‫تم التحميل من "YTS.MX"
‫الموقع الرسمي لأفلام "YIFY": "YTS.MX"
‫مرحبًا.
‫مرحبًا. اسمي "تيد".
‫سعدت بلقائك.
‫مرحبًا.
‫اسمي "تيد".
‫تشرفت بمقابلتك.
‫مرحبًا. اسمي "تيد".
‫سعدت بلقائك.
‫الآن، يمثل الشخص المعادي للمجتمع
‫مجموعة مختلفة من المشكلات أمام أخصائي الصحة النفسية.
‫فإن الشخص المعادي للمجتمع لا يعاني
‫من نوع الدوافع المكبوتة
‫التي يحتاج المريض العصابي إلى فحصها والاعتراف بها.
‫سيكذب، سيغش، بل وحتى سيقتل
‫لتحقيق مقاصده.
‫ولن يثنيه حتى احتمال وقوع عقوبة سريعة ومؤكدة
‫عن مساره نحو الإشباع.
‫أربع بيرات، من فضلك.
‫هل تريد أن ترقص؟
‫أوه، لقد وصلت لتوي.
‫لكن شكرًا على أي حال.
‫هيا، ارقص معي.
‫لن أعضك، أعدك.
‫لن تندم.
‫هل أنت طالب؟
‫- أها. ‫- وأنا كذلك.
‫رائع.
‫يوهو!
‫آه، شكرًا.
‫بالتأكيد.
‫أنا مخمور جدًا لدرجة أنني أتوهم.
‫آه، اللعنة. أنت مرة أخرى؟
‫اللّعنة! اللّعنة!
‫اللّعنة!
‫ليكن هذا جيدًا، "Ted".
‫كنتُ فقط بحاجة لسماع صوتك.
‫الساعة الرابعة صباحًا.
‫أعلم، "Lee".
‫كنتُ أذاكر بجهدٍ كبير حتى فقدتُ إحساسي بالوقت.
‫لم أسمع منك منذ ما يقرب من أسبوع.
‫كنتُ أذاكر، "Lee". أنا آسف.
‫نعم، أعلم أنك تذاكر.
‫لكن يا إلهي، أنا فقط... أكره الطريقة التي تجعلني أشعر بها أحيانًا.
‫أحتاج أن أراك.
‫أنت تريد رؤيتي فقط عندما يناسبك.
‫لماذا لا تستطيع أن تكون صادقًا ببساطة؟
‫أنت لا تحبني حقًا، ليس حقًا.
‫لو كنت تحبني، لَاتصلتَ.
‫"Lee"، أنا فقط...
‫أحتاج فقط أن أحتضنك.
‫فلماذا لا تأتي إلى هنا الآن؟
‫سأحضّر لك شيئًا لتأكله.
‫ماذا عن الغد، "Lee"؟
‫أنا متعب حقًا.
‫أولًا، قل لي ما أحتاج أن أسمعه.
‫أحبك، "Lee".
‫ولم أكن أواعد أي شخص آخر.
‫الآن، نم قليلًا، حسنًا؟
‫لا يمكنك الاختباء مني، "تيد".
‫- "تيد"! ‫- مرحبًا يا حلوتي.
‫كيف حالك؟ ‫- واو.
‫- أوه، لا. ‫- لا
‫انظري يا ماما، إنه تقريبًا في الفضاء الخارجي.
‫- بالتأكيد، يا حبيبي. ‫- هممم...
‫اجعله يعود.
‫حسنًا، لا أستطيع فعل ذلك.
‫هل سبق أن سمعت قصة ‫عن الطفلة الصغيرة
‫التي كانت تمسك ببالون ‫وجاءت هبّة من الريح
‫وحملتها بعيدًا؟
‫- هذا لم يحدث أبدًا. ‫- لا، لقد حدث.
‫- أنتِ تتصرفين بسذاجة فقط. ‫- لا، لستُ أتصرّف بسذاجة.
‫لست كذلك.
‫انزِل!
‫سأريكِ، يا سخيفة.
‫أمسكتك.
‫أمسكتك! أمسكُتك!
‫كن حذرًا.
‫لو كان لدي عُشر طاقتها، لكانت الدراسة سهلة.
‫هي فقط تتباهى أمامك.
‫نعم، يبدو أن لي هذا التأثير على النساء.
‫أوه، لا، هي حقًا تعشقك، "Ted".
‫وأنا أيضًا.
‫وأنا أعشقك، "Lee".
‫لذلك، يومًا ما، ربما لن أضطر لمشاركتك
‫مع هذا العدد الكبير من النساء.
‫- أنت غبي جدًا. ‫- نعم، قد أكون غبيًا،
‫ولكنني لست غبيًا لدرجة أن أعتقد
‫أنكِ لا تملكين الكثير من المعجبين الآخرين.
‫نعم، "Lee".
‫لدي معجبون، لكن لمجرد أن أحدًا يعجب بي
‫لا يعني أنني أقيم علاقة جنسية معهم.
‫انظري، انظري، لا أريد أن أبدأ جدالًا، حسنًا؟
‫كنت آمل فقط أن نلتزم تجاه بعضنا البعض.
‫أعني أن نلتزم حقًا، "Ted".
‫نحن ملتزمان.
‫وأنا أحبك، فهل يمكننا التركيز على ذلك فقط؟
‫حقًا؟
‫نعم، حقًا.
‫ما هذا؟
‫- ماذا؟ ‫- انظر.
‫ما هذا؟
‫هل سرقت هذا يا "تيد"؟
‫لا.
‫"تيد"!
‫ماذا؟ ليس كأنها المرة الأولى
‫هل حدث ذلك من قبل، أليس كذلك؟ - فقط... فقط
‫اخفض صوتك، حسنًا؟
‫لماذا؟ هل تخاف أن يكتشف أحد
‫أن "تيد بوندي" لص؟
‫إن أخبرتَ أحدًا فسأكسر رقبتك اللعينة،
‫أسمعتني؟
‫لا. أرجعه. أعطه لإحدى فتياتك الأخريات!
‫لم أسرق الساعة يا "لي"!
‫يا إلهي.
‫انظر.
‫استمع إلي.
‫لديك مستقبل.
‫وقد بذلت جهدًا كبيرًا.
‫ما الذي تعتقد أنه سيحدث لذلك المستقبل
‫إذا قُبض عليك متلبسًا بالسرقة، أليس كذلك؟
‫نعم، بالتأكيد.
‫لماذا تتكلم هكذا؟
‫الأمر بسيط. لأنني، أولًا، رسبتُ في كلية الحقوق
‫والآن أرسب في مادة علم النفس.
‫"تيد"، لماذا لم تخبرني؟
‫لا أعلم، أنا فقط...
‫انظر، ما زال هناك شهران متبقيان في الفصل الدراسي
‫ولا زلت أستطيع مساعدتك. لكن إذا استسلمت، "تيد"...
‫انظر، أنا لم أسرق الساعة.
‫كنت أريد فقط أن أشتري شيئًا جميلاً لحبيبتي.
‫لأُظهر امتناني.
‫بعد كل ما فعلته من أجلي،
‫وكل المال الذي أعطيتني إياه للبقاء في المدرسة،
‫ظننت أنه أقل ما يمكنني فعله.
‫إنها ساعة جميلة، "تيد".
‫شكرًا لك.
‫أنا آسف لأنني شككت بك من قبل.
‫هل هي جيدة؟
‫نعم.
