‫مرحباً. هل تناولتم الغداء؟
‫مرحباً. نعم، شكراً.
‫جمعتُ بعض الفطر.
‫هل أقليه لكم؟
‫لا، شكراً. لم أعد جائعاً.
‫شكراً.
‫حسنًا. نهارك سعيد.
‫بالمناسبة...
‫هل لديكم خيول في الفندق؟
‫لا، لا توجد خيول.
‫آه، حقاً؟
‫لقد رأيتُ صوراً على موقعكم.
‫نعم، هذا صحيح. هناك الكثير ‫من الخيول البرية في المنطقة.
‫في الواقع،
‫هذا فقط لتوضيح الموقع.
‫أفهم.
‫مرحباً، "M. Aydin".
‫- أين كنتَ؟ ‫- أنا هنا.
‫الزبون هنا لتناول الإفطار، ولا يوجد أحد ليخدِمه.
‫أين "Hidayet"؟
‫في الجوار.
‫سأحضِر لك قهوتك، "M. Aydin"؟
‫هل تريد قهوتك؟
‫وجدتُ بعض الفطر.
‫أها، أين ذلك؟
‫نهال واقفة؟
‫السيدة "Nihal" استيقظت مبكراً. وقد تناولت فطورها.
‫هل هي في غرفتها؟
‫لا أعلم. أظن؟
‫وهل هي "Necla" قد استيقظت؟
‫السيدة "Necla" لم تنزل بعد.
‫حسنًا.
‫أحضِر لي قهوتي إلى مكتبي.
‫WINTER SLEEP
‫- ألا نخاف من شيء مع الكلاب؟ ‫- لا تقلق، السيد أيدين.
‫"Ekrem"!
‫الحصان الذي سأصطاده لك.
‫إنه من السلالة الأكثر مقاومة في تركيا.
‫توقف، لقد رأيتها بمبلغ 600 جنيه.
‫كم كان عمرهم؟
‫في أية حالة كانت ساقاهما وأوتارهما؟
‫ورئتاهم وقلبهما؟
‫أنت لا تعرف شيئاً عن ذلك.
‫ستشتري واحداً ثم تندم عليه.
‫تدفع له 500 وتعيد بيعه بـ300.
‫أما أنا فسأحضُر لك فرساً شاباً قوياً.
‫سوف يرافقك طوال حياتك.
‫ماذا تريد أكثر من ذلك؟
‫- هل يمكننا اختيار اللون؟ ‫- بالطبع.
‫هناك خيارات.
‫أنا فقط بحاجة إلى فحص الحوافر لأتأكد من أنه متين.
‫لقد أمسكت بواحد قبل عامين.
‫لقد جعلته يشارك في سباق التحمل بنادي "Jockey Club".
‫لقد فاز بسباق 80 كم.
‫كان الشباب يسخرون: "يبدو كأنه حمار".
‫قلت لهم: "الحمير تقود الإبل".
‫هذه هي خيول الأناضول.
‫أعطاهم 45 دقيقة. كانوا مذهولين.
‫- 45 دقيقة... ‫- كان هناك 27 حصاناً.
‫هذه خيول أسلافنا. هي جميلة وتتحمل.
‫متى يمكننا فعل ذلك؟
‫عندما يتاح لي الوقت وتسمح الأحوال الجوية.
‫الأسبوع القادم؟
‫عندما يجف الوحل.
‫سأبقيك على اطلاع.
‫والآخر، ‫هل دفع منذ التذكير؟
‫لا، السيد أيدين، ما زال لا شيء.
‫بفضل الشكوى، يقول المحامي ‫سنطرده خلال شهرين.
‫كيف سنفعل ذلك؟
‫القانون في جانب المستأجرين.
‫هم لا يعرفون ذلك كله، السيد أيدين.
‫ولا حتى سيكون لهم محامٍ، أظن.
‫أحياناً، أقول لنفسي أن ‫ميراث عائلي أم لا،
‫يجب أن أتخلص من كل هذا.
‫هم يعلمون أنك رقيق القلب، ‫لهذا لا يدفعون.
‫أما هنا، فذلك غير موجود، ‫هؤلاء المدينون الذين لا يدفعون.
‫عدم دفع الإيجار...
‫ولكن، «Hidayet»، ماذا يمكنني أن أفعل غير ذلك؟
‫بماذا أنا رقيق القلب؟
‫سأرفع عليهم دعوى. ‫ماذا أفعل غير ذلك؟
‫لأكون صادقاً،
‫هناك الكثير من الأشياء التي يمكن القيام بها.
‫ولكن دعنا نتجاوز الأمر...
‫ابن العاهرة!
‫تعال إلى هنا!
‫انهض.
‫لا تتحرك، وإلا سأصفعك.
‫- ما الذي حدث؟ ‫- لقد أمسكته.
‫لماذا هو مبلل؟
‫لقد سقط في الماء.
‫أراد القفز فوق الجدول، ‫فانزلق.
‫- هل آذى نفسه؟ ‫- لا، إنه مبلل فقط.
‫ولماذا رمى هذا الحجر؟
‫وهو مبلل كما هو، من الأفضل أن نعيده بسرعة.
‫قبل أن يصاب بالبرد. ‫سأشرح لكم، "M. Aydin".
‫حسنًا.
‫انزل.
‫- سأقول لهم كلمتين. ‫- حسنًا.
‫"Hamdi hodja"!
‫ادخل.
‫مرحبا.
‫- ما الذي يحدث؟ ‫- لا شيء.
‫الصبي سقط في الماء، وأعدناه بسرعة.
‫- أين حدث ذلك؟ ‫- قرب Issiz.
‫انزلق وهو يحاول القفز فوق الجدول.
‫- ماذا كان يفعل هناك؟
‫كان قد اختبأ ليراقب سيارتنا.
‫- ألقى حجراً ‫- كَسَرَ الزجاج.
‫- بالكاد استطعت الإمساك بالمقود ‫- والفرملة لتجنب الحادث.
‫- ابني إلياس؟ ‫- نعم.
‫- هل كسر زجاجتك بحجر؟
‫- يمكنك الذهاب للاطلاع.
‫- كيف يمكن لطفل ‫- أن يكسر نافذة بحجر؟
‫- أنت من تخبرني بذلك، إسماعيل. ‫- إنه ابنك، بعد كل شيء.
‫- توقف عن حماقاتك.
‫- قل ما تبحث عنه.
‫- ما الذي أبحث عنه؟
‫- النافذة موجودة هناك. ‫- هذا عليك أن تشرحه.
‫إنه ليس بالأمر الهين، في الواقع.
‫كنا على وشك أن نترك الطريق، «إسماعيل». ألا أقول شيئاً؟
‫أأنا مخطئ؟
‫سندفع، على أية حال.
‫الأمر ليس مسألة مال.
‫اتصل بابنك واطلب منه أن يخبرك بما أصابه.
‫إنه يرفض أن يتحدث معنا.
‫كنا على وشك البقاء هناك مع حجره القذر الصغير.
‫هذا أمر جدي، يا «إسماعيل».
‫«إلياس».
‫تعالَ هنا.
‫أنت من رمى هذه الحصاة؟
‫أنت؟
‫«إلياس»!
‫هل رميت هذه الحجرة؟
‫ادخل إلى الداخل.
‫لم يكن من الضروري فعل ذلك.
‫يجب ألا تبالغ كذلك.
‫ولكنه مهم. ‫لهذا السبب أتحدث إليك عن ذلك.
‫"Hidayet"
‫وهكذا، هل يناسبكم ذلك؟
‫هل هو أفضل؟ ‫هل تشعرون بتحسن؟
‫صفعة على نافذة مكسورة؟
‫هل يكفيكم ذلك؟
‫أم أعيده وأتابع؟
‫ما الذي يحدث، إسماعيل؟
‫"Hidayet"
‫لا شيء، يا حمدي. ‫الطفل سقط في الماء، وأعدناه.
‫لقد دفعنا ثمنه باهظاً.
‫"إلياس" قد كَسَرَ زُجاجهم.
‫- زجاجهم؟ ‫- نعم.
‫جاؤوا ليجبرونا على الدفع.
‫أقلتُ ذلك، أنا؟
‫لم أقل إنني جلبته كي لا يبرد؟
‫حسنًا.
‫تم حجز الثلاجة والتلفاز بسبب إيجار بخس. أليس هذا كافياً؟
‫أتهجمون على الصغير؟
‫- "إسماعيل"، لا تفعل ذلك معي. ‫- ماذا؟
‫- توقف عن جلبها. ‫- هل أعيدها أنا؟
‫"إسماعيل"، لا تبحث عني...
‫ما بك أنت؟
‫- كفى، ابتعد! ‫- كيف تتكلم معي؟
‫توقف عن سخافاتك.
‫- هل تأتي لإزعاجي في بيتي؟ ‫- من تظن نفسك؟
‫ليس لدي وقت لأضيعه...
‫- اتركني، يا حمدي. ‫- إسماعيل!
‫- تعال هنا! سترى!
‫لا تزيد.
‫إسماعيل، أنا أتحدث إليك...
‫- اتركني، سأنهي هذا الأحمق.
‫توقف!
‫سأقبض عليه، أيها الوغد!
‫سأفسد حياتك!
‫ابتعد عنّي، يا ابن العاهرة!
‫- لا تسبّ يا ابن العاهرة! ‫- اصمت!
‫إسماعيل، يكفي، فلنعد إلى الداخل.
‫تعال!
‫اذهبوا إلى الجحيم!
‫اجعله يعود إلى الداخل.
‫- يا له من أحمق... ‫- اصعد.
‫هل ترد على سكير...؟
‫لكنه لا يتوقف عن السب.
‫سأرى.
‫قذارة!
‫"Hidayet"، أنا حقاً آسف.
‫"أنا أيضاً مصدوم مثلك." ‫"لا أعرف ماذا أقول."
‫ما الذي يحدث؟
‫ما هذا؟ أليس هذا سيركاً؟ ‫هذا يفوق فهمي.
‫بدونك، لن يجرؤ على كل هذا.
‫لا... النافذة المكسورة،
‫سندفع لك ثمنها.
‫المتأخرات في الإيجار أيضاً، حالما نستطيع ذلك.
‫لم ننسَ بعد. ‫سآتي بنفسي لأدفع لكم.
‫نحن في وضع صعب.
‫لم نأتِ من أجل ذلك. ‫إنه أمر آخر.
‫لكننا لا ننسى ديوننا.
‫والد السيد أيدين كان يعرف ذلك جيداً. ‫لم يسبق له أن يشتكي منا.
‫كنا نتفاهم جيداً.
‫كان بإمكانكم الاكتفاء عن هذه الإيماءة.
‫وأن نتجنب العار.
‫ألا تظن ذلك، "Hidayet"؟ ‫لدينا كرامتنا.
‫لا تفعل ذلك، من فضلك، "Hamdi".
‫لم نقُل شيئاً طوال شهور. أليس من واجبنا أن نبرر أنفسنا؟
‫حسناً، "Hidayet".
‫لكن أن ترسل لنا مُنفِّذ تنفيذ دفعة واحدة؟
‫كان بإمكانكم أن تتحدثوا إلينا.
‫التواصل موجود.
‫"Hidayet"، لنذهب.
‫لم نتحدث مع بعضنا؟ كم مرة تحدثت إليك، "Hamdi"؟
‫هل تحدثتُ إليك أم لا؟
‫قلت له ألف مرة.
‫هذا يكفي. ستعالجون ذلك لاحقاً.
‫ألم يخبركم أحد بأن الأمور ستُرتب لاحقاً؟
‫وهل تم ترتيب ذلك؟
‫هل تم ترتيب ذلك، "Hamdi"?
‫هيا، هذا يكفي.
‫اعذرني مرة أخرى، "السيد أيدين".
‫سأُعالج هذه المسألة المتعلقة بالزجاج. ‫سآتي بنفسي لأدفع لك.
‫سترى ذلك لاحقاً. ‫لا مشكلة.
‫سأبذل قصارى جهدي في أقرب وقت ممكن.
‫سأزورك عندما يناسبك ذلك.
‫- حسنًا. ‫- لا تقلق.
‫أنت تضيع وقتك مع أي شخص.
‫يا أحمق. ‫إنه بلا قيمة على الإطلاق.
‫- آسف مرة أخرى. ‫- لا قيمة له.
‫إلى اللقاء.
‫رحلة آمنة.
‫ابن الكلب، يا أحمق...
‫فاطمة...
‫تعال وانظر.
‫ما هذا؟
‫ما رأيك؟
‫ضع ذلك.
‫خذه.
‫ضعها.
‫- أين أضعهم؟ ‫- في الخلف، على الشرفة.
‫انتبه، لا تكسرها.
‫تمهلاً.
‫- أعطني ذلك. ‫- حسنًا.
‫سأقوم بتبديل الزجاج.
‫- حسنًا. ‫- شيء آخر؟
‫لا.
‫هل أختار واحدة أصلية أم عامة؟
‫أين ستجد واحدة أصلية؟
‫لا مكان له. هذا هو السبب في أنني أسأل.
‫ماذا؟
‫هيا، "Hidayet".
‫- لدينا ضيوف؟ ‫- "Levent"، المعلم، موجود؟
‫- هل أخذوا الشاي؟ ‫- وهناك، يريدون القهوة.
‫مرحبًا.
‫- هل كانت نزهتكم جيدة؟ ‫- نعم.
‫- لا تحتاجون إلى شيء؟ ‫- لا، شكراً.
‫- هل أنتم جائعون؟ ‫- لا، شكراً.
‫ماذا تفعل؟
‫ليس هناك الكثير.
‫شاي الأعشاب الخاص بأخي.
‫كم هو لطيف.
‫لحسن الحظ أنك هنا.
‫- هذه مريمية، وليست تيلّو. ‫- سيكون ذلك جيداً جداً.
‫استمر في عملك. ‫سأصفّح المجلات.
‫نعم، تفضّل.
‫أأنت تكتب افتتاحيتك؟
‫أحاول.
‫قرأت ذلك من الأسبوع الماضي.
‫لقد أعجبني ذلك كثيراً.
‫أيّهما؟
‫حول فقدان الإحساس بالجمال في قرى الأناضول...
‫- حسناً. ‫- كان ذلك جيداً.
‫كيف تفعل لتجد دائماً أفكاراً مثيرة للاهتمام؟
‫- هل أعجبك ذلك حقاً؟
‫نعم، كان ذلك جيداً.
‫كما ترى، ‫ليست مسألة مال.
‫دائماً كان هناك فقر.
‫حتى ثلاث زيتونات ‫يمكن ترتيبها بشكل جميل في طبق.
‫أو أن تُلتقط ‫في أسفل كيس.
‫أفهم ما تقصد.
‫تعلم، ذهبنا إلى منزل مستأجرنا، «الخوجة»...
‫نعم؟
‫كان ينبغي عليك رؤية القذارة، ‫إنها فوضى حقيقية.
‫- هل دخلتم؟ ‫- لا، فقط الحديقة.
‫المنزل في حالة خراب.
‫مع ذلك، هناك امرأة تقيم هناك.
‫حتى لو كان الأمر يتعلق برجل دين...
‫يجب أن تكون القدوة للمجتمع. ‫للمجتمع.
‫أن تكون نظيفاً وبلا عيب.
‫من هذا؟ أعرِفه؟
‫لا.
‫مستأجر قديم، ‫من زمن والدنا.
‫لا أتعرف عليه في الشارع.
‫رجل مريب، بائس بعض الشيء.
‫لا أعرف، أنا...
‫رجال الدين يجب أن يكونوا قدوة، أليس كذلك؟
‫خصوصاً في الريف.
‫ربما ينبغي أن أكتب عن ذلك؟
‫فقط التفكير في ذلك يثير اشمئزازي.
‫نعم، اكتب عما تشاء.
‫ولكن...
‫أليس من الأفضل الكتابة لصحيفة كبيرة؟
‫بدلاً من هذه الصحيفة الرخيصة؟
‫مع كل ما تبذله من تعب لنفسك...
‫لا أشعر أنني أجهِد نفسي.
‫لا أعرف، أراك تضغط على لوحة المفاتيح طوال الأسبوع على جهاز الكمبيوتر الخاص بك.
‫أقول لنفسي...
‫لو لم تمد لي هذه الصحيفة.
‫حتى لا أعلم بوجوده.
‫هذا هو السبب.
‫لا أهتم بالصحف الكبيرة.
‫مملكتي صغيرة بلا شك، لكن على الأقل أنا ملك فيها.
‫ولكن من يقرأ هذه الصحيفة؟
‫من يشتريها؟
‫عذرًا، عزيزتي «نيكلا»، لا أتفق.
‫ليس على الإطلاق.
‫أحياناً أتلقى رسائل من القرّاء.
‫التي تشجّعني في ما أفعله.
‫على الرغم من كل ما أتحمّله من تعب، كما تقول.
‫أعتقد أن ذلك يستحق العناء.
‫- على سبيل المثال، البارحة... ‫- نعم، لكن أحياناً، على الإنترنت،
‫أرى كتّاباً سيئين للغاية يُمدحون إلى السماء.
‫لكل شخص نادي معجبيه الصغير.
‫لا يجوز أخذ ذلك على محمل الجد.
‫على أية حال، لا يمكن أن تكون هذه مرجعاً لك.
‫ولكن، استمر في الكتابة، لا أريد أن أشغلك.
‫سأجلس هناك.
‫بهدوء.
‫ليس من السهل الصعود ‫مع هذا الوحل.
‫ألا تريد وضع حصى؟
‫هذا يعجب السياح، ‫يبدو طبيعياً.
‫لا أقول لك أن تغطّيها بالقطران. ‫الحصى أيضاً، فهو طبيعي.
‫سأفقد نصف عملائي بسبب الحصى.
‫وحتى أننا لا نجد ‫الكثير من الناس في الشتاء...
‫بالطبع، ‫مع هذا الوحل!
‫فهذا أفضل، ‫إذا كان ذلك يردع بعضهم.
‫مكان مثل هذا، ‫هذا المكان يستحق ذلك.
