‫لا مزيد من الديكتاتورية!
‫الشعب المتحد ‫لن يسقط أبدًا.
‫خطوة عملاقة واحدة للبشرية جمعاء! ‫هم لم يُعرفوا مطلقًا بتواضعهم.
‫هو يتقن أسلوب هوليوود. ‫توقفوا عن الحسد. ‫الرجل يمشي على القمر.
‫لو كان روسيًا، لكنتَ مفرطًا في الإعجاب به.
‫سكرْت عندما أطلقوا "سبوتنيك"، ثم سكرْت مرة أخرى من أجل "لايكا".
‫"لايكا"؟
‫الكلبة التي أرسلها الروس إلى الفضاء.
‫ثم سكرْت مرة أخرى من أجل "غاغارين" ومن أجل ذلك الرجل...
‫- "تيتوي". ‫- "تيتوي".
‫هذا أكثر من اللازم!
‫الفرسان الأمريكيون يغزون القمر...
‫وليس هناك حتى سكان محليون لنقتلهم.
‫أود أن أطلب من السيد السفير، ‫"Charles Elbrick"...
‫وزوجته الموقرة... ‫ليتقَبا التهاني ‫من نادي "Samba Club"...
‫في هذه الليلة المجيدة ‫للولايات المتحدة الأمريكية.
‫السفير يجيد السامبا جيدًا.
‫لنترك القمر ‫ونعود إلى الأرض. الصحافة تحت رقابة كاملة.
‫مئات السجناء السياسيين يتعرضون للتعذيب... ‫بما في ذلك بعض الأصدقاء.
‫ماذا ستفعل حيال ذلك؟
‫أنا؟
‫نعم، أنت.
‫سننضم إلى حركة مسلحة. ‫هل أنت معنا؟
‫- أنت تمزح! ‫- لا. نحن جادون.
‫كم عدد الطلقات التي أطلقتها ‫في حياتك، "Cesar"؟
‫هل سبق لك أن قتلت طائرًا؟ ‫أستطيع أن أتعلم.
‫أنت طالب في المعهد الديني. ‫القتل خطيئة.
‫هل ستصعد لمواجهة الجيش ‫وبيدك سلاح؟
‫إذا أردت الانتحار، ‫اقفز ببساطة من النافذة.
‫الممثل الوسيم خائف، "Fernando". ‫نعم، أنا ممثل وأنا خائف.
‫الغرور، كما تعلم، أحب أن أتفاخر. ‫أنت تريد أن تتفاخر أيضًا، أليس كذلك؟
‫أنت تضفي الشرعية على هذه الديكتاتورية. هم قد ضفّوا الشرعية لأنفسهم بالفعل.
‫ما الذي تقترحه؟ أن نجلس ولا نفعل شيئًا؟
‫أنت تدخل في مغامرة لا طائل منها.
‫لأجل الله يا "Fernando"، هذا جنون.
‫الصحافة تخضع للرقابة، والكونغرس في حالة ذعر.
‫كونغرس قوي كان بإمكانه أن يهزم—
‫تفكيرك برجوازي. لقد حان وقت الثورة.
‫قرارك، هل هو نهائي؟
‫نعم، إنه نهائي.
‫لن يكون لك بيت ولا اسم. لا شيء.
‫أعلم.
‫حاول ألا تُقتل.
‫سأحاول.
‫إلى اللقاء.
‫لا، لن نرى بعضنا.
‫جاهز؟
‫نعم.
‫ارتدِ هذه النظارات.
‫لنذهب.
‫هل تستطيع الحصول على المفتاح؟ ‫نعم. سأرشدك. ‫من هنا.
‫انتظر لحظة.
‫ضع يدك على كتفي.
‫سننزل بعض الدرجات. ‫ابتسم.
‫- خطوة أخرى. ‫- هل السيارة بعيدة؟
‫لا، إنها قريبة. ‫خطوة أخرى.
‫- لابد أن حياة "Ray Charles" قاسية. ‫- نعم. خطوة.
‫لنركب السيارة.
‫انتبه لرأسك.
‫يمكنك خلع نظارتك.
‫دعونا نجلس هنا في دائرة.
‫القضية الأولى هي الأمن.
‫هل يعرف أحدكم أي شخص آخر؟
‫كل الموجودين هنا شاركوا ‫في مسيرات وتجمعات الطلبة.
‫أسألكم، هل يعرف أحد ‫اسم أي شخص آخر في هذه الغرفة؟
‫جيد. لأنكم الآن على وشك أن يُعاد تعميدكم — أن تولدوا من جديد.
‫اسمك "باولو". ‫واسمك "جوليو".
‫اسمك "رينيه". ‫واسمك "أوسوالدو".
‫- "أوسوالدو". ‫- نعم. "أوسوالدو".
‫أنا "ماركاو".
‫أنا أيضاً لا أحبه.
‫الاسم الحقيقي لـ"لينين" لم يكن "لينين" ‫واسم "تروتسكي" لم يكن "تروتسكي".
‫لكن هكذا صنعوا التاريخ.
‫الرفاق "باولو"، "جوليو"، "رينيه" ‫و"أوسوالدو"، عليكم الآن أن تقفوا...
‫ليس الآن. دعني أنهي.
‫ستقفون ‫وتواجهون الجدار.
‫قائدتنا، الرفيقة "ماريا" ‫ستتحدث إليكم.
‫حتى تتم الموافقة على انضمامكم ‫إلى المجموعة... لا يمكنكم رؤية وجهها.
‫فهمتم؟
‫واجهوا ذلك الجدار.
‫- الاسم الحقيقي لـ"ستالين" لم يكن "ستالين" أيضاً. ‫- اصمت يا "أوسوالدو".