‫- هل هي جيدة؟ ‫- نعم.
‫لنجرّب شيئًا آخر.
‫ماذا؟
‫هيا، اقلب.
‫لا! لا، أنت تعرف أنني لا أحب ذلك.
‫إنه مقزز.
‫"لي"، هذه مجرد طريقة أخرى لممارسة الحب.
‫لا، لا علاقة له بالحب.
‫إنه مجرد... قذر.
‫"لي"، الجنس قذر فقط عندما تفعله بشكل صحيح.
‫دعنا نفعلها بشكل عادي.
‫حسنًا. لا بأس.
‫سنفعلها بالطريقة العادية.
‫- حسنًا. ‫- حسنًا؟
‫نعم، حسنًا.
‫لأن هذا ما يشعر وكأنه حب، أليس كذلك؟
‫هل هذا يبدو كالحب؟
‫أليس كذلك؟ جيد.
‫ما رأيك بهذا؟ ‫- "تيد"!
‫هل هذا يبدو كالحب؟ ها؟
‫هل هذا يبدو كالحب؟
‫- "تيد"! ‫- ماذا عن هذا؟
‫هل هذا يبدو كالحب؟
‫أوه، أنت تخنقني!
‫هذا ما يبدو عليه الحب بالنسبة لي، "لي"!
‫لا، "تيد"!
‫ماذا، هل أنت مجنون؟
‫يجب أن أذهب.
‫لا. أنا آسف، أنا آسف.
‫لا، لا بأس، "لي".
‫لا بأس.
‫هل سأراكِ غدًا؟
‫نعم. أنا في مركز الأزمات من الساعة 11:00 حتى 3:00.
‫سأتصل بكِ حين أنتهي.
‫أتذكر ‫كان ذلك يوم عيد ميلادي.
‫وبعد ذلك، عندما ‫عاد كل الأطفال إلى منازلهم،
‫هو، مم، ‫دخل غرفتي.
‫وأجبرني على وضعه في فمي.
‫هل وضعه في فمك؟
‫نعم.
‫لم أرد أن يغضب مني مرة أخرى.
‫أردت أن أجعله سعيدًا.
‫هل أخبرت أحدًا؟
‫نعم، أمي.
‫لكنها لم تصدقني.
‫وإن كانت قد صدّقتني، فقد تجاهلت الأمر.
‫لا بد أن لديك الكثير ‫من الغضب تجاهها.
‫لا أعرف ‫إنها ماتت الآن.
‫هل ما زلت هناك، "تيد"؟
‫نعم، ما زلت هنا.
‫حسنًا، أخبرني بأمر واحد.
‫لماذا الرجال كلهم أوغاد؟
‫حسنًا، أظن أنكِ لم تلتقِ بالشخص المناسب بعد.
‫تبدو كأحد هؤلاء
‫النوع المناسب من الرجال.
‫شكراً لكِ، "كارين".
‫اسمعي، "كارين"، يوماً ما ستجدين حباً
‫أعمق وأكثر معنى
‫أكثر مما تخيلتِه على الإطلاق.
‫يا إلهي. هل تعتقد ذلك حقًا، "تيد"؟
‫أنا أعلم ذلك.
‫هل تعتقد أننا نستطيع التحدث مرة أخرى، "تيد"؟
‫عليّ الذهاب إلى العمل الآن.
‫أها. في أي وقت، حسنًا؟
‫حسنًا.
‫- اعتني بنفسكِ، "كارين". ‫- حسنًا.
‫ولا تفعلي أي شيء متهور.
‫حسنًا.
‫أين كنت؟ هاه؟
‫قلت إنك ستتصل ولم تفعل.
‫"تيد"؟
‫"تيد". يا إلهي!
‫هل أنت بخير؟ ما خطبك؟
‫هل أنت مريض؟
‫في الواقع، أنا جائع جدًا.
‫لقد كنت جائعًا فعلاً، أليس كذلك؟
‫نعم.
‫بماذا تفكر؟
‫المستقبل.
‫كيف أريد أن تكون الأمور.
‫كيف تريد أن تسير الأمور؟
‫حسنًا، أعتقد أننا قد نبدأ بالمبدأ الأساسي
‫أن من يموت ومعه أكبر عدد من الألعاب يفوز.
‫حسنًا، أنت تريد الكثير من الألعاب.
‫ماذا بعد؟
‫عمل جيد. ملابس أنيقة.
‫سيارة جديدة.
‫كل الأشياء التي لم تتوفر لي أثناء نشأتي.
‫ربما أعمل في السياسة. لم أتخلَّ عن ذلك بعد.
‫أها.
‫لكن في المقام الأول، أريد فقط أن أكون طبيعيًا.
‫ماذا؟ ألا تعتقد أنك طبيعي؟
‫أحاول أن أكون كذلك.
‫أوه، "تيد"...
‫أنا أحاول حقًا أن أكون كذلك.
‫لا تُصدر صوتًا. هل تفهم؟
‫نعم؟ حسنًا، الآن انهض.
‫انهض.
‫- ماذا تريد؟ ‫- اصمت واستمع.
‫تعاون وكل شيء سيكون على ما يرام.
‫وإلا فسأقتلك.
‫- حسنًا. ‫- هل تصدقني؟
‫نعم.
‫جيد. الآن، لقد اقتحمت شقتك للتو.
‫لماذا تريد أن تصدقني؟
‫هل تريد مشروبًا؟
‫أوه، نعم.
‫واو، تلفزيون رائع.
‫نعم، إنها هدية من والديَّ.
‫إنهم لطيفون، أليس كذلك؟
‫نعم.
‫فمتى سألتقي بوالديكِ؟
‫أوه، يبدو أنهم أشخاص طيبون.
‫إنهم أشخاص طيبون.
‫إذًا، ما المشكلة؟
‫من قال إن هناك مشكلة؟
‫ماذا؟ هل أحرجتكِ؟
‫ها؟ ‫- أنتِ الأكثر اشتباهًا
‫امرأة قابلتها على الإطلاق.
‫لا، حسنًا، لقد قابلتِ والديَّ.
‫نعم، وفي يوم ما ستقابلين والديَّ.
‫- يومًا ما؟ ‫- لا تبدأي، "Lee". يا إلهي.
‫لا، الأمر فقط... إذا وُجدت مشكلة،
‫أريد أن أعرف عنها.
‫نعم، هناك مشكلة.
‫لكن لمجرّد وجود مشكلة
‫لا يعني أنكِ محورها.
‫هيا، أرجوكِ، أخبريني فقط.
‫لا أريد أن تكون هناك أي أسرار بيننا. أرجو ذلك؟
‫أنا مولود خارج إطار الزواج.
‫هل هذا كل شيء؟
‫أنا ابن غير شرعي.
‫أوه.
‫تلك كلمة قبيحة، ‫ويجب إزالتها.
‫من اللغة الإنجليزية.
‫قد يكون كذلك، لكنه يظل صحيحًا.
‫توقف عن قول ذلك.
‫لا تقل ذلك أبدًا، أبدًا، أبدًا.
‫تخيل أن يكون عمرك خمس سنوات ‫وتكتشف
‫أن أختك في الحقيقة هي والدتك.
‫حسنًا، هذا سيكون غريبًا بعض الشيء.
‫نعم، ثم عندما تكون في السابعة عشرة وتكتشف
‫أن والدك ليس والدك البيولوجي.
