1 00:00:18,100 --> 00:00:24,100 ‫موسيقى مخيفة وكئيبة 2 00:02:17,533 --> 00:02:23,300 ‫(ذئب ينبح بشراسة) 3 00:02:31,300 --> 00:02:34,133 ‫- [جولي] ما كان ذلك؟ 4 00:02:34,133 --> 00:02:35,266 ‫- [سكيب] ماذا كان ذلك؟ 5 00:02:35,266 --> 00:02:37,566 ‫- [جولي] ألم تسمع ذلك الصوت؟ 6 00:02:37,566 --> 00:02:41,533 ‫- [سكيب] جولي، لا أحد هنا غيرنا. 7 00:02:41,533 --> 00:02:45,800 ‫(سكيب وجولي يتبادلان القبل) 8 00:02:45,800 --> 00:02:52,133 ‫- [جولي] كانت ليلة جميلة حتى الآن. 9 00:02:52,133 --> 00:02:55,733 ‫(سكيب وجولي يتبادلان القبل مرة أخرى) 10 00:02:55,733 --> 00:02:58,666 ‫لا أظن أنك تفهم الصورة بشكل صحيح. 11 00:02:58,666 --> 00:03:01,900 ‫- ما الأمر معك على أي حال؟ 12 00:03:01,900 --> 00:03:07,900 ‫- لا أصدق هذا. 13 00:03:13,833 --> 00:03:16,600 ‫- هيا يا جولي. 14 00:03:16,600 --> 00:03:18,566 ‫- انظر، لقد أخبرتك أنني لم أكن أريد أن أنزل هنا، 15 00:03:18,566 --> 00:03:21,366 ‫- وأخبرتك أنني لا أريد أن تشرب في سيارتي. 16 00:03:21,366 --> 00:03:22,200 ‫(نافذة تنخفض) 17 00:03:22,200 --> 00:03:23,100 ‫إذن، هيا يا سكيب. 18 00:03:23,100 --> 00:03:23,933 ‫- مرحبا. 19 00:03:23,933 --> 00:03:24,766 ‫(طقطقة الزجاجة) 20 00:03:24,766 --> 00:03:25,833 ‫موسيقى كئيبة وهادئة 21 00:03:25,833 --> 00:03:27,933 ‫لماذا أرفضت أن تتركني أتناول بيريتي؟ 22 00:03:27,933 --> 00:03:30,600 ‫- [جولي] أنت، أنا فقط أحاول أن أوضح شيئًا، 23 00:03:30,600 --> 00:03:31,966 ‫- لماذا أنت متوتر جدًا؟ 24 00:03:31,966 --> 00:03:35,366 ‫- أنا لست متوترًا. 25 00:03:35,366 --> 00:03:40,600 ‫- حسنًا، تalling لا داعي لذلك. 26 00:03:40,600 --> 00:03:46,600 ‫موسيقى مملة حزينة 27 00:03:50,233 --> 00:03:54,966 ‫- انظر، يا سكيب، دعنا لا نختلف، حسنًا؟ 28 00:03:54,966 --> 00:03:56,466 ‫- لنخرج من هنا فقط. 29 00:03:56,466 --> 00:04:02,433 ‫(موسيقى ملائكية) 30 00:04:07,133 --> 00:04:09,533 ‫(سكيب يزمجر) 31 00:04:09,533 --> 00:04:11,966 ‫لا، يا صديقي، أنت لطيف، لكنك لست من يقود سيارتي 32 00:04:11,966 --> 00:04:13,133 ‫في تلك الحالة. 33 00:04:13,133 --> 00:04:14,800 ‫- في أية حالة؟ 34 00:04:14,800 --> 00:04:15,900 ‫إذن، تناولت بعض المشروبات الكحولية، وماذا في ذلك؟ 35 00:04:15,900 --> 00:04:18,266 ‫- أكثر من بعض المشروبات بكثير. 36 00:04:18,266 --> 00:04:21,033 ‫أنا أقود السيارة إلى المنزل. 37 00:04:21,033 --> 00:04:27,000 ‫- رائع، رائع، قود سيارتك اللعينة بنفسك. 38 00:04:29,500 --> 00:04:32,233 ‫(صوت غلق باب السيارة بقوة) 39 00:04:32,233 --> 00:04:37,500 ‫- يقول أنه تناول بعض المشروبات. 40 00:04:37,500 --> 00:04:43,766 ‫دعني أقودك إلى المنزل. 41 00:04:43,766 --> 00:04:48,833 ‫سكيب، أين أنت؟ 42 00:04:48,833 --> 00:04:55,000 ‫يا لعنة الله، سكيب، سأرحل معك أو بدونك. 