‫كبر واختفِ
‫لا يوجد ألم على الإطلاق، لا مفر ‫لا أحد يستحق هذا
‫لا يمكن لقلب أن ينسى ‫لا رأس ولا ذيل
‫لا مفر، هذا ليس عدلاً ‫لم أفعل أي شيء
‫ولقد جعلتَ ‫من الحبة قبة
‫لا يوجد ألم على الإطلاق، لا مفر ‫لا أحد يستحق هذا
‫هذا الفيلم مبني على حياة ‫"أوستريجيسيلو كارانّو".
‫لا يوجد ألم على الإطلاق، لا مفر ‫لا يستحق هذا أحد
‫لا يمكن لقلب أن ينسى ‫لا رأس ولا ذيل
‫لا مفر، هذا ليس عدلاً ‫لم أفعل أي شيء
‫لقد روى قصته في كتاب ‫"غناء الملعونين".
‫اليوم "كارانّو" ناشط ‫ضد مستشفيات الأمراض العقلية.
‫يوجد 70 ألف مريض...
‫في مستشفيات الأمراض العقلية في البرازيل.
‫التعليقات من "فيدولار"