‫حسنًا، هم مع ذلك أحبّوك، أليس كذلك؟
‫نعم، لقد أحبّوني. ‫بالطبع أحبّوني.
‫نعم. من ذا الذي لا يحبك؟
‫آه، اللعنة.
‫آه.
‫كلما رأيت شخصًا يحمل كل هذه الكتب،
‫فهذا يعني أنهم يدرسون الطب.
‫نعم، حسنًا، في هذه الحالة إنها كلية الحقوق.
‫همم. حسنًا، هذه ليست كتب قانون.
‫لا، هذه لباقي المقررات.
‫هل من الممكن أن أطلب منك
‫أن تساعدني في حمل هذه إلى سيارتي؟
‫أنا عاجز تقريبًا بسبب هذا الجبس.
‫حسنًا.
‫لكن إذا احتجت أي نصيحة قانونية فأنت مدين لي بخدمة.
‫اتفقنا.
‫فقط من هنا.
‫حسنًا.
‫آمل ألا يجعلك هذا متأخرًا عن المحاضرة.
‫لا، لا بأس.
‫هل يمكنك فقط وضعها على الأرض هناك؟
‫حسنًا.
‫القاتل جاء من الليل.
‫بالضبط ما تحتاجه هذه المدينة: قاتل مجنون يطوف في الأنحاء.
‫حسنًا، لا تنظر إليّ.
‫لم أفعل ذلك.
‫أعتقد أننا نستطيع استبعادك من قائمة المشتبهين، "تيد".
‫لا أستطيع الانتظار لرؤية شكل ابن العاهرة.
‫هل تظن حقًا أن شخصًا واحدًا فقط هو المسؤول؟
‫كما تعلم، ما تقوله الشرطة وما تفكر فيه فعلاً
‫غالبًا ما يكونان شيئين مختلفين تمامًا.
‫نعم، هذا ما أعتقد.
‫أعتقد أنهم يحتفظون بالكثير من المعلومات
‫حتى تبقى هناك أمور لا يعرفها إلا الجاني.
‫هل تعتقد أن تلك النساء ما زلن على قيد الحياة؟
‫مستحيل. هن بالتأكيد ميتات.
‫"تيد"، هذه حفلة.
‫لا أحد يريد التحدث عن هذا.
‫أحقًا، "لي"؟
‫ما الموضوعات التي يمكننا الحديث عنها؟
‫في الواقع، أعتقد أنه مثير للاهتمام.
‫حسنًا، أعتقد أنه مريض ومقرف.
‫حسنًا، بالتأكيد، القتل ‫هو سلوك شاذ،
‫لكن ما أعنيه هو علم النفس ‫الذي يحفزه
‫إنه حقًا مثير للاهتمام، ألا تعتقد ذلك؟
‫تمامًا.
‫أعتقد أنني بحاجة إلى إعادة تعبئة.
‫آسفة. أنا "Betty".
‫مرحبًا، "Betty". أنا "Ted".
‫- تشرفت بلقائك. ‫- وأنا كذلك، تشرفت.
‫أنتِ "Lee"، أليس كذلك؟
‫هذا أنا.
‫أنا "Beverly" من "مركز الأزمات".
‫كما تعلمين، أعمل مع "Ted" في "مركز الأزمات".
‫آه، صحيح. مرحبًا.
‫أوه، إنه بخير جدًا.
‫لديه قدرة مذهلة في التعامل مع المتصلين.
‫هو دائمًا يعرف بالضبط ما يجب قوله.
‫نعم، بالتأكيد هو بارع جدًا في التعامل مع الناس.
‫يا إلهي!
‫أرجوكِ لا تؤذيني. ‫- لن أؤذيكِ.
‫ماذا تريد؟
‫أريد فقط أن تستمعي إليّ.
‫امنحيني قليلًا من اهتمامكِ.
‫انظري، فتيات مثلكن ‫لا يولين الاهتمام
‫للرجال أمثالي.
‫رجال لا ينتمون إلى عائلات جيدة.
‫الذين لا يدرسون في مدارس مرموقة ‫أو يقودون سيارات فاخرة.
‫اخرسي واستمعي!
‫يا إلهي!
‫لا تفهمينني خطأً.
‫لست من الذين يؤمنون بفكرة "تقاسم الثروة"
‫نوع من الأوباش اليساريين أو شيء من هذا القبيل.
‫- لا تفعلين هذا معي. ‫- في الواقع، أنا جمهوري.
‫عملت في عدد من الحملات الانتخابية
‫وفي يومٍ ما، سأصبح حاكمًا.
‫أنتِ حتى لا تصدقينني، أليس كذلك؟
‫ربما تظنين أنني مجرد خاسر من نوع ما.
‫حسنًا، ربما أنتِ على حق.
‫ربما لست مهمًا جدًا هناك،
‫لكن هنا، أنا المسؤول.
‫هنا، أنا المسيطر.
‫لأن هذه محكمة "تيد"!
‫ما أقوله هنا هو القانون!
‫هل فهمتِ الصورة؟
‫هل حصلتُ على انتباهكِ الآن؟
‫و"Julie" ستبقى مع والديك إلى متى؟
‫طوال الشهر.
‫كنت آمل نوعًا ما، ربما
‫أن نقضي بعض الوقت معًا بمفردنا
‫قبل أن تعودي إلى كلية الحقوق.
‫لقد أخبرتك ألف مرة،
‫يمكنكِ أن تأتي معي إن أردتِ.
‫حماسكِ ليس مشجعًا للغاية، يا "Ted".
‫مهلاً، عليكِ أن تتخذي قرارك بنفسك.
‫أعني، إذا لم تسر الأمور على ما يرام،
‫لا أريد أن يكون ذلك خطئي.
‫لا أريد أن نتجادل، حسنًا؟
‫أنا فقط أقول، كلانا نعلم السبب
‫لماذا لن أذهب معكِ إلى سولت لايك.
‫هممم.
‫وما هو السبب؟
‫أنتِ لا تريدين أن أذهب.
‫أتعلمين، أنتِ تسببين لي صداعًا.
‫هل ستذهب معكِ؟
‫من سيذهب معي؟
‫تلك المرأة في الحفلة.
‫التي كنت تتحدث إليها
‫التي كانت تظن أن القتلة مثيرون للاهتمام للغاية.
‫أنت مختل عقلًا، هل تعلم ذلك؟
‫أنت مختل عقلًا مئة بالمئة.
‫هذا صحيح يا "تيد"، تجاهله فقط.
‫عامِلني كما لو كنت مجنونًا.
‫أي شخص لديه الجرأة على الاختلاف
‫من يختلف مع "تيد بوندي" العظيم لا بد أنه مجنون، أليس كذلك؟
‫ما هذا بحق الجحيم؟
‫يا وغد!
‫أنت وغد لعين.
‫انظر، لا أعرف لماذا أنت منزعج جدًا.
‫كانت مزحة.
‫أين مفاتيحي؟
‫لا تسألني.
‫ما هذه بحق الجحيم؟
‫لا أعرف. لم أرَها من قبل أبدًا.
‫من هي الفتاة الجميلة؟
‫أنتِ.
‫أنتِ الفتاة الجميلة.
‫نعم، أنتِ.
‫من هناك؟
‫أنا.
‫لحظة.
‫انظر، لا أريد أن نتشاجر.
‫أريد فقط أن نستمتع بوقتنا معًا
‫قبل أن تضطري إلى الرحيل.