43 00:04:55,000 --> 00:04:55,833 ‫أوه. 44 00:04:55,833 --> 00:05:01,800 ‫(سيارة تبدأ ويبدأ السائق في القيادة) 45 00:05:07,000 --> 00:05:13,000 ‫(موسيقى مخيفة وحزينة) 46 00:05:14,600 --> 00:05:16,433 ‫(زئير حيوان) 47 00:05:16,433 --> 00:05:19,766 ‫- تفضل، استمتع بطريقتك في العودة إلى المنزل. 48 00:05:19,766 --> 00:05:22,866 ‫(موسيقى مخيفة وحزينة) 49 00:05:22,866 --> 00:05:27,233 ‫(تجنب التجشؤ) 50 00:05:27,233 --> 00:05:29,200 ‫(زئير حيوان) 51 00:05:29,200 --> 00:05:36,133 ‫(موسيقى مخيفة وحزينة) 52 00:05:36,133 --> 00:05:42,100 ‫(تجنب الصراخ) 53 00:05:45,900 --> 00:05:48,166 ‫- إيدي، أين أنت بحق الجحيم؟ 54 00:05:48,166 --> 00:05:54,166 ‫إيدي، إيدي. 55 00:05:58,866 --> 00:06:04,666 ‫هل أنت بخير يا رجل؟ 56 00:06:04,666 --> 00:06:09,266 ‫كنت دائمًا أعمل بينما كان شخص ما يلعب 57 00:06:09,266 --> 00:06:11,366 ‫يعزف الموسيقى التي وضعتهم 58 00:06:11,366 --> 00:06:14,633 ‫في ما يدفع الفواتير، هذا ما كان عليهم قوله 59 00:06:14,633 --> 00:06:18,700 ‫كانت تلك هي النيران في داخلهم على أي حال 60 00:06:18,700 --> 00:06:24,100 ‫نحن ليست كذلك، نحن نحب موسيقانا بصوت عالٍ 61 00:06:24,100 --> 00:06:27,533 ‫هذه الموسيقى التي تجعلنا فخورين أكثر من المناطق الصعبة 62 00:06:27,533 --> 00:06:33,333 ‫لكنها تعمل، وتعمل لوضع اسمنا على القوائم الموسيقية 63 00:06:33,333 --> 00:06:37,933 ‫دعه ي rocker ، دعه ي rocker 64 00:06:37,933 --> 00:06:41,666 ‫دعها تذهب، شاهدها تنمو، دعها ت rocker 65 00:06:41,666 --> 00:06:45,133 ‫دعها تهتز، دعها تهتز 66 00:06:45,133 --> 00:06:48,500 ‫تخرج عن السيطرة، دعها تهتز 67 00:06:48,500 --> 00:06:51,966 ‫دعها تهتز، دعها تهتز 68 00:06:51,966 --> 00:06:55,666 ‫دعها تذهب، شاهدها تنمو، دعها تهتز 69 00:06:55,666 --> 00:06:56,933 ‫دعها تهتز. دعها تهتز 70 00:06:56,933 --> 00:06:59,266 ‫- مرحبا يا جولى. 71 00:06:59,266 --> 00:07:01,400 ‫أنظر إليك، سعدت برؤيتك. 72 00:07:01,400 --> 00:07:02,800 ‫- مرحبا يا سالي. 73 00:07:02,800 --> 00:07:05,866 ‫(موسيقى روك) 74 00:07:05,866 --> 00:07:07,933 ‫- يوهوو 75 00:07:07,933 --> 00:07:10,700 ‫(موسيقى روك) 76 00:07:10,700 --> 00:07:14,600 ‫- صرخ وحاول البقاء على قيد الحياة مع الألحان 77 00:07:14,600 --> 00:07:17,066 ‫- [رجل] بيرة. 78 00:07:17,066 --> 00:07:19,366 ‫(الفتيات يضحكن على الطاولة) 79 00:07:19,366 --> 00:07:21,933 ‫- قلوب ستكون كذلك 80 00:07:21,933 --> 00:07:25,233 ‫(مجموعة على الطاولة تتحدث بصوت مرتفع) 81 00:07:25,233 --> 00:07:29,633 ‫- لهذا نريد أن نعيد إحياء الإيقاع 82 00:07:29,633 --> 00:07:31,266 ‫- أقول إنني سأتحسن 83 00:07:31,266 --> 00:07:33,266 ‫- حتى لا تضطر للعب 84 00:07:33,266 --> 00:07:35,933 ‫- مرحبًا، مرحبًا فينس، يا فينس، فينس. 85 00:07:35,933 --> 00:07:37,000 ‫- نعم، ماذا؟ 86 00:07:37,000 --> 00:07:40,366 ‫- أوه، إذن تستطيع أن تسمع، أليس كذلك؟ 