‫مرحباً، هل وصلت إلى...
‫عائلة "أردور".
‫يرجى ترك رسالة بعد سماع النغمة.
‫مرحباً أمي، مرحباً أبي، معكم "داني".
‫آسفة للاتصال في وقت متأخر جداً.
‫أردتُ أن أتأكد،
‫أن كل شيء على ما يرام.
‫تلقيت رسالة بريد إلكتروني مقلقة من "تيري"،
‫ولكن من المستحيل الوصول إليها.
‫يا لها من مفاجأة...
‫ولكن...
‫يبدو أنكما تشاجرتما أو شيء من هذا القبيل.
‫لذا، أنا قلقة بعض الشيء، لذلك...
‫اتصلوا بي في أقرب وقت ممكن.
‫يمكنكم دائماً الاعتماد علي، بالطبع.
‫أحبكما، إلى اللقاء.
‫عزيزتي "داني"، لم أعد أستطيع - كل شيء أسود -
‫أمي وأبي قادمان أيضاً.
‫إلى اللقاء.
‫مرحباً يا حبيبي، ‫ماذا تفعل؟
‫لقد دخنت الحشيش في منزل "مارك" ‫وسنأكل البيتزا.
‫عظيم...
‫إنه يرسل لك تحياته باستمرار.
‫مرحباً "مارك".
‫أتصل لأعرف
‫إذا كنا سنلتقي لاحقًا كما هو مخطط.
‫هل تحدثنا عن القيام بشيء ما؟
‫لا، ليس بشكل محدد، ‫ولكن أردت فقط أن أعرف...
‫حسنًا، أعتقد أنني أستطيع أن آتي.
‫رائع.
‫كيف حال أختك؟
‫حسناً...
‫لقد أرسلت لها 3 رسائل بريد إلكتروني.
‫دون تلقي أي رد. ‫أنا قلقة قليلاً، لذا...
‫أنا متأكد أنها بخير.
‫على الأرجح.
‫إنها تفعل هذا باستمرار ‫لأنك تستمع إليها.
‫لا، إنها مصابة باضطراب ثنائي القطب.
‫أعلم، لكن كلاكما ‫يميل إلى تضخيم كل شيء.
‫إنها أختي ‫وقد قلت أنت بنفسك
‫أن هذا البريد الإلكتروني يبدو مختلفًا.
‫حسنًا، لكن...
‫هل هو كذلك حقًا؟
‫إنها الحيلة رقم مليون ‫لجذب انتباهك
‫وجعلك تتوترين مرة أخرى.
‫أنت على حق.
‫أنت على حق، أعلم.
‫أنت فقط تشجعينها على...
‫أعلم، أعلم، أنت على حق.
‫كنت بحاجة لأن تذكرني بذلك.
‫أنا محظوظة بوجودك.
‫حسناً...
‫أحبك.
‫أنا أحبك.
‫حسنًا، أراك لاحقًا؟
‫نعم.
‫؟ بالإضافة، يا "مارك".
‫إلى اللقاء، "مارك".
‫أحبك.
‫؟ بالإضافة.
‫من نبرة صوته، أشعر أنه يجبر نفسه على التحدث معي.
‫واجهه مباشرة.
‫ماذا لو أخفته؟ أنا أثقل عليه بعائلتي...
‫كيف ذلك؟
‫أنا أعتمد عليه. اتصلت به وأنا أبكي.
‫بسبب رسالة بريد إلكتروني مقلقة من أختي.
‫هذا دورها.
‫ماذا لو أعطيتها الرغبة في الهرب؟
‫ماذا كتبت لك؟
‫هراءاتها المعتادة المشؤومة ‫التي تعذبني.
‫وأنا أعتمد عليه.
‫ربما أنا أزعجه.
‫ويعتبرني عبئاً.
‫في هذه الحالة، تخلص جيد.
‫ربما ذهبت بعيداً جداً، ‫طلبت منه الكثير.
‫يجب أن يكون هناك بجانبك.
‫ولكن إذا كان هذا كثيراً ‫وأصبح روتيناً؟
‫إذن، هذا ليس الشخص المناسب.
‫هل سيكون الأمر روتيناً ‫إذا اعتمد عليكِ؟
‫إنه لا يطلب مني شيئاً، ‫إنه لا يبكي.
‫أنا الوحيدة التي تشتكي.
‫أو الوحيدة التي تنفتح لكِ.
‫لجعلك ضعيفة. ‫هذا هو صميم العلاقة الحميمة.
‫رقم غير معروف
‫يا صاح.
‫يجب أن تتوقف عن المماطلة.
‫ماذا لو ندمت وفقدتها؟
‫- أنت لا تريدها. ‫- لا أحد يدري أبداً.
‫إذًا، سوف تسئمنا بندمك.
‫سوف تتذكر أنك لم تعد تريدها منذ سنة.
‫وستجد واحدة تحب الجنس.
‫دون أن تصدع رأسك باستمرار.
‫هل تعتقد أن الجزء المازوخي فيك يستمتع بكل هذا؟
‫لتتجنب فعل ما يجب عليك فعله؟
‫ما الذي يفترض بي أن أفعله يا "جوش"؟
‫لا أعرف، كتيبك؟ دكتوراه الخاص بك؟
‫شكراً على التحليل النفسي.
‫أحاول أن أعيد تأطيرك.
‫الفكة؟
‫هذا لكم.
‫أنت ترى، يمكنك جعلها حاملاً هناك.
‫ناهيك عن جميع السويديات في شهر يونيو.
‫هذا جيد.
‫لا تنسوا الحلّابات السويديات.
‫مرة أخرى!
‫بجدية؟
‫إنها تحتاج إلى معالج.
‫لديها واحد.
‫إنه هو من يجب عليها الاتصال به.
‫إنها تتحرش بك. هذا تحرش.
‫- اعذرني. ‫- لا.
‫هذا غير صحيح! سامحني.
‫عظيم.
‫"داني"؟
‫حبيبتي؟
‫4 رسائل جديدة من "داني آردور"
‫لا، لا، لا!
‫مرحباً يا حبيبتي.
‫كيف حالك؟
‫أنا مستيقظة.
‫إلى أين أنت ذاهب؟
‫سأذهب بسرعة إلى الحفلة.
‫- ابقِ مستلقياً. ‫- لا.
‫سآتي معك.
‫هل نمت كفاية؟
‫لم أعد نائمة، لذا...
‫أخشى الصيف.
‫عالقة في توسكانا، أستمع ‫إلى حماتي وأبي يمارسان الجنس.
‫كنت سأستمع جيداً.
‫"جوش"، هل ستذهب إلى أوروبا؟
‫نعم، من أجل أطروحتي. ‫سنذهب جميعاً.
‫ستذهبون جميعاً؟
‫نعم، سيأتون إلى منزلي، ‫في "هلسينغلاند".
‫في السويد.
‫هل هي مناسبة خاصة ‫أم مجرد هكذا؟
‫أنا ذاهب للدراسة
‫وهم يتبعونني.
‫السيد "بيلي" دعانا ‫إلى انقلاب صيفي هيبي.
‫في مزرعة مزارعين يودلون.
‫حقا؟
‫كنا نناقش الأمر.
‫نحن نفكر في الأمر.
‫متى؟
‫منتصف يونيو، بداية يوليو؟
‫بعد 15 يومًا؟
‫نعم.
‫إذا قررنا الذهاب.
‫لا أعتقد أنني سأذهب،
‫كنا نناقش الأمر.
‫؟أذاً؟
‫نعم.
‫هذا كان غريباً.
‫ماذا؟
‫الـ...
‫السويد.
‫لم أكن أعرف أبداً.
‫كيف؟ لأني قلت ‫أنني أردت الذهاب إلى هناك؟
‫حسناً، ‫لكني لم أكن أعرف أنك ذاهب إلى هناك.
‫قررت اليوم.
‫لم أخفِ عنك شيئاً.
‫لديك تذكرتك بالفعل.
‫أنا آسف.
‫حسناً...
‫تخيّل أنك في حفلة، ‫ويسألك أحدهم
‫ماذا ستفعل هذا الصيف؟ ‫فتقول صديقتي:
‫"سنرحل بعد 15 يومًا ‫لنقضي 3 أشهر في الصين."
‫- إنها السويد. ‫- وأنت لم تكن تعلم شيئًا.
‫لقد قلت لك أن السويد تغريني.
‫لا، قلت أنه سيكون من الرائع الذهاب إلى هناك.
‫وقد سنحت الفرصة.
‫ليس لديّ مانع، ‫لكنني كنت أود أن يتم إخباري.
‫لقد اعتذرت، "داني".
‫لا، قلت إنك آسف، ‫وكأنك تقول "لا يهم".
‫سأعود إلى الداخل.
‫ماذا؟ لا.