‫أنا الرفيقة "ماريا"...
‫إحدى قيادات ‫حركة "8 أكتوبر" الثورية:
‫"MR-8".
‫هدفنا هو محاربة ‫الدكتاتورية في البرازيل.
‫الكثير من رفاقنا ‫قد سقطوا بالفعل. بعضهم مات...
‫والبعض الآخر في السجن يتعرض للتعذيب ‫على يد العسكريين.
‫مصير رفاقنا القتلى ‫والمعذبين...
‫قد يكون ذلك مصيرنا.
‫اسمحوا لي أن أعلق.
‫ما اسم أول شخص ‫في الزاوية؟ ‫"باولو".
‫هذه منظمة ثورية. ‫لدينا قواعد انضباط.
‫يجب الالتزام بهذه القواعد.
‫هل فهمت، الرفيق "Paulo"؟ ‫فهمت.
‫لا تضع إبهامك على المطرقة.
‫غيّر طريقة إمساكك.
‫استرخِ. أطلق النار!
‫هذا يبدو أفضل. ‫أعد التعبئة.
‫انطلق.
‫ممتاز. ‫هل خضت تدريبًا من قبل؟
‫نعم. قليلاً.
‫أحسنت.
‫استرخِ.
‫أطلق النار!
‫تحسنت منذ الأمس.
‫الأمر أسهل مما ظننت. ‫من السهل إطلاق النار على هدف. ‫يتطلب شجاعة أن تطلق النار على إنسان.
‫اخفض إبهامك. ‫انظر إلى طريقة إمساكك.
‫صِدْر.
‫اسحب الزناد.
‫لا. استرخِ عند سحب الزناد.
‫هل تخاف من الضوضاء؟
‫يا له من إزعاج! كل ما نحتاجه ‫هو نداء الاستيقاظ أو "التجمع".
‫فقط الجنود يمكنهم قتال الجنود.
‫أعتقد الآن أن العريف الصغيرة ‫منجذبة إليك.
‫إما أنها تريد أن تمارس الجنس معي ‫أو أن تغدر بي.
‫- إنها جميلة إلى حد ما، "Fernando". ‫- "Paulo". اسمي "Paulo".
‫"الرفيقة "ماريا"، هل تسمحين ‫بتوجيه نقد؟
‫بالطبع. أعتقد أنه ينبغي علينا جميعًا ‫قبول النقد.
‫أنتِ بارعة في التعامل مع الأسلحة، ‫لكن أكل طعامكِ...
‫هو اختبار حقيقي ‫للشجاعة الثورية.
‫انتباه! ‫هذه ليست عملية سطو. ‫إنها "مصادرة ثورية"...
‫لبنك يدعم...
‫هذه الديكتاتورية الدموية.
‫العديد من رفاقنا...
‫يُعذَّبون في سجون ‫هذا الحكم العسكري.
‫أنتم لا تعلمون شيئًا عن ذلك ‫لأن الصحافة خاضعة للرقابة.
‫أخبِروا أصدقاءكم بما يحدث!
‫نحن "حركة 8 أكتوبر الثورية": "MR-8".
‫أسرع!
‫ملاذ آمن جديد! ‫يا لها من مضيعة!
‫"أوسوالدو" سقط لأنه تردد...
‫ولم يطلق النار على الحارس.
‫يا لها من كارثة!
‫اخفض صوتك! ‫سيتكلم خلال أقل من 15 دقيقة. ‫لقد جندتم حمقى.
‫"سيزار" ليس أحمقًا.
‫"سيزار"؟ من هو "سيزار"؟
‫أعرف اسمه.
‫ماذا؟
‫نحن أصدقاء.
‫اهدأ!
‫حياتك الطبيعية قد انتهت. ‫لم يعد لديك أصدقاء بعد الآن، ‫ولا منزل ولا عائلة.
‫ليس لديك شيء! ‫من المحتمل أن الجيش يعرف اسمك بالفعل.
‫هل ستذهب إلى حفلة "فيكتور" الليلة؟
‫ربما. بعد المباراة.
‫- هل ستذهب مع "ليليان"؟ ‫- إذا لم تكن متعبة جدًا. ‫هل هناك حفلة أخرى اليوم؟
‫لا. فقط هذه. ‫رائع. سنخرج مبكرًا. ‫سيتحدث قريبًا.
‫- دعه يتنفس. ‫- ليس حتى عشرين ثانية.
‫إنه مصاب. ‫لا أريد وقوع حادث.
‫قد يغمى عليه، لكنه لن يموت.
‫لا يغمى عليه. يجب أن يتكلم.
‫كرروا الأسماء. "باولو".
‫"ماريا".
‫"ماركاو".
‫"رينيه".
‫"جوليو".
‫220 شارع البرتغال.
‫شقة رقم 204.
‫صفهم.
‫"ماريا"...
‫نحيفة...
‫ذات شعر بني، في أوائل العشرينات.
‫هذا لن يؤدي إلى أي مكان. ‫سننزل واحدًا تلو الآخر.
‫لا أوافق.
‫لقد نفذنا للتو أكبر مصادرة بنكية...
‫في تاريخ البرازيل.
‫نريد المال.
‫يمكننا استئجار منزل آمن، وشراء أسلحة، وفعل ما نريد.
‫أنت محق.
‫لا أظن ذلك. ‫لدينا مال.
‫كانت العملية ناجحة، رغم خسارة "سيزار".
‫لكن لا انتصار عندما تلعب في ملعب فارغ.
‫لن يعرف أحد ما فعلناه.
‫ما نحتاجه فعلاً هو عملية لكسر رقابة الصحافة.
‫ماذا لو اختطفنا جنرالاً؟
‫سيتركونه يموت وسيصبح بطلاً.