87 00:07:40,366 --> 00:07:41,500 ‫- ماذا؟ 88 00:07:41,500 --> 00:07:43,200 ‫(فينس يضحك) 89 00:07:43,200 --> 00:07:45,233 ‫- يا، يبدو أن الفرقة 90 00:07:45,233 --> 00:07:46,866 ‫سوف تجعلك تربح بعض المال. 91 00:07:46,866 --> 00:07:49,300 ‫- نعم، هم كذلك. 92 00:07:49,300 --> 00:07:51,700 ‫- جيد، ربما سأتقاضى أجرًا. 93 00:07:51,700 --> 00:07:53,800 ‫♪ يتدفق غير متحكم فيه، ودعه يهتز ♪ 94 00:07:53,800 --> 00:07:54,833 ‫- ماذا؟ 95 00:07:54,833 --> 00:07:55,833 ‫دعه يهتز 96 00:07:55,833 --> 00:07:57,400 ‫- تريد أن ترقص، أم ماذا؟ 97 00:07:57,400 --> 00:07:58,466 ‫دعه يهتز 98 00:07:58,466 --> 00:08:02,600 ‫- هل رأيت الآنسة باربي وصديقاتها؟ 99 00:08:02,600 --> 00:08:04,433 ‫- نعم. 100 00:08:04,433 --> 00:08:09,666 ‫- هؤلاء هن الفتيات اللواتي يرقصن معًا. 101 00:08:09,666 --> 00:08:13,433 ‫- أنا، سأرقص معه. 102 00:08:13,433 --> 00:08:16,300 ‫يبدو خطيرًا. 103 00:08:16,300 --> 00:08:17,833 ‫وأحب ذلك. 104 00:08:17,833 --> 00:08:18,666 ‫(موسيقى الروك) 105 00:08:18,666 --> 00:08:19,500 ‫إنه مثير. 106 00:08:19,500 --> 00:08:26,200 ‫(موسيقى الروك) 107 00:08:26,200 --> 00:08:31,700 ‫- نظر إليك مباشرة. 108 00:08:31,700 --> 00:08:37,700 ‫- في ليلة كهذه، من يعرف ما الذي قد يحدث؟ 109 00:08:39,166 --> 00:08:45,133 ‫- تجعلها تبدو مخيفة جدًا. 110 00:08:46,433 --> 00:08:50,666 ‫تصادم العصي 111 00:08:50,666 --> 00:08:55,900 ‫(السيارات تسير) 112 00:08:55,900 --> 00:09:01,900 ‫(تصادم العصي) 113 00:09:03,966 --> 00:09:09,966 ‫موسيقى كئيبة ومخيفة 114 00:09:28,733 --> 00:09:30,366 ‫- مرحبًا إيدي، إلى أين ذهبت أثناء أغنية جيمي يا رجل. 115 00:09:30,366 --> 00:09:31,200 ‫- ما الفرق؟ 116 00:09:31,200 --> 00:09:33,066 ‫لم تكن بحاجة لي. 117 00:09:33,066 --> 00:09:34,900 ‫- سنحتاج كل المساعدة التي يمكن أن نحصل عليها 118 00:09:34,900 --> 00:09:36,000 ‫إن كنا سنلعب هنا مرة أخرى. 119 00:09:36,000 --> 00:09:37,966 ‫لقد أزعجتنا بمغادرتك هكذا. 120 00:09:37,966 --> 00:09:38,766 ‫- حاولت أن أزال القذارة من على عيني. 121 00:09:38,766 --> 00:09:40,200 ‫لا أستطيع أن أرى شيئًا يا لعين. 122 00:09:40,200 --> 00:09:41,833 ‫- مرحبًا، أي قذارة نستخدمها، 123 00:09:41,833 --> 00:09:43,900 ‫بالتأكيد أثارت حشد الجمهور، أليس كذلك؟ 124 00:09:43,900 --> 00:09:46,566 ‫- كانت موسيقانا هي التي أثارت الجمهور، يا رجل، 125 00:09:46,566 --> 00:09:48,766 ‫ليس هذا الهراء. 126 00:09:48,766 --> 00:09:51,733 ‫- عذرًا، لم أدرك أن فرق الموسيقى الكبرى في شيكاغو 127 00:09:51,733 --> 00:09:54,100 ‫م Too cool لوضع قليل من الإثارة البصرية 128 00:09:54,100 --> 00:09:56,100 ‫في عرضهم. 129 00:09:56,100 --> 00:10:01,100 ‫- هل نحن موسيقيون أم هوليوود المعروضون؟ 