‫أحاول أن أفهم.
‫وأنا، أن أعتذر.
‫لست بحاجة إلى اعتذارات، كنت أتمنى لو تحدثنا عن هذا.
‫سأذهب إلى هناك.
‫لا، أرجوك، أنا لا ألومكِ.
‫يبدو أنكِ تفعلين.
‫إطلاقًا، أنا آسفة حقًا. لقد أزعجني هذا، أنا آسفة.
‫أرجوكِ، تعالي.
‫تعالي واجلسي معي.
‫وهيا نتحدث عن كل هذا.
‫استمع، لقد جعلني هذا أشعر بالغرابة، هل تفهم؟
‫في الواقع، أجد أنه من الرائع أن تذهب إلى السويد.
‫هذا رائع.
‫هل تذهب إلى هناك من أجل أطروحتك؟
‫ما زلت أجهل الموضوع.
‫أعلم، ولكن ربما...
‫سوف يلهمك هذا، أليس كذلك؟
‫أليس كذلك؟
‫أرجوك، لقد بالغت. ‫أعتذر.
‫أعلم أنني قد أكون مصابًا بجنون العظمة.
‫هذا ليس مقصودًا.
‫لقد بالغت، ‫لكني حاولت أن أتماسك.
‫وأن أسيطر على حالة الهلع هذه.
‫أنا لا أحاول ‫أن أضغط عليك.
‫ولا أن ألومك.
‫لقد فقدت صوابي للحظة ‫وجيزة.
‫أنا آسفة!
‫لا بأس.
‫أنا آسف.
‫لا يهم.
‫كنت سأسألك ‫إذا كنت تريدين مرافقتي.
‫ماذا؟
‫ماذا تقصد؟
‫ما قلته.
‫في السويد؟
‫أنت لا تريدين أن آتي.
‫لقد سألتك بالفعل.
‫لأنني بكيت؟
‫لقد أفسدت المفاجأة.
‫كنت أريدها رومانسية.
‫ألا يمكننا تأسيس نادٍ؟ نادي ممارسات جنسية؟ في "ستوكهولم"؟
‫سنذهب مباشرة إلى الشمال.
‫يجب علينا المرور بـ"ستوكهولم" على أي حال، أليس كذلك؟
‫لا، "ستوكهولم" في الجهة المقابلة، جنوب "هلسينغلاند".
‫يا شباب، إنها "داني"، إنها قادمة.
‫هل نرتب كل هذا؟
‫لا.
‫لقد دعوت "داني" للمجيء إلى السويد.
‫اعلموا ذلك.
‫لن تأتي، لكنني دعوتها لطمأنتها.
‫لقد دعوتها إلى...
‫لن تأتي.
‫ألا تريد ذلك؟
‫لقد دعوتها، وقد وافقت،
‫لكن، في الواقع، لن تأتي.
‫أنت تعرف ما عانته.
‫نعم، لا، يا صاح، الأمر هو...
‫لا نهتم.
‫اعتقدت أنني فهمت شيئًا آخر.
‫حسنًا، رائع.
‫ليكن الأمر واضحًا: ‫أنتم من قلتم لي أن أدعوها
‫وأنتم تعلمون أنها قادمة، حسنًا؟
‫نعم.
‫عزيزتي!
‫مساء الخير جميعًا.
‫كيف الحال؟
‫كل شي على ما يرام.
‫رائع.
‫إذًا، السويد؟
‫- أنتِ قادمة، أليس كذلك؟ ‫- حسناً...
‫نعم، إذا لم يفسد ذلك ‫خططكم.
‫لا.
‫إطلاقاً.
‫هل يمكنك إلقاء نظرة سريعة ‫على هذه الفقرة؟
‫نعم.
‫بالتأكيد.
‫سأعود.
‫مرحباً.
‫ماذا كنت ترسم؟
‫المنضدة.
‫كيف حالك؟
‫بخير جداً، لقد نجوت من الامتحانات.
‫وأنت؟
‫لم أنتهِ بعد ‫ولكنهم تركوني وشأني هذا العام.
‫نعم، بالتأكيد، آسف.
‫هل أحببت ‫قسم علم الإنسان؟
‫لقد أعجبني، ‫ربما ليس بقدر ما أعجبه هو، ولكن...
‫هل تدرس الطب النفسي؟
‫علم النفس.
‫هذا يدل على أنني مجنون.
‫نظرتك الغريبة أيضاً.
‫أتأتي إلى هلسينغلاند؟
‫أعتقد ذلك، نعم.
‫سنصل إلى هناك ‫في يوم عيد ميلادي.
‫- عيد ميلاد سعيد. ‫- شكراً!
‫يبدو أنكم قد خططتم ‫لأسبوع حافل.
‫أنشأت عائلتي مهرجاناً مجنوناً ‫مدته 9 أيام.
‫مبهرج جداً، مع احتفالات، ‫وأزياء تنكرية.
‫يبدو ممتعاً.
‫أو بالأحرى سخيف.
‫إنه مثل المسرح.
‫أخبرني "كريستيان" ‫أنك من مجتمع.
‫نعم، من مجتمع صغير.
‫تعال.
‫دعني أريك.
‫أرى ما ترمي إليه.
‫نحن نصنع هذه الملابس ‫من أجل الاعتدالات الشمسية.
‫الجميع يعمل عليه معًا.
‫رمز مثير للاهتمام.
‫وكذلك لغتنا.
‫من هذا؟
‫ملكة مايو للعام الماضي.
‫إنها جميلة.
‫أنا سعيد لقدومك.
‫إنه شيء جيد.
‫شكراً.
‫و...
‫لم أستطع أبدًا ‫أن أخبرك بذلك، ولكن...
‫لقد شعرت بالأسف حقًا ‫لسماع خبر حزنك.
‫ماذا حدث لك،
‫لا أجرؤ على تخيل ذلك.
‫في الواقع، ‫لقد فقدت والدي أيضًا، لذلك
‫لدي فكرة بسيطة.
‫- أنا آسفة. ‫- لا، أنا.
‫لا! ‫يجب أن أذهب إلى المرحاض، شكرا.
‫سيداتي وسادتي، نحن الآن في بداية هبوطنا إلى ستوكهولم.
‫تبًا!
‫فتيات هنا!
‫لماذا هن مثيرات جداً؟
‫الفايكنج استولوا على أجمل
‫وأرجعوهن إلى هنا.
‫سنذهب بعيدًا؟
‫حوالي 4 ساعات بالسيارة.
‫هذا غير صحيح!
‫لقد شاهدت فيديو ‫لم يكن مزيفًا،
‫مع امرأة ‫كان لديها 3 بظر.
‫حقا.
‫هل تشعر بالقلق بشأن هيروشيما؟
‫نعم، بالتأكيد.
‫- درب الدموع؟ ‫- نعم.
‫العبودية؟
‫ما رأيك فيه؟
‫تخيل الشخص الذي يقدم ‫الأخبار بهدوء
‫بينما تعلم أنه ضرب ‫زوجته بمقلاة.
‫عيد ميلاد سعيد مقدمًا. ‫أتمنى أن يكون الغد رائعًا.
‫اللغة النازية المخفية لـ "يوثارك"
‫لماذا تقرأ هذا؟
‫اسأل "بيلي".
‫نتعلم الأبجدية الرونية في القرية. ‫"جوش" يحمل هذا الكتاب ليضايقني.
‫ما هو موضوع أطروحتك؟
‫أنا مهتم بالتقاليد ‫المرتبطة بالانقلاب الصيفي.
‫وهذا، بشكل عام، ما حفز هذه الرحلة.
‫هذا مماثل ‫لما تنوي فعله، أليس كذلك؟
‫لأطروحتك.
‫لا أعرف حقًا بعد ‫ما الذي سأفعله.
‫لكني أفكر في توجيهها ‫نحو موضوع إسكندنافي.
‫أرأيت، يا "بيلي"؟
‫لقد غسلت أدمغتهم.
‫لم أضطر إلى فعل ذلك لـ "جوش".
‫حسنًا، المحطة الأولى.
‫هل وصلنا؟
‫ليس تمامًا، تقريبًا.
‫هذا جميل.
‫أصدقائي، ‫هؤلاء هم شباب قريتي،
‫الذين عادوا أيضًا.
‫تفضلوا.
‫هؤلاء أصدقائي من أمريكا.
‫يا للهول...
‫- هذه هي الطبيعة! ‫- كل هذه الحشرات...
‫إنه جميل، أليس كذلك؟
‫الكثير من الحشرات.
‫أقدم لكم "مارك"، "داني"، ‫"كريستيان"، "جوش"...
‫ماذا؟
‫لحظة واحدة.
‫هل يعرفه؟
‫إنه مجنون.
‫هيا.
‫أعز أصدقائي من أمريكا.