‫أمس رأيت ليموزين "السفير الأمريكي" يمرّ.
‫ماذا لو اختطفناه؟
‫- أسهل قولًا من فعل. ‫- ربما لا.
‫لم يخطف أحد سفيراً من قبل.
‫هم لا يتوقعون ذلك. ‫إذا اختطفنا "السفير الأمريكي"...
‫سيسقط جدار الصمت.
‫الصحف والإذاعة والتلفزيون — سيسمع الجميع صوتنا.
‫سيُضطر الجيش إلى إطلاق سراح أصدقائنا... الذين يعانون في السجن.
‫هل أستطيع مساعدتكِ، يا آنسة؟
‫اسمي "ماريا داس دوريس". ‫لقد وصلت للتو من فاراينها.
‫- من ولاية ميناس. ‫- هل ذهبتَ هناك، سيدي؟
‫لا تنادِني "سيدي". ‫لا، لم أزرها أبداً.
‫جئت للعمل كخادمة. ‫هل هذا هو العنوان الصحيح؟
‫هذا العنوان صحيح. ‫لكننا لا نحتاج إلى خادمة الآن.
‫يا إلهي! ‫ماذا سأفعل؟
‫لا تذعري. ربما أخطأتِ في الأرقام.
‫شكراً لكِ.
‫انتظري.
‫أنتهي من العمل بعد نصف ساعة.
‫سأساعدكِ في العثور على ‫السيدة "باولو ألانكاسترو".
‫- بارك الله فيكِ. ‫- آمين. إذن بعد نصف ساعة.
‫سأدبر هذا الأمر. لم نعثر عليه اليوم، ‫غداً سنعثر عليه.
‫ربما يستطيع رئيسكِ ‫أن يعطيني عملاً؟
‫هو يسكن في منزل كبير جداً.
‫ذلك المنزل يعود إلى السفير الأمريكي.
‫السفير!
‫حقاً؟
‫يجب أن تحصلي على مراجع ‫للوظيفة هناك.
‫وبالإضافة إلى ذلك، ‫سيحققون في حياتكِ كلها.
‫لماذا؟
‫لأسباب أمنية. ‫السفير رجل مهم جداً.
‫إنه واحد من أولئك الرجال الذين نراهم على التلفاز. ‫يحيط به الكثير من الحراس المسلحين.
‫لا. إنه رجل بسيط. ‫لا يحب الحراس المسلّحين.
‫هل ترين هذه الولّاعة؟ ‫لقد أعطاها لي.
‫إنه رجل طيّب.
‫اعتبري نفسكِ في بيتكِ.
‫يمكنكِ النوم على الأريكة. ‫سأحضر لكِ بعض الملاءات. ‫هل لديكم بيرة؟
‫سأحضر لكِ واحدة.
‫أنتِ ترقصين جيدًا.
‫أنا أتكلم الإنجليزية. ‫هذا مطلب في السفارة.
‫لم أكن أعلم أنكِ مهمة بهذه الدرجة. ‫أنا رئيس الأمن، عزيزتي.
‫أخبرتهم أن يرفعوا ‫العلم الأمريكي...
‫من على سيارة السفير.
‫كان ذلك العلم الصغير طُعمًا ‫لجذب الإرهابيين.
‫أحيانًا يكون الغرينغو بطيئًا بعض الشيء.
‫- ما هو الإرهابي؟ ‫- انسَ الأمر.
‫أنتِ جميلة جدًا.
‫ربما تقول ذلك ‫لكل فتاة.
‫لا. أنتِ مميزة جدًا. ‫سأفعل أي شيء من أجلك.
‫آه، طبعًا.
‫تفضّل. اسألني فقط.
‫- الرفيق "باولو"؟ ‫- نعم.
‫أنا "توليدو" وهذا هو الرفيق "جوناس".
‫إنه لشرف لقاؤكم، ‫الرفيق "توليدو". وأنت أيضًا، "جوناس".
‫هل ينبغي أن نقف في الشارع ‫حتى يرانا الجميع؟
‫تفضل بالدخول، من فضلك. لا تقلق، ‫سأهتم بالأمر.
‫إنه لشرف عظيم أن أقدّم ‫السيد "توليدو" والسيد "جوناس"...
‫من "National Liberation Group".
‫يجلبون خبرتهم ‫من نضالات ساو باولو...
‫لمساعدتنا في عمليتنا الحالية.
‫الرفيق "توليدو" من قدامى المحاربين ‫في الحرب الأهلية الإسبانية.
‫له خلفية واسعة ‫في الدفاع عن...
‫القضايا الليبرالية في بلدنا.
‫الرفيق "جوناس" أظهر ‫شجاعة استثنائية...
‫في عمليات خطرة في ساو باولو.
‫مرحبًا بكم في ريو دي جانيرو، أيها الرفاق، ‫ونتمنى لمهمتنا النجاح.
‫سأكون موجزًا.
‫لم أطلب قيادة هذه العملية. لقد عُرضت عليّ.
‫لذا من الآن فصاعدًا، ‫سأصدر الأوامر...
‫ويجب أن تُطاع بلا نقاش—
‫دون تساؤل.
‫سنكون مجموعة موحَّدة ‫ومنضبطة.
‫عملنا صعب ولا يسمح ‫بأي تردد.
‫سأقتل أول من يعارض أو يتردد.
‫وإذا وُجد ثاني، فسأقتله أيضًا.
‫هل فهمتم؟
‫"جوليو" و"ماركاو" يطلقان النار جيدًا.
‫نحن بحاجة إلى سيارتين لتغطيتنا.
‫- الرفيق "باولو". ‫- "ماريا"؟
‫- الرفيقة "ماريا". ‫- نعم. الرفيقة "ماريا"؟
‫لقد تقرر ألا ‫تشاركوا في العملية.