‫أهذا كثيرٌ لأطلبه؟
‫لا، لا شيء يسعدني أكثر من ذلك.
‫هممم، ما هذه الرائحة؟ أوف.
‫تركت شطيرة بولونيا ‫على منضدة المطبخ.
‫- حسنًا، إنها نتنة. ‫- هممم.
‫آسف.
‫يا إلهي، أحب تقبيلكِ.
‫هممم، وأنا أيضًا.
‫ماذا؟
‫لدي فكرة.
‫أوه، لا.
‫بماذا جاء ذلك العقل الصغير لديك هذه المرة؟
‫إنه أمر أريد فقط تجربته.
‫ماذا؟
‫هل سمعت يومًا بشيء يُسمى الخضوع؟
‫حسنًا، كنت أظن أن هذا ما كنت أفعله.
‫في كل مرة كنت أفتح ساقيّ.
‫هل هذا ما تشعر به أنت؟
‫أحيانًا.
‫لكن هل فكرت يومًا أنه قد يكون هناك
‫شيء أكثر في العلاقة الجنسية من مجرد فتح ساقيك؟
‫أريد فقط أن أمارس الحب.
‫إذن، همم، ماذا قد يكون أكثر محبة
‫من أن أتولى أنا السيطرة الكاملة؟
‫حسناً.
‫فقط تأكّد ألا يؤلمني.
‫لن يؤلمك.
‫ولا يجعلني أشعر بالمهانة أيضًا.
‫هل ستتوقفي عن القلق؟
‫يا إلهي، "تيد"، أنا فقط أريد أن أجعلك سعيدًا.
‫اللعنة!
‫آمل أن تكون مستمتعًا، ‫لأني لست كذلك.
‫حسنًا.
‫هم... حسنًا، لا تتكلم.
‫لا تتحرك. لا تتنفس حتى.
‫ماذا؟
‫ماذا، ألا يمكنك ‫التظاهر بأنك ميت؟
‫- هل أنت جاد؟ ‫- نعم، أنا جاد!
‫فقط جرّبها، اللعنة، حسنًا؟
‫حسنًا! أحبك، "تيد"، ‫وإذا كان هذا ما تريد...
‫أريده.
‫افعلها.
‫حسنًا، افتح عينيك.
‫نعم. نعم.
‫نعم. تبًا لك، يا حقير!
‫تبًا لك، يا حقير!
‫مرحبًا.
‫عذرًا، آسف لإزعاجك.
‫لكن، أمم، كنت أتساءل هل يمكنك مساعدتي.
‫بماذا أساعدك؟
‫أم، بقاربي الشراعي.
‫أكره أن أطلب هذا، لكن...
‫في الأساس لا أستطيع فعل أي شيء بهذه الجبيرة.
‫أصحبك في جولة بها، إن رغبت.
‫أرجوك؟ أرجوك جدًا؟
‫حسنًا، حسنًا.
‫فقط لا تتوسل.
‫بالتأكيد.
‫إنها، أمم، في هذا الاتجاه.
‫أنا "Ted". ما اسمك؟
‫- "Shawn". ‫- مرحبًا، "Shawn".
‫مهلاً! ظننت أنك تحتاج مساعدة في تفريغ قارِبك الشراعي.
‫نعم، إنه عند أهلي، فوق التل بقليل.
‫ألم أذكر ذلك؟
‫لا.
‫حسنًا، هل في ذلك مشكلة؟
‫- هممم، أظن لا. ‫- رائع.
‫اركب.
‫- لا تلمسني! ‫- أتعلم ماذا؟
‫آمل ألا تتصرف هكذا طوال اليوم.
‫حسنًا، إذا لم تبدأ معي، سأكون بخير.
‫هل أنتِ حائض أم ماذا؟
‫اخرس!
‫اللعنة على هؤلاء المتّبعين الأحمقين.
‫انظر إليهم جميعًا. يتعفَّنون مثل مجموعة من الجرذان.
‫إذا كانوا جميعًا جرذانًا ومتبّعين أحمقين،
‫فماذا يجعلنا ذلك؟
‫يعجبني أنك تجعلني أقوم بكل العمل.
‫مهلاً، أنزلت الصندوق المبرد.
‫لا يهم.
‫أين الجميع؟
‫قد يكونون في أي مكان.
‫ألا يجب أن نذهب لنبحث عنهم؟
‫الآن، أريد فقط أن أشرب بيرة.
‫حسنًا.
‫وا-واو، إلى أين تظن أنك ذاهب؟
‫عليّ التبول.
‫هل هذا مقبول، يا سيدي؟
‫يا إلهي.
‫عذرًا.
‫أَها، آسف لإزعاجك،
‫لكن هل هناك أي فرصة
‫أن تساعدني في أمرٍ ما؟
‫أساعدك في ماذا؟
‫حسنًا، بقارب الشراع الخاص بي.
‫أم، أتعلم، أجد صعوبة في إنزاله
‫بسبب هذه الجبيرة الغبية هنا
‫وسأكون ممتنًا حقًا لو قدمت لي يد المساعدة.
‫حسنًا، كان ذلك خطأ، يا وغد.
‫سأعود حالًا، يا صغيري.
‫مرحبًا مرة أخرى.
‫ابتعد!
‫هل أنت مستعد لبعض المرح، يا صغيري؟
‫أعطني ذلك.
‫شكراً لك، يا صغيري.
‫حسناً، أظن أن هذا كل شيء.
‫لن أراك لبعض الوقت، يا صغيري.
‫لا أريدك أن تذهب.
‫عندما تكون هنا، كأننا عائلة.
‫نعم، لكن عليّ الذهاب إلى الجامعة.
‫لكي أتمكن من أن أصبح محامياً.
‫وأشتري لك ولأمك الكثير من الأشياء الجميلة.
‫- هل ستستمر في زيارتنا؟ ‫- ممم.
‫ويمكنك أن تأتي لزيارتي أيضاً.
‫في "Utah"؟
‫حسناً.
‫تصرف بشكل جيد، حسناً يا صغيري؟
‫- ممم. ‫- حسناً.
‫هذا هو.
‫اتصل بي، حسناً؟
‫حالما أستقر.
‫أراك لاحقاً.
‫لقد وجدنا لتوّنا الجثة الثالثة.
‫ما حالة هذه الجثة؟
‫كلها تحوّلت إلى هياكل عظمية. لا شيء طيب.
‫سبع رؤوس وثلاث جثث.
‫يا إلهي!
‫شكراً على التوصيلة، ‫أنا ممتن حقاً.
‫بالتأكيد.
‫إلى أين أنت متجه؟
‫سيلفر كانيون.
‫وأنت؟ ‫- أنا كذلك.
‫هل أنت من هنا؟
‫لا.
‫يا للّعنة! انظر إلى ذلك.
‫تباً لك!
‫تباً!
‫تباً لكِ، يا حقيرة!
‫عفواً، سيدتي.
‫سيدتي، أنا الضابط "روزيلاند"
‫من قسم شرطة "موراي".
‫آسف لإزعاجكِ،
‫لكن يبدو أن شخصًا ما اقتحم سيارتكِ.
‫ماذا؟
‫نعم، آسف، سيدتي،
‫سيتعين عليكِ المجيء معي.
‫هل لديكِ أي بطاقة تعريف؟
‫أعني... ‫- سيدتي.
‫أعني، كيف عرفت أنها سيارتي؟
‫حسنًا، ما نوع السيارة التي تقودينها؟
‫إمبريال خضراء.