130 00:10:02,966 --> 00:10:05,700 ‫- أعتقد أن الوقت قد حان لأغير أسلوبي، 131 00:10:05,700 --> 00:10:08,133 ‫قصّيت شعري، وجربت بعض الأشياء التي ترتديها أنتم. 132 00:10:08,133 --> 00:10:09,466 ‫(فينس يضحك) 133 00:10:09,466 --> 00:10:10,466 ‫- مرحبًا فينس. 134 00:10:10,466 --> 00:10:11,800 ‫- نعم. 135 00:10:11,800 --> 00:10:13,600 ‫- هذا المكان مكتظ جيدًا ليلة الخميس، أليس كذلك؟ 136 00:10:13,600 --> 00:10:16,200 ‫- تمام، هكذا أحب أن يكون. 137 00:10:16,200 --> 00:10:21,000 ‫أوه يا إيدي، هذا لك. 138 00:10:21,000 --> 00:10:22,500 ‫عليّ العودة إلى الباب. 139 00:10:22,500 --> 00:10:23,800 ‫أنت على الموعد الليلة لأنها. 140 00:10:23,800 --> 00:10:25,366 ‫يمكنك أن تجهّز في الساعة السابعة وتقوم باختبار الصوت. 141 00:10:25,366 --> 00:10:27,166 ‫أنتم جيدون. 142 00:10:27,166 --> 00:10:28,833 ‫سعيد لأنني أخذت فرصة معكم. 143 00:10:28,833 --> 00:10:30,233 ‫- لا تصدق. 144 00:10:30,233 --> 00:10:31,933 ‫- حسنًا، لفرقة جديدة. 145 00:10:31,933 --> 00:10:34,600 ‫- جديدة، ورخيصة، وتشتعل المنزل. 146 00:10:34,600 --> 00:10:40,600 ‫- هل هذا صحيح يا إيدي؟ 147 00:10:41,866 --> 00:10:44,800 ‫- يا إلهي، ماذا تحاول أن تفعل يا إيدي؟ 148 00:10:44,800 --> 00:10:46,966 ‫- أنا فقط لا أحب أن يُخدعني أحد. 149 00:10:46,966 --> 00:10:50,233 ‫- هيا يا شباب، استرخوا. 150 00:10:50,233 --> 00:10:52,233 ‫هذه فقط طريقة فينس. 151 00:10:52,233 --> 00:10:58,233 ‫هو هادئ، حقًا. 152 00:11:00,100 --> 00:11:02,866 ‫- اللعنة. 153 00:11:02,866 --> 00:11:04,333 ‫لا أعرف إذا كانت فكرة جيدة جدًا. 154 00:11:04,333 --> 00:11:06,366 ‫إيدي يهاجم فينس هكذا. 155 00:11:06,366 --> 00:11:11,100 ‫- حسنًا، انظر إلى هذا. 156 00:11:11,100 --> 00:11:14,900 ‫إنه من تلك الفتاة دييردرا. 157 00:11:14,900 --> 00:11:16,600 ‫إنها مغرمة بإيدي. 158 00:11:16,600 --> 00:11:18,966 ‫- دعني أرى ذلك. 159 00:11:18,966 --> 00:11:20,733 ‫حقًا، لا مزاح. 160 00:11:20,733 --> 00:11:22,200 ‫أول معجب لنا. 161 00:11:22,200 --> 00:11:26,166 ‫(ضحكة الجماعة) 162 00:11:26,166 --> 00:11:31,833 ‫(قلي القدر) 163 00:11:31,833 --> 00:11:38,533 ‫خطوات ثقيلة 164 00:11:38,533 --> 00:11:40,500 ‫(موسيقى تكنو) 165 00:11:40,500 --> 00:11:46,200 ‫♪ الناس يقولون، هل أنت مستيقظ الليلة ♪ 166 00:11:46,200 --> 00:11:51,933 ‫♪ الناس يقولون، نحن نبحث عن الأموات الأحياء ♪ 167 00:11:51,933 --> 00:11:53,233 ‫♪ و نحن بحاجة إلى أن نكون 168 00:11:53,233 --> 00:11:55,066 ‫- بصراحة، إيدي، كيف يمكنك مشاهدة التلفاز، 169 00:11:55,066 --> 00:11:56,166 ‫هل تستمع إلى تلك الموسيقى وتتحدث إليّ في نفس الوقت؟ 170 00:11:56,166 --> 00:11:59,233 ‫- أعتقد أنني مجرد مدمن على الإعلام. 171 00:11:59,233 --> 00:12:01,466 ‫- حسنًا، تناول فطورك الآن، 172 00:12:01,466 --> 00:12:03,133 ‫وإلا ستتأخر مرة أخرى عن الصفوف. 