‫كانت فكرتي!
‫ستبقون وتنتظرون.
‫ماذا حدث؟
‫فكرتي.
‫هذه أوامر "جوناس". إنه ‫القائد في هذه العملية الآن.
‫هل سيعترض أحد ‫على أوامر الرفيق "جوناس"؟
‫هم مجموعة من شباب الطبقة الوسطى، ‫باحثون عن مغامرة.
‫هم غير مستعدون ‫لعملية مسلحة.
‫أعلم، لكن يجب أن نعترف ‫أن لديهم فكرة رائعة...
‫وحصلوا على المال لتنفيذها.
‫وكتبوا بيانًا رائعًا ‫للصحف.
‫لا ينبغي أن نقلل من شأنهم.
‫جئنا لمساعدتهم ‫وسوف نساعدهم.
‫الرئيس "نيكسون" أذن
‫بانسحاب...
‫25,000 جندي من فيتنام.
‫طقس اليوم سيكون مشمسًا ‫وصافٍ...
‫مع ارتفاع درجات الحرارة.
‫إنه متأخر بخمس عشرة دقيقة.
‫إنه السفير. ليس مضطرًا ‫للمغادرة في الوقت نفسه كل يوم.
‫آمل أن يستخدم نفس الطريق ‫كل يوم!
‫صباح الخير، سعادة السفير.
‫شرطة الحرس العسكري. صباح الخير. ‫صباح الخير. ‫هناك شيء غريب...
‫يحدث عند زاوية ‫شارعي أبرو وماركيز. ‫لحظة من فضلك.
‫هذا الرقيب إيراس. ‫كيف أستطيع مساعدتك؟
‫هناك ثلاثة رجال وامرأة ‫في سيارة عند الزاوية...
‫تقاطع أبرو وماركيز.
‫يبدون مشبوهين.
‫ماذا تقصد بأنهم مشبوهون؟
‫هم هناك منذ نصف ساعة.
‫كأنهم ينتظرون شخصًا ‫وهم متوترون جدًا. ‫هل يمكنك رؤية لوحة السيارة؟
‫انتظر من فضلك.
‫Guanabara 1 -28-34.
‫- هل أعطت الإشارة؟ ‫- بدأت ثم توقفت.
‫إنها سيارة سفير البرتغال. ‫يا له من أحمق.
‫اهدأ. تلك الليموزين تبدو ‫تمامًا مثل سيارة الأمريكي.
‫السيارة الأمريكية لا تحمل علمًا صغيرًا.
‫الحمد لله أنك اتصلت!
‫لا يزالون هناك ‫وسلوكهم يزداد غرابة.
‫لا داعي للقلق...
‫السيارة نظيفة، ‫لا توجد مشكلة بها.
‫ربما لا توجد مشكلة بالسيارة، ‫لكن هناك مشكلة مع هؤلاء الأشخاص.
‫خذي بنصيحتي، سيدتي. ابتعدي عن ‫النافذة وخذي قسطًا من الراحة.
‫هل تظن أنني أحمق؟
‫لا أحتاج للراحة. ‫نمت جيدًا الليلة الماضية.
‫سعادة السفير، ‫الأمن لم يصل بعد.
‫كانت هناك مشاكل ‫في قطاراتهم.
‫لا مشكلة. ‫لنذهب على أي حال.
‫افتح الباب! ‫افتح الباب اللعنة!
‫اخفض رأسك! ‫لا تنظر إلي.
‫كنت أعلم ذلك!
‫لا تكن متعجلاً هكذا، "باولو".
‫هذه هي المرة الخامسة التي تخرج فيها.
‫الجيران سيشتبهون. ‫لقد تأخروا نصف ساعة.
‫هذه الأمور لا تسير حسب الساعة. ‫كيف لك أن تظل هادئًا هكذا؟
‫ذات يوم، ستصبح هادئًا أيضًا. ‫لو عشت طويلاً إلى ذلك الحد— ‫ربما أموت شابًا وعصبيًا.
‫ربما.
‫لا تتحرك، ‫وإلا سأفجر رأسك!
‫هم هنا.
‫لقد نجحنا! اختطفنا ‫السفير الأمريكي!
‫نقطع هذا البرنامج ‫لنشرة إخبارية.
‫مساء الخير. ‫اليوم، في ريو دي جانيرو، ‫اختطف الإرهابيون...
‫السفير الأمريكي، ‫"تشارلز بيرك إلبرِك".
‫هذا البيان ‫الذي وُضع في سيارة السفارة.
‫إلى الشعب البرازيلي: مجموعة ثورية ‫احتجزت السيد "تشارلز بيرك إلبرِك"...
‫ونقلوه إلى مكان في البلاد، ‫حيث سيبقى سجينًا.
‫حياة السفير أو موته ‫في أيدي...
‫الديكتاتورية العسكرية.
‫إذا لبّت مطالبنا، ‫سيُفرج عن السفير.
‫وإن لم يفعلوا...
‫سيُعدم.
‫المطالب كما يلي:
‫أ) إطلاق سراح 15 سجينًا سياسيًا ‫وتسليمهم...
‫إلى المكسيك.
‫هؤلاء خمسة عشر ثوريًا ‫يتعرضون للتعذيب على يد الشرطة العسكرية.
‫ومهانون كذلك ‫ومسجونون.
‫ب) نشر وبث ‫هذا البيان...
‫في جميع الصحف الكبرى والإذاعات ‫ومحطات التلفزيون...
‫في جميع أنحاء البلاد.
‫يجب إطلاق سراح الخمسة عشر سجينًا...
‫سواء كانوا ‫مدانين أم لا.