‫جري سريع قصير؟
‫- حسنًا. ‫- لننطلق.
‫- هل نذهب؟ ‫- نعم.
‫هيا بنا.
‫هل ازددت وزناً أم ماذا؟
‫- ماذا؟ ‫- هل ازددت وزناً؟
‫لا على الإطلاق.
‫بطني تمرد عليّ، ‫لم يعد يسمع لي.
‫- احذر، لا تدع نفسك تتراخى. ‫- ولماذا؟
‫دفنتُ زوجتي. ‫أنا وحدي.
‫أنت من يجب أن تقلق، مع زوجة شابة وجميلة.
‫إذا استمر الأمر، سيُسألونك ‫عما إذا كانت "Nihal" ابنتك.
‫أنت تبالغ، لست سيئاً إلى هذا الحد.
‫ألم ترَ الكارثة على رأسك؟
‫هناك أمر بسيط...
‫هل تعرف "Garip"؟ ‫القرية بجانب منزلك؟
‫نعم، لكنني لم أذهب إلى هناك.
‫لا يهم...
‫هناك فتاة من جمعية ‫كتبت لي.
‫عادةً، لا أُولي اهتماماً ‫بمثل هذا النوع من المساعي.
‫ولكنّ هناك، تأثّرت، ‫من يدري لماذا.
‫ربما هو العمر.
‫أتساءل ‫عما إذا كان ينبغي أخذها بجِدّية.
‫أودّ رأيك.
‫ماذا تطلب؟ هل هو تبرّع؟
‫ليس بالكثير. ‫السؤال هو...
‫ادخلي، يا فاطمة.
‫... المسألة هي معرفة ‫هل هي صادقة أم أنها تبحث عن شيء آخر.
‫بما أنك عالم نفسي بارع،
‫ستتمكّن من قراءة ما بين السطور، ‫أنا واثق.
‫هذا كل شيء.
‫"M. Aydin" أين أضعه؟ ‫موضوعك؟
‫على الطاولة.
‫أرني الرسالة. ‫هي على الحاسوب.
‫تفضّل، اقرأها. ‫حسنًا.
‫شكرًا، فاطمة.
‫هذا مجال "نهال"، الأعمال الخيرية. ‫ما الذي نُطلق عليه؟
‫نعم، إذا أردت.
‫سيكون ذلك جيداً، أليس كذلك؟ ‫نعم.
‫إذا كانت متاحة...
‫"نهال"؟
‫"سوافي" هنا، نحن نتحدث.
‫تستطيعين القدوم إذا لم تكوني مشغولة؟
‫نحن بحاجة إلى نورك.
‫نعم، في مكتبي.
‫حسنًا، على الفور.
‫- إنها قادمة. ‫- جيد.
‫سوافي، كيف حالك؟
‫جيد جدًا. وأنت؟
‫حسنًا، شكرًا.
‫لقد مضى وقت طويل. هل كل شيء بخير؟
‫نعم، بخير.
‫لم أعد أخرج من مزرعتي.
‫ما المشاكل التي قد أواجهها؟
‫و أنت؟ ما هي نشاطاتك؟
‫كالعادة، الحياة تسير في مجراها.
‫هذه المرة، سيتعين عليك أن تكشف لي.
‫سر شبابك وجمالك الدائم.
‫هذا لطيف جدًا، شكرًا لك.
‫و ابنتك، هل تأتي أحياناً لرؤيتك؟
‫من حين لآخر.
‫هي جاءت في نهاية دراستها.
‫وعند وفاة والدتها.
‫ثم، هذا كل شيء.
‫- هل أنتم دائماً في لندن؟ ‫- نعم.
‫لماذا لا تذهبون لتعيشوا معها؟
‫أنا؟
‫لا تتحدثوا عن المصائب.
‫لا أتحمّل زوجها الإنجليزي الذي يرد بـ "Oh, lovely" على كل شيء.
‫أنتم تبالغون...
‫إذًا، أختصر لـ "Nihal": "Suavi" على علمٍ بالفعل.
‫تلقيت رسالة في اليوم الآخر.
‫من امرأة شابة تعلم الخياطة في قرية قريبة من هنا.
‫باختصار، إنها تطلب المساعدة.
‫لا أعرف ماذا أظن في هذا الأمر، وأود الحصول على رأيك.
‫مساعدة لفعل ماذا؟
‫الرسالة هنا، هل أقرأها عليك؟
‫نعم، تفضل.
‫حسنًا، سأقرأها.
‫إذًا...
‫ها هي.
‫"عزيزي السيد أيدين،
‫"أولاً، يجب أن أقول لك
‫"أنني معجبة بك
‫"وأنني أترقب افتتاحيتك أسبوعيًا
‫"في صحيفتنا المحلية 'La Voix de la steppe',
‫"متلهفة للاستفادة من حكمتك وأفكارك الجريئة.
‫"نحن المعلمات في معهد التربية التقنية،
‫"نحن فخورون بأن نضم إلى صفوفنا شخصاً بمكانتك..."
‫إلخ، إلخ. نمرّ بكل هذا...
‫وهنا، نتابع من حيث انتهينا:
‫«مجموعة المعلمات لدينا»
‫كان يرغب في بناء مبنى صغير في «Garip»,
‫«قريتنا الفقيرة جدًا، لتعليم الخياطة والكتابة هناك»
‫«إلى نساء القرية»
‫«دعمنا العمدة قدر استطاعته»
‫«ولكن رغم كل جهودنا ونقص الموارد،»
‫«بقي البناء غير مكتمل»
‫«رفضت المحافظة طلب مساعدتنا»
‫«نحن مُهملات لمصيرنا في قلب السهوب،»
‫«مع نوايانا الحسنة وآمالنا.»
‫«محاولين إيجاد حل،»
‫«تذكّرتُ مقالتك 'زهور السهوب'»
‫«لعلّكم كتبتموها لنا.»
‫«لقد أعدن قراءتها جميعًا وعيونهن تفيض بالدموع.»
‫ليس من نيّتي ‫استمالة عطفكم.
‫اعلموا أنني لا أشعر بأي عار في الانحناء.
‫أمام رجل من مكانتكم ‫لطلب المساعدة.
‫لمصلحة المحرومين من هذه الأراضي القاحلة،
‫حيث أنا فخورة بأنني وُلدت.
‫لن أُطيل عليك وقتك.
‫نحن نعلم أن لديكم علاقات ‫مع أشخاص أثرياء في المنطقة.
‫و مع الإدارة.
‫لديكم أيضًا علاقات حتى إسطنبول.
‫هذا هو السبب في أن نكتب إليكم.
‫نشكركم، بغض النظر عن جوابكم.
‫مع كامل احترامي.
‫وها هي.
‫هذا هو.
‫لا أعرف...
‫تبدو كفتاة جيدة، ذكية، ذات نوايا حسنة.
‫إنها مثالية، مُثابِرة، شجاعة.
‫بلا شك، إنها تستحق الدعم.
‫أليس كذلك؟
‫نهال؟
‫بصراحة...
‫لا أجدها.
‫أتلقى كل يوم رسائل من هذا النوع.
‫حسنًا.
‫ما الذي لا يعجبك بالضبط؟
‫حسنًا...
‫إنه من الرفاهية أن يُبنى مبنى من أجل ذلك، أليس كذلك؟
‫في مكان بعيد ومنسي.
‫من المفترض أن يعثر عمدة القرية لهم على مكان,
‫إنهن يزيِّننه قليلاً، ثم انتهى الأمر.
‫أظن أنها تطلب الكثير هناك.
‫حتى المحافظة لا تريد مساعدتهم.
‫إذا اعتمدنا الآن على منطق الإدارة...
‫لا علم لديّ بذلك.
‫و«Suavi»، ما رأيك؟
‫لا أعرف ماذا أقول.
‫أليس بإمكاننا أن نجتمع أنت وأنا وبقية الشخصيات البارزة في المنطقة؟
‫لمساعدتهم؟
‫«Aydin»، أظن أنني أبدو كشخص بارز، أليس كذلك؟
‫لا يوجد شيء بارز لدي سوى بطني، وحتى ذلك قد تحرر.
‫حتى وإن كان الأمر كذلك...
‫يجب أن أقول إن رد فعلك يُفاجئني، «Nihal».
‫لماذا؟
‫لأن...
‫بفضلك، يبدو هذا المكان أقرب إلى «ONG» منه إلى فندق.
‫إلى أين تريد أن تصل؟
‫لنقل...
‫أما أنت، فـ«فيلانثروب مُسجَّل»؟
‫من ساعد المدرسة الأصغر في المنطقة،
‫هل ترفضون هذا الطلب بشدة؟
‫لا أفهم.
‫لا شيء يمكن فهمه.
‫إنها مسألة أولوية.
‫المدارس الابتدائية لديها أسقف مثقوبة ونوافذ مكسورة.
‫يرتدون القفازات في الصف.
‫يبدو لي منطقياً أن أبدأ بهذا، أليس كذلك؟
‫نحاول منذ شهور جمع أموال،
‫ولكن ذلك لم يهمّك أبدًا.
‫وهنا، لديك فجأة سُخاءٌ غير مُبرر؟
‫حسنًا، أترقب حضور أشخاص، سأترككم.
‫«Suavi»، هل يمكنك أن تمرّ لرؤيتي قبل أن تغادر؟
‫بالطبع.
‫إذًا، لن أحيّيكم حالاً.
‫هل تعلم ما أعتقده؟
‫البؤس والفقر، إنها كارثة طبيعية.
‫إرادة الله، إلى حد ما.
‫لا يمكننا الوقوف في وجه القدر.
‫ولكن الله منحنا ذكاءً لمكافحة هذه الآفات.
‫هذا صحيح.
‫هذا صحيح، لكن مع ذلك،
‫هناك أشخاص جاءوا إلى الأرض من أجل ذلك.
‫يجب أن نتركهم يقومون بعملهم.
‫أما أنت، فأنت مُبدِع، فنان.
‫لماذا ستتدخل في كل هذا؟
‫انشغل بعملك.
‫السيد أيدين، 'Hamdi' موجود هناك.
‫- أيّ 'Hamdi'؟ ‫- 'Hamdi hodja'، الإمام.
‫سأذهب إلى هناك. يمكنك استقباله هنا.
‫ابقَ قليلاً.
‫عندي الكثير من الأشياء لأفعلها.
‫أعمال المزرعة.
‫أنا أرافق Suavi. ‫يمكنك أن تقيم 'hodja' هنا.
‫حسنًا.
‫أهلاً وسهلاً، "حمدي هودجا".
‫شكرًا، السيد "أيدين".
‫كان بإمكانك إبقاء حذائك. ‫هذا المكان ليس نظيفاً هنا.
‫كانت مليئة بالطين. ‫هذا أفضل هكذا.
‫- أجد لك نعالاً. ‫- لا تتعب نفسك.
‫لحظة واحدة. الأرضية باردة.
‫«فاطمة»، هل يمكنك إحضار نعال؟ مع الشاي والكعك.
‫حسنًا.
‫اجلس، "حمدي هودجا".
‫إذن، "حمدي هودجا"، أنا أستمع إليك.
‫في الواقع، السيد "أيدين"، لا أعلم من أين أبدأ.
‫أنتم جئتم إلينا في اليوم الآخر، كان ذلك قليلاً...
‫عذرًا...
‫نفتقر إلى الهواء هنا. هل يمكنني؟
‫أفتح قليلاً.
‫نعم؟
‫حقاً، لا أدري ‫كيف أبلغكم...
‫كان ذلك محرجاً جداً بالنسبة لنا. ‫نحن آسفون، حقاً.
‫ولكن لم يكن أحدٌ يفكر بسوء.
‫الصغير ارتكب خطأً بسيطاً.
‫لقد استاء بشدة مما حدث.
‫لكنه طفل.
‫بالطبع.
‫ألم تسأله لماذا فعل ذلك؟
‫لأن هذا الحادث...
‫كان من الممكن أن تكون له عواقب وخيمة.
‫بالطبع، لقد سألته.
‫وماذا بعد؟
‫في الواقع، "M. Aydin"،
‫لقد تأثر بشدة بالمصادرة.
‫لهذا السبب ارتكب هذه الحماقة.
‫خاصة أن والده ‫تعرض للضرب.
‫ضرب؟
‫عندما جاءوا من أجل المصادرة،
‫بالطبع، أراد "Ismail" أن يمنعهم.
‫وكانت الشرطة حاضرة.
‫إذًا، تفاقم الوضع.
‫أفهم.
‫إذًا، هذه سيارتنا التي ستأخذها؟ ‫أهذا هو؟
‫هذا إلى حد ما هو الأمر. ‫أنا آسف.
‫ولكن الآن، ‫الصغير يلوم نفسه.
‫هو يندم. ‫يريد أن يأتي ليقبل يدك.
‫لا داعي لذلك.
‫إنه يعتز به حقاً.
‫كما قلت لكم،
‫لقد دفعنا ديوننا دائماً.
‫معي القليل من المال.
‫جئت لدفع ثمن زجاج النافذة.
‫كم الثمن؟
‫لا، ليس مهمًا.
‫سترى مع "Hidayet".
‫أنا لا أعرف ذلك.
‫أعتقد أنها حوالي سبعين جنيهاً.
‫من الأفضل أن نتحدث عن ذلك؟ "Hidayet".
‫سبعين جنيهاً؟
‫70 جنيهاً مقابل زجاج نافذة بسيط؟
‫نعم، بالفعل.
‫وحتى، ليست قطعة أصلية.
‫يمكن لـ"Hidayet" أن يريك الفاتورة.
‫في الواقع...
‫لا أعرف إن كان لدي ما يكفي.
‫انتظر، سأتأكد مع "Hidayet".
‫ولكن حسنًا، لا بأس، ‫يمكن أن ينتظر.
‫لن نجعل من الأمر مسألة كبيرة.
‫إنها مجرد لوح زجاجي.
‫هل تعتقد ذلك؟
‫في هذه الحالة، لن أقسط.
‫سأدفع كل شيء دفعة واحدة.
‫سيكون الأمر أسهل.
‫ألو؟
‫هل أنت هنا؟
‫لا شيء، في الواقع. ‫كنت أود معرفة سعر إصلاح الزجاج.
‫كنت قد حددت 70 جنيهاً.
‫أحقاً؟
‫لقد أخطأت، إذاً. ‫حسنًا، شكرًا.
‫لا، لا داعي لذلك.
‫لقد أخطأت. ‫لم يكن 70 جنيهاً بل 170.
‫170 جنيهاً؟
‫كيف ذلك؟
‫هذا هو السعر، وهذا كل شيء.
‫يمكن لـ «Hidayet» أن يريك الفاتورة.
‫على الرغم من ذلك. لم أسأله عما إذا كان قد أخذها؟
‫إنه أمر لا يصدق.
‫نافذة، على أية حال...
‫إنه غريب.
‫هناك بالتأكيد خطأ، السيد «Aydin».
‫ما هذا؟ ‫أليس هناك شيء مخصص للرجال؟
‫لا، لا نستخدمه في الفندق.
‫«Fatma» أخذتهنّ لديها في منزلها.
‫سيكون الأمر على ما يرام. ‫طالما أن ذلك سيجنبني لمس الأرض...
‫أين أضع الشاي؟
‫من هناك. أزيل ذلك.
‫«Hamdi hodja»، تعال إلى هنا.
‫شكرًا.
‫استمع، "Hamdi".
‫أنا أملك عدّة منازل ‫ومتاجر في المدينة.
‫ليس لي وحدي، في الواقع...
‫إنهنّ ينتمين أيضاً إلى أختي "Necla".
‫إذا كان عليّ أن أعتني بها ‫بنفسي،
‫لن أستطيع العمل ‫على كتبي ومقالاتي بعد الآن.
‫هل تفهم؟
‫هذا هو السبب في أن "Hidayet" والمحامون ‫يتولون الإيجارات والدعاوى القضائية.
‫لستُ على علم بما يفعلونه.
‫وإذا قالوا لي ذلك، أنسى.
‫في اليوم الآخر، أخيك، ‫هل هو الأكبر أم الأصغر...
‫أخي الأكبر؟
‫لقد قال أشياء غير لائقة.
‫ولكن، لتكن الأمور واضحة...
‫دون الحديث عن الحجز،
‫لم أكن أعلم حتى ‫أنكم مستأجرون لديّ.
‫هذه الإجراءات آلية ‫في حالات الإيجارات المتأخرة.
‫هل تفهم؟
‫ولكن بالطبع، السيد "Aydin"، ‫وهذا أمر مفروغ منه.
‫أنتَ مُلْزَم بفعل ذلك.
‫لقد كنتم متسامحين جدًا معنا.
‫ولكن بما أن إسماعيل يخرج من السجن،
‫لم يتمكن حتى الآن من استعادة توازنه.
‫لا يُعطونه عملاً.
‫لا أعرف لماذا، لكن هكذا هو الأمر.
‫إذًا، نحتاج إلى بعض الوقت لنستعيد وضعنا.
‫وإذا كان بإمكانكم فقط أن تجعلوا الأمر
‫حتى لا نُطرد...
‫سوف نجد حلاً في أقرب وقت ممكن.
‫نحن متمسكون بهذا المنزل.
‫قضيتُ هناك كل طفولتي.
‫إذا منحتمونا بعض الوقت...
‫ماذا يمكنني أن أقول؟
‫أفهمك، لكن...
‫هل يجب أن نتحدث، "Hidayet"؟
‫ليس لدي علم بأي شيء.
‫هل تكلمت، "Hidayet"؟
‫- لا. ‫- تحدث إليه.
‫هل تفهم؟
‫"Hidayet" والمحامون هنا. ‫ليس عليّ من يجب أن يأتي لرؤيتي.
‫هم الذين يعرفون كل شيء.
‫لا تعُد لرؤيتي.
‫لا أريد أن أُضلِّلك.