173 00:12:03,133 --> 00:12:07,866 ‫تورتة الفرن المفضلة لديك. 174 00:12:07,866 --> 00:12:13,866 ‫♪ الناس يحبون حب الليل ♪ 175 00:12:15,200 --> 00:12:17,166 ‫♪ جميعهم فقط 176 00:12:17,166 --> 00:12:22,833 ‫إيدي، أحتاج أن أتحدث معك. 177 00:12:22,833 --> 00:12:23,666 ‫(نقر عن بعد) 178 00:12:23,666 --> 00:12:27,433 ‫- حسنًا، ما الذي يدور في خاطرك؟ 179 00:12:27,433 --> 00:12:31,166 ‫- اتصل بنا ضابط مراقبتك. 180 00:12:31,166 --> 00:12:34,000 ‫عليك أن تُبدي مزيدًا من الجهد يا إيدي. 181 00:12:34,000 --> 00:12:36,500 ‫أنت تعلم ما كان الاتفاق. 182 00:12:36,500 --> 00:12:39,700 ‫من المفترض أن تذهب إلى المدرسة كل يوم. 183 00:12:39,700 --> 00:12:42,066 ‫- لقد نسيت. 184 00:12:42,066 --> 00:12:44,600 ‫- لقد نسيت، وأين كنت؟ 185 00:12:44,600 --> 00:12:46,366 ‫إلى الساعة الثانية من صباح اليوم، إيدي؟ 186 00:12:46,366 --> 00:12:47,666 ‫- خرج، يلعب. 187 00:12:47,666 --> 00:12:50,000 ‫- لقد بدأت مجددًا. 188 00:12:50,000 --> 00:12:51,900 ‫لم ننتقل إلى هنا إلا وبدأت المشاكل. 189 00:12:51,900 --> 00:12:53,300 ‫وها أنت تُوقع نفسك في المشاكل بالفعل. 190 00:12:53,300 --> 00:12:54,300 ‫- عمّة تريدي. 191 00:12:54,300 --> 00:12:55,566 ‫- لا تناديني عمّة تريدي. 192 00:12:55,566 --> 00:12:56,400 ‫لو استمعت لما يُعلمونك إياه في المدرسة، 193 00:12:56,400 --> 00:12:57,233 ‫ربما كنت ستتعلم. 194 00:12:57,233 --> 00:12:58,066 ‫- دوس. 195 00:12:58,066 --> 00:12:59,100 ‫- ماذا قلت؟ 196 00:12:59,100 --> 00:13:03,633 ‫- دوس، نظام تشغيل الأقراص. 197 00:13:03,633 --> 00:13:04,666 ‫- لا تتكلم بذكاء معي. 198 00:13:04,666 --> 00:13:05,866 ‫- حسنًا، هذا ما يعلمونك إياه. 199 00:13:05,866 --> 00:13:06,833 ‫كلها هراء. 200 00:13:06,833 --> 00:13:07,866 ‫- هذا هو الأمر. 201 00:13:07,866 --> 00:13:09,133 ‫لقد سئمت. 202 00:13:09,133 --> 00:13:14,766 ‫يمكنك التحدث إلى عمالك عندما يعود المنزل. 203 00:13:14,766 --> 00:13:17,233 ‫(صوت صفيق الباب) 204 00:13:17,233 --> 00:13:21,700 ‫- تحدث، انس الأمر. 205 00:13:21,700 --> 00:13:24,000 ‫نحن لا نتحدث. 206 00:13:24,000 --> 00:13:26,200 ‫- [راديو الدورية] خطئي، الممثل سبعة، روبرت، 207 00:13:26,200 --> 00:13:28,266 ‫ثم خمسة تشارلي. 208 00:13:28,266 --> 00:13:32,666 ‫تعال، واحد، اثنين، أربعة، خمسة، اثنين، صفر. 209 00:13:32,666 --> 00:13:34,700 ‫- رأيت كل شيء الآن. 210 00:13:34,700 --> 00:13:36,533 ‫- استمع، نحن لا نريد أن يتسرب ذلك إلى الصحافة. 211 00:13:36,533 --> 00:13:38,466 ‫نحن لا نعرف ما لدينا هنا. 212 00:13:38,466 --> 00:13:41,300 ‫لا نريد أن نخيف المجتمع بشكل كبير، فهمت؟ 213 00:13:41,300 --> 00:13:43,066 ‫هل تفهم؟ 214 00:13:43,066 --> 00:13:45,933 ‫هل تفهم يا كوميتسكي؟ 