‫ندرك أن هذا ‫طلب استثنائي...
‫لكننا واثقون...
‫أن المدعي العام ‫سيستجيب لمطالبنا.
‫للدكتاتورية 48 ساعة ‫للرد...
‫وتقبل اقتراحنا.
‫لن يتم ‫تمديد هذا الموعد النهائي...
‫ولن نتردد ‫في تنفيذ... ‫وعودنا.
‫من يريد الاستمرار في تعذيب ‫وقتل رفاقنا...
‫فعليه أن يكون مستعدًا.
‫من الآن فصاعدًا، العين بالعين ‫والسن بالسن.
‫الموقّعون: "National Liberation Group"...
‫و "MR-8".
‫عليّ الذهاب الآن. ‫سنتحدث لاحقًا.
‫أنت في إجازة. ‫إلى أين عليك الذهاب؟
‫ليس الآن.
‫إن غادرت دون أن تتكلم معي، فلا تعد.
‫يا إلهي!
‫"Brandao"؟ سأَتأَخّر.
‫لا أستطيع التحدث الآن.
‫حسنًا.
‫ماذا تريد أن تعرف؟
‫إلى أين أنت ذاهب؟ ‫إجازتي انتهت. ‫لقد شاهدت الأخبار على التلفزيون.
‫وماذا في ذلك؟ ‫أنت تخدم في غواصة.
‫أعمل الآن لدى "Secret Service".
‫منذ متى؟ ‫لماذا لم تخبرني؟
‫إنها خدمة سرية. ‫لا أستطيع أن أخبر أحدًا.
‫أنت لا تفعل تلك الأشياء التي يتحدثون عنها في التلفزيون.
‫هذا بالضبط ما أفعله.
‫لا أعذب هؤلاء الأطفال.
‫وهذا أيضًا.
‫لماذا، "هنريك"؟
‫هذه وظيفتي.
‫تم تكليفي به، وأنا أقوم به.
‫هل هذا كل شيء؟
‫لماذا تظن أنني أفعل ذلك؟
‫لأنني أريد هذا المجد في سيرتي الذاتية؟
‫حاول أن تفهم.
‫هؤلاء "الإرهابيون"... يتصرفون كمجموعة من المكفوفين.
‫لا أحد يعرف أحداً في جماعتهم.
‫والقليلون الذين نعرفهم...
‫كلهم يستخدمون أسماء مستعارة.
‫إما أن تعذبهم فوراً...
‫فيعترفون بالمكان الذي التقوا فيه آخر مرة، وإلا فلن يكون هناك أي تقدم... في تحقيقك.
‫إذا لم تعذبهم، فهم ينتصرون. وإذا عذبتهم، فإنهم ينتصرون أيضاً.
‫يتهمونك بالوحشية. إنه نفاق تام، لكنه ينجح.
‫إنه ينجح حقاً.
‫إذن، لماذا الأرق؟
‫معظمهم أطفال أبرياء بأحلام كبيرة.
‫يا إلهي.
‫أطفال يستغلهم حثالة خطيرة.
‫وإذا وصلوا إلى السلطة...
‫لن يكون هناك تعذيب، بل العديد من الإعدامات.
‫لا يمكنك إطلاق النار، ولا قيادة السيارة، ولا تنفيذ الأوامر...
‫ولكنك تكتب جيد جدًا.
‫أنا فخور بك جدًا.
‫هذه قائمة بالأشياء التي يجب شراؤها.
‫ما هذا يا رفيق؟
‫قبلة، "ماريا".
‫لديك مهمة لتنفيذها.
‫نسينا العشاء... وقد تم اختيارك لشراء بعض البيتزا.
‫- الآن؟ ‫- الآن.
‫فقط ماء.
‫"فرناندو".
‫"أرتور"!
‫ما هذا الزي؟ ‫إنها بروفة أزياء ‫لمسرحية «إبسن».
‫- هل أنت جائع لهذه الدرجة؟ ‫- إنه من أجل حفلة.
‫من أجل سفير؟
‫لو كنت متورطًا في ذلك، ‫هل كنت سأشتري بيتزا؟
‫«ندرك أن هذا طلب استثنائي... ‫لكننا واثقون—»
‫أعرف أسلوبك.
‫أنت تبالغ في تقديري.
‫هل أنا كذلك؟
‫ما شعورك وأنت في القرن التاسع عشر؟
‫أقرب إلى الواقع من أن تكون في عرض الرعب الخاص بك.
‫اختطاف السفير يشبه ‫إطلاق النار على جندي... ‫حاملًا العلم الأبيض.
‫لا تكن دراميًا لهذه الدرجة.
‫أنت والجيش تبدوان متباعدين ‫كطرفي حدوة حصان، لكن...
‫في الواقع أنتما أقرب بكثير.
‫يوماً ما، سيعرف الجميع أن مجموعة ‫من الشباب حملت السلاح...
‫للنضال ضد الديكتاتورية. ‫هذا مهم جدًا.
‫ليس الجميع مختبئين في «بيت الدمية».
‫- هل رأيت ذلك على التلفاز؟ ‫- ماذا؟
‫اختطفوا السفير الأمريكي ‫من تحت أنف الجيش مباشرة.
‫سمعت.
‫سمعت! ‫في أي عالم تعيش، يا رجل؟
‫لست مهتمًا بالسياسة.
‫حسنًا، الرجال الذين اختطفوا السفير شجعان جدًا.
‫هؤلاء الرجال ورواد الفضاء هم أبطالي.
‫ما الذي يفعله هنا؟ ‫إنه ليس من القادة.
‫إنجليزيتي سيئة. ‫نحتاج إلى مترجم.
‫السجين يتكلّم البرتغالية ‫جيدًا جدًا.
‫اصمت!