‫"كريستيان"، "داني"، "جوش" و"مارك".
‫أخي، "إنجمار".
‫هؤلاء أصدقاء طفولتي.
‫إذاً، "كريستيان"، "جوش"، "مارك"...
‫"داني"؟
‫رائع. ‫وهؤلاء هم أصدقائي،
‫"سايمون" و"كوني" من لندن.
‫"سايمون"، هذا "بيلي".
‫والأسماء التي تعلمتها ‫قبل ثانيتين.
‫التوقيت مثالي. ‫أخذنا هذا قبل 5 دقائق.
‫لم يبدأ مفعوله بعد.
‫تباً...
‫هل ستتناولونه الآن ‫أم بعد أن تستقروا؟
‫الآن، أليس كذلك؟
‫أود أن أستقر أولاً ‫إذا لم يكن ذلك يزعجكم.
‫بالطبع.
‫إذا لم تكن مرتاحاً، ‫يمكنك الامتناع.
‫لا، أريد فقط أن أستقر أولاً.
‫- سأنتظرك. ‫- لا، تفضل.
‫لا، أريد أن نكون على وفاق.
‫جاهز؟
‫سأنتظر "داني"، تفضلوا.
‫يجب أن نأخذهم معاً ‫وإلا ستكون رحلاتنا غير متزامنة.
‫هل ستنتظروننا؟
‫في الواقع، هذا جيد.
‫أنا مستعدة.
‫- لا تجبري نفسكِ. ‫- لابأس، أنا مستعدة.
‫متأكدة؟
‫نعم، "مارك"، شكراً.
‫يوجد شاي فطر ‫إن كنتِ تفضلين.
‫حسناً، سأجرب هذا.
‫إغمار؟ "إينغيمار".
‫شكراً.
‫لا تدعي "مارك" يؤثر عليكِ.
‫إطلاقاً. ‫لنُبسّط الأمر، هذا أفضل.
‫- مستعدة؟ ‫- نعم، شكراً.
‫تفضل.
‫شكراً يا صاح.
‫هيا بنا. ‫فلتكن لديك أفكار سعيدة.
‫- هل أنتِ متأكدة؟ ‫- نعم.
‫أنا سعيدة جداً.
‫- تفضل. ‫- نعم؟
‫هل أنت واثق؟
‫سنحظى بوقت رائع.
‫- هل نذهب؟ ‫- نعم.
‫كم الساعة؟
‫التاسعة مساءً.
‫كيف ذلك؟
‫ماذا؟
‫مستحيل، السماء زرقاء.
‫هذا طبيعي، نحن في السويد.
‫لا! ‫لماذا الأمر هكذا؟
‫لا تقلق، إنها شمس منتصف الليل.
‫هذا سيئ، لا أحب هذا.
‫أعدك، كل شيء سيكون على ما يرام.
‫أنا لست بخير.
‫تبًا، شخص جديد.
‫ماذا؟ ‫لا أريد شخصًا جديدًا.
‫الأشخاص الجدد مرحب بهم.
‫مرحبًا!
‫سوف أستلقي.
‫نعم، افعل ذلك.
‫استلقوا جميعًا.
‫افعلوا ذلك، إنه رائع جدًا.
‫"جوش"، استلقِ، أتريد ذلك؟
‫هل تشعرون بها؟
‫الطاقة
‫التي تأتي من الأرض؟
‫انظروا.
‫حتى الأشجار تتنفس!
‫الطبيعة تعرف بالفطرة ‫كيف تعيش في وئام.
‫كل شيء ‫يلعب دوره ميكانيكيًا.
‫أنتم جميعًا كعائلتي.
‫عائلتي الحقيقية.
‫"داني"؟
‫اعذرني.
‫سوف... أمشي قليلًا.
‫هل يمكنني المجيء أيضًا؟
‫لا، لا بأس.
‫طالما أنكِ تمشين، سيكون كل شيء على ما يرام.
‫عيد ميلادك قريب، كل شيء سيكون على ما يرام.
‫كل شيء على ما يرام.
‫توقف عن هذا! ‫كل شيء على ما يرام.
‫مهلًا يا "داني"!
‫كيف حالك؟
‫كانوا يسخرون مني.
‫ماذا؟ ‫لا، أنا متأكد أنهم لم يفعلوا.
‫كانوا يضحكون.
‫هل أقدم لك أصدقائي؟
‫شكرًا.
‫اعذرني، شكرًا.
‫توقف!
‫توقف، بحق الجحيم!
‫أنتِ بخير، أنتِ بخير.
‫هل نمتُ طويلًا؟
‫لقد وجدناكِ هنا منذ 6 ساعات.
‫هل حلّ الليل؟
‫لساعتين، ‫ولكن ليس تمامًا.
‫هل نحن في الغد؟
‫هل تقصدين، مقارنةً بالبارحة؟
‫تعالي.
‫إلى أين نحن ذاهبون؟
‫إلى وجهتنا.
‫تبًا لك، "بيلي"، إلى أين تأخذنا؟
‫الأمر سيئ هنا.
‫هل يوجد قُراد في السويد؟
‫إنها مشكلة في السويد.
‫ماذا؟ ‫قل لي أن هذا غير صحيح.
‫إنها مشكلة كبيرة.
‫الصيف الماضي، أصيب عدد قياسي من الناس ‫بالتهاب الدماغ.
‫تبًا! ‫هل أنت جاد؟
‫تُوُفِّي أجدادي بسببه.
‫كان نعشهما مغلقًا ‫أثناء الجنازة.
‫لدي عم ‫مصاب بمرض لايم.
‫صدقني، ‫إنه نادم على نزهته في الحديقة.
‫إنه في ورطة.
‫لقد وصلنا.
‫"هارغا" الهادئة والمهيبة.
‫هل تعرف كل هؤلاء الناس؟
‫إنهم عائلتي!
‫هل سنتوقف في "بارجو" ‫قبل الذهاب إلى قرية "بيلي"؟
‫شكرًا.
‫ما هذا؟ فراولة؟
‫راوند، شكرًا.
‫الحقيبة؟
‫اعذرني.
‫الأصدقاء؟
‫أختي "داغني". ‫ولدت في نفس اليوم الذي ولدت فيه.
‫"داني" و"جوش" و"مارك" و"كريستيان".
‫شكرًا.
‫الأب "أود"!
‫"بيلي"!
‫اعذرني، هؤلاء أصدقائي.
‫"كريستيان"، "داني"، "جوش" و"مارك".
‫مرحبًا.
‫أهلاً بكم.
‫أهلاً وسهلاً بكم في منزلنا.
‫نحن سعداء جدًا بوجودكم!
‫شكراً.
‫"بيلي" لديه حس مثالي للناس.
‫أحب ملابسك.
‫عباءتي؟ أنثوية جدًا، أليس كذلك؟
‫نحن نفعل ذلك لتكريم "يمير".
‫وللطبيعة،
‫لقدراتها الخنثوية.
‫القديسون الساخيون يفعلون الشيء نفسه في براج بهومي، أليس كذلك؟
‫إذًا، نحن مضيفوكم.
‫نحن هنا لتحقيق جميع رغباتكم.
‫شكرا جزيلا.
‫اليوم، الاحتفالات.
‫غدًا سيقام الحفل الرسمي، أنتم مرحب بكم فيه.
‫أهلاً بكم!
‫استمتعوا.
‫شكراً.
‫وجهه أحمر جدًا.
‫هل هذا يؤكل؟
‫نعم.
‫هل التصوير مسموح؟
‫بحذر.
‫لطيف.
‫سامحني.
‫لقد نسيت أولئك ‫الذين لا يتحدثون السويدية.
‫مرحبا بكم في "هارغا".
‫عيد انقلاب الشمس سعيد!
‫مرت 90 عامًا ‫منذ احتفالنا الأخير.
‫وسيتعين علينا الانتظار 90 عامًا ‫حتى الاحتفال القادم.
‫يا له من حظ أن يكون هذا الصيف ‫الأكثر حرارةً وإشراقًا على الإطلاق.
‫نحن مدينون بالفعل ‫الكثير من الأشياء.
‫ولكن، كفى ثرثرة، ‫لنرفع كؤوسنا...
‫وليبدأ احتفالنا الذي يدوم 9 أيام.
‫ناري على هذا الارتفاع،
‫ليس أعلى، ليس أشد حرارة.
‫ناري على هذا الارتفاع،
‫ليس أعلى، ليس أشد حرارة.
‫أيتها الأرواح!
‫عودوا إلى الموتى!
‫هذه النار تشتعل ‫منذ ولادتي.
‫علينا أن نغذيها.
‫ماذا قلت؟
‫لاحقًا.
‫هذا شكر.
‫للطعام؟
‫نعم، للمناخ والمحاصيل.