215 00:13:45,933 --> 00:13:48,533 ‫- بالتأكيد يا عريف. 216 00:13:48,533 --> 00:13:52,800 ‫- [رجل] مرحبًا يا جويل. 217 00:13:52,800 --> 00:13:54,500 ‫تعال هنا يا جويل. 218 00:13:54,500 --> 00:13:56,400 ‫- نعم يا جويل، انتظرنا. 219 00:13:56,400 --> 00:13:57,566 ‫- عظيم، ليس اليوم، رجاءً ليس اليوم. 220 00:13:57,566 --> 00:14:00,100 ‫- تعال يا جويل، نحن فقط نريد نصيحتك. 221 00:14:00,100 --> 00:14:01,400 ‫على برامج الكمبيوتر الخاصة بنا. 222 00:14:01,400 --> 00:14:04,466 ‫- نعم، مثل، أين ربما تركناها. 223 00:14:04,466 --> 00:14:06,166 ‫- حسنًا، المهام المقررة اليوم. 224 00:14:06,166 --> 00:14:07,333 ‫لقد تأخرت جدًا. 225 00:14:07,333 --> 00:14:11,433 ‫- [تيم والرجل بجاكته الحمراء] صحيح. 226 00:14:11,433 --> 00:14:12,433 ‫- استمع، لا تفعل ذلك. 227 00:14:12,433 --> 00:14:14,200 ‫أنا بحاجة إلى ذلك. 228 00:14:14,200 --> 00:14:15,900 ‫- [الرجل بجاكته الحمراء] أعتقد أنه لي يا تيم. 229 00:14:15,900 --> 00:14:18,166 ‫- أنت لا تعرف. 230 00:14:18,166 --> 00:14:20,033 ‫- انظري يا جولي، إنهم يفعلون ذلك مرة أخرى. 231 00:14:20,033 --> 00:14:21,033 ‫- امسك كتبي. 232 00:14:21,033 --> 00:14:22,966 ‫سأذهب لمساعدة جويل. 233 00:14:22,966 --> 00:14:24,100 ‫- سأعطيك النصف. 234 00:14:24,100 --> 00:14:30,100 ‫- [جويل] أنت تفسد الأمر. 235 00:14:37,433 --> 00:14:38,766 ‫- مرحبًا يا رجل، هيا. 236 00:14:38,766 --> 00:14:40,900 ‫هو لا يستحق ذلك. 237 00:14:40,900 --> 00:14:42,566 ‫سيمنز لن يصدق أبداً أننا قمنا بهذا البرنامج. 238 00:14:42,566 --> 00:14:45,566 ‫- شكراً لك. 239 00:14:45,566 --> 00:14:47,200 ‫- هيا. 240 00:14:47,200 --> 00:14:48,400 ‫- أراك لاحقًا، يا صديقي. 241 00:14:48,400 --> 00:14:54,366 ‫(تيم والرجل بجاكته الحمراء يضحكان) 242 00:15:03,133 --> 00:15:04,733 ‫- هيا يا جولي، هو ليس من نوعك. 243 00:15:04,733 --> 00:15:07,000 ‫بالإضافة إلى ذلك، ماذا سيقول سكيب؟ 244 00:15:07,000 --> 00:15:11,800 ‫- سكيب، آراؤه آخر شيء أحتاجه. 245 00:15:11,800 --> 00:15:14,600 ‫لماذا يختارون دائمًا جويل للمضايقة؟ 246 00:15:14,600 --> 00:15:16,466 ‫- أنت بالتأكيد تبدو سيئًا اليوم يا كوميتسكي. 247 00:15:16,466 --> 00:15:18,933 ‫- الليلة الثالثة على التوالي في وردية منتصف الليل يا سارج. 248 00:15:18,933 --> 00:15:22,333 ‫لا أستطيع الانتظار حتى أعود إلى المنزل وأرتاح. 249 00:15:22,333 --> 00:15:25,266 ‫(كوميتسكي يشخر) 250 00:15:25,266 --> 00:15:27,366 ‫مرحبًا، تلقيت للتو مكالمة عن حزمة من الكلاب البرية. 251 00:15:27,366 --> 00:15:30,133 ‫القفز حيوان الراعي الأليف للشيخ جيسوب. 252 00:15:30,133 --> 00:15:31,833 ‫(كوميستسكي يلهث) 253 00:15:31,833 --> 00:15:32,866 ‫(كوميستسكي يزمجر) 254 00:15:32,866 --> 00:15:35,033 ‫(كوميستسكي يتأوه ويتوجع) 255 00:15:35,033 --> 00:15:36,433 ‫ترك ذلك الكلب في بركة ماء في حديقته الخلفية. 256 00:15:36,433 --> 00:15:38,566 ‫- جيسوب، صاحب اللسان السليط. 