‫في بلد يوجد فيه 99% من المسلمين،
‫أليس الشعب يستحق رجال دين؟
‫نظيفون، مثقون، مؤدبون
‫الذين يبعثون صورة مطمئنة؟
‫الخطبة الأسبوعية التي أعدها أئمتنا،
‫بفضل قراءتهم
‫سيُستقبل من قبل المؤمنين بسرور وإعجاب
‫وسيرفعهم
‫الإسلام دين حضارة وثقافة رفيعة.
‫إذًا؟
‫هذا جيد.
‫أليس ذلك صعباً؟
‫لا.
‫لا شيء يمكن أن يسبب الارتباك؟
‫لا.
‫أنت لا تتحدث مباشرة عن الدين.
‫أنت تتحدث عن التطبيق، عن من يطبقونها.
‫وفي النهاية، أقول إن الإسلام دين ذو حضارة راقية.
‫هذا هو.
‫بصراحة، لا يهمني الأمر كثيراً.
‫لكنه موضوع حساس.
‫هذا الرجل أزعجني إلى حد أنني لم أتمالك نفسي فكتبت.
‫في الواقع، لقد نجح في أن يصبح موضوع مقالي.
‫بذلك الوجه الخشن والمخادع، الذي يتهرّب دوماً.
‫أترى؟
‫لقد لعبت دور إمام مرة من قبل، وكانت لديّ تعليقات جيدة.
‫وعندما أرى هذا الرجل، أقول لنفسي إنني كنت مخطئاً تماماً.
‫الكثير من التفاصيل فاتتني.
‫هل رأيت تلك المسرحية؟
‫أي مسرحية؟
‫تلك التي كنت أؤدي فيها دور إمام.
‫«الطيور المصابة».
‫هذا لا يقول لي شيئاً.
‫دخلتُ المشهد وأنا أبحث عن المرحاض.
‫كان ذلك عندما كنت في الخارج.
‫وصلتُ وأنا أركض: «أين المرحاض؟»
‫- لا... هل كانت كوميديا؟ ‫- نعم.
‫- وماذا قبلها... ‫- لا يخبرني بشيء.
‫لدي سؤال لأطرحه عليك.
‫عدم مواجهة الشر،
‫ماذا يلهمك بهذا؟
‫كيف؟
‫ماذا يعني لك « عدم مواجهة الشر »؟
‫ألا تقاوم الشر؟
‫كيف تفهم ذلك؟
‫لا أعرف...
‫أنت تتعرض لهجوم من قبل قطاع طرق ولا تقاومهم؟
‫أظن أن هذا هو المقصود.
‫لا أريد مثالاً. تعريف منطقي.
‫لا أرى منطقاً في ذلك.
‫تعريف منطقي...
‫عدم مواجهة الشر،
‫إنه البقاء غير مبالٍ أمام الأفعال.
‫مدانة بالأخلاق.
‫هل يناسبك هذا؟
‫وإذا كان علينا
‫أن نجعل من هذا الغياب ‫مقاومة للشر
‫مبدأ سلوكنا،
‫كيف ستبدو حياتنا؟
‫كيف ستبدو حياتهن؟
‫اللصوص، القتلة، ‫المجانين سيزداد وجودهم.
‫سيكون العالم ناراً ودماء.
‫- ماذا سيبقى؟ ‫- سيبقى...
‫سجائر ومنازل للمجانين. ‫لا أعرف، أنا.
‫ربما تكون على حق.
‫ولكنني لا أستطيع التملّص كما تفعل أنت.
‫بماذا أتهرّب؟
‫ينبغي عليك التفكير في الأمر.
‫أنتَ تصرفت بسرعة وبتهوّر.
‫لا يوجد ما يمكن فعله أكثر.
‫يؤذونك، أنت لا تقاوم ذلك. هذا كل شيء.
‫ماذا أيضًا؟
‫لدي الانطباع
‫أن نغفل عن الحقيقة في المعركة ضد الشر.
‫كأننا لا نريد أن نناقش جميع الجوانب.
‫أيّها، على سبيل المثال؟
‫"فاطمة"، هل هذا العسل متجمّد؟ ‫وهل يوجد غيره؟
‫سأذهب لأرى.
‫وإلا، ضعها في ماء ساخن.
‫بدلاً من التمادي في مقاومة الشر، ‫لماذا لا نفعل العكس؟
‫إذا لم ترغب في أن تُسرَق منك هذه اللوحة،
‫ربما يكون من الأفضل ‫أن تقدمه إلى اللص.
‫ربما تكون حلاً أفضل.
‫إذن، إذا أردت أن أتزوّج فتاة
‫من أجل أموال أبيه،
‫يجب أن تقبضني وتحتضنني.
‫لإفشال حسابي الساخر. ‫أهذا هو؟
‫قد يشعر بالخجل، ‫بالندم
‫وأن يعترف بخطئه.
‫يجب أن نمنحه الفرصة.
‫يا له من عبث!
‫دعوا الجماهير تُقتَل ‫على أمل ندم القتلة.
‫حتى في مسلسل تلفزيوني، ‫لن يمر ذلك!
‫يمكنك قول ما تشاء. ‫قراري قد اتّخذ.
‫لا أرى أي سبب لمعارضة الشر ‫الذي قد يستهدفني شخصياً.
‫هل يخطّط أحد لقتلي؟ ‫أهلاً وسهلاً!
‫إذا دافعت عن نفسي،
‫القاتل ‫لن يخرج من ذلك وهو في وضع أفضل.
‫لكنكِ قد تبقي على قيد الحياة.
‫هل يستحق الأمر، ربما؟
‫ليس الأمر أكيداً إلى هذا الحد، صدّقني.
‫لنوقف هذه المناقشة. ‫هذا يحبطني.
‫ما رأيكِ، Nihal؟
‫لأكون صريحاً، لا أفهم ما الذي على المحك.
‫من أين يأتيك هذا الاحتياج؟
‫ما الذي يجعلك تشعر بهذا؟
‫ليس احتياجاً بل فكرة.
‫إنها تريد مساعدة الشر كي يقع.
‫هل تسمحين بذلك؟ ‫هذه هي حلك للقضاء على الشر؟
‫أم من أجل الوصول إلى السلام؟
‫إنها تريد تسهيل الحياة ‫للمجرمين.
‫لا، أقول إنه يجب أن نترك الأمر للقدر. ‫لمن يفعل الشر؟
‫أن تشعر بالندم.
‫إنها فرصة جيدة للأوغاد!
‫لا تتظاهر ‫بأنك لا تفهم.
‫هذا ما فهمته، يا قلبي.
‫كيف فعلت ذلك، يا قلبي؟
‫هذا ما تقوله هي:
‫دعونا نساعد الأوغاد، ‫ربما سيشعرون بالخجل.
‫- ليس هذا هو الأمر.
‫كيف يمكنك أن تفهم ذلك؟
‫ماذا فهمت؟
‫ما تقوله واضح جدًا.
‫إذا آذاني أحد، ‫لصّ أو أي شخص،
‫لا أُظهر أي مقاومة، وبالتالي،
‫أجعله مدركاً بذلك...
‫ولكن، توقفوا! ما الذي أصابكم؟
‫ما هذه القصة المتعلقة بمساعدة الشر؟
‫من قال ذلك؟
‫هل من المفترض القضاء على الشر؟
‫أنت تستفزنا الآن.
‫أقول لك ما فهمته، يا عزيزتي.
‫إنه بسيط جدًا في الفهم.
‫تقول إنه إذا آذونا،
‫عدم التصدي له قد يدفع الجاني إلى التراجع، وإلى الندم.
‫كيف يمكن ذلك؟
‫ليس هذا هو السؤال.
‫أقول إنه بإمكاننا المحاولة.
‫كان يجب على اليهود الذهاب طوعاً إلى المعسكرات,
‫كان ذلك ليهدّئ هتلر.
‫كان ليقول: «إنهم جميعاً هنا بالفعل، لا حاجة لإبادتهم بالغاز»؟
‫- هل تمزح؟ ‫- لا، هذا ما أفهمه.
‫لنساعد المجرمين على ارتكاب الشر ليندموا.
‫لم أسمع بشيءٍ كهذا من قبل!
‫إما أنني لا أفهم شيئاً،
‫إما أنك لا تعبر عن نفسك ‫بوضوح كافٍ.
‫"M. Aydin"...
‫هل هم ما زالوا هناك؟
‫- من؟ ‫- "Hamdi".
‫- أيّ "Hamdi"؟ "Hamdi hodja"؟ ‫- نعم.
‫- هل هو هناك؟ ‫- نعم، في الأعلى.
‫رأيته في اليوم الآخر. ‫ماذا يريد؟
‫لا يقول لي شيئاً.
‫إنه يجعل الأمور غامضة.
‫أرجوك، ليس هو.
‫أخبرته أنني كنت هناك؟
‫قلت إنني سأذهب لأرى.
‫قل له أنني لست هنا. ‫ربما يريد أن يترك شيئاً.
‫هو جاء بالأمس أيضاً. ‫لم يترك شيئاً.
‫- هل جاء بالأمس؟ ‫- نعم.
‫ألم تخبرني بذلك؟
‫بلى.
‫كنتم في السرير، لقد طردته.
‫أحقاً؟
‫- الصغير لا يزال معه. ‫- أي صغير؟
‫الذي كسر زجاجنا.
‫كان هناك بالأمس أيضاً.
‫أشعر أن ذلك سيكون معقداً.
‫- يمكنك التحدث إليه. ‫- لقد قطعوا كل هذا الطريق.
‫ما الذي تخافه؟
‫لا شيء، ليس كذلك.
‫هو يئن، لا يكمل عباراته... ‫إنه يزعجني.
‫ولكنهم هناك. ‫لن نطردهم.
‫حسنًا، فليدخلوا.
‫لنرى ماذا يريد.
‫سأطبق درسَك، ‫لأرى إن كنت قد فهمت.
‫يصل حمدي.
‫سأقبل منه كل شيء دون تردد.
‫- لكنه لا يريد لك الأذى. ‫- من يدري؟
‫لا نعلم بعد. ‫ولكن سأدع الأمور تمضي.
‫سنرى إن كنت قد فهمت.
‫- هل تخاف أنه يملك سكيناً؟ ‫- ربما!
‫ادخل، Hamdi hodja.
‫أهلاً وسهلاً، السيد Hamdi.
‫شكرًا.
‫عذرًا لإزعاجكم.
‫أنتم لا تزعجوننا.
‫هل تفطرون معنا؟
‫شكرًا لكِ، سيدتي. لسنا جائعين.
‫اجلسوا. ‫"فاطمة"، أحضري الشاي لضيوفنا.
‫وكيكات للصغير.
‫الوادي موحل.
‫عذرًا، ‫نحن مغطون بالوحل.
‫ماذا كنتم تفعلون في الوادي؟
‫- من أين وصلتم؟ ‫- عن طريق الاختصار.
‫لقد رأيت ظلّين. ‫هل أنتما هما؟
‫- بالتأكيد. ‫- يا لها من مفاجأة!
‫هل جئتم مشيًا من أسفل القرية؟
‫نعم، لماذا؟
‫لأنه بعيد.
‫نعم، إنه بعيد.
‫هذا صحيح.
‫المرة الأخيرة كذلك، ‫هل كنتَ على قدميك؟
‫أمس، أعني.
‫نعم.
‫قل لي...
‫لماذا لم تقل شيئاً؟
‫«Hidayet» كان بإمكانه أن يصطحبك إلى منزلك.
‫أعتذر.
‫لا شكر على واجب.
‫إنه أمر يشبه الرياضة بالنسبة لنا. لا بأس.
‫«Aydin»، إنهم واقفون...
‫«Fatma»، أحضري الشاي هناك.
‫اجلسوا.
‫أليس لديك موبايليت؟
‫سأشتري لنفسي واحدة عندما يتحسن الوضع.
‫- سيكون ذلك جيداً. ‫- إن شاء الله.
‫من حسن الحظ أن المنزل بجانب المسجد.
‫وإلا، كان عليّ إجراء خمس رحلات ذهاباً وإياباً في اليوم، فكان الأمر صعباً عليّ.
‫بارك الله فيكم.
‫أهذا ابنك؟
‫- هو يشبهك. ‫- لا.
‫أهذا ابن أخي الأكبر؟
‫ليس لدي أطفال.
‫بسبب كثرة العمل، لم أتمكن من الزواج.
‫مصيري، أظن.
‫سيأتي ذلك. أنتَ شاب.
‫«Ilyas» مثل ابني.
‫بالتأكيد. ‫في أي صف أنت، «Ilyas»؟
‫قلها له، يا صغيري. يا له من أسلوب راقٍ.
‫الصف الخامس الابتدائي.
‫«M. Aydin»...
‫سأذهب إلى المنطقة الصناعية.
‫- لماذا؟ ‫- لإصلاح باب السيارة.
‫لا يمكنه الانتظار؟
‫نعم، ولكن هناك أيضاً المحرك الذي يئن.
‫هل يئن؟
‫نعم، كصوت اهتزاز.
‫ربما هي الأسطوانات. ‫لا أود أن أتلف المحرك.
‫حسنًا، تفضل.
‫Translation> ‫"«M. Aydin»،" ‫"كما قلت لك من قبل،"
‫Translation> ‫"منذ الحادث،" ‫"الصغير متأسف حقاً."
‫Translation> ‫"- أي حادث؟" ‫"- النافذة مكسورة."
‫Translation> ‫"هذه قصة قديمة."
‫Translation> ‫"ولكن الصغير المسكين" ‫"يشعر بسوء حقيقي."
‫Translation> ‫"إنه يشعر بالذنب منذ ذلك اليوم."
‫Translation> ‫"ليس من السهل" ‫"تقديم الاعتذارات."
‫Translation> ‫"لا بد من أن تكون ناضجاً" ‫"لتعرف التوبة."
‫Translation> ‫"ولكن طالما بقيت الضغائن"
‫Translation> ‫"لا يمكننا أن نجد السلام."
‫Translation> ‫"أعلن نبينا:"
‫Translation> ‫"«التوبة هي كفارة»"
‫Translation> ‫"إذا تمكن شخص ما من إقناعنا" ‫"بأنه نادم على تصرفه،"
‫Translation> ‫"ليس لدينا خيار آخر" ‫"سوى أن نغفر له."
‫Translation> ‫"هذا هو الأمر، صدّقني."
‫Translation> ‫"«إلياس» ذكي،" ‫"وقلبه من ذهب."
‫Translation> ‫"على الرغم من عمره الصغير،" ‫"استمع إلى نصائحي."
‫Translation> ‫"لقد فكر ثم وافقني الرأي."
‫Translation> ‫"وقد أصر على المجيء معي اليوم."
‫Translation> ‫"ليقبّل يدك."
‫Translation> ‫"قلت له:" ‫"إليك ما عليك فعله."
‫Translation> ‫"أظهر أنك نادم،" ‫"وسيغفر لك «M. Aydin» بالتأكيد."
‫Translation> ‫"أليس كذلك؟"
‫Translation> ‫"ليس من الضروري." ‫"كل ذلك ليس بالأمر الجلل."
‫Translation> ‫"ولكن، نعم، إنه ضروري."
‫Translation> ‫"وإلا فسيتحمل خطأه."
‫Translation> ‫"سيكون ذلك أخطر خطر."
‫Translation> ‫"أليس كذلك، «إلياس»؟"
‫لا شيء. ‫لا أحب تقبيل اليد.
‫وأبي أيضاً لم يحب ذلك.
‫كنا نتقاتل لنتمكن من تقبيل يده. ‫أليس كذلك، "Necla"؟
‫لا، وإلا لما كان في سلام.
‫أليس كذلك، يا صغيري؟
‫هيا، اذهب، اذهب لتقبيل يد "M. Aydin".
‫إلياس؟
‫ألم نقُل إننا سنأتي معاً ‫دون إخطار الأب؟
‫أترغب في إحراجي ‫أمام الجميع؟
‫هيا، يا صغيري، ‫اذهب لتقبيل يد "M. Aydin".
‫حسنًا، موافق.
‫هيا، "Ilyas". ‫ينتظر السيد "M. Aydin".
‫لا تسحبها! كن لطيفاً.
‫تفضل، اسحب.
‫دعه يتنفّس.
‫لا تقترب.
‫واسابي.
‫يصل إلى الأنف، أليس كذلك؟
‫في اليابان أيضًا، نحب الحار.
‫ألا تأكلونها في اليابان؟
‫عندما كنتُ صغيراً،
‫لم أكن أحب ذلك.
‫لكن الآن، أنا أحب الواسابي.
‫يا له من برد قارس!
‫أنا متجمّدة حتى العظام.
‫ماذا تفعل؟
‫لا شيء.
‫أين "Aydin"؟
‫لا أعرف.
‫ربما في القرية. أليس في مكتبه؟
‫لا.
‫سأعيد صنع القهوة. هل تريدها؟
‫هل تريد فنجان قهوة؟
‫سآخذ واحداً، نعم.
‫لا أعرف ماذا أفعل مع الخادمة الجديدة.
‫هي وضعت الكؤوس التي أحبها في غسالة الصحون.
‫وقد كسرت اثنين منها.
‫أخبرتني بذلك.
‫إنها رقيقة جدًا. من الواضح أنها لا تدخل غسالة الصحون.
‫سأجعلها تدفع ثمنها كي تفهم.
‫لا يجوز المبالغة. انس الأمر.
‫لا أُبالغ.
‫هناك أشياء نعتز بها.
‫كنت قد اشتريتهم من إسطنبول. لم نجدهم بعد.
‫أفهم،
‫ولكنها مجرد كؤوس.
‫ربما تكون على حق. لا أعلم.
‫ربما أنت من يملك الحق.
‫أعلم أنني أصبحتُ عصبية جدًا في هذه الأيام.
‫أنا قلق.
‫أي نوع؟
‫هناك الكثير من الأشياء في رأسي.
‫شريكي السابق أصبح مدمنًا للكحول.
‫- من؟ " Necdet "؟ ‫- نعم.
‫كان دائمًا يتحمل الكحول جيدًا، أليس كذلك؟
‫هذا صحيح.
‫لكنه يشرب أكثر بكثير منذ انفصالنا.