‫لا تتكلم إلا ‫عندما تُستجوب، هل فهمت؟
‫جيد جدًا، السيد "إلبرِك".
‫سأتحدث ببطء ‫ولا تتظاهر بعدم الفهم.
‫من هم رجال "CIA" في البرازيل؟
‫هل تظن أنك تتحدث ‫إلى أحمق؟
‫ألست على علم بأن ‫مساعدي "U.S. military"...
‫هل يُعلّمون أساليب التعذيب ‫للجيش البرازيلي؟
‫نضيع وقتنا ‫مع هذا الكاذب.
‫حالما يشعر بنفس الألم ‫الذي تُسبّبه "U.S. military"... ‫في أمريكا اللاتينية...
‫سيتكلم.
‫ماذا قال؟
‫يسأل إن كان سيُعذَّب.
‫لا. ستُعدم ‫برصاصة في رأسك...
‫إذا لم تلبِّ ‫الدكتاتورية مطالبنا.
‫هل توافق ‫على سياسة الديكتاتورية؟
‫لا أستطيع فهم هذا النوع ‫من السلوك.
‫لماذا تهدّدون بتعذيب ‫السفير؟
‫هل ينوي أحد ‫تنفيذ التهديد؟
‫لماذا تهدّدونه؟ ‫لكي يخاف ويتحدث.
‫لم يُخطف لكي يتحدث. ‫بل خُطف من أجل إنقاذ ‫15 رفيقًا في السجن.
‫دعونا نتناول القائمة الآن.
‫من المهم أن الأسماء ‫المختارة تمثل...
‫جميع فئات النضال ‫ضد الديكتاتورية.
‫يجب أن تكون عملية الاختطاف هذه ‫ذروة هذا النضال.
‫أي اقتراحات؟ ‫"أوسوالدو".
‫من هو "أوسوالدو"؟
‫أُصيب "أوسوالدو" بجروح في سطو البنك ‫الذي موّل هذه العملية.
‫ومع ذلك، من هو "أوسوالدو"؟
‫"أوسوالدو" عضو في "MR-8"... ‫المجموعة التي خطرت لها الفكرة، ‫ومولت و—
‫الرفيق "جوناس" يحاول أن— ‫أعرف ما يحاول قوله. ‫صوتي مع "أوسوالدو".
‫وصوت "ماركاو". ‫هل صوتك معه؟
‫نعم.
‫وأنا أيضًا.
‫"أوسوالدو" معنا.
‫- كم عددهم، يا بني؟ ‫- ثمانية.
‫- ثمانية؟ ‫- نعم، ثمانية.
‫هل لديك ما يكفي من المال؟
‫أستطيع أن أشتري ثمانية عشر، ‫عشرين، خمسين!
‫لكنني أريد ثمانية فقط.
‫جريدة "غلوبو"، من فضلك.
‫مجموعة جديدة تستخدم اسم "MR-8"، لأننا قضينا على المجموعة القديمة.
‫ورد للتو تقرير من الشرطة.
‫اشترى صبي صغير ثماني دجاجات مشوية...
‫ودفع مبلغًا كبيرًا من المال نقدًا.
‫يعتقد البقال أن الصبي ‫متورط مع اللصوص. ‫ثماني دجاجات؟
‫نعم. طلبنا من الشرطة ‫أن تبلغ عن أي أمر غير عادي.
‫دعونا نحقق في الأمر.
‫لو استمعت الشرطة لتلك الشكوى في شارع ماركيز... ‫لما كنا في هذه الورطة.
‫شوهد خمسة مختطفين، ‫أحدهم كان صغيرًا جدًا.
‫احصلوا على عنوان البقال. ‫هل هناك أخبار عن المطالب؟
‫لا شيء بعد.
‫ستحدث موجة من عمليات الخطف ‫إذا تنازلنا.
‫إذاً، هل نسمح للسفير أن يموت؟
‫"Journal Of Brazil". صباح الخير.
‫- غرفة التحرير، من فضلكم. ‫- لحظة من فضلك.
‫قائمة بأسماء الـ15 سجينًا الذين سيتم تبادلهم...
‫من أجل السفير الأمريكي ورسالة منه إلى زوجته...
‫موجودة في صندوق التبرعات داخل الكنيسة بوسط ريو. أكرر.
‫صوّتت لـ"أوسوالدو" لأنه كان صديقًا.
‫لقد صوتت بشكل خاطئ.
‫لم يملك الشجاعة ليطلق النار على الحارس.
‫هذا ما أخبروني به.
‫- نعم، لقد تردد-- ‫- هذا ما أقوله.
‫تُرك رفاق أشجع خلفنا...
‫بسبب العاطفة البرجوازية.
‫لكنه كان قد دخل بالفعل.
‫هذا لا يهم.
‫لا ينبغي أن تصوّت لإرضاء الآخرين.
‫أنت على حق. لقد أخطأت.
‫أنت شجاع، "جوليو".
‫أنا فخور بك.
‫شكرًا. رأيك يهمني كثيرًا.
‫ماذا لو لم توافق القوات المسلحة على مطالبنا؟ ‫سنقتل الجرينغو، بالطبع.
‫هل بإمكاني تنفيذ ذلك؟
‫أعلم أنك ستفعل ذلك بلا تردد، لكن لدي شخصًا آخر في بالي.
‫من؟
‫الرفيق "باولو".
‫هو بارع في الكلام، لكن عليه أن يثبت شيئًا آخر.
‫هذا أمر بيني وبينك فقط.
‫هل وجدت شقّة جيدة؟
‫- اثنان. ‫- أين؟
‫لا أريد معرفة العنوان.
‫الصحيفة لديها القائمة ‫وخطاب السفير.