‫آسف، لكن هذه هي.
‫تباً!
‫أمي ستقتلني لو صار له شيء.
‫لا تزال مغلقة. لم يُمسّت حتى.
‫أخشى أنّني سَأضطرّ لأن أطلب منك
‫تقديم بلاغ، سيدتي.
‫لكن لا يوجد ما يُبلّغ عنه. كل شيء على ما يرام.
‫مركزنا الفرعي هنا، حول الزاوية.
‫هذا سخيف للغاية!
‫أنتم عند السيارة الخطأ أو شيء من هذا القبيل!
‫هذا لحمايتكِ، سيدتي.
‫مركزكم هنا في الخلف؟
‫أوه، إنه مركز فرعي، سيدتي.
‫في الواقع، إنه مجرد مكتب.
‫مقرّنا الرئيسي يبعد بضعة مبانٍ عن هنا.
‫حسنًا، آمل أن تكون رائحته أفضل من هذه.
‫أؤكد لكِ، سيدتي، أنّه كذلك.
‫نحن هنا على اليمين، تمامًا.
‫اللعنة، إنها مقفلة.
‫لا بدّ أن زميلي قد ألقى القبض على الرجل بالفعل.
‫أيّ رجل؟
‫الشخص الذي اقتحم سيارتكِ.
‫لكن لا أحد اقتحم سيارتي، إذًا...
‫عذرًا، سيدتي، سأضطرّ لطلبِ منك
‫مرافقتي إلى المركز الشرطي.
‫بهذا؟
‫إنها أغبى سيارة شرطة رأيتها على الإطلاق.
‫إنها سيارة مدنية، سيدتي.
‫ميزانية الإدارة لا تتسع لأكثر من ذلك.
‫أوه، رائع.
‫مركز الشرطة ليس في هذا الاتجاه.
‫ما الذي تفعله بحق الجحيم؟ تباً.
‫اللعنة!
‫اللعنة! ماذا بحق الجحيم تفعل؟
‫ما الذي تفعله بحق الجحيم؟
‫يا ابن العاهرة!
‫ما الذي تفعله بحق الجحيم، أيها الحقير؟
‫سأقتلك بحق الجحيم!
‫أوه، اللعنة. اللعنة.
‫سأقتلك بحق الجحيم!
‫لا تتحرك، وإلا سأفجر رأسك!
‫هل تسمعني؟
‫نعم.
‫هل ستكونين فتاةً صغيرةً مطيعة؟
‫- نعم. ‫- ماذا؟
‫نعم!
‫اللعنة.
‫يا إلهي.
‫اللعنة!
‫افتح الباب!
‫يا إلهي!
‫أحمق، أحمق، أحمق!
‫"تيد"، لا تعبث!
‫"تيد"، اضربها في الرأس!
‫إلى اللقاء. أراك لاحقًا.
‫- أهلًا. ‫- يا إلهي!
‫أخفتني حتى الموت.
‫هنا، دعني أتناول ذلك عنك.
‫أوه، شكرًا لك. هذا لطف منك.
‫لا داعي للشكر.
‫واو، أنت مجرد طفل، أليس كذلك؟
‫لا، في الواقع سأبلغ الثامنة عشرة قريبًا.
‫لم أقصد أن ‫أهينك، الأمر فقط...
‫لا، انسَ الأمر.
‫انتظر.
‫- نعم؟ ‫- أنا آسف.
‫لم أقصد أن أبدو وكأني كلبة.
‫أنا فقط، كما تعلم، لا ‫أحب عندما يقول الناس
‫كأنني طفل أو شيء من هذا القبيل.
‫لا بأس، يا فتى. انسى الأمر.
‫يا فتى، أنت موفق جدًا، ‫أليس كذلك؟
‫انظر، أنا آسف.
‫لا أقصد أن أكون وقحًا.
‫الأمر فقط أنه عندما رأيتك لأول مرة ‫شعرت بالانجذاب الجنسي نوعًا ما.
‫لكن الآن بعدما رأيت كم أنت صغير السن،
‫لا أقصد الإساءة هنا أيضًا،
‫لكن... حسنًا، لنقل فقط ‫إني أكبر سنًا منك
‫ودع الأمر عند ذلك.
‫حسنًا، قد تكون أكبر مني،
‫لكن ذلك لا يجعلني طفلًا.
‫نقطة جيدة.
‫آخر؟ حسنًا.
‫ما هذا؟
‫يا إلهي، انظري إلى هذا!
‫أوه، هل هو ولد أم بنت؟
‫- إنها بنت. ‫- نعلم ذلك.
‫لا بد أنكِ كنتِ ‫فتاة جيدة حقًا لـ"سانتا"
‫'ليجلب لكِ كل هذه الهدايا.'
‫نعم، كنتُ كذلك.
‫حسنًا، لنرَ ما التالي.
‫لماذا لا تجربي هذا؟
‫- يا إلهي! ‫- أعلم.
‫بالضبط ما كنتِ بحاجة إليه!
‫- شكرًا لكِ! ‫- على الرحب والسعة.
‫ألو؟
‫يا إلهي، يا سيدي.
‫ما بك؟ قلبك أم ماذا؟
‫آسف، يا ضابط...
‫قف هناك فورًا.
‫- لم أرك تعود... ‫- الآن!
‫ضع يديك فوق رأسك!
‫حسنًا، لا مشكلة.
‫استدر!
‫ضع يديك على رأسك.
‫حسنًا.
‫لا داعي لأن تشرح لي القانون.
‫أنا أدرس في كلية الحقوق.
‫نعم، تحققنا من ذلك ‫وأنت فعلاً كذلك.
‫وعملت في حملة ‫"Thompson for Governor"،
‫يمكنك أن تسأله عني.
‫طالب قانون ناشط في السياسة.
‫لكن ماذا يفعل شخص رائع مثلك ‫يتجوّل
‫ومعه عدة اغتصاب في سيارته؟
‫انظر، قلت لك، هذه ليست عدة اغتصاب.
‫أستطيع أن أشرح لك كل ‫شيء وجدته هناك.
‫لا أعلم، "تيد".
‫قناع من جورب نايلون يحتوي على فتحات للعيون،
‫منشار يدوي، وعتلة ملفوفة ‫بشريط لاصق حول المقبض،
‫سكين، حبل، أصفاد، ‫أدوات فتح الأقفال؟
‫حتى الآن، لم تشرح شيئًا.
‫أعتقد أنني شرحت ‫الأمور جيدًا جدًا.
‫حسنًا، دعني أسألك ‫شيئًا آخر. حسنًا، "تيد"؟
‫انظر، الأمر متروك لك، هل تفهم؟
‫افعل ما تشاء.
‫ممتاز.
‫إذن، هل سمعت من قبل ‫بفتاة اسمها "Tina Gabler"؟
‫لا.
‫حسنًا، هذا طريف.
‫رأت صورتك وتُصِرّ
‫أنك الرجل ‫الذي حاول اختطافها
‫من المركز التجاري قبل عدة أشهر.
‫حسنًا، هي مخطئة.
‫حسنًا، ألا تمانع أن تقف
‫في صف المتهمين، أليس كذلك؟
‫أنت تضيّع وقتك،
‫ولكن إن كان ذلك سيُسعدك، فافعل.
‫انظر، لماذا لا نعود ‫إلى تلك الأمور لاحقًا؟
‫سأقرأ عليك قائمة بأسماء
‫ولنرى إن كان أيٌ منها يذكرك بشيء، حسنًا؟
‫- انظر... ‫- اخرس.