‫أكان هذا دعاءً؟
‫ليس تمامًا، ‫لقد أشاد بـ...
‫كل شيء، الانسجام والتوازن.
‫هل يمكنك أن تترجم لي ‫ما غنّاه؟
‫بالتأكيد، سأسألها عنه.
‫شكرًا، سيكون هذا رائعًا.
‫لا مشكلة.
‫نعم، شكرًا "بيلي".
‫هذا طبيعي.
‫انضموا إليهم؟
‫لا، أنا خجولة للغاية.
‫شكراً يا حبيبي.
‫ماذا يلعبون؟
‫"سلخ الأحمق".
‫سلخ الأحمق؟
‫أصلي...
‫"بيلي"، هل يمكن لأي شخص الذهاب إلى هناك؟
‫أنت أمريكي، قدّم نفسك بينهم.
‫عيد ميلاد سعيد.
‫يا له من شيء رائع يا "بيلي"!
‫أنا أفعل هذا في أعياد الميلاد.
‫هل هذا في غير محله؟
‫لا، لا، على الإطلاق. ‫شكراً جزيلاً.
‫إنه جميل.
‫هذا يبقى بيننا.
‫نعم.
‫يبدو أن "كريستيان" قد نسي. ‫هذا رائع، شكراً.
‫لا، لم أذكره.
‫هذا ليس خطأه.
‫لا يهم. ‫هذا الرسم جميل.
‫شكراً جزيلاً، هذا مؤثر.
‫كيف تمولون هذا؟
‫خشب، أقمشة، منتجات المعالجة المثلية.
‫محطة طاقة مائية.
‫نحن نقدم دروسًا.
‫نحت الأحرف الرونية.
‫جديًّا؟
‫يضعونها تحت الوسادة ويحلمون بقواها.
‫نعم، أفعل هذا أيضًا.
‫تبًا، هذا كبير.
‫يا إلهي.
‫من أين أتت هذه الأبجدية؟
‫من... الفوثارك البدائي؟
‫أو أنها من القرون الوسطى؟
‫في الواقع، هو فوثارك قديم.
‫منذ متى وأنتما معًا؟
‫انتظر...
‫أكثر من 3 سنوات ونصف بقليل.
‫4 سنوات.
‫لا.
‫- حقًا؟ ‫- نعم.
‫4 سنوات في غضون أسبوعين.
‫أنتِ على حق. ‫آسف، أنتِ على حق.
‫4 سنوات.
‫أين تعرفتم على بعضكم؟
‫حسنًا...
‫كنا نعمل في نفس المزرعة.
‫كنت أغازل "كوني" عندما أصبح "سايمون" وأنا صديقين.
‫لقد خرجنا مرة واحدة فقط.
‫لم أكن أعرف أنها كانت خطة مغازلة.
‫هذا صحيح، "كوني" وأنا كنا مجرد صديقين.
‫قرار مشترك.
‫كان ذلك قبل أن تخرج هي و"سايمون" سويًا.
‫والآن، هما مخطوبان.
‫ماذا؟
‫تهانينا.
‫نعم، هذا رائع. تهانينا.
‫شكرًا.
‫و"إينغيمار" هو من سيقيم حفل الزفاف.
‫- حقًا؟ ‫- لا.
‫ما هذا الشيء هناك؟
‫نوع من المعبد المقدس. لا يمكن لأحد الدخول إليه.
‫سأريكم أين ننام.
‫سأريكم الـ "روتفيلتا".
‫نتجاهل الدب، أليس كذلك؟
‫إنه مجرد دب.
‫ما هذا؟
‫لنذهب ونرى.
‫قصة حب.
‫يا إلهي!
‫يا إلهي.
‫الأمر أشبه بـ...
‫في النصوص المقدسة.
‫ما رأيك؟
‫إنه عالم آخر.
‫مذهل.
‫- هل ينام الجميع هنا؟ ‫- الأصغر سنًا.
‫في سن الـ 36، نذهب إلى منزل العاملين.
‫لماذا 36 عامًا؟
‫الحياة كالفصول.
‫نحن أطفال حتى سن الـ 18. إنه الربيع.
‫بعد ذلك، نقوم برحلتنا من 18 إلى 36 عامًا.
‫إنه الصيف.
‫ثم، من 36 إلى 54، إنه عصر العمل.
‫إنه الخريف.
‫أخيرًا، من 54 إلى 72 عامًا، نصبح مرشدين.
‫وماذا بعد 72 عامًا؟
‫الأمر يفتقر إلى الخصوصية.
‫إذا أردت ممارسة العادة السرية؟
‫الجدار مغطى بالقضبان والأعضاء التناسلية للإناث.
‫أعضاء تناسلية أنثوية تنجب قضباناً.
‫كنت على حق، إنه مثل القديسين الساخيين
‫وعبادة أفروديت.
‫ألم تنس شيئًا؟
‫عيد ميلاد "داني".
‫- وماذا قالت؟ ‫- لا شيء على الإطلاق.
‫أردت تحذيرك.
‫هل هؤلاء هن ملكات مايو؟
‫نعم.
‫بالظبط.
‫سوف تشارك أنت أيضًا.
‫من هن ملكات مايو الخاصات بكم؟
‫مسابقة الرقص في الانقلاب الشمسي تتوج ملكة.
‫هذا جميل.
‫يشاهد الأطفال فيلم "أوستن باورز"، إذا كنتم مهتمين.
‫إلى المنزل الجنوبي.
‫كان...
‫هل لاحظت أنت أيضًا؟
‫من هذا؟
‫"إنج".
‫يا إلهي، أود أن أساعدها في الاستحمام.
‫أتأتي للخارج لثانية؟
‫بالتأكيد.
‫"بيلي"، أخبرها أن تعود.
‫ماذا؟
‫عيد ميلاد سعيد، يا عزيزتي "داني"
‫تبًا.
‫- توقف، لا بأس. ‫- ماذا؟
‫هل ظننت أنني نسيت؟
‫آسف.
‫هذا اليوم الذي لا ينتهي قد أربكني. ‫عيد ميلاد سعيد.
‫لا يهم، أنا لا أغضب منك.
‫- يجب عليكِ. ‫- يجب عليّ.
‫آسف.
‫حسناً.
‫لنسترح.
‫الغد يوم عظيم.
‫ماذا سيحدث؟
‫الأول من الاحتفالات الكبيرة.
‫"أتيستوبا".
‫ما هذا؟
‫معقد جداً، ‫ستفهم بشكل أفضل غدًا.
‫هل أنت جاد؟
‫ألا يمكنك أن تشرح لي الآن؟
‫احتفال حقيقي؟
‫حقيقي بكل ما تعنيه الكلمة.
‫تباً!
‫هل تعرف ما هذا؟
‫يا صاح.
‫هل هذا مخيف؟
‫هذا مزعج، تباً.
‫لنَتفقد إذا كان لدينا قُراد ‫في شعرنا.
‫يجب أن نخبرهم ‫بأن مسعاهم سخيف.
‫إلى متى يجب أن نبقى واقفين؟
‫حتى الوقت المحدد للجلوس.
‫تفضل.
‫هذا لي؟
‫هل قطفتهم وأنت تسير إلى الوراء؟
‫أهؤلاء هم؟
‫أنا جائع جداً! ‫هذا مقرف حقاً.
‫يا صاح...
‫الفتاة التي كانت منذ قليل ‫لا تزال تحدق بي؟
‫- هل رأيت؟ ‫- نعم.
‫والدتها في رحلة حج.
‫هذا يسهل الانفصال.
‫الأطفال تربيهم الجماعة.
‫هل تريد هذا؟
‫ماذا سيكون رد فعله ‫إذا غرست إصبعي في مؤخرته؟
‫هل ستتبعهم؟
‫سآخذ قيلولة.
‫انتظروا...
‫ماذا سنفعل الآن؟
‫ما هذا الكتاب؟
‫"روبي رادر"، نصوصنا المقدسة.
‫هل يمكنني قراءتها؟
‫أنت غير قادر على ذلك.
‫يا إلهي!
‫- كل شيء على ما يرام. ‫- هل قفزت؟
‫الطقوس تتطلب ذلك.
‫لا، لقد سقطت!
‫- هل قفزت؟ ‫- كل شيء على ما يرام.
‫كل شيء على ما يرام؟ ‫إنها ميتة!
‫الطقوس تتطلب ذلك. ‫لا تقلق.
‫انظر، انها ميتة!
‫ما بكم واقفين بلا حراك؟ لقد قفزت!
‫هل أنتم عميان، بحق الجحيم؟ ‫هذا غير معقول!
‫إنه يفعل الشيء نفسه.
‫إنه يفعل الشيء نفسه، بحق الجحيم!
‫أوقفوه!