‫- هل كل شيء على ما يرام؟ ‫- نعم.
‫"توليدو"، ما هذا؟ ‫أرز إسباني.
‫أنتم جميعًا كسالى جدًا ‫وسئمت من أكل الوجبات السريعة.
‫- فعلت شيئًا غبيًا. ‫- ماذا؟
‫الكنيسة على بعد مربعين فقط من عملي القديم.
‫لا مشكلة.
‫مذكرات السجن لـ"هو تشي مينه"
‫الدليل الوحيد الذي أستطيع أن أقدمه لكم هو أن...
‫رجل التوصيل لدي يعتقد أن الصبي يعيش في منزل في شارع "بتروبوليس".
‫هل نستطيع التحدث إليه؟ ‫ليس قبل صباح الغد، عندما يقوم بالتسليمات.
‫هل تعرف أين يسكن؟
‫أعتقد أن لدي عنوانه. عذرًا.
‫- من كان؟ ‫- لم يكن هناك أحد عند الباب.
‫ما الأمر؟
‫الرجلان من شركة الهاتف.
‫- قد يكونان من شركة الهاتف. ‫- مستحيل.
‫انظر إلى وجهيهما.
‫كلاهما حليق الذقن!
‫أنت محق.
‫كيف وجدونا بهذه السرعة؟
‫هؤلاء محترفون. ‫نحن مجموعة هاوية.
‫إذا كان هذا هو المكان، فلا بد أنهم استخدموا النفق للصعود إلى هنا.
‫من المرجح أن المرآب يتصل بالمنزل.
‫نعم. المنزل مثالي. ‫غرف كثيرة، شارع هادئ.
‫إذا كان هذا هو البيت، فأين سيكون السفير؟ ‫الطابق الثاني... في الخلف؟
‫"رينيه"، اجبِ على الهاتف.
‫أود التحدث إلى "ديزيريه" من فضلك...
‫لا يوجد هنا أحد بهذا الاسم. ‫- هل هذا رقم 225-8716؟ ‫- نعم، صحيح.
‫لكنها أعطتني هذا الرقم.
‫هل هذا شارع بتروبوليس رقم 105؟
‫العنوان صحيح، لكن لا يوجد هنا أحد بهذا الاسم.
‫اترك السماعة مرفوعة.
‫- ماذا رأيت؟ ‫- ماذا يحدث؟
‫تحدث إلينا.
‫لدينا زوار. أخبر "باولو" أن يأتي، وأنت راقب الغرينغو.
‫إذا سمعت طلقة، أطلق النار على الرجل.
‫لا رحمة.
‫"ماريا"، أنت و"رينيه" ابقيا هنا كدعم.
‫"ماركاو"، تعال للخارج معي.
‫- هل أستطيع مساعدتك؟ ‫- من فضلك، هل يمكنني التحدث إلى "Eduardo"؟
‫- لا يوجد "Eduardo" يعيش هنا. ‫- حقًا؟
‫أليس هذا شارع بتروبوليس 105؟ ‫نعم، لكن لا يوجد "Eduardo".
‫دُعينا لتناول الغداء.
‫هل يمكنني استخدام هاتفكم؟
‫ليس لدي هاتف.
‫عذرًا على الإزعاج...
‫- بالتوفيق في غدائكم. ‫- شكرًا.
‫اتبعوهم.
‫الآن؟
‫الآن. اكتشفوا إلى أين يذهبون ‫ومن هم.
‫- إنهم هم. أعرف ذلك الرجل. ‫- أنا كذلك.
‫لدينا صور له وهو يتكلم ‫في اجتماعات طلابية.
‫لقد أخطأوا بشراء طعام جاهز. ‫لو أنهم عرفوا كيف يطبخون.
‫مجموعة من أبناء الطبقة الوسطى الكسالى—
‫ابن العاهرة يتبعنا.
‫دعه يأتي.
‫سنُعلِمهم ‫أنهم محاصرون. ‫حان الوقت لجعلهم يتعرّقون.
‫- لا أعرف. الـ"Commander"— ‫- تبًا للـ"Commander".
‫إذا قبلت الـ"MilitaryJunta" المطالب، ‫سننتقل إلى الخطة ب.
‫يا قائد، وجدنا المنزل.
‫تعرفنا على الرجل ‫الذي فتح الباب.
‫هل تعرف اسم ‫صاحب المنزل؟
‫المراقبة على وشك الانتهاء.
‫يبدو أنهم مريبون.
‫لم يسمحوا لنا بالدخول ‫وأنكروا وجود هاتف لديهم.
‫سأنتظر أوامركم.
‫افتح الباب.
‫هم يعلمون بالفعل أننا هنا.
‫هذا غير مهم. ‫لن يقتحموا المنزل...
‫لأنهم لا يريدون أن يموت السفير.
‫لكنهم لم يعطونا جوابًا بعد.
‫ماذا لو لم يوافقوا ‫على مطالبنا؟ ‫المهلة تنتهي—
‫الليلة عند الساعة العاشرة مساءً.
‫سأقرأ لكم مقطعًا ‫من وثيقتنا.
‫«هذه المهلة لن تُمدَّ و...
‫لن نتردد في تنفيذ وعدنا.»
‫علينا أن نقرر من سيقوم ‫بتنفيذ الإعدام. ‫الرفيق "جوناس" هو القائد.
‫لن أختار.
‫سيُعدم السفير... ‫على يد من يكون معه ‫عند العاشرة مساءً الليلة.
‫سيُقتل على يد من يكون في الخدمة. ‫بمعنى آخر، على يدنا جميعًا.
‫هذه نوبة "باولو".
‫تهانينا.
‫إذا لزم الأمر، أعلم أنك ستنفّذ ما كتبت.