‫يبدو أنه يبدأ ذلك بمجرد استيقاظه.
‫ليس بوسعك فعل شيء حيال ذلك.
‫أعلم ذلك جيداً.
‫ولكن أحياناً،
‫أتساءل عما إذا كنا أسوأ حالاً ‫منذ الطلاق.
‫هو هناك، في تلك الحالة، ‫أما أنا، هنا، تعيسة...
‫- هل هذا حقاً ما تفكرين؟ ‫- لنقل...
‫أنني أحاول فهم ‫أين أخطأتُ؟
‫لماذا وصلنا إلى هذا الحد؟
‫إذا لم تجديه حتى الآن، ‫مع مرور كل هذا الوقت،
‫ربما أن الخطأ ‫ليس من جانبك.
‫ألا تعتقدين؟
‫هل تريدين أن أنضم إلى القطيع؟
‫من هؤلاء الذين يعتقدون أن الشر يأتي دائماً من الطرف الآخر؟
‫لا.
‫ولكنك لستِ بالضرورة مذنبة أيضاً.
‫هذا ما أقوله.
‫لماذا ترفض هذه الفكرة؟
‫لأنني لا أرى فيها فائدة.
‫الشخص العاقل لا ينبغي أن يهتم إلا بمسؤوليته.
‫أعتقد أن القليل من العمى لا يمكن أن يضِر.
‫ولكن، إذا كنتِ مصرّة على ذلك،
‫أين تعتقدين أنكِ قد أخطأتِ؟
‫لا أعرف.
‫أفكر، على سبيل المثال،
‫لو كنت قد تركتُ يمر ‫كل الشرّ الذي فعله بي.
‫لو لم أعارض ذلك،
‫بالطلاق، على سبيل المثال،
‫لربما كنتُ قد وضعته أمام خطئه.
‫لا أعرف.
‫أتساءل ما الذي كان سيختلف.
‫تظنين أنه، لو لم تعارضي الشر الذي كان يفعله بك،
‫أكان قد شعر بالندم من نفسه؟
‫نعم، لقد قلتها كما ينبغي.
‫قد يبدو ذلك عبثاً.
‫عذرًا، "Necla",
‫أعتقد أنه، بعد بلوغ سن معين،
‫على العكس،
‫لذا، عدم الاحتجاج ضد الشر
‫لا يخدم سوى تعزيز الآخر فيما يفعله.
‫أظن أنه يندم الآن.
‫هذا ما يجعلني أقول ذلك.
‫أشعر به.
‫أعتقد أنه سيأتي للعثور عليّ،
‫لو كنت أعيش في مكان آخر،
‫ولكن بعد كل ما حدث،
‫هو يخشى "Aydin" قليلاً.
‫هل تعرف ما يخطر ببالي أحياناً؟
‫أن أذهب لأطلب منه المغفرة.
‫إلى "Necdet"؟
‫نعم.
‫لكنك لم تفعل شيئاً خاطئاً.
‫بالضبط.
‫هذا هو جمال الإيماءة ذاتها.
‫إحراج الطرف الآخر.
‫وربما يخرج أفضل ما لديه.
‫ألا تكون قد أسرفت قليلاً في متابعة المسلسلات، في الآونة الأخيرة؟
‫ما العلاقة؟
‫هناك فقط ما نراه هناك.
‫لكن ليس هناك ما نقوله.
‫هذا خيارك.
‫أراه عبثاً.
‫ولكن إذا أردت أن تفعل ذلك، لن يمنعك أحد.
‫افعل ما تشاء.
‫ولكن سيتعين عليك تحمل العواقب.
‫لا تنسَ ذلك.
‫هذا ما أعتقده.
‫هذه التعابير الصغيرة ‫الساخرة ‫غامضة،
‫هذه الحركات الصغيرة للشفاه ‫ساخرات ‫...
‫لقد مللت حقاً. ‫أكرههم.
‫"Necla" لا تذهبي بعيداً جداً، ‫من فضلك.
‫في الأساس، إذا اعتذرت؟ ‫" Necdet"
‫سيكون ذلك مجرد أن أتخلّص منكم ‫ومن كل ذلك.
‫أراه بوضوح الآن.
‫لن يمنعني أحد؟ ‫ولحسن الحظ!
‫لا أحتاج إلى إذن.
‫أنا عند والدي، هنا.
‫أذهب وأجيء كما أشاء.
‫ثم،
‫لقد تعرّضت بالفعل للضرب ‫عندما قلت لكم أربع حقائق عنكم.
‫وإنني وحدي الوحيدة.
‫يبدو أن
‫"عمر الشريف"
‫كيف؟
‫"الصورة". أهذا "عمر الشريف"؟
‫نعم، لقد صوّر فيلمًا هنا.
‫هنا، في الفندق؟
‫لا، في الزاوية.
‫إنه رجل بسيط جدًا.
‫لقد التقط صورًا مع الجميع.
‫- حقًا؟ ‫- نعم.
‫لا يصدق هذا من نجم.
‫ليس كذلك.
‫ما هذا الفيلم؟
‫عرفتُ ذلك. ‫لا أريد أن أقول لكم شيئاً تافهاً.
‫مرحبا.
‫"السيد آيدين"، ما الفيلم الذي تم تصويره هنا مع "عمر الشريف"؟
‫- "السيد إبراهيم". ‫- ها هو: "السيد إبراهيم".
‫"هذا يذكرني بشيء." ‫"أين تمّ التصوير بالضبط؟"
‫"في المناطق المحيطة." ‫"Ishtar" من ضمنها.
‫- "Ishtar"؟ ‫- نعم.
‫مثير للاهتمام.
‫سأذهب لأرى أين هو.
‫أين الآخرون؟
‫أأنت تقصد "Nihal" و "Necla"؟ كنّ هناك قبل قليل.
‫ماذا كنّ يفعلن؟
‫كنّ يتحدثن.
‫كنّ هناك عند المدخل.
‫حقًا...
‫خرجتُ لدقيقة، فكنّ قد غادرن.
‫هل كنّ يتحدثن بشكل عادي؟
‫كيف ذلك، بشكلٍ عادي؟
‫لا يهم.
‫- احضِر لنا الشاي. هل تريدون الشاي؟ ‫- نعم، شكرًا.
‫هل يمكنك أن تصنع بعضه؟
‫هل هذا عادل؟ "Ishtar". أمام أكوي.
‫حسنًا، وجدتُ. إنها على بعد 20 كم.
‫أنتم تعرفون أفضل منا، أحسنتم.
‫لا، ليس هذا ما أقصد.
‫ماذا تفعلون؟
‫مهنتك، أقصد. هل أنت مرشد؟
‫لا، إطلاقاً لا.
‫أستكشف.
‫أليس الأمر صعباً بالدراجة النارية في الشتاء؟
‫نفضل ذلك عندما يكون الأمر صعباً.
‫من هو "on"؟
‫سائقو موتوكروس.
‫أرى.
‫قمتُ بمثل هذه الأشياء ‫عندما كنت في الجامعة.
‫حقاً؟
‫أوروبا كلها بالتوقف على الطريق مع أصدقاء.
‫عندما كنا نجدّف، كنا نقفز إلى القطار.
‫كان ذلك العصر الذهبي.
‫كنا ننام في أي مكان.
‫كان العالم لنا.
‫بدت الحياة بلا نهاية.
‫طاقة الشباب.
‫التوقّف على الطريق ليس من طريقتي.
‫أنا بحاجة إلى الاستقلالية.
‫أريد أن أستطيع ‫تلبية احتياجاتي.
‫هذا هو السبب في أنني أفضّل الدراجة النارية.
‫وهل أنتم تنامون في فنادق؟
‫لا، لدي خيمة، ‫لكن هنا لم أشأ نصبها.
‫هنا، هي بمثابة كهف،
‫طبيعي مثل الخيمة.
‫ثم، كان لديّ أشياء لأكتبها.
‫ماذا تكتبون؟
‫ما أعيشه.
‫دفتر سفر؟
‫هناك أيضًا ملاحظات سفر.
‫إنها أنواع من مقالات.
‫سيتم نشرها في كتاب.
‫هذا جيد.
‫أنا أيضًا أكتب كتاباً.
‫حقاً؟
‫مجلد ضخم وجاد.
‫تاريخ المسرح التركي.
‫لم تُجرَ حتى الآن دراسة جادة.
‫لسوء الحظ.
‫أُجري الكثير من الأبحاث.
‫أرشيفات، مقالات، مؤلفات...
‫أوشكتُ على الانتهاء، ولم يتبق لي سوى الكتابة.
‫- أصعب شيء هو البدء. ‫- صحيح.
‫- أنتَ ممثل قديم، أهذا هو الأمر؟ ‫- نعم.
‫من أين أتى الموضوع؟
‫هذا هو، نعم.
‫أفضل أن أقول 'ممثل'.
‫الممثلون في وضع غير محبَّذ في هذه الأيام.
‫أمضيتُ 25 عامًا على المسرح.
‫يمكنني القول بفخر أنني لم أشارك في أي مسلسل تلفزيوني.
‫على الرغم من عروض مغرية جدًا.
‫لم أنسَ أبدًا ما قاله لي عمر الشريف.
‫عندما علم أنني ممثل،
‫قال لي وهو يلوح بتلك النظرة:
‫لكي تؤدي دوراً، يجب أن تكون صادقاً.
‫هو على حق.
‫المستوى...
‫- بالمناسبة، اشترينا حصاناً. ‫- آها، حقاً؟
‫- هل يمكننا ركوبه؟
‫- يجب أن يستريح لبضعة أيام.
‫- لاحقاً، ربما. ‫- إلى متى ستبقون؟
‫- هنا؟ ‫- نعم.
‫- لا أعلم.
‫- لم أقرر بعد.
‫- أعيش يومًا بيوم.
‫- دون التفكير في الغد.
‫- وإلا فليس هذا سفرًا.
‫- نفقد معنى المغامرة.
‫- كيف أقول؟
‫- حياة مخطط لها بالكامل ‫- ليست حياة حقيقية.
‫- كما يقول المثل:
‫- «بينما نحن مشغولون بوضع خطط، ‫- تمر الحياة.»
‫- هذا عادل جدًا.
‫ألم يكن ينبغي عليك ألا تذهب إلى السوق مع فاطمة؟
‫قلتُ لها أن تذهبَ هناك وحدها. لم أكن أريد ذلك.
‫هل انتهيت من الكتاب الذي أعرته لك؟
‫منذ وقت طويل.
‫وماذا في ذلك؟
‫ما رأيك في ذلك؟
‫هل يستحق هذا أن يُترجم؟
‫لا، لا أعتقد أن هذا يستحق العناء.
‫هل يمكنني أن أسألك سؤالاً؟
‫بالطبع.
‫باستثناء المعارضة للشر، من باب الشفقة.
‫لديّ منجمٌ جيد.
‫أود أن أكتب بسرعة وأُرسل الورقة.
‫بالنظر إلى حماسك، لا بد أن تكون هذه منجمًا.
‫ليس تماماً.
‫هذه متابعة للأخير الذي أثار الكثير من الاهتمام.
‫- هل هذا صحيح؟ ‫- نعم.
‫وفقًا لـ"Vehbi".
‫لقد تلقّى مكالمات مليئة بالتلميحات.
‫أنت تعرفه، "Vehbi".
‫هو يبالغ في الحديث عن ردود الفعل.
‫لإضفاء الأهمية على يومياته.
‫مقالك لم يكن ذا طابعٍ جدلي.
‫في الواقع...
‫ولكن لا يمكن لأحد أن يعلم.
‫ثم، لماذا تقحم أنفك في هذا الشأن؟
‫أنت ممثل، اكتب ما تعرفه.
‫تخيل أننا لا نختار دائماً ما نكتبه.
‫الموضوع هو من يختارك.
‫بالطبع، لكل شخص حر في كتابة ما يشاء.
‫ولكن في النهاية يجني المرء ما زرع.
‫كيف ذلك؟
‫بين وجهة نظر خبير يكرّس حياته لموضوع ما
‫وذلك من قِبل هاوٍ.
‫لا مجال للمقارنة.
‫ألا تعتقد أن نظرة خارجية قد تكون ذات صلة؟
‫ليس في هذا الشأن.
‫عن أي موضوع؟
‫سأقول لك: في اليوم الآخر،
‫لقد قرأت بعناية المقال ‫الذي أعطيتني إياه؟
‫لم أتمكن من التوقف ‫وأعدت قراءة المقالات القديمة.
‫فماذا؟
‫ربما كنت منتبهة من قبل.
‫ولكن هناك، بدا لي أنهم مختلفون.
‫في ماذا؟
‫لا أعرف...
‫هل قرأت نهال هؤلاء؟
‫لا أظن ذلك، لا.
‫لا تهمه مقالاتي.
‫أليس لديها اهتمام بما يكتبه زوجها؟
‫أليس عليها أن تفعل ذلك؟
‫ربما تقرأهم سراً.
‫هذا حقاً من طبعه.
‫إنها أخصائية ‫في النقد الصامت.
‫على أية حال، ‫لن تكون موضوعية.
‫لننتقل...
‫- فماذا إذن؟ ‫- في الواقع...
‫أنا لا أملك هذه الشجاعة.
‫يعني ماذا؟
‫حسنًا...
‫أن أعطي دروساً ‫في مواضيع لا أعرفها جيداً.
‫إعطاء دروس؟
‫إنه أكثر خطورة مما كنت أظن، إذاً.
‫لا أقول إنهم سيئون.
‫إنه شيء آخر.
‫شيء آخر؟
‫شيء آخر، ما هو؟
‫هم...
‫متوسطون، بلا جسد؟
‫لا أجد الصفة.
‫غير مؤذين؟
‫أهذا ما تقصده؟
‫لا أعرف. ربما.
‫أنتِ كريمة جدًا اليوم.
‫أحاول أن أكون واقعياً.
‫هذا جيد، أحسنت.
‫ولكن يمكنني التوقف عن أن أكون واقعياً.
‫لقد فات الأوان، ‫فقد خرج الجني من الزجاجة.
‫يجب أن تعرف.
‫أنت تسألني رأيي، ‫فأقدمه لك.
‫هذا صحيح، والله.
‫قبل ذلك، كنتَ مصدر إعجابنا.
‫كنا نعتقد
‫أنك ستقوم بأشياء عظيمة، ‫وأنك ستنجح.
‫لم يحدث ذلك.
‫الجبل أنجب فأرًا.
‫أعتذر لإحباطكم.
‫لستَ أنتَ المسؤول عن ذلك.
‫لقد وضعنا المعيار عاليًا جدًا.
‫هذا جيد، وهذا يطمئنني.
‫و "أزهار السهوب"
‫ماذا فكرتَ فيه؟
‫إذًا، هنا.
‫هذا المقال بالضبط هو ما فتح عينيّ.
‫أخبرني المزيد.
‫كيف أقول؟ ‫هذه الرومانسية المحلاة بالسكر.
‫هذا الإقناع الذاتي الساذج، الضعيف...
‫لا مخاطرة.
‫المؤلف يبحث فقط عن...
‫إثارة أمور معروفة سلفاً.
‫حرصاً على إرضاء الآخرين.
‫ثمّ، هذا التغليف الشعري.
‫الذي يفوح بالمبالغة العاطفية.
‫أرى. هذا يزعجك، في الواقع.
‫أعترف أنني لا أحب هذا الأسلوب.
‫إذا استمعت إليك، لكان عليّ التوقف عن الكتابة.
‫ولكن لا. إنه مجرد رأيي.
‫من حسن الحظ أن الآخرين ‫لا يفكرون مثلك.
‫بالتأكيد.
‫ماذا؟
‫هذا يثير فضولك، أرى.
‫لا، لأنك تتحدث عنه.
‫- ألم أجرحك؟ ‫- لا، على الإطلاق.
‫هل أنت متأكد؟
‫قليلاً فقط، إذاً.
‫أحياناً، ‫يكون المؤلفون شديدي الحساسية تجاه ما يكتبون.
‫لكني سأبقى على قيد الحياة، لا تقلق.
‫المشكلة هي أنك لا تقدّم ‫نقداً واضحاً ودقيقاً.
‫يبدو أن هناك تلميحاً ‫في ما تقوله.
‫إنه مزعج.
‫أظن أنك تكرهني ‫ربما تكرهني، لا مقالاتي.
‫إنه عبث.
‫ولكنه صحيح.
‫يجب القول بأننا مختلفون جداً.
‫يجب الاعتراف بذلك.
‫لدينا خلافات في كل شيء، ‫حتى في الحياة.
‫أفترض أن هذا من صلب الأمور.
‫كلما كبرنا في العمر، ‫أصبحنا أكثر تدقيقاً وتصلّباً.
‫إذًا، في النهاية، ‫من الطبيعي ألا تحبها.
‫والعكس كان سيكون مفاجئاً.
‫ربما ينبغي أن أفرح بذلك.
‫هل تفهم؟
‫أخيراً...
‫لا أريد أن أُطيل الحديث عن هذا الموضوع.
‫من الغريب أنك دائماً تفلت من الموقف بمناورة.
‫دوماً لديك كلمة مناسبة لتبرير نفسك.
‫هل يمكننا التوقف، من فضلك؟
‫هل كان لديك سؤال لتطرحه عليّ عند وصولك؟
‫تم.
‫ماذا كنت تريد أن تعرف؟
‫موضوع المقال الذي أرسلته للتو.
‫لا، لا أصدقك.
‫نعم، كان هذا سؤالي.
‫حسنًا. الدين، الأخلاق... لا شيء يهمك.
‫أفهم.
‫هل وجدت كبش فداءك؟ ‫هل ستستغله إلى أقصى حد؟
‫اتركه وشأنه، هذا الرجل المسكين.
‫«Necla»، أنتِ تبدأين بإزعاجي.
‫لماذا تقول ذلك؟
‫ما علاقتك بالدين، ‫بالإيمان والروحانية؟
‫هل وضعت قدميك يومًا ‫في مسجد؟
‫هل صليت من قبل ‫لتتحدث عن الروحانية؟
‫هل يجب أن أذهب إلى المسجد ‫لأتحدث عن الدين؟
‫هذا ‫جنون!