‫لا تفعل ذلك، يا سيدي!
‫لماذا لا أحد يبدي ردة فعل، بحق الجحيم؟
‫- يا سيدي، لا تقفز! ‫- افعلوا شيئا!
‫أخبروه أن يتوقف!
‫تبًا!
‫إنه لا يزال على قيد الحياة!
‫لا تفعلوا ذلك!
‫- إنه حي! ‫- أعرف.
‫حاول أن تحترمه.
‫هذا يكفي! ‫آسف!
‫- كيف تقول آسف؟ ‫- يا إلهي!
‫لنذهب.
‫تباً! ‫هراء!
‫تباً لكم، أنتم حمقى!
‫لا أحد يتحرك!
‫"إنغيمار"، ألم تخبرهم شيئاً؟
‫آسف، الجدة "سيف"، لقد حاولت.
‫اتركوها وشأنها!
‫سوف أشرح لكم.
‫تشرح ماذا؟
‫يا لها من مسكينة.
‫حمقى!
‫ما شهدتموه
‫هو تقليد قديم جدًا جدًا.
‫تقليد خرافي!
‫أولئك الذين قفزوا قد أنهوا ‫دورة حياتهم في "هارغا".
‫تفهموا أن هذا كان ‫فرحاً عظيماً لهم.
‫- فرح؟ ‫- نعم.
‫عندما يحين دوري، ‫سيكون فرحاً عظيماً لي.
‫نحن نرى الحياة كدائرة، ‫إعادة تدوير.
‫المرأة التي قفزت ‫كانت تدعى "يلفا"، هل ترون؟
‫وهذا الطفل الذي لم يولد بعد
‫سيرث اسمها.
‫بدلاً من الشيخوخة والموت ‫في المعاناة والعار،
‫نحن نهب حياتنا.
‫بهذه اللفتة الجميلة.
‫قبل أن تفسد.
‫ليس من الجيد أن تموت،
‫من تأجيل ما لا مفر منه.
‫إنه يغير العقل.
‫آسف لعدم إبلاغكم.
‫هل أنت بخير؟
‫أنا حقًا لا أحتاج هذا.
‫نعم.
‫سأترككم.
‫خذ وقتًا لنفسك.
‫الرقم 8:
‫رجل أعمال كانت سكرتيرته ‫تمارس عليه الجنس الفموي
‫أثناء قيادته،
‫لم يستطع الفرملة في الوقت المناسب ‫أمام عائق
‫مما تسبب في العضة...
‫كيف كان؟
‫... التي قطعت قضيبه حرفيًا.
‫شهية طيبة للجميع.
‫ماذا تفعلون؟
‫هل يوجد شبكة هنا؟
‫سأتحدث معك بعد دقيقة.
‫مرحباً.
‫مجنون، أليس كذلك؟
‫هل أنت بخير؟
‫أنا بخير.
‫أحسن.
‫إسمع...
‫هناك شيء أردت أن أطلبه منك،
‫أو بالأحرى أخبرك به، في الواقع.
‫لقد فكرت كثيراً في... أطروحتي.
‫قررت أن أقوم بها هنا، في "هارغا".
‫أردت أن أخبرك أولاً...
‫حتى لا أبدو وكأني أقوم ‫بحركة ملتوية.
‫لا أستطيع أن أعرف ‫إذا كنت تمزح.
‫أنت تعرف أنني أقوم بأطروحتي ‫حول الانقلاب الشمسي.
‫لقد أتيت من أجل ذلك.
‫ولكن ليس عن هذا المجتمع.
‫سوف تذهب إلى ألمانيا، ‫ثم إلى إنجلترا.
‫كنت تعلم أنني أردت فعل ذلك.
‫لا.
‫هذا غير صحيح!
‫بالطبع كنت تعلم.
‫هل تعتقد أنني لا أرى ‫ما الذي تدبره؟
‫إنه يفتقر بشدة إلى الدقة.
‫حقيقة أنك تخبرني بهذا القدر من الثقة
‫تثير إعجابي حقًا.
‫كيف ذلك؟
‫كيف ذلك! ‫لقد فعلت كل شيء من أجل ذلك وأنت تعلم ذلك.
‫وأنت تشعر بالذنب.
‫ما تفعله يتعارض مع الأخلاق ‫ومقيت.
‫أجد هذا محزنًا للغاية.
‫تبًا لك.
‫لا، مستحيل! ‫ابحث عن موضوعك الخاص!
‫أو شغفك الخاص.
‫إسمع،
‫لقد استثمرت نفسي بالكامل ‫في ذلك.
‫هذا ليس نزوة ‫هبطت علي فجأة.
‫في حال تجاهل صاحب السمو ذلك، ‫نحن نقوم بنفس الترخيص.
‫ليس بنفس الطريقة يا "كريستيان".
‫كان عليّ أن أمسك بيدك ‫طوال فترة دراستك.
‫لم تكن تعرف حتى ‫كيف تستخدم JSTOR
‫وأنت متخرج، بحق الجحيم.
‫ما الذي تفعله في الجامعة؟
‫ليس لديك أدنى اهتمام وهذا حقك.
‫لكن لا تستولِ على عملي ‫بسبب التسهيلات.
‫سأقوم بأطروحتي هنا.
‫إذا كنت ستفعل ذلك أيضًا، ‫فأنا على استعداد للتعاون.
‫وإلا، يمكننا عمل أطروحتين منفصلتين ‫حول "هارغا".
‫كيف أمكنك أن تدعني أنام؟
‫ماذا؟
‫- سنرحل غدًا. ‫- أعرف.
‫اعذرني.
‫مرحبًا، لا أريد أن أزعج.
‫مرحبًا.
‫مرحبًا "كريستيان".
‫مرحبًا.
‫اسمي "أولا".
‫- وهذه "مايا". ‫- "مايا"، مرحبًا.
‫ماذا تفعلون؟
‫نحن نزين الشجرة.
‫هذا هو.
‫هل يمكنني أن أطرح عليك سؤالاً؟
‫- بالطبع. ‫- كم...
‫كم مرة شاهدت ‫"أتيستوبان"
‫يُحتفل بها؟
‫"أتيستوبا".
‫كم مرة؟
‫في كل مرة يصل فيها شخص ما إلى العمر...
‫مرات عديدة.
‫هل يجب أن تحدوا عليهم ‫لفترة من الوقت؟
‫أو تبكيهم للحظة؟
‫نحن نبكيهم ونحتفل.
‫حسناً، فهمت.
‫قلت هذا لـ"كريستيان"، لكنه يريد أن ينسب الفكرة لنفسه.
‫إذن، إذا جاء إليك...
‫انتظر، أشك في أن الشيوخ
‫سيوافقون على أن نكتب أي شيء عنهم.
‫سأستخدم أسماء مستعارة، هذا جيد!
‫ما الفائدة؟
‫لن يتم اعتماد أطروحتك.
‫"كريستيان" تحدث معي عن هذا أيضاً.
‫وقلت له ما قلته لك للتو.
‫اعتقدت أنك لم تتحدث إليه.
‫تباً! لا.
‫سأسأل الشيوخ، حسناً؟
‫حسناً.
‫"داني"؟
‫شكراً لدعوتي، لكن يجب أن أغادر.
‫- هل يمكن أن آخذوني معي؟ ‫- كان يجب أن أدخر هذا.
‫قد يكون هذا صادمًا.
‫أنا لا أعرف لماذا أنا هنا!
‫لماذا دعوتنا؟
‫لا أعرف لماذا أنا هنا.
‫هيا، اجلس.
‫"داني"، أرجوكِ، اجلسي.
‫"داني"...
‫لقد دعوت أصدقائي لمشاركة هذا الحدث الفريد.
‫أصدقائي الذين أعرف أنهم قادرون على تقديره.
‫لأنني فخور بهذا المكان.
‫أنا لست عالم أنثروبولوجيا وهذا يفوق فهمي.
‫أعلم، لكنني كنت الأكثر حماسًا لفكرة مجيئك.
‫تفضل.
‫استنشق هذا.
‫ما هذا؟
‫- هذا يهدئ. ‫- لا، أنا بخير، لا أريد منه.
‫هل أنت متأكدة؟
‫أريد الذهاب، لا أريد هذا.
‫حسنًا.
‫أعرف ما تتحملينه.
‫ما أتحمله؟
‫لقد فقدت والدي أيضًا.
‫لا، "بيلي"، أنا لا أتحدث عن هذا.
‫- ليس عن عائلتي. ‫- أعلم.
‫كنت صبيًا صغيرًا.
‫- لقد احترقوا. ‫- أنا لا أتحدث عن هذا!
‫لقد احترقوا.
‫وبشكل فني، أصبحت يتيمًا.
‫صدقني عندما أقول إنني أعرف ما هو عليه.