‫حسنًا، "Ted"، استمع.
‫"Barbara Vincennes"؟
‫"Karen Stills"؟
‫"Suzanne Welch"؟
‫"Karen Parks"؟
‫"Brenda Ball"؟
‫"Patricia Garber"؟
‫"Miriam Cutler"، "Shawn Randall"؟
‫"Lucy Lee"، "Melissa Smith"؟
‫"Wendy Fitz"، "Anita Mintier"؟
‫"Stephanie Merkson"؟
‫"Ellen Carter"، "Betsy Walter"، "Lynn Adams"؟
‫ألم تسمع بأيٍ من هؤلاء النساء من قبل؟
‫انظر، لا أحب ‫نبرة صوتك.
‫المقابلة انتهت.
‫عزيزتي "لي"،
‫أشعر أن قلبي سينفطر وأنا أكتب هذه الرسالة.
‫ها أنا جالس في قفص، كأنني نوع من الحيوانات.
‫إلى هذا الحد وصلت إنسانية البشر.
‫السلطات المزعومة تواصل اضطهادي،
‫رغم أن قضيتهم ليست إلا مهزلة تامة.
‫يتصرفون كما لو أنه من المفترض أن أبادر إلى الندم،
‫رغم أنني لم أفعل شيئًا يستدعي الندم.
‫ربما يكون كل ذلك للأفضل
‫لأنه يجعلني أقدّر حبّنا أكثر.
‫فحتى لو كنت محبوسًا في قفص،
‫أفكر في الحب الذي بيننا
‫وأشعر أنني قادر على أن أكون حرًا، ولو للحظة.
‫أعلم أنني لم أعاملك دائمًا بالطريقة التي تستحقينها،
‫لكنني مجرد رجل، وأحيانًا تكون الأمور صعبة للغاية.
‫لكن كل ذلك يذوب أمام الحب
‫الذي هو قوي مثل الحب الذي أشعر به تجاهك.
‫محبك دومًا، "تيد".
‫أريد أن أتحدث ‫إليك عن شيءٍ ما.
‫بالتأكيد.
‫أرجوكِ لا تظني أنني أحاول
‫أن أضيف إلى مشاكلكِ هنا، حسنًا؟
‫أعني، أعلم أنكِ ‫تحملين الكثير على بالكِ مؤخرًا.
‫حسنًا؟ ‫- حسنًا.
‫حسنًا، والسنوات ‫التي قضيناها معًا،
‫لقد كنت مخلصًا لكِ تمامًا،
‫وهذا شرفٌ ‫لم تبادليه دائمًا.
‫حتى هنا في السجن، كنت مستعدًا
‫لأمنحكِ فائدة الشك.
‫لكن عندما أسمع في التلفاز
‫أن هناك ‫صديقةً ما قادمةً لزيارتكِ،
‫حينئذٍ يجب عليّ أن أسأل ‫نفسي، «ماذا أفعل هنا؟»
‫هل هذا ما يدور حوله الأمر؟
‫انظري، "لي"، تلك المرأة تعمل معي.
‫إنها تحاول إخراجي من هنا.
‫أنا في السجن، بحق المسيح!
‫لا أستطيع التحكم بما يقولونه على التلفاز.
‫"لي"، حبيبتي... ‫- لا!
‫لا مزيد من عبارة "لي، حبيبتي"!
‫الآن، أخبريني الآن،
‫هل تلك المرأة حبيبتكِ؟
‫لا. أنتِ حبيبتي، "لي".
‫الآن، هناك شيء يجب أن أخبركِ به.
‫حسناً.
‫يُوجَّه إليّ اتهام مرة أخرى.
‫ماذا؟
‫بسبب قتل فتاة ما.
‫فتاة ما؟
‫نعم، لكن قضية النيابة ضعيفة تمامًا.
‫لن يحصلوا على إدانة أبدًا.
‫يا إلهي.
‫لا.
‫"لي".
‫"لي"!
‫أخرجني من هنا.
‫"لي"!
‫"ثيودور روبرت بوندي"
‫نُقل من زنزانته ‫في "سجن ولاية كولورادو"
‫ونُقِل إلى "أسبن"، ‫حيث سيمثل للمحاكمة
‫بتهمة قتل "تيري بيل"،
‫التي تزعم السلطات أنها اختطفت
‫من "منتجع باينوود للتزلج" ‫في عيد الميلاد الماضي.
‫حسنًا، "Ted"، لننزع ‫هذه السلاسل عنك، يا صاح.
‫حسنًا، "Randy". شكرًا.
‫تبدو متحمسًا هذا الصباح.
‫تحضّر شيئًا ‫لدفاعك، أليس كذلك؟
‫نعم، لدي بعض الأفكار.
‫لنخلع ‫الأصفاد عن رجليك بسرعة.
‫مرحبًا، "Randy".
‫نعم، "Ted"، ما الذي يحدث؟
‫لماذا ترتدي النساء ‫المكياج ويستخدمن العطور؟
‫لا أعرف. لماذا يا "Ted"؟
‫لأنهن قبيحات ونتنات.
‫من أجلك، آمل حقًا ‫أنك فكرت في هذا مليًا.
‫تعرف القول المأثور:
‫"المحامٍ الذي يمثل نفسه
‫له عميل أحمق." ‫- نعم.
‫هذا ما سمعته.
‫شكرًا يا رجل. ‫- بالتوفيق الآن، يا صديقي.
‫تفضّل.
‫مرحبًا، "Ted".
‫سأدخن في الردهة، حسنًا؟
‫حسنًا.
‫الحقير!
‫"بوندي" طليق! أكرر: "بوندي" طليق!
‫"بوندي" طليق!
‫"بوندي" قفز من ‫نافذة الطابق الثاني هذه
‫أمام محكمة مقاطعة "بيتكن" ‫هذا الصباح.
‫ويقول الشهود إنه غادر مسرعًا.
‫مع ذلك، لم يرَه أحد وهو يفتح النافذة.
‫وهرب بنجاح في ‫اتجاه غير معروف.
‫يا إلهي! يا إلهي، هذا أمر فظيع للغاية!
‫لا بأس.
‫يا إلهي. كيف استطعت أن أفعل ذلك؟ ‫- لم تكن تعرف.
‫كيف كان بإمكاني أن ألمسه؟
‫يا إلهي.
‫- لا بأس. ‫- يا إلهي!
‫مرحبًا، "تيد".
‫أهلاً بعودتك.
‫يا إلهي.
‫يا "تيد".
‫لو لم تكن لدي هذه الزيارة ‫التي أتطلع إليها،
‫أعتقد أنني سأجن.
‫حاولتُ أن آتي الأسبوع الماضي،
‫لكن كما تعلم، مع عيد الميلاد وكل ذلك،
‫فقط لم أستطع إيجاد الوقت.
‫لا، لا بأس.
‫هل وصل المال الذي أرسلته إليك؟
‫نعم، شكرًا.
‫سأردّ المال إليك.
‫أعلم أنك ستفعل.
‫بمجرد أن نخرجك ‫من هذا المكان.
‫نعم.
‫سنرى.
‫إنهم يريدون قتلي.
‫عن ماذا تتحدث؟ ‫من الذي يريد قتلك؟
‫ينقلون محاكمتي ‫إلى كولورادو سبرينغز.
‫لا أفهم.