‫تقول إن الملا له رائحة كريهة من قدميه. ‫فماذا يمكن أن يفعل لك ذلك؟
‫لقد مشى عشرة كيلومترات على ‫قدميه في هذا البرد.
‫ماذا يمكنه أن يفعل ‫عندما يصل إلى هناك؟
‫ماذا تريد أن تقول؟
‫أنت تعرف ذلك جيداً.
‫لا، لا أفهم.
‫إذًا، سأشرح لك.
‫لا أرى أنه من العدل أن يتحدث رجل عن الروحانية؟
‫بينما لم يبك قطّ ‫على قبر والديه،
‫وأنه لم يذهب إلى هناك ‫قطّاً.
‫هناك طرق للبكاء ‫لا تعرفها.
‫حسنًا. فاستمر.
‫ليت لدي فقط ‫قدرتك على العمى عن الحقائق،
‫سأجد الكثير من الأشياء ‫التي تستحق الاهتمام
‫التي قد تخرجني ‫من هذا الملل.
‫لا أفهم.
‫أن لا تمل من التكرار ‫المواضيع نفسها.
‫إظهار المثابرة.
‫هو السبيل الوحيد لتعميق موضوع ما، ‫ولإبداع شيء جديد.
‫لا أعلم ‫عن أي ملل تتحدث؟
‫لم يكن لدي ثانية واحدة ‫لأشعر بالملل.
‫في هذه الأزمنة، ‫الملل رفاهية مقدسة.
‫وقبل ذلك، ‫ألم يكن كذلك؟
‫نعم، موافق. الملل كان دائماً ‫رفاهية. هل يناسبك ذلك؟
‫كيف يمكننا أن نكون ‫في هذه النقطة عند أقاصي الأرض؟
‫أن نصدق أننا لسنا أخاً وأختاً.
‫إنه أمر عادي. ‫هكذا هي الأمور.
‫أحدهما مجتهد، والآخر كسول.
‫أحدهما ذكي، والآخر غبي.
‫أحدهما اجتماعي، والآخر انطوائي.
‫إنها حقيقة.
‫فماذا؟ ‫إذن، إنه أمر عادي.
‫ما زلتُ لا أستطيع تفسيره.
‫كيف استطعتُ أن أغادر إسطنبول؟
‫لأأتي وأدفن نفسي هنا معكم.
‫أنا أذوي في هذه الحفرة.
‫أنا أشعر بأنني بخير، ‫حيث لديّ غرفتي وكتبي.
‫قد يكون في أي مكان.
‫نعرف كيف نخلق لنفسنا عالماً، ومهنة، ‫أو أننا لا نعرف.
‫أنت تشعر بالملل ‫لأنك لا تفعل شيئاً من أيامك.
‫أنت تتراخى.
‫كان ذلك جيداً عندما كنتَ تترجم.
‫أنت لا تفعل ذلك بعد الآن.
‫بالطبع، أنت تشعر بالملل.
‫في الحياة، لا بد من عمل، ‫وShغف.
‫يُقال إن الكسل أمّ جميع الرذائل.
‫يعتمد ذلك ‫على ما نسمّيه العمل.
‫لا أظن ‫أن هذا يعني تبديد الكلام بلا فائدة.
‫فماذا يعني ذلك، إذًا؟
‫عندما نتأمل، ‫نكون نشيطين جدًا.
‫حتى لو لم نفعل شيئاً.
‫إذن، أنتِ مشغولة بالتفكير، أهذا هو؟
‫ربما ‫لا أعرف ماذا أفعل.
‫ليس لدي شغف يحركني.
‫وأنت، ماذا تفعل؟
‫أنت تفسد ‫أفضل سنواتك في أمور لا تعنيك.
‫أليس لديك ملل من العبث ‫كعالم كيميائي؟
‫مجرد رؤيتك يجعلني مكتئبًا.
‫ولكن ما بكِ، يا "Necla"؟ تبا.
‫هل استيقظتِ من اليسار؟
‫كلما تحملتُ، اشتدّ عنادك.
‫- اهدأ. ‫- وأخيراً، فلنرَ.
‫أفهم أنكِ انفصلتِ بعد كل هذه السنوات.
‫لا يمكن لأي رجل تحمل لسان أفعى كهذا.
‫من يشبهون بعضهم يجتمعون.
‫كيف ذلك؟
‫- أنا أفهم نفسي. ‫- عن من تتحدث؟
‫من نصفك؟ ‫أنتم أصبحتما متشابهين.
‫الآن، حان دور "Nihal"؟
‫أعلم أنكم تفكرون في ذلك عني. ‫ولكني لا أهتم.
‫هذه هي وجهة نظري. ‫لا علاقة لها بـ "Nihal".
‫هي تضحك وهي تتظاهر كأنها ملاكٌ مُعِين.
‫في حين أنها لا تفعل شيئاً.
‫تشرع في إطلاق نظرات ازدرائية.
‫أهذه مشكلتنا إذا لم تفعل شيئاً؟
‫اذهب، افعل شيئاً، أنت أيضاً. ‫من يمنعك؟
‫إنها تتبختر وتدعوه إحساناً.
‫طقس الخلاص لامرأة لم تكسب قوت يومها قط.
‫أي خلاص؟ لا نعلم.
‫ماذا تريد منها أن تفعل؟
‫الإحسان ليس رمي عظمة إلى كلب جائع.
‫إنه مشاركته معه حين نكون نحن أيضاً جائعين.
‫كل واحد يفعل ما يستطيع بطريقته. أين المشكلة؟
‫اسأل نفسك ماذا يجلب لك هذا العمل.
‫أنت لا تستمع إليّ. ما العلاقة؟
‫أنت تواصل الحفر في المكان الذي وجد فيه الآخرون كل شيء من قبل.
‫توقف عن التململ عبثاً.
‫هذا بلا فائدة. لن يخرج منه بشيءٍ جديد.
‫قل لي، أنت، ‫ما الذي سيكون جديداً؟
‫أنت المفكر الكبير، وليس أنا.
‫لن أعلّمك شيئاً.
‫ما يهمني هو العام. ‫حتى وإن كان ذلك déjà vu.
‫للمرة الواحدة،
‫كن واقعياً قليلاً.
‫فقط لهذه المرة.
‫أنت من تتحدث عن الواقعية؟
‫التعامل مع الفن والمساهمة ‫في التطور الروحي،
‫هل هذه الخيمياء بالنسبة لك؟
‫لا. هذا ما أقوله:
‫إذا كنتم، أنتم المفكرون، ‫تواجهون مشاكل أكثر خطورة؟
‫التفاصيل التافهة التي تشغلكم ‫ستحل من تلقاء نفسها.
‫من خلال اكتساب منظور أوسع ‫لمراقبة مدينة،
‫نرى أيضاً الأشجار، ‫الأنهار والمراعي...
‫ولكن لا، أنتم تتمسكون ‫بالكسل وبالجبن.
‫ندور في دوائر من جديد.
‫ليس من الضروري أن نتفق. ‫لماذا نتخاصم؟
‫هل تعرف ما هي مشكلتك؟
‫خوفاً من المعاناة،
‫تفضل أن تتعامى عن الحقيقة.
‫نعم، هذا هو.
‫ولكن يجب أن تتحلى بالشجاعة ‫لمواجهة الحقيقة.
‫إن كنت تحاول الوصول إلى حقيقة،
‫أحياناً يجب ألا تتردد في التدمير، يا عزيزي "Aydin".
‫ولكن كممثلٍ جيد، نسيتَ الحقيقي، ‫أن تكون بنفسك.
‫تغيّر هويتك كقميص.
‫يجب أن نتعلم العيش مع النفس.
‫هل تريد أن أكون واقعياً؟ إذاً، استمع إليّ جيداً.
‫أنتِ محكومة بالوحدة والملل حتى نهاية حياتك.
‫لأنكِ جبانة، ولأنكِ كسولة.
‫- أنا؟ ‫- نعم.
‫أنتِ تعيشين كطفيلي، على أكتاف الآخرين.
‫العالم بأسره مدين لك. اعلم لماذا.
‫- هل ستهدأ؟ ‫- أنا هادئ.
‫تظن أنك تستطيع أن تقول وتفعل ما تريد.
‫ويجب على الآخرين قبول ذلك.
‫- كيف يمكن ذلك؟ ‫- لا أريد ذلك على الإطلاق.
‫من أين أتيت بهذا؟
‫الواقعية؟ أنتِ تفتقرين إليها تماماً، دون أن تدري.
‫- أنا؟ ‫- نعم.
‫إنها الأفضل.
‫أؤكد لك، بمجرد أن تمرّ عبر هذه البوابة،
‫أرجو ألا ترمي لي طعنة لاذعة تثير استيائي.
‫عندما تكونين جالسة خلفي،
‫أشعر بنظرك الذي يبحث عن صراع ليصرف الانتباه عن الملل.
‫ظهري يتخدر.
‫لدي قوى تفلت مني.
‫كأنّ أحداً يفرك ظهري بيده الخشنة.
‫هذا يبعث فيّ القشعريرة، وهذا يمنعني من الكتابة.
‫ماذا تقول؟
‫أنتِ مضطرة دائماً أن تكوني قاسية هكذا؟
‫أتلومني؟ أليس كذلك؟
‫هل هذا هو السبب في كونك وحدكِ؟
‫لا زوج ولا صديق، لا أحد. وحدها في العالم.
‫هل أنا مخطئ؟
‫كفى من الواقعية أم أتابع؟
‫هذا واقعٌ شخصي جدًا. ‫أنتَ على حق.
‫التفكير هو أعلى نشاط.
‫لقد سمعنا كل شيء.
‫الحجة القديمة للجبناء والمتزلفين.
‫هل ستنجو من ذلك بهذا؟
‫خطبة جميلة.
‫مرحباً.
‫- كيف حالك؟ ‫- حسنًا، وأنت؟
‫حسنًا، شكرًا لك.
‫أود تسوية فاتورة الغرفة.
‫حقاً؟
‫نعم، سنغادر مبكرًا جدًا غدًا صباحاً.
‫مسبقاً؟
‫- حسنًا. هل بدأ الانطلاق بالفعل؟ ‫- نعم، آسف.
‫- ستفتقدوننا. ‫- شكراً لكم.
‫- هل أعجبكم الإقامة هنا؟ ‫- نعم، بالتأكيد.
‫هل كان ذلك جيداً؟
‫نعم، كنت سعيداً جداً بالإقامة في هذا الفندق.
‫غرفة جميلة جداً.
‫هذا جيد.
‫كيف حالك؟ ‫مرحبًا.
‫لم أكن أعلم أنك هناك.
‫أنا من دعوت Suavi.
‫أظن ذلك.
‫هل نحتفل بشيء؟
‫لا، لدينا اجتماع.
‫- اجتماع؟ ‫- نعم.
‫يا له من لغز! ‫أهذا مجلس عسكري؟
‫ألم أقل لك ذلك؟ بلى.
‫متى ذلك؟
‫لا أعرف الآن. ‫كنت قد أجبتني: "همم".
‫وجدتُ غريبًا أن ذلك لا يهمك.
‫هل قلتُ "همم"؟ ‫لا أتذكّر.
‫لا يهم. ‫على أي حال، لا يخصك الأمر.
‫كنت تعرف ذلك جيدًا.
‫- "Nihal"؟ ‫- نعم؟
‫- أخبرتني أين بالتحديد؟
‫- لم أعد أعرف.
‫- سمعتَ؟ ‫- هذا لا يخصك!
‫- هل آخذ معطفك؟
‫- أين "Necla"؟
‫- في غرفتها.
‫- لماذا؟ إنها غاضبة؟
‫- لا. يمكنني الذهاب لأرى ذلك، إذا أردتم.
‫- لا. هل نزلتِ هذا الصباح؟
‫- بالتأكيد.
‫- لماذا تسأل ذلك؟
‫- حسنًا، تفضل.
‫- إذًا؟
‫- كنت أظن أنك لا تخرج.
‫- لا، أؤكد لك.
‫- لكن لم أستطع أن أرفض، "Nihal".
‫- استمع،
‫- احذر ألا تُستغل.
‫- إنهم لا يشبعون، وأنت لا تعرف كيف تقول لا.
‫- أبدو ساذجًا إلى هذا الحد؟
‫- أنا أحذر صديقي القديم.
‫- لا أود أن أندم عليه.
‫- هل يمكنني الحصول على فنجان قهوة؟
‫- أشرب قهوتي وأمضي.
‫- ابقَ.
‫- لا، قليل جدًا بالنسبة لي.
‫- فقط القليل. ‫- بدون مجاملة.
‫- «Levent»! ادخل، أهلاً وسهلاً! ‫- مرحباً، أيها الأصدقاء.
‫- كيف حالك؟ ‫- بخير، شكراً.
‫- سآخذ معطفك.
‫- أين كنتَ، يا أستاذ؟ ‫- كنتُ على وشك المغادرة.
‫- كنت في المكتب العسكري. ‫- كانت زوجة القائد هناك.
‫- وماذا عن ذلك؟
‫- علناً، هؤلاء الرجال يدلّلون زوجاتهم.
‫- ولكن إن أُتيحت لهم الفرصة،
‫- سيضعونهم في أكياس ويرمونهم في الماء!
‫- صباح الخير. «Aydin»، زوج «Nihal».
‫- تشرفتُ بلقائك. ‫- أنا «Levent»، المعلم.
‫- لقد توقعت ذلك. ‫- لماذا؟
‫- أنتم تمرون كثيراً. ‫- سمعت عنكم.
‫- لا أعرف جيداً ما الذي تفعلونه...
‫- «Nihal» ستشرحها لك بشكل أفضل.
‫- لكننا نجمع تبرعات لمساعدة مدارس ...
‫- منذ وصول «Nihal»، أحرزنا تقدماً هائلاً.
‫- جيد، أحسنت. ‫- شكرًا.
‫- لا تقفوا واقفين، أيها الأصدقاء.
‫- عفواً.
‫- «Levent»، ماذا تريد أن تشرب؟
‫- سآخذ ‫- من ليكيور القهوة اللذيذ لديك.
‫- بالطبع. هل سيأخذ أحد آخر؟
‫- «Suavi»؟
‫- قبل قليل، شكرًا.
‫- وأنا أيضًا، شاي، من فضلكِ يا «Nihal». شكرًا.
‫إذًا، "Bulent".
‫كم عدد المدارس؟ ‫في القطاع؟
‫«Levent»، ليس «Bulent».
‫ثلاثة في المركز.
‫كم عدد الطلاب؟
‫نحن لدينا 75 منهم...
‫و150 طالبًا بالمجموع، 250 إلى 300. لماذا؟
‫هل هذا كل شيء؟ كنت أظن أنه سيكون أكثر.
‫انظروا، الثلج يتساقط!
‫إذا استمر الأمر، فسيكون من الصعب ‫الصعود إلى التل.
‫«أيدين»!
‫هل يمكنك القدوم؟ هناك مصباح ‫لا يعمل في المطبخ.
‫أنا قادم.
‫أيّ واحدة؟ تلك؟
‫عذرًا. قلتُ ذلك كي تحضر إلى هنا.
‫لا تأخذه بشكل سيء.
‫ولكن من المفترض أن تكون اجتماعاً خاصاً.
‫فماذا؟
‫يجب أن تتيح لنا تحقيق ما نهدف إليه.
‫الجهود التي بذلناها معاً منذ شهور.
‫فماذا؟
‫هل يمكنك أن تتركنا وحدنا؟
‫تحدثوا عما تريدون.
‫هل لديكم أشياء تخفونها عني؟
‫ليس هذا هو السؤال.
‫ألا تدرك أن ذلك غير محترم؟
‫لماذا هذا غير محترم؟
‫أنا فقط أقول إنها اجتماع خاص.
‫يجب أن تراه لتصدّق.
‫أنتِ تحيطين نفسك برجال وتطردين زوجك.
‫لا تكن سخيفاً.
‫هناك نساء في القاعة، وسيصلن نساء أخريات.
‫ولكن عندما تكون هناك، فإن ذلك يعقد الأمور، وهذا كل شيء.
‫أنت تتدخل في كل شيء.
‫دعونا نفعلها بطريقتنا.
‫إذا نظمتُ اجتماعاً من هذا النوع وجئتَ إليه،
‫لن أكون فظاً معك هكذا.
‫لا أفهمك.
‫لا أفهم هذه الأشياء.
‫لقد مضى عام منذ أن بدأنا العمل.
‫لم تبدي أبدًا أي اهتمام، وفي النهاية وصلت.
‫لا أفهم ما الذي تبحث عنه.
‫لا أبحث عن شيء.
‫كنت سأشعر به بسرعة. ‫ولأرحل بنفسي.
‫ما يجعلني غاضباً، ‫هو وقاحتك.
‫كيف تجرؤ على قول ذلك لي؟
‫لم أقل ذلك أمام الناس.
‫أطلبه منك هنا بلطف.
‫ماذا يمكن أن نفعل أكثر؟
‫لا أعرف.
‫ولكني أعلم أنني لن أفعلك ذلك أبدًا.
‫أنا متأكد من ذلك.
‫نفس المشاهد القديمة التي تتكرر.
‫لا أريده بعد الآن.
‫حسنًا.
‫افعل ما تريد.
‫أنا أرحل، يمكنك البقاء.
‫إذن؟
‫- سأرحل. ‫- بالفعل؟
‫عندما يحين وقت الذهاب، يجب أن نذهب.
‫قد يوجد جليد زلق على الطريق، وهذا خطر.
‫لا بأس.
‫يجب أن نعيش حياة محفوفة بالمخاطر.
‫الأناقة...
‫- إلى أين ستذهبون؟ ‫- سنرى.
‫إلى أين ستقودني الطريق؟
‫هل كان "Hidayet" في الأسفل؟
‫- نعم، دفعت ثمن الغرفة. ‫- لا أقول ذلك من أجل ذلك.