‫شكرًا.
‫طلقتان في الرأس عند العاشرة تمامًا. ‫لن أتحمّل أي تأخير.
‫سيُنفَّذ الحكم وإلا فسيكون هناك اثنان ميتان بدلًا من واحد. ‫هل فهمت؟
‫غيّر النوبات. ‫لماذا فعل ذلك؟
‫ليس مهمًا. إما أن يستجيب الجيش لمطالبنا بحلول العاشرة مساءً أو...
‫سيقتحمون المنزل. ‫لن يخرج أحد حيًا.
‫هل كنت تظن أننا سنصل إلى هذا الحد؟
‫الجيش يطارد الخاطفين
‫أجل، طبعًا... لا، لم أكن.
‫يا "ماريا"، هل تظنين أنهم سيسمحون للسفير أن يموت؟
‫لا.
‫لست متأكدًا.
‫أخشى الموت.
‫لا أريد أن أموت.
‫أفضل السجن.
‫أحيانًا أحلم أنني في السجن وأشعر بارتياح كبير.
‫أعرف اسمك...
‫"فرناندو"، أليس كذلك؟
‫سمعتك تتحدث في تجمع طلابي. ‫لقد تحدثت بشكل رائع!
‫أعجبت بك.
‫رفيق، أنت غير مسؤول تمامًا.
‫اسمي "أندريا".
‫- هل سمعت عن "Pecanha"؟ ‫- من؟
‫- الرقيب "Pecanha". ‫- لا. ماذا؟
‫- تزوج "Marta". ‫- مارتا من؟
‫تلك النحيلة ذات الشعر الأحمر.
‫الإرهابية؟
‫هذه هي. تزوجا وينتقلان إلى الضواحي.
‫لقد أصبح "Pecanha" مولعًا بتعذيب الناس.
‫وجد شغفًا لم يره من قبل عندما كان بيروقراطيًا.
‫وكانت "Marta" دائمًا المفضلة لديه.
‫فتحنا صندوق باندورا. لم يكن ينبغي لنا فعل ذلك.
‫الأمور خرجت عن السيطرة.
‫هل تنام جيدًا؟
‫أنام جيدًا.
‫لا أنام جيدًا.
‫أحلم بأشياء معلقة رأسًا على عقب.
‫ارتدى النظارات. ‫- أعطني الغطاء. ‫- هل سترتديه؟
‫لن أقتل أعمى. له الحق في أن يعرف أنه سيموت.
‫لقد قبلوا مطالبنا. ‫إنهم يفرجون عن السجناء.
‫لقد انتصرنا.
‫نقاطع هذا البرنامج ‫لبث نشرة إخبارية.
‫أصدرت وكالة رويترز للتو ‫هذه الصورة الواردة عبر الوكالة...
‫لوصولهم إلى مكسيكو سيتي...
‫لوصول الـ15 سجينًا الذين أُفرِج عنهم مقابل ‫السفير الأمريكي المختطف...
‫"تشارلز بيرك إلبرِك".
‫- هل فعلناها؟ ‫- لقد فعلناها.
‫كن حذراً يا بني.
‫كن حذراً.
‫إنها مباراة رائعة!
‫تم بيع تذاكر ملعب "ماراكانا" بالكامل!
‫إنهم يتبعوننا.
‫يا إلهي! أحضروا الرشاش!
‫تمكن خمسة عشر من الوصول إلى المكسيك، لكن هؤلاء السبعة لن يذهبوا إلى أي مكان.
‫إنهم يتبعوننا!
‫اللعنة!
‫"'ماركاو'، هناك سيارة شرطة خلفنا."
‫ماذا تحاول أن تفعل... قتل السفير؟
‫المكان آمن.
‫أعد ذلك إلى الحقيبة.
‫أسمع مروحية.
‫إذا ظنوا أنهم يستطيعون متابعتنا من فوق، فهم مجانين.
‫اذهب إلى ملعب كرة القدم. انتهت المباراة للتو.
‫انصرف، يا جرينغو.
‫- لدي السفير هنا. ‫- السفير! افتح البوابة!
‫أخبرني الرقيب أن أتصل بك ‫إذا وجدت شيئًا غير عادي.
‫"ماريا"، شهر كامل بدون رؤيتك...
‫مختبئ، مطارد ومطلوب.
‫أحتاج أن أراكِ.
‫لا أهتم بالقواعد ‫المتعلقة بالسلامة.
‫أحتاج أن أراكِ.
‫سمعت أنه في أحدث ألبوم لـ"جيل"...
‫يصرخ باسم "Marighella" ‫في وسط أغنية.
‫وماذا في ذلك؟
‫هذا مهم.
‫اسم زعيم ثوري في وسط أغنية بوب. ‫هذا أمر مهم.
‫هل تعتقد أن ذلك صحيح؟
‫سمعت أنه إذا استمعت إليه بالعكس...
‫يقول "Marighella" بوضوح تام.
‫لا أحد يستمع إلى أسطوانةٍ بالعكس.
‫كان حلماً فاشلاً. ‫نصرخ في مهب الريح.
‫اسمك ليس "ماريا". إنه "أندريا".
‫كان ينبغي أن تدعوني ‫للغداء، "فرناندو".
‫انقلب العالم ‫رأسًا على عقب، "فرناندو".
‫"Fernando"، اختطاف ‫السفير الألماني يمنحني أملاً.
‫أتساءل إن كنتَ أيضًا مذكورًا في قائمة ‫الأسرى المقرر الإفراج عنهم مقابل المبادلة.
‫ربما سأراك ‫عندما نُرسَل إلى الجزائر.
‫"Jonas" و"Toledo" قتلا.
‫أما أنا، فلا تقلقوا ‫بشأن ما سترونه.