‫لأنني أعرف ذلك حقًا.
‫مع ذلك، ‫لم أشعر قط بالتخلي عني.
‫لأن لدي عائلة.
‫هنا.
‫لقد أخذوني تحت جناحهم.
‫لقد تبنوني.
‫لقد نشأت في مجتمع ‫حيث نتشارك كل شيء على الإطلاق.
‫ما لديك، فقد تلقيته.
‫لكني شعرت دائمًا بالدعم.
‫من قبل عائلة.
‫عائلة حقيقية.
‫ما يستحقه الجميع.
‫ما تستحقه أنت.
‫يمكن أن يصل "كريستيان".
‫إنه بالتأكيد هو.
‫إنه صديق جيد، وأنا أقدره،
‫لكن هل تشعرين بالدعم منه؟
‫هل تشعرين بأنكِ في عائلة معه؟
‫هل أنت بخير؟
‫اليوم كان... قاسياً.
‫هل ستكون بخير؟
‫ألست منزعجًا مما رأيناه؟
‫بالطبع أنا منزعج.
‫كان صادمًا حقًا.
‫أحاول أن أفهم.
‫إنه ثقافي، هل ترى؟
‫نحن نحشر كبارنا في دور رعاية المسنين.
‫يجب أن يجدوا ذلك مزعجاً.
‫مرحباً!
‫هل تنضمون إلى احتفالنا الخاص؟
‫ما الذي سيحدث الآن؟
‫نشكرك ونثني عليكِ، ‫أيتها الآلهة العظيمة،
‫بتقديم هذه الهدية المتواضعة لكِ.
‫أوه، لا!
‫هل سمعتم هذا الزمجرة؟
‫أعتقد أن آلهتنا ما زالت جائعة.
‫لم أسمع أي زمجرة.
‫من سمعه؟
‫حسنًا،
‫لا بد أنني سمعت ‫زمجرة معدتي أنا.
‫ولكن...
‫لا أود أن أجازف ‫بإهانة أمنا الكريمة.
‫ولا أنا.
‫لكننا قدمنا بالفعل
‫أجمل مجوهراتنا ‫وأفضل فواكهنا.
‫ما الذي يمكننا ‫أن نقدمه لها أيضًا؟
‫خذوني أنا!
‫أنت، أيها الشاب "برور"،
‫هل ترغب في تقديم حياتك ‫لإلهتنا المحبوبة؟
‫إذا قبلت بذلك.
‫ما أشجعك يا "برور" الصغير!
‫شجاع؟
‫ما هو الشجاع ‫في العودة إلى الديار؟
‫ماذا يفعلون؟
‫لا، توقفوا!
‫لا! لا تفعلوا هذا!
‫أطلقوا سراحه! ‫لقد أثبت شجاعته!
‫اسمع، هل يمكنك التمهل؟
‫انتظر لحظة.
‫أرجوك.
‫هذا كله غير صحي، يجب أن نرحل.
‫يبدو الأمر غريبًا ‫لأنه غريب علينا.
‫لم نواجه هذا من قبل.
‫لا، هذا متخلف تمامًا.
‫- علينا فقط أن نعتاد على الأمر. ‫- مستحيل.
‫لا أستطيع، آسف.
‫أنا أعمل على رسالتي حول هذا الموضوع.
‫حقا؟ ‫منذ متى؟
‫منذ... أن قررت ذلك اليوم.
‫أنتِ تعرفين كم عانيت ‫لأجده.
‫لقد أخبرت "جوش" ‫الذي يتنافس معي.
‫إذا كان يريد ذلك، فدعه يحصل عليه! ‫يجب أن نرحل من هنا.
‫ألا ترين ما يحدث؟
‫قوة التقاليد؟
‫لم يرَ أحد هذا أو يكتب عنه ‫وقد تمت دعوتنا للمشاركة فيه!
‫- لدينا فرصة مجنونة! ‫- لماذا يدعوننا؟
‫- "بيلي" فعلها. ‫- لماذا؟
‫- إنه يثق بنا. ‫- لماذا؟
‫أنتم طلاب في علم الإنسان.
‫بالضبط، ربما يريدون ‫منا أن نروي ذلك.
‫هل أنت أعمى أم ماذا؟
‫هذه طقوس وثنية.
‫ناس يقفزون من جرف. ‫نظامهم يقوم على السرية.
‫ليس بالضرورة.
‫حسنًا، أريد المغادرة.
‫حسنًا، ارحل.
‫أنا، سأبقى.
‫أنا لا أندم على دعوتك، ‫لكني هنا لسبب.
‫ألم تعد تحبني؟
‫ما علاقة هذا بذاك؟
‫مرحلة الاستخفاف.
‫لقد طالت مرحلة الاستنقاص، ‫نحن على وشك التخلي عن بعضنا.
‫هل يمكنك تجنب الحديث عنا ‫وكأننا في كتاب علم نفس؟
‫هذا مستمر منذ فترة.
‫رغبتك في التخلي عني ‫وأنا في حالة إنكار.
‫أرجوك، ‫اعترف بأن لك فضلاً.
‫يبدو أنك حسبت كل شيء.
‫ماذا؟
‫استمع، سأخبرك بشيء.
‫عندما تهديني ‫باقة زهور مفاجئة...
‫أي زهور؟
‫أتساءل ‫كيف يجب أن أتصرف.
‫هداياك تذكرني
‫بأنني لا أفعل ‫ما يكفي لك أبدًا.
‫في الغداء؟
‫أخذتهم هكذا فحسب!
‫لا بد وأن هناك رسالة مخفية.
‫- أي رسالة؟ ‫- لعيد ميلادك؟
‫بينما أنا لم أقدم لك هدية؟
‫هل أنت جاد حقًا؟
‫حسنًا، جيد جدًا.
‫العب دور الضحية مرة أخرى.
‫محبة للغير في حالة إنكار ‫وأحمق مصاب بجنون العظمة!
‫أنتِ مختلة، "داني"!
‫بأي طريقة أنا كذلك؟
‫أنتِ كذلك، "داني"!
‫أنتِ تجعلينني أشعر بأنني مدين لكِ!
‫- لديكِ دائمًا أعذار. ‫- أنا لطيفة.
‫كان ذلك من باب اللطف!
‫- أنا الوغد. ‫- لا.
‫أنا كذلك، نقطة.
‫زهوركِ، كانت بدون مقابل ‫وأشعر بأنني محاصر.
‫تبًا!
‫سترحل هكذا؟
‫- من المفترض أن أعمل هنا. ‫- هل تتخلى عني؟
‫"كريستيان"!
‫اعذرني...
‫هل لديكِ أقراص منومة؟
‫نعم، بالطبع.
‫سوف توقظونها.
‫ماذا تفعل؟
‫أنا أزرع.
‫مرحباً.
‫هل هناك جديد؟
‫إنهم موافقون،
‫طالما أنك لا تستخدم ‫أسمائهم
‫ولا تحدد المكان.
‫سيتوجب عليك توقيع اتفاقية.
‫سيتوجب عليك المشاركة مع "كريستيان" ‫الذي أتى لرؤيتي أولاً.
‫سوف ندبّر الأمر.
‫يجب أن أتبول.
‫هل يمكنني أن أطلب منك شيئًا؟
‫هل تعلم...
‫ما هذا؟
‫كانت تحت سرير "كريستيان".
‫إنه رمز الحب.
‫لإلقاء تعويذة.
‫رمز حب.
‫- تحت سرير "كريستيان"؟ ‫- نعم.
‫ما الذي يحدث؟
‫الشيوخ موافقون،
‫بشرط عدم ذكر ‫أسماء أو أماكن.
‫جِدّياً؟
‫تباً، شكراً يا صاحبي.
‫هذا رائع، شكراً.
‫ستشاركه مع "جوش".
‫لقد أخبرته بالفعل، وهو موافق.
‫أعتقد أن أختي، "ميا"، ‫معجبة بك.
‫حقا؟
‫الشقراء؟
‫في الواقع، حصلت على الـ "Byxmyndig" ‫العام الماضي.
‫ببساطة، هذا يعني
‫أنها تستطيع ممارسة الجنس.
‫رخصة سحاب.
‫هذا جيد لها.
‫لا، لا، ماذا تفعل؟
‫إغرب عن وجهي!
‫ماذا تفعل، أيها الأحمق؟ ‫إغرب عن وجهي!
‫أخفِ قضيبك الفاضح!
‫هؤلاء هم أجدادنا!
‫إنك تتبول عليهم!
‫صديقك الأمريكي اللعين ‫تبول على الـ "Rotv?lta"!
‫ماذا فعلت؟
‫أرأيت ما فعله؟
‫لقد تبولت على الشجرة المقدسة.
‫الشجرة... وماذا في ذلك؟
‫"وماذا في ذلك"؟
‫أتسمعه؟
‫لم أكن أعلم.