‫- ألا تحتاجون إلى شيء؟ ‫- وجبة خفيفة؟
‫لا، شكراً.
‫حسنًا...
‫ها هي.
‫- رحلة آمنة. ‫- شكراً.
‫لا تنسونا.
‫نهال، هل أزعجك؟
‫لا فائدة من إخفاء الأشياء.
‫لديَّ سؤال واحد فقط.
‫أنا أستمع إليك.
‫قيل لي إنه كان هناك جمع تبرعات بالأمس.
‫هل هذا صحيح؟
‫نعم. وماذا في ذلك؟
‫لماذا لم تخبرني بذلك؟
‫كان يجب عليّ أن أفعله؟
‫لم يكن من المفترض أن تفعل ذلك، ولكن كان سيكون جيداً.
‫ربما أردت ‫أن أقدم تبرعاً كبيراً.
‫لا أظن أن هذه فكرة جيدة.
‫كل شيء على ما يرام.
‫لا نحتاج إليك، شكرًا.
‫دعنا نرى...
‫ما زلنا بحاجة إلى...
‫أنا رجل غني، في النهاية.
‫ما الطبيعي أكثر من دعم مشروع تعليمي؟
‫لم يُطلب منك شيء.
‫ولكنك أيضًا، يا عزيزي/يا عزيزتي.
‫ومع ذلك، لقد أنشأتَ لجنة كاملة لدينا دون أن تخبرني.
‫أليس كذلك؟
‫استمع، "Aydin"، من فضلك.
‫نعيش في سلام منذ عامين،
‫دون أن يهتم كل منهما بالآخر.
‫لماذا هذا التغيير المفاجئ؟
‫بالأمس، رغبتَ في إذلالنا أنا وضيوفِي.
‫- لقد رأيته جيداً. ‫- من، أنا؟
‫أبدًا.
‫يا سلام...
‫لم أنم طوال الليل.
‫إذا استؤنفت خلافاتنا القديمة،
‫لن أستطيع البقاء، اعلم ذلك.
‫- هل هذا تهديد؟ ‫- لماذا أهددك؟
‫أُحذّرك، هذا كل شيء.
‫حسنًا، أنت تغادر.
‫إلى أين ستذهب؟
‫إلى أين يمكنني الذهاب؟ لا أعلم.
‫سأذهب إلى إسطنبول.
‫سأجد وظيفة، سأعمل.
‫يا نيهال الصغيرة...
‫- ألا تمل من تكرار الشيء نفسه ‫- منذ زمن؟
‫كأنني أوقفك.
‫لقد منعتك من الرحيل من قبل؟
‫اذهب عندما تريد. يجب عليك المحاولة.
‫اعثر على وظيفة بأجر الحد الأدنى.
‫من الساعة 8 صباحاً حتى الساعة 6 مساءً.
‫- سترى إن تبقى لديك الوقت ‫- والطاقة اللازمة لإنقاذ العالم.
‫سأفعل ذلك إذا لزم الأمر.
‫هذا أفضل من إضاعة حياتي.
‫- وأن أكون طفيلاً لدى رجلٍ متكبر. ‫-
‫بفضلك، حياتي فارغة تماماً.
‫- أعيش على حسابك، ‫- وأصرف أموالك.
‫- ولكن ذلك على حساب حريتي ‫- وولائي الذي لا فائدة منه.
‫- هل تعرف ما نشعر به عندما ‫- لا نستطيع إلا أن نعطي أموال الشخص الآخر؟
‫لا، لا أعرف.
‫هل تعرف لماذا؟
‫- لأنني أجهد نفسي منذ الأزل ‫- كي لا أعلم ذلك.
‫- لم يكن لدي طفولة ولا شباب.
‫حياة سهلة للغاية، ‫أهذا هو مشكلتكم؟
‫الامتنان، هذا شيء غريب عليك.
‫سأسألك...
‫إيقاف هذه الاجتماعات السرية في منزلي.
‫لا أستقبل سوى المقربين لديّ في المنزل.
‫فليذهب هؤلاء الأوغاد ليؤدوا أعمالهم الخيرية في مكان آخر.
‫لن يأتي أحد ليطلق الهتافات في منتصف الليل في بيتي.
‫لن أسمح له بذلك.
‫ذاك المعلم الأحمق لا يهتم بشيء.
‫تحتاج المدرسة إلى هذا وهذا...
‫إنه لا يبحث سوى عن الإيقاع بنساء عصبويات يائسات بحاجة إلى نشاط، من أمثالك.
‫لماذا لا تريد أن تفهمني؟
‫لماذا أنت ظالم؟
‫أقسم لك بأن هدفي الوحيد، حين جئت البارحة،
‫كان الهدف من ذلك مساعدتك ودعمك.
‫"Aydin"، أتركني، أرجوك.
‫نأخذ قليلاً من المسافة. إما أن تغادر، وإما أن أغادر.
‫أم نفترق؟ لا أعرف.
‫حسنًا. لا داعي للصراخ.
‫سأرحل على أي حال.
‫لقد تقرر ذلك منذ وقت طويل.
‫سأبقى في إسطنبول لبعض الوقت.
‫لديّ أشياء لأفعلها هناك من أجل كتابي.
‫ولكن جمعكم التبرّعي يثير قلقي.
‫إنه جاد جدًا.
‫يجب أن أحلّ هذا أولاً.
‫إذًا، من فضلك، تعال واجلس.
‫سنتحدث مع بعضنا البعض كأناس متحضّرين.
‫هيا، تعال.
‫"Nihal"، أرجوك أن تأتي وتجلس.
‫هيا.
‫"Nihal"، تعال هنا، يا إلهي!
‫نهال، يا عزيزتي...
‫من الواضح أنك قد أنشأت هذه المجموعة.
‫لأنك تحب الناس.
‫وأنك مجتهد.
‫لا أرى أية مؤامرة.
‫سأدعمك حتى النهاية.
‫أحترم ذكاءك وقلبك.
‫وخاصة قلبك.
‫ولكن لا أستطيع السماح بإجراء عملية حساسة كهذه.
‫التي قد تتسبب لنا في كارثة غير متوقعة.
‫أن تقودنا أنت وتلك النسور.
‫على الرغم من كل نواياك الحسنة.
‫الجحيم مُعبد بالنوايا الحسنة.
‫أولاً، أنت تفتقر إلى الخبرة.
‫ألا تعرف شيئاً عن الحياة؟
‫أنت تتهوّر.
‫أنت تُخدع بسهولة.
‫أنت تثق فوراً.
‫لقد أحطت نفسك بكل هؤلاء الرفاق غير المحتملين.
‫إنه مسار زلق، "Nihal".
‫هل تريدني أن أقول لك بصراحة؟
‫هناك فخّان لا تملكون أية طريقة لتجنّبهما.
‫أولاً، لن يحدث شيء في المدارس.
‫ثم ستخسرون الكثير من المال لأنكم لا تعرفون كيف تفعلون ذلك.
‫اسمك سيتلوث.
‫المال، كما ستقول لي، ليس بشيء؛ أستطيع الدفع.
‫ولكن إذا كان اسمك، اسمنا، قد تلطّخ؟
‫بمجرد حدوث ذلك،
‫لا يمكننا فعل شيء ضد النميمة.
‫سيُتهمنا بأننا اختلسنا التبرعات.
‫و هناك ستجدين نفسك وحيدة.
‫رحلتم، أصدقائي.
‫سيعود ذلك علينا.
‫إلى أين تريد أن تصل؟
‫ما الذي أقوله لك هناك:
‫هذا جيد جدًا، جهودكم في جمع التبرعات جيدة جدًا.
‫ولكن، صراحةً، هذا يقلقني قليلًا.
‫هذه الأمور لا تتمّ بانطلاق الهواة.
‫هذا هو السبب الذي دفعني إلى التدخل.
‫لتجنب المشاكل في المستقبل.
‫- الالتزام؟ ‫- نعم.
‫كنت سأنطلق إلى إسطنبول، لكن يجب أن أتعامل مع ذلك أولاً.
‫هذه أمور جادة. ‫ليسَت لعبة أطفال.
‫لقد حدثت العديد من حالات الاحتيال مؤخرًا.
‫هل تعرف التشريعات الجديدة؟
‫لا تلتف حول الموضوع. ‫ماذا تريد؟
‫اطّلع على قائمة التبرعات والمصاريف.
‫وأسماء رفاقك.
‫أنا متأكد من أنهم جميعهم موثوقون، ‫لكن لا يمكننا أن نكون أكثر حذرًا من اللازم.
‫أنت تتحدث بجدية هنا؟
‫"Nihal"، لِنَكُنْ معقولين، من فضلك.
‫أليس لديك ثقة في خبرتي ونزاهتي؟
‫لا أفهم ما الذي تبحث عنه.
‫ما الذي يمكنني أن أبحث عنه؟
‫ما الفائدة التي سأجنيها؟
‫أحاول فقط تجنّب المشاكل لعائلتنا.
‫هذا حقي، أليس كذلك؟
‫هيا.
‫أرني قائمة التبرعات والمصاريف.
‫سأرى على الفور ما إذا كانت هناك مشكلة.
‫أريد أن أرى أين أنتم الآن.
‫ليس لدي شيء لأخفيه عن أحد.
‫كل شيء هناك، اذهب وانظر.
‫ذاك، هناك؟
‫عذرًا، ‫لكني لا أستطيع أن أتعرف على نفسي في ذلك.
‫أليس لديك جدول التبرعات؟
‫هناك جميع الوثائق الموقّعة.
‫نهال، عزيزتي...
‫ليس لديك أي فكرة عما تفعل.
‫كيف يمكن ذلك؟
‫أليس لديك ‫جدول تلخيصي؟
‫يجب الاحتفاظ بنسخ ‫من الإيصالات الموجهة إلى المتبرعين.
‫هل لديكها؟
‫لا.
‫بالنسبة للتبرعات بالمال أو بالسلع،
‫يجب بشكلٍ منهجي وجود فاتورة ‫أو إيصال.
‫هل أنتم قد أعددتموها؟
‫ولا كذلك.
‫ولكنه مهم جدًا.
‫مهم جدًا.
‫وإن كانوا يريدون ‫خصم التبرع من ضرائبهم؟
‫إذا كان أحدهم يتهرّب من دفع الضرائب؟
‫سيعود هذا عليك، وستنتهي في السجن.
‫عذرًا، لكن هذه التفاصيل حاسمة.
‫يجب ترقيم الإيصالات وتوثيقها بشكل منفصل.
‫هل فعلتم ذلك؟
‫لا أظن ذلك.
‫سأتولى كل ذلك.
‫تفضّل.
‫افعل ما تريد.
‫حسنًا.
‫سأخبرك بما سنفعله.
‫سأأخذ كل ذلك معي إلى مكتبي.
‫لدي البرامج المناسبة للتحقق من كل شيء.
‫عندما أنتهي من فحص كل شيء، سأخبرك. موافق؟
‫هل هذا جزء منها أصلاً؟
‫حسنًا.
‫أأنتِ متأكدة أن هذا كل شيء؟ إذا كان هناك شيء آخر، سأأخذه أيضاً.
‫خُذ.
‫خُذ كل شيء. لا تترك شيئاً.
‫هذا كل ما بقي لي في الحياة. خذه لي.
‫خُذني كلّي.
‫لكن ما الذي يحدث لك، نهال؟
‫تفضل، خذ لنفسك!
‫كل شيء لك، خذه!
‫لا تنسَ ذلك.
‫هاك!
‫- خُذ كل شيء. ‫- ماذا تفعل؟
‫نهال، عزيزتي...
‫أنت تتصرف كطفل.
‫لا أعرف ماذا أقول.
‫عندما تعرف أهمية كل ذلك،
‫ستأتي لتشكرني.
‫سترى.
‫"نهال"، اسمع...
‫سأجلب لك كل هذا.
‫لم ألقِ نظرة فعلاً.
‫لقد غيرت رأيي.
‫لن أتدخل في ذلك.
‫لأكون صريحاً، أنا كسول.
‫أنا مشغول بما فيه الكفاية الآن. لذا افعل كما تراه مناسباً.
‫في الواقع، سأغادر غداً. لقد تقرر ذلك.
‫على الأقل حتى نهاية الشتاء.
‫الفندق هادئ. «هدایت» موجود هناك.
‫سأغادر غداً إلى إسطنبول.
‫«نهال»، توقفي، أخيراً!
‫سأغادر. ماذا تريد أكثر من ذلك؟
‫شكرًا لك. إيثارك يؤثر فيّ حتى أبكي.
‫هل تذكرين؟
‫في يوم من الأيام قلتِ لي
‫لو غيّرتُ بعض الأشياء في بيتي،
‫ستسامحينني بكل شيء.
‫هل تذكّرين؟
‫يعني ذلك، بالنسبة لكِ،
‫هل لديّ خطأ؟ كي تُسامحينني.
‫لذا، أودّ
‫باختصار وبهدوء،
‫بطريقة أستطيع فهمها.
‫أخيراً، أخبريني.
‫ما هي خطأي؟
‫أنا متعبة جدًا لأتحدث.
‫ربما لاحقاً.
‫أي نوع من الخطأ؟
‫ما الذي فعلته لكِ؟
‫سوف تخبرينني أنكِ شابة وجميلة وتريدين أن تعيشي حياتك.
‫أنا أكبر سناً وتكرهينني من أجل ذلك.
‫هل هذا هو خطأي؟
‫لم أجبركِ على الزواج مني.
‫لم أقَلِّص حريتكِ مطلقاً.
‫أنتِ تقودين حياتكِ المستقلة من جانبكِ في المنزل.
‫حتى أنشأتِ هذه اللجنة الكبيرة هنا.
‫إذا أردتِ المزيد من الحرية، فخذيها.
‫لن أمنعك.
‫بجدية.
‫إذا رغبتِ في الطلاق، فلن أمنعك.
‫لا أريد شيئاً من كل هذا.
‫بالتأكيد رغبتُ في أن أتزوجك.
‫خطؤك ليس في أن تكون أكبر مني سناً.
‫لا أريد أن أكون حرًا لأحب شخصًا آخر.
‫لطالما شعرتُ بأنني أكبر منك.
‫ولكنك رجل لا يُطاق.
‫أنت أناني، مُحتقر، ساخر.
‫هذا هو خطؤك.
‫من الممكن. ربما يكون صحيحاً، لا أعلم.
‫ولكن على الأقل أُدرك أخطائي.
‫ولكنني لم أرك أبداً تعترف بأي خطأ.
‫أأنا مخطئ؟
‫إذا كان لديك نية أن تثقل عليَّ طوال الليل،
‫اعلم أنني لم أعد أملك القوة للرد.
‫لا أريد أن أرهقك.
‫ولكني أكرر سؤالي.
‫أريد أن أعرفه.
‫ما خطأي؟
‫أي نوع من الخطأ؟
‫ماذا فعلتُ لك؟
‫أُقرّ.
‫أنت رجل مثقف؟
‫صادق،
‫عادل، نزيه...
‫بوجه عام، هذا صحيح. لا أستطيع قول شيء ضد ذلك.
‫ولكنك أحياناً تستخدم هذه الصفات لتكميم أفواه الآخرين،
‫يُذلّهم،
‫أخلاقك العالية تسهم في كراهية العالم أجمع.
‫أنت تكره المؤمنين.
‫لأنك تعتبر الإيمان علامة على الرجعية والجهل.
‫أنت تكره غير المؤمنين لأنهم لا يملكون إيماناً ولا مثالاً.
‫القدامى يبدون لك رجعيين،
‫متخلفون، غير قادرين على التفكير بحرية.
‫الشباب بالنسبة لك يمتلكون تفكيراً حراً جداً.
‫وهم مناهضون للمقدسات ومتمردون على التقاليد.
‫أنت تدعو باستمرار إلى المصلحة العامة،
‫لكنّك تشك في أن يكون الجميع لصوصاً.
‫وبالتالي، تكره الناس.
‫من يجد قبولاً في عينيك؟
‫ليتني، للمرة الواحدة،
‫يمكنك الدفاع عن موقف يزعجك.
‫أو تشعر بمشاعر لا تمدحك.
‫هذا غير ممكن.
‫كنت دائماً تعرف كيف تمنع انفصالنا.
‫أفترض أن ذلك كان مناسباً لي.
‫كنتُ صغيراً جداً لأغادر.
‫لم أكن أملك الشجاعة ولا المال.
‫ولا مكاناً أفضل للذهاب إليه.
‫ولكنك لم تشعر يوماً بالندم.
‫أن ترى امرأة شابة فخورة وبصحة جيدة.
‫يتلاشى.
‫في الفراغ والملل والخوف؟
‫في السنوات الأولى، كنتُ خائفاً.
‫الآن، أشعر بالخجل.
‫لقد أفسدت أجمل سنواتي.
‫لقد فقدت كل صفاتي.
‫أصبحتُ قاسيةً، صارمةً، خجولةً، ومشكِّكةً.
‫لا أعرف ماذا أقول بعد الآن.
‫لا أعرف إن كان بإمكاني أن أعبّر عن أي شيء بعد الآن.
‫انفصلت طرقنا تحت سقف واحد.
‫لكل واحد طريقه.
‫كان بإمكاننا العيش بشكلٍ أفضل.
‫لقد فات الأوان.
‫لا يمكنك أن تفهم.
‫ينبغي أن تكون قد نشأت، مثلي، في قرية بلا كهرباء.
‫لنقدّر السعادة.
‫أن تكون في داخل جميل ودافئ مثل هذا.
‫لسماع صوت زوجته.
‫حتى وإن كان ذلك لسماعك تصرخ بالفظائع.
‫كان لنا شبابٌ كئيب.
‫لم نتعلم كيف نكون سعداء.
‫ولا أن نجعل الآخرين سعداء، على ما يبدو.
‫ولكن كما قلتُ,
‫لم تكن لدينا نوايا سيئة.
‫كانت نوايانا جيدة، أحلامنا برئية ونقية.
‫كنا نريد فقط عالماً أفضل.