257 00:15:38,566 --> 00:15:40,966 ‫تبا، هذا يعني أنه سيثير ضجة كبيرة. 258 00:15:40,966 --> 00:15:43,366 ‫في اجتماع المدينة، لا حماية من الشرطة. 259 00:15:43,366 --> 00:15:45,700 ‫في الأحياء، وكل الأمور المعتادة السيئة. 260 00:15:45,700 --> 00:15:47,900 ‫- نعم، على أية حال، سأغادر خلال نصف ساعة. 261 00:15:47,900 --> 00:15:49,233 ‫عندما يظهر بيكر. 262 00:15:49,233 --> 00:15:52,333 ‫وبما أننا نعاني من نقص في الرجال، 263 00:15:52,333 --> 00:15:54,900 ‫كنت أظن أنك ستتولى الرد على اتصال جيسوب نيابة عني. 264 00:15:54,900 --> 00:15:57,566 ‫- لدي شيء أهم لأقوم به. 265 00:15:57,566 --> 00:16:02,300 ‫اسمع، لمَ لا تتوقف عند منزل جيسوب، 266 00:16:02,300 --> 00:16:04,266 ‫وترى إذا كان بإمكانك الحصول على بعض الخيوط. 267 00:16:04,266 --> 00:16:06,566 ‫- هيا يا سيرج، لست بحاجة إلى الإصابة بالسعار. 268 00:16:06,566 --> 00:16:08,200 ‫امنحني استراحة، أليس كذلك؟ 269 00:16:08,200 --> 00:16:10,466 ‫- تلقيّنا ثلاث مكالمات خلال الـ48 ساعة الماضية. 270 00:16:10,466 --> 00:16:12,466 ‫عن الكلاب البرية. 271 00:16:12,466 --> 00:16:13,566 ‫لذا، أقول لك، لن نحصل على نوم الليلة. 272 00:16:13,566 --> 00:16:14,833 ‫حتى نتمكن من إحضارهم. 273 00:16:14,833 --> 00:16:17,933 ‫هل تريد أن تقضي خمس ليالٍ أخرى في الحراسة الليلية؟ 274 00:16:17,933 --> 00:16:20,200 ‫- لا، لا أريد أن أعمل خمس ليالٍ أخرى في الحراسة الليلية. 275 00:16:20,200 --> 00:16:26,200 ‫- حسنًا إذن، وكوميستسكي، ارفع قدميك عن مكتبي. 276 00:16:32,266 --> 00:16:34,200 ‫- كيف عرف ذلك؟ 277 00:16:34,200 --> 00:16:36,200 ‫- يا رجل. - أوه. 278 00:16:36,200 --> 00:16:38,133 ‫- كيف كانت تلك المباراة؟ - صحيح. 279 00:16:38,133 --> 00:16:40,766 ‫- مرحبًا، كيف الحال يا رجل؟ - مرحبًا. 280 00:16:40,766 --> 00:16:42,466 ‫- جيد. 281 00:16:42,466 --> 00:16:43,966 ‫- يا، أين هو "مهووس الجنس" المقرب من "سكيب" اليوم؟ 282 00:16:43,966 --> 00:16:46,400 ‫- سمعت أن "سكيب" قضى عطلة نهاية الأسبوع يحتفل مع "جولي". 283 00:16:46,400 --> 00:16:48,233 ‫- ربما لا يزال يحاول أن يستعيد عافيته. 284 00:16:48,233 --> 00:16:54,233 ‫- أوه، نعم. - رائع، هذا جميل. 285 00:16:57,933 --> 00:17:03,933 ‫(مجموعة من الرجال يهتفون) 286 00:17:08,066 --> 00:17:09,700 ‫مجموعة من الرجال يئنون 287 00:17:09,700 --> 00:17:12,933 ‫- [رجل] هيا، أظهر ما لديك يا صغيري. 288 00:17:12,933 --> 00:17:14,733 ‫- أكل زفت واموت. 289 00:17:14,733 --> 00:17:18,700 ‫(ضحك الرجال) 290 00:17:18,700 --> 00:17:19,700 ‫- يا له من مجموعة حمقى. 291 00:17:19,700 --> 00:17:20,700 ‫- هذا مقرف. 292 00:17:20,700 --> 00:17:22,433 ‫لا أصدق هؤلاء الرجال. 293 00:17:22,433 --> 00:17:24,066 ‫- ودييردرا. 294 00:17:24,066 --> 00:17:27,800 ‫- ونحن جميعًا نعرف ما هو سمعتها. 