‫هذه الشجرة مرتبطة بجميع موتانا.
‫إنه مجرد شجرة ميتة. ‫إنها ميتة!
‫بالنسبة لنا، هي مهمة.
‫كنت بحاجة للتبول. ‫لم أكن أعرف أي شيء عن هذا.
‫نحن نعلم أنك لم تكن تعلم.
‫كيف...؟
‫أنت لن تتبول على قبر.
‫بالطبع لا، ولكن...
‫تباً...
‫لا أعرف لماذا أعتذر... ‫هل يجب أن أعتذر؟
‫لاحقاً.
‫تباً... ‫مرحباً.
‫أخبره أن الأمر ليس خطيراً. ‫لم يكن يعلم.
‫سأتحدث إلى الأب "أولف".
‫ماذا قالت؟
‫بأن الأمور ستتحسن.
‫ستتحدث معهم ‫وتشرح لهم أنه كان خطأ.
‫بجدية؟
‫هل قالت شيئًا آخر؟
‫مرحبًا.
‫هل نمت جيدًا؟
‫أحسن.
‫ماذا حدث؟
‫"مارك"، لقد...
‫آسفة بشأن الليلة الماضية.
‫كيف تشعر؟
‫لا أريد أن نتجادل.
‫حسنًا...
‫أنا أيضًا لا أريد.
‫سُـررتُ بلقائك، أنا آسفة، علينا الذهاب.
‫ماذا؟
‫"كوني"!
‫ذهب "سايمون" لجلب الشاحنة الصغيرة.
‫هل كل شيء بخير؟
‫ها أنت ذا.
‫كلفني "سايمون" أن أخبرك
‫أن "يان" أخذه إلى المحطة.
‫عندما يوصل "سايمون"،
‫سيرسل الشاحنة الصغيرة لتأخذك.
‫ماذا؟
‫وستنضمين إليه هناك.
‫لا.
‫لماذا ذهب وحده؟ لم يكن ليفعل هذا أبداً.
‫الشاحنة الصغيرة لا تتسع إلا لشخصين.
‫كيف ذلك؟
‫هذا لا معنى له. كان سيخبرني!
‫القطار الوحيد يغادر خلال 90 دقيقة.
‫الذهاب والعودة يستغرقان 35 دقيقة.
‫كانوا في عجلة من أمرهم.
‫كنت سأجلس على ركبتيه!
‫لا أشك في ذلك، لكننا نحترم قانون المرور.
‫لقد ذهبوا وتركوني.
‫لم يكن هناك مكان ‫في الشاحنة الصغيرة.
‫لكنه سيعود من أجلك.
‫نعم!
‫هراء!
‫سنتناول وجبة الإفطار قريباً.
‫كيف يتم تحديد ‫المهام والأدوار؟
‫حسب قدراتنا، ‫عندما نكون أطفالًا.
‫على سبيل المثال،
‫تم تعيينه للحماية ‫وقام برحلته كطبيب.
‫سوف يتعافى.
‫نعم.
‫إنه مفرط الحساسية.
‫هذا أسبوعه الكبير.
‫اعذرني.
‫لقد ذهب "سايمون" بدون "كوني".
‫تباً، هل هذا جدي؟
‫يا له من وغد!
‫- هل هي بخير؟ ‫- لقد علمت للتو.
‫- هل قالت لماذا؟ ‫- لا.
‫هذا فظيع.
‫بخصوص الأزواج...
‫ألم تواجهوا أبدًا ‫مشاكل زنا المحارم؟
‫عفوًا، ‫ولكن لكونكم مجتمعًا صغيرًا...
‫السلالات محمية بشكل جيد جدًا.
‫يجب على الشيوخ ‫الموافقة على التزاوج.
‫يمكن لأبناء العم أحيانًا أن يتزاوجوا،
‫ولكننا نحترم تحريم زنا المحارم.
‫نحن بحاجة في كثير من الأحيان...
‫لدعوة أشخاص من الخارج.
‫هل من فضلك؟
‫أتأتي لمساعدتنا؟
‫بالتأكيد.
‫تعال.
‫هل تعلمون...
‫هل رأيتم "سايمون"؟
‫نعم، أخذناه إلى المحطة.
‫- ألم تقل له وداعًا؟ ‫- لا.
‫لا بأس.
‫مرحبًا.
‫ماذا تفعلون؟
‫فطائر لحم.
‫شكرًا.
‫تقول أنكِ جميلة.
‫شكرًا.
‫إنها جميلة جدًا.
‫إنهم يوضحونها ‫كتسجيل عاطفي.
‫ماذا يعني هذا؟
‫كل حرف من الرونية يمثل ‫واحدة من 16 عاطفة،
‫والتي تصنف ‫من الأكثر قدسية إلى الأكثر شرًا.
‫هذا يمثل الحزن.
‫يمكنك أن ترى في النهاية،
‫هناك صفحات فارغة.
‫هذا لأن "روبي رادر"
‫هو عمل قيد التنفيذ، ‫يتطور باستمرار.
‫لدينا المئات من هذا القبيل.
‫من يقرر الإضافات؟
‫هذا التكرار ‫كتبه "روبين".
‫المعاق؟
‫منذ الولادة.
‫إنه يرسم، ونحن، الكبار، ‫نحن نفسر.
‫كما ترى، "روبين" ليس مُعتمًا ‫بالمعرفة الاعتيادية.
‫هذا يجعله منفتحًا على المصدر.
‫ماذا سيحدث عندما "روبين"
‫يموت؟
‫سوف تنتظرون ‫ولادة طفل...
‫لن يكون مُعتمًا؟
‫"روبين" هو نتيجة ‫زواج الأقارب.
‫جميع عرّافينا هم نتاج ‫زواج الأقارب المتعمد.
‫هل يمكنني التقاط صورة؟
‫ماذا؟
‫- صورة. ‫- لا!
‫مستحيل إطلاقًا.
‫آسف.
‫مستحيل إطلاقًا.
‫تبًا، إنها هي.
‫عظيم، إنها ذاهبة.
‫العشاء جاهز!
‫حان وقت العشاء.
‫شكرًا.
‫من رأى "كوني"؟
‫"مارك" رآها منذ قليل.
‫رأيتها تنطلق بسرعة.
‫ماذا؟ أين؟
‫بإمكاني أن أقول ما حدث.
‫صديقها اتصل بها من المحطة ‫وهدأها.
‫اعتذرت ‫وأخذتها إلى المحطة.
‫حسنًا، هذا مطمئن.
‫لماذا كان سيرحل بدونها؟
‫ربما أساؤوا فهم بعضهم البعض.
‫أراك تفعل هذا.
‫ماذا يعني هذا؟
‫لا يهم.
‫ما زالوا غاضبين مني ‫بسبب الشجرة السلفية.
‫هل سيقتلني؟
‫هل تعلمت شيئًا ‫عن "روبي رادر"؟
‫هل أنت مستعد للتعاون؟
‫- أعرف أن شخصًا مسنًا أراك إياه. ‫- شكرًا، انسَ الأمر.
‫تباً يا صاح!
‫ما هذا؟
‫شعرة عانة؟
‫- إنها شعرة رأس. ‫- شعرة عانة!
‫اهدأ يا صاح.
‫لماذا أنت محرج؟ ‫أنت لست من وضعها هنا.
‫إنه لا يتوقف عن التحديق بي!
‫أتأتي معي؟
‫ماذا؟
‫أتأتي؟
‫سوف أريك.
‫حسناً.
‫عظيم.
‫سأعود. ‫إنها ستُريني.
‫هل ستعطيني حبة منوم أخرى؟
‫بالطبع.
‫هذا غير صحيح يا "مارك"!
‫أغلق الباب! ‫من المفترض ألا نكون هنا!
‫أما زال "مارك" مع الفتاة؟
‫لن يفاجئني هذا.
‫و"جوش"؟
‫بصراحة، لا أهتم.
‫نحن...
‫لدينا شيء مؤسف لنقوله لكم.
‫هذا الصباح، الكتاب التاسع عشر من "روبي رادر"
‫اختفى من المعبد.
‫لا نريد اتهام أحد،
‫نطلب بلطف أن يعيد المذنب الكتاب إلى مكانه.
‫ضعوه في المعبد،
‫الذي سنتركه بدون مراقبة.
‫لا حاجة لأحد أن يعرف
‫من كان الفاعل.
‫أين صديقك "جوش"؟
‫أعرف...
‫لا فكرة.
‫هو وصديقك الآخر
‫اختفيا في نفس اليوم.
‫مؤسف، أليس كذلك؟
‫بكل وضوح، لكننا لسنا على علم.
‫نحن في حيرة مثلكم.
‫رأينا "مارك" يذهب مع الفتاة.