‫عذرًا، لكنني لم أعد أصدقك.
‫أعرف هذا الكلام. أنت لم تعد على المسرح.
‫الجميع لديه نوايا حسنة.
‫ولكن كما تقول، الطريق إلى الجحيم مُرصّع بنوايا حسنة.
‫تمامًا.
‫لا أستطيع بعد الآن سماع خطابك الرومانسي.
‫عندما تعيده إلى الواجهة.
‫أعلم أنك تلعب بطاقتك الأخيرة.
‫ولكني لا أدري في الحقيقة ما تريد مني.
‫على أي حال،
‫أطلب منك هذا مرة أخرى:
‫حتى وإن رأيت هذا النشاط.
‫كخدعة أو نزوة أنثوية.
‫اتركني وشأني.
‫لأني لا أملك عزاءً آخر.
‫لقد قضيت شبابي ‫في محاربةك.
‫بفضل هذا العمل، ‫استعدتُ ثقتي بنفسي.
‫لقد وجدتُ معنىً ‫للوجود الكئيب الذي أعيشه هنا.
‫هدف أفتخر به جدًا.
‫إذًا، اترك لي هذا.
‫نهال، يا عزيزتي...
‫أنت امرأة كريمة،
‫رقيقة، وعقلانية.
‫كل ما تقوله يبدو لي معقولاً جداً.
‫حقًا.
‫ولكن...
‫تقديس رجل وجعله إلهًا.
‫ثم أن أحمل له الضغينة.
‫لعدم كوني هذا الإله،
‫أليس ذلك ظلماً؟
‫كنت أود أن أكون ذلك الممثل الكبير ‫الكاريزما التي كنتَ تحلم بها.
‫لكني لست كذلك.
‫أنا رجل بسيط.
‫الأسوأ هو أنني أنوي البقاء كذلك.
‫لننتقل...
‫سأغادر غدًا صباحًا.
‫لن أعود إلا في الربيع، فاطمئن.
‫ولكن قبل أن أرحل،
‫أود قائمتك لأقوم بالتبرع.
‫اذهب، فهذا لا يهمني.
‫القائمة موجودة، اكتب ما تشاء.
‫لقد قمتُ بتبرّعٍ مجهول الهوية.
‫أترك المال هناك.
‫حسناً؟
‫«Nihal»، آمل أن يسير كل شيء على ما يرام.
‫افعل كما تشاء.
‫لا تنسَ أنني هنا.
‫ولكن احذر من هذا المعلم.
‫يبدو لي خبيثاً ومناوراً.
‫أشعر بهم من بعيد جداً، أولئك.
‫أنصحك بأن تحيط نفسك بأشخاص
‫يمتلكون ضميراً، مبادئ، وحساً أخلاقياً.
‫يوماً ما ستفهمني.
‫ضمير، أخلاق،
‫مثاليّات، مبادئ...
‫هدف الحياة.
‫أهذه هي الكلمات الوحيدة التي على لسانك؟
‫تستخدمها وتسيئ استخدامها لإيذاء الناس وإذلالهم،
‫لشوه سمعتهم.
‫أنا شخصياً،
‫أعتقد أن شخصاً
‫إنه بالضرورة مريب.
‫أنا متعب.
‫أود أن أنام، إذا سمحت.
‫«Necla»؟
‫هيا.
‫يجب علينا أن نتصل لنكون على يقين، أليس كذلك؟
‫لقد تم ذلك بالفعل.
‫ألغيت الرحلات الجوية، ‫لكن القطارات تسير.
‫أنت واثق؟
‫نعم، لقد حصلت عليهم للتو.
‫القطارات تسير بلا مشاكل.
‫لا داعي للقلق.
‫حسنًا.
‫هيا بنا.
‫مرحباً.
‫القطار إلى إسطنبول يسير، أليس كذلك؟
‫نعم، إنه يصل.
‫لا يوجد تأخير؟
‫نعم، بالتأكيد، نصف ساعة؟ ساعة.
‫- نصف ساعة، تأخير قدره ساعة؟ ‫- هذا هو.
‫- هل من المؤكد أنه سيصل؟ ‫- نعم، لا يوجد سبب.
‫- حسنًا، شكرًا.
‫- يصل القطار مع تأخير... ‫- سمعت ذلك.
‫حقائبكم هناك.
‫ربما أعود إلى الفندق.
‫إذا احتاجوني...
‫- أذهب أم أبقى هناك معكم؟ ‫- كيف؟
‫إذا احتاجوني في الفندق...
‫- أذهب أم أبقى هناك معكم؟
‫ابقَ.
‫هل تسمح لي بأن أأخذ مكانك؟
‫هناك تيار هواء هناك.
‫- نحن معاً. ‫- هل يمكنك أن تتحرك قليلاً؟
‫عليك أن تجلس هناك.
‫وما الطريق للذهاب إلى "Suavi"؟
‫- هل مزرعته؟ ‫- نعم.
‫إنه بعيد، السيد "أيدين".
‫ليس هذا سؤالي.
‫هل الطريق سالك؟
‫لا، السيد "أيدين".
‫يجب أن نسلك طريق القرية، ‫لا يمكننا.
‫حسنًا، إذن، لنذهب.
‫يا لها من مفاجأة سارة!
‫كنا نمر بجوارها، جئتُ لأزورك.
‫أحسنت. ادخل، الجو أفضل.
‫ادخل، ادخل.
‫- شكراً لك. ‫- من هنا.
‫- اجلس، دفئ نفسك. ‫- شكراً لك.
‫أنا في انتظار 'Levent'.
‫ظننت أنه هو من يرن.
‫ولكن معه، لا يمكننا معرفة ذلك أبدًا.
‫إنه قد لا يحضر.
‫نلتقي جميعًا كل يوم سبت بعد الظهر.
‫في صباح الأحد، نذهب إلى الصيد.
‫اثنان من العزاب المسنين، أليس كذلك؟ نحن ندعم بعضنا البعض.
‫« Suavi »، هل يمكنني أن أمدّ ساقي؟
‫- على الرحب والسعة. ‫- لديّ تشنج.
‫ارفعها إلى الأعلى، تفضل.
‫أنت بخير هنا.
‫إنه جميل، دافئ،
‫أرائك مريحة...
‫يجب أن تشعر بالبرد.
‫لدي شيء لكم.
‫رشفة واحدة، وننسى البرد.
‫ستخبرني بما يجري.
‫هذا ما نستخدمه للصيد.
‫نضعه في قاروراتنا.
‫هناك، البرد ليس مزحة.
‫المعلم شاب.
‫قوي كالثور.
‫أما أنا، فأحتاج إلى وقود.
‫أعتقد أنني سأمتنع. لست معتاداً على ذلك.
‫هل لديك تيللو أم مريمية؟
‫ستأخذها إلى بيتك. هنا، أنا القائد.
‫حسنًا، موافق. شكرًا.
‫هذه هي متعتي الجديدة المذنبة.
‫نستحق ذلك، في أعمارنا.
‫أنا دافئ الآن.
‫شكرًا لك.
‫الموقد يدفئ جيداً.
‫لم أدفئ كل مكان بعد الآن.
‫منذ وفاة زوجتي، ‫أغلقت بعض الغرف.
‫التي أستخدمها للتخزين.
‫قمتُ بتركيب الموقد هنا.
‫لقد أصبح ملاذي الذي ألتجئ إليه.
‫وبالتالي أقتصد.
‫بالمناسبة، ماذا فعلتَ ‫بخصوص الرسالة؟
‫أي رسالة؟
‫تلك التي قرأتها؟ «Nihal» وأنا.
‫ابنة «Garip» ‫التي كانت تريد المساعدة.
‫لم أفعل شيئاً.
‫ها هو معلمنا!
‫"M. Aydin"، سعيد بلقائك مجدداً!
‫شكرًا لك، "Levent".
‫- لا تنهضوا. ‫- رجلي مخدّرة.
‫طالما أنه مجرد ذلك...
‫مرحبًا.
‫كنا نتجول في تلك المنطقة،
‫نزوره.
‫جيد جدًا.
‫هل الطرق صعبة؟
‫فظيعة. ‫واجهت صعوبات كبيرة في المجيء.
‫"M. Aydin"، سأنتظر في الخارج.
‫حسنًا.
‫- "Hidayet"... ‫- نعم، "M. Aydin".
‫تعالَ وانظر.
‫عذرًا.
‫استمع،
‫لا تخبر أحداً أنني هنا.
‫بالطبع لا.
‫ماذا أقول لهم؟
‫لا شيء.
‫ولكن إذا سئلت؟
‫أنت تختلق. لا يجوز لأحد أن يعلم ‫أنني لم أغادر.
‫- حسنًا. ‫- أعتمد عليك.
‫كنت سعيدًا جدًا بلقائكم، ‫في المرة الأخيرة،
‫ولكنكم اختفيتم.
‫شكرًا. نعم، طرأ لدي ظرف طارئ.
‫اضطررت للانصراف.
‫اليوم لدي حظ أكبر.
‫- هذه لك. ‫- شكرًا.
‫اشرب، ‫سيساعدك ذلك في ترتيب أفكارك.
‫كل شيء؟ ما الجديد؟
‫اسمع...
‫لا تقولي شيئاً، "Mme Nihal"، ولا أحد.
‫ولكننا عند "Suavi"، في المزرعة.
‫لم يغادر بعد.
‫غيّر رأيه.
‫لا أعرف، أنا. هل تريد أن تسأله؟
‫ولكن، لماذا أكذب عليك؟ أأنتِ مجنونة؟
‫كيف تقولها؟
‫لا تعيدي ذلك، "Fatma".
‫أنا أتجمّد خارجاً. أتهلوس أم ماذا؟
‫هيا...
‫عندما كنت صغيراً،
‫كنت ألعب في الحديقة هنا،
‫وكانت لديّ فكرة أن هذه الحياة مع والديّ ستدوم إلى الأبد.
‫أين ذهب كل هذا؟
‫متى فرغ هذا المنزل من ساكنيه؟
‫متى يصبح الطفل الصغير لوالدته؟
‫أصبح هذا السكير العجوز المنعزل؟
‫تزوجتُ.
‫رزقتُ بطفلٍ.
‫أين هنّ؟
‫زوجتي المدفونة تحت الأرض، وابنتي في أقصى العالم.
‫لهذا السبب أقول:
‫لأنه توجد أشياء ‫لا يمكننا تغييرها،
‫يجب أن نكون أكثر مرونة.
‫لا تحكم على الناس.
‫اقبل الأشياء كما هي.
‫إنه حار، أليس كذلك؟
‫هل يمكننا أن نفتح النافذة قليلاً؟
‫بالتأكيد، افتح النافذة.
‫نحن أيضًا، سنسير في ذلك الاتجاه، ‫"Levent"؟
‫حسنًا.
‫تفضل، سأبحث عن شيء. ‫حسنًا.
‫إنه حار، لقد شربت القليل...
‫أشعر بالدوار.
‫لم يكن ينبغي لي أن أشرب.
‫لقد فات الأوان.
‫أخبرني، "Levent"، كم عمرك؟
‫خمسة وثلاثون عامًا.
‫- أنت لا تفعلها. ‫- بل نعم.
‫هل لديك عائلة؟
‫عائلتي من يوزغات، في بيتي.
‫أمي وأختي الكبرى.
‫ألم تزوّجتَ؟
‫لنقل...
‫إنه القدر. ‫لم يتحقق.
‫لم ألتقِ الشخص المناسب.
‫وليس لديّ الوسائل حقاً. ‫لا أستعجل.
‫لكي أعيش هنا،
‫راتبك يكفي تماماً.
‫هذا صحيح.
‫ولكن أُرسل نصفه إلى أمي،
‫الذي يدخره لأختي.
‫إنها أولوية من أجل الزواج.
‫بالنسبة لي، سنرى لاحقاً.
‫منذ كم زمنًا أنت هنا؟
‫هذه سنتي الرابعة.
‫هل تنوي البقاء؟
‫قد أرحل، لكن الإنسان يعتاد الأمر.
‫ثم هناك العمل ‫مع "Nihal".
‫لا أستطيع تركه.
‫هذه ليست مشكلة.
‫سيبقى هناك دائمًا شخص ‫ليحل محلك.
‫بالطبع، أنتم على حق.
‫عندما كنت صغيراً، كنت أبلّل فمي باللعاب.
‫- هل هذا صحيح؟ ‫- نعم.
‫لقد قضيت طفولتي في الصمت.
‫لهذا السبب، أتحدث كثيراً ‫الآن.
‫إذًا، اعذروني إذا أَثَقَلْتُكُم بكلامي.
‫يجب أن تخبروني بذلك.
‫لا، تحدث كما تشاء.
‫لقد استحقته حقاً، يا صديقي.
‫على أية حال، أفضّل الاستماع.
‫كنت قد حذرتكم.
‫كستناء ساخنة!
‫اللعنة على من لا يتذوقها.
‫سخن أمامك!
‫إنه يقدم لنا كستناء مقسّمة!
‫نعم؟
‫مساء الخير.
‫أعتذر لإزعاجكم.
‫أنا آتٍ لرؤية "Hamdi hodja".
‫هل هو هناك؟
‫لحظة.
‫السيدة Nihal؟
‫- أهلاً وسهلاً. ‫- شكراً.
‫عذرًا، كنت في الداخل، ‫لم أتمكن من...
‫ماذا يمكنني أن أقدم لكم؟
‫أنا من أعتذر ‫عن القدوم متأخرًا.
‫لا، تفضّل. ‫ادخل.
‫أليس الوقت قد فات؟
‫لا، بالطبع.
‫ادخل، من فضلك.
‫- شكراً. ‫- لا تبقوا في البرد.
‫شكرًا.
‫اذهبوا واجلسوا بجوار المدفأة.
‫هذا جيد جدًا هنا، شكرًا.
‫إنه برد عند الباب. ‫ارتدوا أحذيتكم.
‫شكرًا. لن أبقى طويلاً.
‫كما تشاءون.
‫هل كل شيء على ما يرام، آمل ذلك، "Mme Nihal"؟
‫عذرًا، لكن أود أن ألتقيكِ وحدكِ.
‫كنت أود أن أعرف كيف كان حال إلياس. ‫لقد أقلقنا في ذلك اليوم.
‫جاءتنا أخبار، لكنني أردت زيارته.
‫إلياس في حال أفضل بكثير.
‫الحمد لله، لم تعد لديه حُمّى. ‫إنه بخير جدًا.
‫كنا خائفين، لكن بالأمس فتح عينيه من جديد.
‫هو يشعر بالملل قليلاً في المنزل، لأنه فاتته المدرسة.
‫ولكنه بخير، الحمد لله.
‫ليس سهلاً.
‫كنت قلقة عندما علمت بأنه كان التهاباً رئويًا.
‫ولكن والدته اضطرت إلى العناية به.
‫لقد أخذ أدويته جيداً وهو قد شُفي، يا فتى الكبير.
‫هذا كل شيء.
‫شكراً.
‫أليس السيد "أيدين" معكم؟
‫لا، جئتُ وحدي.
‫حقًا؟ أهلاً وسهلاً بكِ.
‫لا بد أنكِ تشعرين بالبرد. الجو قارس.
‫لدينا شاي... Sevda!
‫سأذهب لأتفقد المطبخ.
‫- لا تتعبوا أنفسكم. ‫- على الرحب والسعة.
‫أنتَ تعمل؟
‫أهذا كل شيء؟
‫نعم.
‫- ما هذا؟ ‫- رياضيات.
‫هل تحب الرياضيات؟
‫نعم.
‫ماذا تريد أن تفعل؟ مهندس؟
‫لا.
‫ماذا، إذًا؟
‫شرطي.
‫لماذا؟
‫مساء الخير، سيدتي.
‫مساء الخير. من أنتم؟
‫أمي، إنها السيدة نيحال، زوجة مالكنا.
‫إنها تجلب التلفزيون.
‫لا، أمي. إنها قصة أخرى.
‫تعالي، أمي.
‫كنت أراقب الإمام. أريد تلفازي.
‫السيدة نيحال لم تأتِ من أجل ذلك.
‫إنها تأتي لزيارة إلياس.
‫- هل تؤلمك رُكبتاك؟ ‫- كثيراً.
‫- يجب تغطيتهما. ‫- لا أريد.
‫حسنًا.
‫ألا تأخذونني إلى الطبيب؟
‫لا تحرجنا أمام السيدة نيحال، أمي.
‫- لم ترغب في الذهاب إلى هناك. ‫- كان هناك الكثير من الناس.
‫لا أريد الذهاب إلى هناك. أريد طبيباً خاصاً.
‫لكن، في النهاية...
‫لقد اقترحت أن أصحبك إلى هناك.
‫عند ابن عمنا ساميت...
‫أنت تنسى ما فعلته أمّه لي؟
‫أمه، إنها أمّه. ‫أما هو، فهو طبيب.
‫أريد أن يأتي ‫إلى هنا طبيب.
‫حسنًا، سأحضِر له طبيباً.
‫سَيأتي ليعتني بأمي في منزلها.
‫سيفدا، أحضري لي سبحة.
‫أنا آسف.
‫تفضّل.
‫يا شباب، يُعلِّمنا الاحترام، وفي ما بعد الرحمة.
‫بارك الله في أسلافنا.
‫لو علم الشباب، ولو أمكن للشيخوخة...
‫لا أريد أن أزعجكم طويلاً.
‫أود أن أتحدث معكم.
‫تفضّل.
‫هل تمانعون أن يكون ذلك بشكل خاص؟
‫بالطبع، لماذا لا؟
‫يمكننا الذهاب إلى الجهة القريبة، ‫ولكنه قد يكون بارداً.
‫لا بأس.
‫لنذهب، سيفدا!
‫ضع حطباً في المدفأة.
‫سآخذ شايك.
‫- شكراً. ‫- على الرحب والسعة.
‫كم عدد الغرف لديكم؟
‫كان هناك اثنان.
‫أضفنا هذه.
‫بإذن ‫والدك الراحل، السيد سامي.
‫لدينا ثلاث غرف الآن.