‫يطلبون حكم الإعدام.
‫لا يعتقدون أنهم حصلوا ‫على العدالة.
‫ما لم يقتلوا شخصًا.
‫لكن قضيّتهم ضعيفة جدًا.
‫لفقوا لي تهمةً مرةً، ‫ويمكنهم أن يلفقوا لي أخرى.
‫حسنًا، "Bundy"، أنهِ الكلام.
‫حسنًا.
‫اسمع، أنا آسف.
‫لم أرك منذ أسبوعين
‫وها أنا أتحدث عن نفسي.
‫كيف حالك؟ كيف كان عيد الميلاد؟
‫آه، كان جيدًا.
‫أحببت رؤية والديّ.
‫ماذا قد يظنون عني.
‫لا تقلق بشأن ذلك.
‫أنا هنا وأحبك، "bunny".
‫وقريبًا...
‫قريبًا جدًا، سنكون معًا، حسنًا؟
‫نعم.
‫هيا، "Bundy"، لنذهب.
‫مهما حدث، فقط ‫اعلم أنني أحبك.
‫أحبك.
‫"ثيودور روبرت بوندي"، الذي تعتقده السلطات
‫أن يكون أسوأ قاتل جماعي في تاريخ الولايات المتحدة،
‫وبعض المحققين يقولون إنه مسؤول
‫عن ما يصل إلى 150 جريمة قتل جنسية وحشية في أنحاء البلاد،
‫قد هرب من الاحتجاز للمرة الثانية.
‫أحد المحققين المطلعين على القضية
‫يحذر الجمهور من أن "بوندي"
‫يجب اعتباره شديد الخطورة
‫وأن الأمر مجرد مسألة وقت
‫قبل أن يقتل مرة أخرى.
‫يا رب ارحم.
‫اسمع، يا سيدي، أيًا كان ما تبيعه فلن أشتريه.
‫أنا هنا بخصوص الإعلان في الصحيفة.
‫هل لا تزال تلك الغرفة للإيجار؟
‫لا أقصد الإهانة، لكنك لا تبدو كأنك...
‫لو كان لديك غرفة، لما عرفت ماذا تفعل بها.
‫عندي نقود. هنا.
‫ماما!
‫حسنًا، عن ماذا تتحدث بحق الجحيم؟
‫ماما، هذا هو...
‫"كريس هاغن".
‫ماما، هذا هو "كريس".
‫ويرغب في استئجار غرفة.
‫أعطاني كلمته أنه يستطيع الدفع.
‫بصراحة، سأعطي حتى الكلب أفضل غرفة في البيت.
‫لو كان لديه المال لدفع ثمنها.
‫نقدًا.
‫نعم يا سيدتي.
‫لن تندمي.
‫نعم.
‫ولا تزعجني بعد الآن.
‫لم أصدق ذلك.
‫أعني، أعلم أننا لم نكن نتواعد منذ وقت طويل،
‫لكنني على الأقل أتوقع منه
‫أن يشتري لي شيئًا لعيد الميلاد.
‫ألم يهديكِ شيئًا؟
‫بالتأكيد، لقد أعطاني شيئًا.
‫إنه الشيء الوحيد الذي ظل يحاول أن يمنحه لي
‫طوال العام.
‫- عن ماذا تتحدثين؟ ‫- أنتِ تعلمين ما أعنيه.
‫لا، لا أفهم.
‫أقول لكِ، لو تناولتِ المزيد من تلك
‫فسأخبركِ بكل شيء، يا فتاة.
‫مساء الخير، سيداتي.
‫هل تودن مساعدتي على إنهاء إبريق البيرة الخاص بي؟
‫نحب أن نكون عونًا.
‫رائع.
‫أنا "Chris".
‫مرحبًا، "Chris". أنا "Vicky".
‫هذه أختي "Lara".
‫أخوات، أليس كذلك؟
‫- زميلات في الأخوية. ‫- صحيح.
‫أعلم أنه سؤال واضح، لكن...
‫ما تخصصاتكم؟
‫كما تعلم، لم أقرر بعد تمامًا.
‫تخصصي تمهيدي للقانون.
‫تمهيدي للقانون؟
‫هذا إضاعة تامة للوقت.
‫ما هذا الكلام الذي تقوله؟
‫أتعلم؟ سأنصرف من هنا.
‫- إلى أين ذاهب؟ ‫- أراك لاحقًا.
‫لا أظن أن أختك تحبني.
‫لا، هي ببساطة ليست جيدة جدًا في المواقف الاجتماعية.
‫ستكون بخير.
‫إذن، هل أنت مدرس هنا؟
‫نعم.
‫نعم، أنا كذلك.
‫إذا سمحتم لي.
‫لا عذر.
‫ألم تكن الليلة ممتعة؟
‫نعم.
‫تفضّلوا بالدخول!
‫مرحبًا، ماذا تفعلون أنتم؟
‫ما الذي يبدو أننا نقوم به؟
‫بالضبط.
‫التقيت بأبغض الأشخاص في الحانة الليلة.
‫أوه.
‫على أي حال، جئت فقط لأقول ليلة سعيدة.
‫حسنًا. ليلة سعيدة.
‫تصبحين على خير، "لارا"!
‫تصبح على خير.
‫أراك غدًا.
‫يا أحمق!
‫يا إلهي.
‫هذا شيء مقرف جدًا.
‫كيف حالك يا "Randy"؟
‫أقول لك يا "Chris"، إنه عالم مجنون نعيشه.
‫لا جدال في ذلك.
‫هل سمعت عن ذلك المختل البارحة؟
‫ذهب وقتل فتاتين
‫ثم ضرب اثنتين أخريين حتى أوشكن على الموت.
‫يبعد أقل من ميل من هنا.
‫أجل، سمعت بذلك.
‫لماذا قد يفعل شخص ما شيئًا كهذا؟
‫ليتني أعلم.
‫أعني...
‫اللعنة.
‫حسنًا، أعتقد أن بعض الناس ببساطة مجبرون على القتل.
‫أنا مدفوع لأن أضرب أمي
‫على رأسها تقريبًا كل يوم،
‫لكنني لا أفعل ذلك، اللعنة!
‫ومع ذلك، عليك أن تعجب بالرجل الذي فعل ذلك.
‫يدخل هناك هكذا، ويفعل ما يشاء بتلك الفتيات
‫ثم يهرب.
‫هذا يتطلب دهاءً وجرأة.
‫ينبغي أن أصفعك في فمك
‫لأنك قلت شيئًا كهذا!
‫- أنا فقط أقول، يا رجل... ‫- آه، تبًا لك!
‫أنت على حق يا "Randy".
‫تبًا لي!
‫مرحبًا يا فتاة صغيرة، ما اسمكِ؟
‫"سوزان".
‫"سوزان"، هناك...
‫حدث حادث صغير.
‫والدكِ قد تعرّض لإصابة.
‫- والدي؟ ‫- نعم.
‫طلب مني أن آتي لأخذكِ. ‫- هل هو بخير؟ أين هو؟
‫أوه، إنه قريب من هنا.
‫نعم، سيكون بخير. ‫- حسنًا، ماذا حدث؟
‫حسنًا، تعرّض لحادث بسيط و...
‫هيا، لماذا لا تركبين؟
‫هل هو بخير؟
‫اللعنة، اللعنة.
‫اللعنة.
‫اللعنة!
‫يا إلهي.
‫لقد ماتت.