‫أي واحدة؟
‫"إنغا".
‫"مارك" لم يكن ليفعل ذلك أبدًا.
‫أما بالنسبة لـ "جوش"،
‫لم يكن هنا عندما استيقظنا.
‫إذا أخذ الكتاب، فاعلموا على أي حال
‫أننا لسنا أصدقائه ولا معاونيه.
‫سنكون في غاية الخجل لارتباطنا به بأي شكل من الأشكال.
‫نأمل أن يتم توبيخه.
‫آمل ذلك أيضًا.
‫أشعر بالمسؤولية.
‫يمكنكم الانطلاق والبحث عنه.
‫وإصلاح ذلك.
‫اذهبي مع النساء لأنشطة اليوم.
‫"سيف" تطلب رؤيتك في منزلها.
‫حسنٌ؟
‫هذه هي اللحظة الحاسمة.
‫شكراً.
‫تلاَقَ بنظره.
‫هل لي أن أعرف ما هذا؟
‫إنه...
‫شاي للمسابقة.
‫ثم أنت...
‫تضعه هنا.
‫ثم تشربه.
‫حسناً؟
‫- يا إلهي... ‫- هيا انطلق!
‫هنا بالذات، منذ زمن بعيد...
‫الوحش الأسود جذب شباب ‫"هارغا" إلى هذا المرج
‫وأقنعهم بالرقص.
‫وبمجرد أن يبدأوا، ‫لا يمكنهم التوقف
‫ورقصوا حتى الموت.
‫اليوم، ‫سنتحدى الوحش الأسود
‫بالرقص حتى نسقط.
‫آخر من تبقى واقفة ستتوج ‫على قدرتها على التحمل.
‫تفضل، ادخل.
‫أودّ أن أقول أولًا ‫أنني لا أعرف أين "جوش".
‫يمكنني أن أقسم على ذلك ‫بحياة أمي.
‫ما رأيك في "مايا"؟
‫"مايا"؟
‫بخصوص ماذا؟
‫لقد تم اختيارك للتزاوج.
‫أنت شريكها المثالي من الناحية الفلكية.
‫وهي تضع كل آمالها عليك.
‫لست متأكدًا أنني أفهم.
‫لم أتحدث إليها حتى.
‫لقد اختارتك قبل وصولك.
‫أراها "بيل" صورة لك.
‫لديّ شخص بالفعل.
‫أنا مع "داني".
‫لن تعرف شيئًا عن ذلك.
‫لا يوجد حديث عن الزواج.
‫لن تكون مقبولًا.
‫حسناً، ‫ولكن ماذا تريدون إذًا؟
‫أسألك ‫إذا كنت ترغب في التزاوج مع "مايا".
‫اقتراح لليلة واحدة.
‫أعتقد أنني أكلت ‫إحدى شعيرات عانتها.
‫هذا على الأرجح صحيح.
‫من وجهة نظر أكاديمية،
‫ستتاح لك فرصة فريدة ‫لإلقاء نظرة على طقوسنا الجنسية.
‫ألا يمكنني الحصول على هذه النظرة ‫دون المشاركة في...؟
‫توقفوا!
‫إبقَ هنا.
‫ثمانية، لم نعد سوى ثمانية!
‫"كريستيان"...
‫لك.
‫شكراً.
‫ما هذا؟
‫عفواً.
‫ماء نبع
‫بخصائص مميزة.
‫ما هو تأثيرها؟
‫إنها تلغي دفاعاتك
‫وتفتحك... على الآخرين.
‫شكراً.
‫على الرحب والسعة.
‫أتعرفين ماذا؟
‫أخشى من رحلة سيئة.
‫لا، هذا لن يحدث. ثق بي.
‫توقفوا!
‫في الاتجاه الآخر!
‫توقفوا!
‫هيا!
‫توقفوا!
‫هيا!
‫أنا لا أتحدث السويدية.
‫ماذا؟
‫أتريد؟
‫إذا كنت أريد؟
‫أنت تتحدثها!
‫نحن نتحدث مع بعضنا!
‫أنا أفهمك!
‫نحن نتفاهم!
‫ليست هناك حاجة للكلمات للتحدث مع بعضنا البعض.
‫إنه الرقص!
‫ما الذي يحدث؟
‫أنتِ ملكة مايو الخاصة بنا.
‫- أنا؟ ‫- نعم!
‫- لماذا؟ ‫- لقد فزتِ!
‫ماذا يعني هذا؟
‫أمي؟
‫هذا لا يصدق، "داني"!
‫ملكة مايو!
‫لماذا نفعل هذا؟
‫كُل، يجلب الحظ.
‫ماذا؟
‫يجب أكل كل شيء،
‫الذيل أولًا.
‫يجب أن تحاول! يجب أن تحاول!
‫اعذرني.
‫ماذا يحدث؟
‫لماذا فعلت هذا؟
‫إلى ملكة مايو خاصتنا!
‫أنتِ جزء من العائلة.
‫نعم، أنتِ جزء منها!
‫أختي...
‫التقاليد تقتضي أن ملكة مايو
‫تبارك محاصيلنا ومواشينا.
‫وبعد الحظ
‫الذي أغدقته عليك سمكة الرنجة،
‫نحن مُشجعون بشكل مضاعف.
‫هل يمكن لـ"كريستيان" أن يرافقني؟
‫لا.
‫الملكة تذهب وحدها.
‫[كرر بعدي.]
‫Inhale.
‫لحيويتك.
‫يجب أن نذهب إلى منزل "سيف".
‫لماذا؟
‫مقابلة فريدة من نوعها، ‫مخصصة للملكات.
‫سوف تباركك.
‫ما هذا؟
‫ليس لنا.
‫لا يجب عليكِ.
‫لا، لا تتوقف.
‫انتهى.
‫أشعر به!
‫أشعر بالطفل!
‫"كريستيان"؟
‫"كريستيان".
‫مرحبًا.
‫مرحبًا، ها أنت هنا!
‫اِسْمَعْ.
‫لا يمكنك التحدث.
‫ولا التحرك.
‫حسناً؟
‫جيد.
‫اليوم،
‫يوم إلهنا ‫للتطهير،
‫نحن مجتمعون ‫لنقول شكراً جزيلاً
‫لشمسنا الحبيبة.
‫كقربان لأبينا،
‫سوف نتخلى اليوم ‫عن 9 أرواح بشرية.
‫"هورغا" تأخذ،
‫ولكن "هورغا" تعطي أيضًا.
‫وهكذا،
‫مقابل كل دم جديد يتم التضحية به،
‫سنقدم
‫واحدًا منا.
‫هذا،
‫من أجل الدماء الجديدة.
‫أربعة من "هورغا"
‫وواحد تختاره الملكة.
‫تسعة في المجمل
‫يجب أن يموتوا
‫وأن يولدوا من جديد
‫في الدورة الكبرى.
‫الدماء الأربعة الجديدة ‫تم توفيرها بالفعل.
‫أما حصتنا، فقد تم بالفعل
‫الموافقة على اثنين...
‫واثنان تطوعا...
‫"إنغيمار" و"أولف".
‫لقد أحضرتم قرابين من الخارج
‫وقد تطوعتم.
‫اليوم، سوف تتحدون
‫في انسجام مع كل شيء.
‫أما بالنسبة إلى "بيلي"،
‫الذي جلب دمًا جديدًا،
‫وملكة مايو الجديدة لدينا،
‫سيتم تكريمك ‫لحدسك الصافي.
‫بخصوص قرابيننا التسعة،
‫التقاليد تقتضي ‫أن تختار ملكتنا الجميلة
‫بين دم جديد تم اختياره مسبقًا
‫و"هورغان" معين خصيصًا.
‫"توربيون".
‫يا "توربيون" المحترم، ‫أرجو أن تخرج من الصفوف.
‫و...
‫"كريستيان هيوز".
‫إليكم مرشحينا ‫للقربان التاسع والأخير.
‫نحن ننتظر بصبر حكمك.
‫اقترب.
‫يا شباب،
‫عندما نزيل الأمعاء،
‫نفعل ذلك بلطف ‫حتى لا نثقبها.
‫انتبهوا.
‫أمسك هذا.
‫ثم هكذا، ‫تقطع على طول الحافة.
‫أيها الوحش القوي والمخيف،
‫معك،
‫نحن نطهر ‫أكثر عواطفنا إلحادًا.
‫نحن ننفيك ‫إلى أبعد الأعماق،
‫حيث يمكنك التأمل في خبثك.
‫خذ ما يأتي من شجرة الطقسوس،
‫لن تشعر بأي ألم.
‫خذ ما يأتي من شجرة الطقسوس،
‫لن تشعر بأي خوف.
‫ترجمة: آلان ديلالاند
‫ترجمة: هايفينتي