‫هذه هي غرفتي.
‫هناك أشد برودة.
‫أنشأنا مدفأة. ‫أشعلها عندما يكون الشتاء قاسياً.
‫لحسن الحظ، ليس هذا العام.
‫هذا صحيح.
‫السيد حمدي، أود أن أسألك شيئاً.
‫عفواً.
‫أخوك الصغير، السيد إسماعيل...
‫- أخي الأكبر... ‫- آه، عذرًا.
‫ماذا يعمل في الحياة؟
‫Translation> ‫لم يعد لديه عمل. ‫في السابق، كان يعمل في المنجم في "Tozlu".
‫Translation> ‫ولكن، للأسف، ‫لقد واجه مشكلات.
‫Translation> ‫قضى ستة أشهر في السجن.
‫Translation> ‫ومنذ ذلك الحين وهو عاطل عن العمل.
‫Translation> ‫إذا سمحت لي بذلك...
‫Translation> ‫لماذا كان في السجن؟
‫Translation> ‫ما الذي فعله؟
‫Translation> ‫هذا محرج حقاً بالنسبة لي.
‫Translation> ‫لا أريد ‫أن ترونا هكذا.
‫Translation> ‫ولكن لن أخفي عنكم ‫ما يعلمه الله بالفعل.
‫Translation> ‫لقد انتشر الضجيج، على أية حال.
‫Translation> ‫كان هناك أشرار ‫يضايقون زوجته، "Sevda".
‫Translation> ‫لم نعلم بذلك إلا لاحقاً.
‫Translation> ‫ذات ليلة سمعنا "إسماعيل" ‫وهو قد قام من ضجيج عظيم.
‫Translation> ‫كان يركض وراء بعض الشباب في الشارع.
‫Translation> ‫أخجل من قول ذلك...
‫Translation> ‫كانوا يأتون لسرقة ملابس "Sevda" الداخلية المعلقة على الحبل.
‫Translation> ‫لم يتمكن من الإمساك بهم.
‫Translation> ‫لقد اعتدى على "Sevda" تلك الليلة؟
‫Translation> ‫المسكينة لم تكن تعلم بذلك حتى.
‫Translation> ‫في اليوم التالي، في السوق، عند لقاء "Ismail"،
‫Translation> ‫هؤلاء الأوغاد سخروا منه.
‫Translation> ‫"إسماعيل" أخرج سكينه ‫وأصاب أحدهم بجروح.
‫لقد استغرق ستة أشهر من أجل ذلك؟
‫لطالما كان برياً بعض الشيء.
‫ليس من النوع الذي يسمح للآخرين بالاقتراب منه.
‫منذ وجوده في السجن، أصبح أكثر حذرًا وجفاءً.
‫لا يتكلم مع أحد في القرية.
‫لقد طُرد من عمله.
‫انطوى على نفسه وبدأ يشرب الخمر.
‫ولكن ليس في المنزل.
‫لا يعمل.
‫كان علينا دفع تكاليف العملية والتعويضات للشاب.
‫لقد تراكمت علينا ديون كثيرة.
‫ولأن لدينا راتباً واحداً فقط،
‫هذا صعب.
‫لم نستطع دفع الإيجار.
‫أفهم جيداً "M. Aydin".
‫لقد تسبّبنا له بمشاكل بسبب هذه الشهور المتأخرة.
‫ولكنني آمل أن أجد عملاً ثانياً.
‫أفهم.
‫آمل أن يتيسر الأمر.
‫بالضبط، زيارتي لها علاقة بذلك.
‫لا أريد أن أؤخّرك، فقد تأخر الوقت.
‫خذه واقبله.
‫ما هذا؟
‫افتح.
‫ما هذا؟
‫لا تفهمني خطأ.
‫أريد أن أعطيك هذا المال.
‫تفضّل، خذه.
‫نعم، لكنني لا أفهم.
‫لماذا هذا المال؟ ‫لماذا تعطيه لنا؟
‫لا تقلقوا.
‫لا أريد شيئاً مقابل ذلك،
‫ولا أن تعيده لي.
‫اقبله كمساعدة ودّية.
‫أعتذر، السيدة «Mme Nihal».
‫لا أعرف ماذا أقول.
‫إنها مبلغ كبير.
‫كيف يمكنني قبولها؟
‫هناك تقريباً ‫ما يكفي لشراء منزل.
‫- ماذا سيقول الناس؟ ‫- «السيد حمدي»...
‫لن يعلم أحد.
‫سيبقى بينكم وبيني.
‫أهلاً وسهلاً.
‫شكراً.
‫- عذرًا لإزعاجكم في هذا الوقت المتأخر. ‫- على الرحب والسعة.
‫Ismail، إنها السيدة «Mme Nihal»، ‫زوجة «M. Aydin».
‫أعلم، لقد أُبلغت.
‫ما الذي يحدث؟
‫تفضّل، اجلس.
‫تعال.
‫السيدة نهال كانت قلقة عليه لإيلياس.
‫هي جاءت لزيارته.
‫إنها هنا من أجل ذلك.
‫وذلك؟
‫السيدة نهال أحضرت لنا هذا المال.
‫هذا لطيف جدًا.
‫بأي مناسبة؟
‫لا تفهموني خطأ. ليس هناك سبب محدد.
‫ظننت أنكم ستحتاجونه.
‫يمكنكم استعادة أغراضكم.
‫السيد أيدين، ماذا يقول هو عن ذلك؟
‫هو ليس على علم.
‫وليس لديه علم بذلك.
‫حسنًا جدًا.
‫ولكن كل هذا المال...
‫أليس هذا كثيراً؟
‫ماذا يعني هذا؟
‫ماذا كنتم تفكرون عند جلبكم لنا هذا القدر من المال؟
‫- لم أفكّر بشيء. ‫- اعذِره.
‫نعتذر. هو مندهش قليلاً.
‫إسماعيل، أ ألا تريد أن تضع الماء على وجهك؟
‫لا، لا بأس.
‫سأجلب لك فنجان قهوة، إذن.
‫سيُفيدك ذلك.
‫السيدة نهال، أُحضِر لكِ شايًا آخر.
‫لقد برد.
‫- لا تزعجوا أنفسكم. ‫- نعم، نعم.
‫"Sevda"...
‫إذًا...
‫لنرى...
‫إذا كان الحساب صحيحاً.
‫هذا، هذا يجب أن يكون من أجل...
‫الصغير إلياس الذي خاطر بحياته لإنقاذ كبرياء والده المصاب بجروح.
‫وذلك...
‫من أجل تضحية الأخ حمدي
‫الذي ذهب لينحني وهو يعتذر عن وجود أربع أفواه لإطعامها.
‫هذا...
‫لهذا السكير بابا إسماعيل.
‫الذي تعرّض للضرب أمام ابنه وجعل العائلة عاراً.
‫لكنه لا يزال هناك ما تبقى.
‫هذه هي بطلتنا، «السيدة نيحال».
‫التي تُريح ضميرها بإعطاء الصدقة.
‫لمن هم أقل حظاً منها.
‫إذن، الحساب صحيح.
‫هل حسبت الحساب بشكل صحيح؟
‫إنه لطيف حقاً من جانبكم.
‫ولكن ما الذي تنسونه؟
‫«السيدة نيحال»،
‫إنما أمامكم
‫رجل سكير قذر غير قادر على التقدير
‫كرمكم.
‫عندما أرى كل هذا؟
‫أراقب...
‫أقول لنفسي: ليست هذه الحياة التي نملكها.
‫إنها قطعة سيئة.
‫إنها حياة قذرة!
‫- صحيح. ‫- أليس أنا مخطئاً؟
‫أنت على حق.
‫يجب علينا الوقوف.
‫قوام مستقيم، واقف. ‫صلبان كالأوتاد.
‫وقُل: « هيا، اذهب، اضرب! » ‫« اضربني إن أردت. »
‫ابقَ واقفاً، كرجال حقيقيين.
‫لن نستسلم، ولن نبكي.
‫قف!
‫نحن هكذا، يا سيد أيدين.
‫اليوم، قيمنا الأخلاقية
‫تأتي من الأديان،
‫التي يرفضها الكثيرون ويردنها، في جميع أنحاء العالم.
‫إذا كنت ضد هذه القيم، فلماذا أعتمد حياتي عليها؟
‫إذاً، حياتي كلها زائفة تماماً.
‫إذًا، إما يجب تعزيز أسس These القيم،
‫أو يجب إنشاء قيم جديدة.
‫« Suavi », أخي،
‫يجب أن نخلقها.
‫- من الجيد إذا تستطيع إنشائها. ‫- نعم، لكن استمع...
‫نحاول أن نعيش بأفضل شكل ممكن.
‫ولكن هناك من لا يتركونك وشأنك، بل يثيرون المشاكل معك.
‫إذًا، عندما تتقاطع طرقنا مع طرقهم، فهذا يخلق احتكاكًا، بطبيعة الحال.
‫لكن الأقوياء والمبدعين يواصلون السير إلى الأمام، ولا يكترثون.
‫الغريب أن الصراع يغذيهم.
‫إنهم مرنون بما يكفي لقبوله.
‫الصراع يفتح أذهانهم.
‫فالصراع يغذي إبداعهم.
‫عندما أراهم،
‫أقول لنفسي إنهم لا يكترثون للانتقادات لأنهم شجعان.
‫يجب علينا أن نفعل الشيء نفسه.
‫بالطبع، قد يقولون لنا:
‫« أنتم تشربون كالثقوب، وتلتهمون أنفسكم.
‫"ثم، تريدون مساعدة «l'École des pauvres»."
‫ولكن يجب ألا نستمع إليهم، يجب المضي قدمًا.
‫على سبيل المثال، خلال الزلزال، قبل ست سنوات،
‫عندما لم تفتحوا الفندق أمام الضحايا.
‫ولكن إلى الإغاثة،
‫لكي يجلبوا لكم المال.
‫هذا ما قد يظنه البعض.
‫إنه مثير للاهتمام، ما يقوله.
‫بل سيعاتبونك لكونك غنيًا.
‫- هذا ممكن. ‫- انتظر...
‫لحظة واحدة، من فضلك.
‫ما الأمر؟
‫كيف توصلت إلى ذلك؟
‫أعطي مثالاً.
‫أنت تلمّح إلى شيء، أليس كذلك؟
‫إذا لم نستقبل الضحايا، فكان لدينا أسباب...
‫ما هذه الإيحاءات، دون أن تعرف شيئاً عن القصة؟
‫مئات من الأشخاص القادمين من الخارج، أين كان يجب وضعهم؟
‫كان بإمكاننا إسكانهم أين؟
‫هؤلاء الناس المحاصرون تحت الأنقاض، من كان ليخرجهم؟
‫- لم أقل شيئاً. ‫- لا أحد يفكر بذلك.
‫كنت أقدّم مثالاً.
‫صراحةً، هذا النوع من الحكم يدهشني منك، بولنت.
‫- لا أحكم. ‫- هذا ليس جيداً.
‫ربما أسأت التعبير. ‫كنت أقصد...
‫- قلتها بشكل سيئ، ليڤنت. ‫- لا.
‫هناك قدر من الصحة فيما قلت.
‫لكنّك عبّرت عنها بشكل سيئ.
‫أقول فقط إن هناك أناساً كهؤلاء...
‫ما العلاقة بيني وبين فندقي؟
‫أقول فقط إن الناس قد يقولون...
‫فضلاً عن ذلك... انتظر لحظة.
‫هذا بالضبط ما أقوله.
‫لا أتوقف عن تقديم التبرعات منذ سنوات.
‫أحسنت، لكنني لا أتحدث عن ذلك.
‫ليس سوى الأمس.
‫لقد قدّمت مبلغاً كبيراً لجمع التبرعات.
‫وبالإضافة إلى ذلك، كنت دوماً أقوم بذلك بشكل مجهول وفي كتمان.
‫- صحيح. ‫- أحسنت.
‫ولكن لم أقل العكس.
‫لقد أساء التعبير عن نفسه.
‫يجب أن أواصل تحمل هذا النوع من الإيحاءات والسخرية.
‫هذا النوع من الإيحاءات والسخرية،
‫لمجرد أن لدينا بعض المال؟
‫كنت أود أن أقول: هناك أشخاص مثل هؤلاء
‫وأنا أزعجهم بشدة.
‫أنا أيضاً أزعجهم.
‫ولكن ليس من الممكن الحكم دون معرفة الوضع.
‫لقد أسأت التعبير عن نفسي.
‫قليل من الأخلاق والضمير، من فضلكم!
‫هيا، يا صغيري، أخبره بأن لسانك قد انزلق.
‫ليس له أي صلة، إنه أمر عبثي.
‫ليس هذا ما كان يقصد قوله.
‫ما علاقة الأخلاق والضمير بذلك؟
‫لا أستطيع تحمل هذا النوع من الحكم.
‫إذا هاجمته شخصيًا...
‫إسمع، لقد أغلقتُه لمدة خمس عشرة عاماً.
‫كلامي يفوق ما يخطر في بالي. ‫كان يجب أن أصمت.
‫هل من الطبيعي أن أتعرض للهجوم لأن لدي مالاً؟
‫أنا من اخترع العالم؟ إنه النظام!
‫خلقه الله هكذا.
‫ماذا يمكنني أن أفعل حيال ذلك؟
‫في الطبيعة أيضاً، لا توجد عدالة.
‫هنا كما في أي مكان آخر.
‫- أنا أتحدث عن هؤلاء الذين... ‫- ليس لي دخل في ذلك.
‫كنت أريد قول الشيء نفسه.
‫وتطرحون عليَّ الأخلاق والضمير.
‫- لدي صعوبة في التعبير عن نفسي. ‫- لم يقصد ذلك...
‫لم يكن يفكّر بسوء. ‫لقد دفعتك العواطف بعيداً، يا صغير.
‫ولكنك قلت أشياء جيدة أيضاً.
‫أولاً يجب التفكير.
‫- صحيح. ‫- لا يمكننا...
‫أنا... لا يهمني.
‫لقد أكلنا جيداً، وشربنا جيداً.
‫سأخلد إلى النوم.
‫لم أنم منذ يومين.
‫تعال، يا صغيري، سأعطيك بطانية.
‫شكرًا لك، يا صديقي.
‫السكير سيتوقف عن إزعاجكم.
‫سأصمت.
‫ولكن قبل أن أرحل،
‫تحت سيطرتكم، «M. Aydin»...
‫تفضل.
‫سأستشهد بشكسبير، كخاتمة.
‫«الضمير...»
‫«ليس سوى كلمة؟ استخدام التملّق»
‫ابتُكر في الأساس ليُخضع الأقوياء.
‫لتكون أذرعنا القوية ‫ضميرنا،
‫سيوفنا هي قانوننا.
‫تصبح على خير.
‫دقيقة.
‫فاسمح لي إذًا بأن أساهم ‫في هذه الأمسية بهذه الكلمات القليلة،
‫كتعبير عن الرد:
‫"مصيرنا الذي لا يرحم
‫"إنها خيبة الأمل ‫في كل مساعينا.
‫"كل صباح، ‫أصمّم مشاريع رائعة
‫"وأن أقضي يومي في التجوال ‫بلا هدف."
‫ها هي.
‫"أنت تتقن ذلك جيداً، مرة أخرى."
‫"كيف حالك؟"
‫"لا بأس، استرخِ."
‫"- دع لنفسك العنان. ‫- آسف."
‫"- لا بأس. ‫- أنا آسف."
‫"انظر إلى هذه الفوضى."
‫لا بأس، دع ذلك، تعال.
‫"- أنا آسف. ‫- سنخرج."
‫"تعال خذ جرعة هواءٍ نقيٍ في الثلج، ‫فهذا سيمنحك الراحة."
‫"تعال يا صديقي، تعال."
‫"هيا، لا تضغط."
‫"تعال."
‫"- أنا آسف. ‫- سنخرج."
‫"اتبعني."
‫"نمضي حتى هناك ‫وهذا كل شيء."
‫"يجب أن يكون خفيفاً، ‫فهو لا يغوص."
‫- "Hidayet" توقَّف. ‫- ما الأمر؟
‫- توقَّف.
‫- أخشى. ‫- ألا نستطيع المغادرة.
‫- تراجع قليلاً. ‫- ماذا؟
‫- خذ خطوة إلى الخلف.
‫- توقف.
‫- "M. Aydin"؟
‫- لا شيء، حسناً، لنذهب.
‫فاطمة!
‫"Nihal..."
‫لم أغادر بعد.
‫لم أستطع.
‫هل صرتُ شيخاً أم مجنوناً؟
‫أم رجل آخر؟
‫لا يهم ما ستفكر به.
‫لا أعرف.
‫ولكن هذا الرجل الجديد في داخلي يمنعني.
‫وأنت أيضاً، لا تطردني.
‫أعلم الآن أنه لا شيء يدعوني إلى إسطنبول.
‫كل شيء هناك غريب بالنسبة لي.
‫هناك كما في أماكن أخرى.
‫اعلم أن ليس لدي أحد غيرك.
‫أفتقدك في كل دقيقة، وفي كل لحظة.
‫لن أعترف لك بذلك أبدًا، فغروري سيمنعني.
‫أعلم أنه سيكون فظيعاً،
‫بل وربما مستحيلاً بالنسبة لي أن أفترق عنك.
‫تماماً كما أعلم أنك لم تعد تحبني.
‫أعلم أن ماضينا لن يعود.
‫لا أندم على ذلك.
‫خُذني كخادم،
‫كعبد.
‫لنواصل حياتنا المشتركة،
‫حتى بطريقتك.
‫سامحني.
‫"تاريخ المسرح التركي"
‫المخرج الفني
‫مدير التصوير
‫المونتاج
‫سيناريو
‫مستوحى من قصص أنطون تشيخوف
‫المنتجون المشاركون
‫المنتجون الوطنيون المشاركون
‫المنتج التنفيذي
‫المنتج
‫المخرج
‫التكييف: "Massoumeh Lahidji"
‫ترجمة فرعية: "C.M.C."