‫أوه، سآتي.
‫اللعنة.
‫كان يجب أن تقتلني.
‫ويُؤمر كذلك أنه في ذلك التاريخ المحدد،
‫بأن تُعدم بواسطة تيار كهربائي
‫كافٍ للتسبب في موتك الفوري.
‫ويستمر ذلك التيار الكهربائي
‫لِيَمُر عبر جسدك حتى تموت.
‫أستطيع أن أقول إن الأمور تسير قدماً
‫مع خطط لتنفيذ الإعدام عند الساعة السابعة صباحًا.
‫قُدمت لـ"بوندي" وجبة أخيرة قبل حوالي أربعين دقيقة.
‫عُرضت عليه شريحة لحم وبيض، فرفضها.
‫مسؤولو السجن الآن يستعدون لحلاقة رأسه.
‫ولتهيئته للإعدام عند الساعة السابعة.
‫أود أن أدخل الآن إلى هناك وأراه يُصعق.
‫احترق.
‫جاهزون لموته.
‫فرقعة، طقطقة، طَق، يا صاح.
‫العدالة. العدالة ستتحقق في الساعة السابعة، يا صاح.
‫لا أريد أن أموت، ‫لن أكذب عليك.
‫أعترف بذلك.
‫ولا أطلب الرحمة.
‫ولا أطلب المغفرة.
‫ولا أطلب التعاطف.
‫أعلم أنهم سيقتلوني ‫عاجلاً أم آجلاً.
‫لا داعي لأن تقلق بشأن ذلك، لكن...
‫هناك العديد من الجرائم التي يمكنني حلّها
‫لو أن الدولة رأت ‫أنه من المناسب أن تتركني أعيش
‫لسنتين أو ثلاث سنوات إضافية.
‫أعني...
‫انظر، أعلم أنني لست مثل الآخرين.
‫أعلم أنني لا أستطيع...
‫أن أشعر بالتعاطف مع الآخرين.
‫لكنني ما زلت إنسانًا.
‫ثم قطعت رأسها بمنشار يدوي
‫وأخذته إلى منزلي.
‫أعني، في داخلي ما هو أكثر بكثير من هذا الرجل
‫الذي يقوم بتلك الأفعال المجنونة.
‫أكثر بكثير.
‫نعم، ولو سرتُ في
‫وادي ظل الموت،
‫لا أخاف شراً، لأنك أنت معي.
‫عصاكَ وعكّازُكَ يعزيانني.
‫أعددتَ لي مائدةً
‫أمام أعدائي.
‫تدهن رأسي بالزيت.
‫كأسي تفيض.
‫لا ريب، الخير والرحمة سيتبعانني
‫كل أيام حياتي،
‫وسأسكن في بيت الرب إلى الأبد.
‫آمين، "تيد". آمين.
‫آمين، "تيد".
‫هللويا.
‫مرحبًا، "تيد".
‫الآن، اهدأ الآن، "تيد".
‫وفقط... اجعل ذهنك منصبًا على يسوع.
‫حان الوقت يا "تيد".
‫اخرج الآن.
‫عندي بعض الأمور لأرتبها.
‫الآن، إما أن تخرج،
‫أو سندخل ونقبض عليك.
‫لا تجبرنا على الدخول إلى هناك يا "تيد". هيا.
‫هيا.
‫اهدأ الآن.
‫اهدأ الآن، كل شيء على ما يُرام.
‫اهدأ الآن.
‫حسنًا.
‫ماذا يفعل؟
‫لا تقلق بشأنه.
‫"تيد"، استمع إليّ، حسنًا؟ استمع.
‫أريدك أن تبقى ثابتًا تمامًا من أجلي، حسنًا؟
‫هل يمكنك فعل ذلك؟
‫هل هذا جيد، "العم بوب"؟
‫اللعنة، منذ متى ‫أنت تتدرّب على ذلك؟
‫حسنًا، ها أنت ذا، "تيد".
‫لقد انتهيت الآن، حسنًا؟
‫تبدو جميلاً.
‫لماذا هذا؟
‫هذا لحشو مؤخرتك.
‫حتى لا تتسخ.
‫عن ماذا تتحدث؟
‫لا شيء يستدعي الخجل.
‫كلهم يفعلون ذلك.
‫أنت أيضاً ستفعل.
‫الآن... أنزل سروالك.
‫لا.
‫هيا يا "تيد"، لا تجعلها ‫أصعب مما هي عليه.
‫هيا يا "تيد".
‫- لا! ‫- هيا.
‫- لا! لا! ‫- هيا.
‫- فقط استرخِ الآن. ‫- إذا استرخت،
‫سيكون الأمر أسهل بكثير، حسنًا؟
‫اهدأ.
‫اهدأ. حاول أن تتنفس.
‫حاول فقط أن تتنفس.
‫- هل هذا جيد، "العم بوب"؟ ‫- نعم، هذا جيد، "ويسلي".
‫واصل.
‫إنه شعور جيد، أليس كذلك؟
‫يا ولد. أوه، لدي قطع قطن.
‫أوه، لا!
‫اهدأ فقط.
‫أكثر، يا "العم بوب"؟
‫- هكذا بالضبط، يا غلام. ‫- توقف! يا إلهي!
‫هيا الآن. سننهض الآن.
‫هيا.
‫أنت بخير. فقط تنفّس عميقاً، تنفّس عميقاً.
‫حسناً الآن، يا بني.
‫هيا الآن.
‫انهض.
‫انتظر، تمهّل.
‫لدينا شيء صغير جداً آخر لنفعله الآن.
‫إنه لمصلحتك يا "تيد".
‫نحن بخير.
‫أحسنت يا ولد.
‫أحسنت يا ولد، أليس كذلك؟
‫هل أنت مستعد الآن؟
‫لا نريد أن نُبقي معجبيك في الانتظار، أليس كذلك؟
‫هيا.
‫"ثيودور روبرت بوندي"،
‫هل لديك ‫تصريح أخير تود الإدلاء به؟
‫قبل أن يُنفَّذ ‫حكم المحكمة؟
‫نعم.
‫أخبروا عائلتي أنني أحبهم.
‫أخبروهم...
‫قالت السلطات إن "بوندي"
‫قضى الليل يبكي ويصلي.
‫ثم في الساعة ٧:٠٠ صباحًا نُقِل إلى كرسي الإعدام الكهربائي.
‫هذا كل شيء، هذا كل شيء. هذا كل شيء.
‫تم إعدام "ثيودور بوندي" في الساعة ٧:١٦ صباحًا.
‫على كرسي الإعدام الكهربائي في "Florida State Prison".
‫نُفذ حكم الإعدام بحقه بتهمة قتل "Kimberly Leach" البالغة من العمر ١٢ عامًا.
‫من مدينة ليك سيتي، فلوريدا.
‫كما تعلم، كان أيضًا محكوماً عليه بعقوبة الإعدام
‫بسبب تهمة قتل امرأتين شابات في تالاهاسي.
‫تم تنفيذ كل شيء حسب الأصول.
‫ماذا سيحدث للجثة؟
‫سيتم نقل الجثة
‫إلى دار جنازات في غينزفيل.
‫أخيرًا.
‫لا أستطيع تصديق ذلك.
‫كنت معه لسنوات.
‫لكنني لم أعرفه. لم أعرفه على الإطلاق.
‫من كان ذلك الرجل؟
‫من كان "تيد بوندي"؟
‫أنا "تيد بوندي".