295 00:17:27,800 --> 00:17:29,800 ‫- [امرأة] نعم. 296 00:17:29,800 --> 00:17:31,766 ‫- حسنًا، اضطررت للتخلي عن وظيفة أخرى هذا الأسبوع. 297 00:17:31,766 --> 00:17:33,099 ‫للعمل على هذين البرنامجين لفصل سيمونز. 298 00:17:33,099 --> 00:17:35,000 ‫- يا لها من مهمة مملة. 299 00:17:35,000 --> 00:17:37,233 ‫- أنت تعرف، السيد هارينجتون لم يكن صارمًا مثل هذا الشخص الجديد. 300 00:17:37,233 --> 00:17:38,666 ‫- ليس عليك. 301 00:17:38,666 --> 00:17:40,233 ‫(بنات يضحكن) 302 00:17:40,233 --> 00:17:44,400 ‫ماذا تعني ببرنامجين؟ 303 00:17:44,400 --> 00:17:46,000 ‫- ألم يكن علينا أن نقوم باثنين؟ 304 00:17:46,000 --> 00:17:48,200 ‫- لا، علينا فقط فعل واحد اليوم. 305 00:17:48,200 --> 00:17:50,933 ‫- هل تقول لي أنني تخلت عن كسب المال؟ 306 00:17:50,933 --> 00:17:53,100 ‫للعمل على برنامج ثانٍ لم أكن بحاجة إليه؟ 307 00:17:53,100 --> 00:17:53,933 ‫- انتظر لحظة. 308 00:17:53,933 --> 00:17:55,800 ‫انتظر لحظة. 309 00:17:55,800 --> 00:17:57,166 ‫هل سمعت ما ظننت أنني سمعت؟ 310 00:17:57,166 --> 00:18:02,133 ‫هناك شخص ما هناك يكرهني. 311 00:18:03,266 --> 00:18:07,166 ‫مرحباً، أنت جولي أليس كذلك؟ 312 00:18:07,166 --> 00:18:10,966 ‫أنت في حصتي في الكمبيوتر، أليس كذلك؟ 313 00:18:10,966 --> 00:18:14,900 ‫- أعتقد ذلك، نعم. 314 00:18:14,900 --> 00:18:18,000 ‫- لذا كنت ألعب مع فرقتي خلال عطلة نهاية الأسبوع، 315 00:18:18,000 --> 00:18:21,500 ‫ولم أتمكن من إنهاء برمجتي الحاسوبية. 316 00:18:21,500 --> 00:18:23,466 ‫وأثناء ذلك، سمعت قيل،- 317 00:18:23,466 --> 00:18:24,900 ‫- مرحبًا يا فتى المشاغب، انس الأمر. 318 00:18:24,900 --> 00:18:27,733 ‫هي خارج منطقتك يا غبي. 319 00:18:27,733 --> 00:18:30,933 ‫- نعم، هو هيجعلك فِتات يا غريب. 320 00:18:30,933 --> 00:18:33,533 ‫- هيا يا شباب، لنذهب. 321 00:18:33,533 --> 00:18:35,533 ‫يلا. 322 00:18:35,533 --> 00:18:37,133 ‫- احذر، ربما يكون معه سكين مطفأة. 323 00:18:37,133 --> 00:18:38,500 ‫- هيا لنضربه. 324 00:18:38,500 --> 00:18:39,566 ‫- ربما يجب أن ننسخه. 325 00:18:39,566 --> 00:18:40,400 ‫- نعم، هيا يا بروي. 326 00:18:40,400 --> 00:18:42,200 ‫- فقط تجاهل هؤلاء الأوغاد. 327 00:18:42,200 --> 00:18:47,433 ‫- مرحبًا يا فتى المشاغب، نحن نتحدث إليك. 328 00:18:47,433 --> 00:18:49,466 ‫- أنت غبي. 329 00:18:49,466 --> 00:18:51,400 ‫- (رجل) يلا، إفعلها يا رجل. 330 00:18:51,400 --> 00:18:52,233 ‫افعلها يا رجل. 331 00:18:52,233 --> 00:18:54,166 ‫(صوت مجموعة من الصراخ والاشتباك) 332 00:18:54,166 --> 00:18:56,733 ‫- (رجل) هدئ من روعك. 333 00:18:56,733 --> 00:19:00,633 ‫- ما مشكلتك؟ 334 00:19:00,633 --> 00:19:02,400 ‫- إنه يحاول أن يستخدم رأسي كلوح كرة سلة، يا رجل. 335 00:19:02,400 --> 00:19:03,633 ‫(نقر على الكتف) 336 00:19:03,633 --> 00:19:05,000 ‫(جمهور يصرخ ويتصارع) 337 00:19:05,000 --> 00:19:11,466 ‫(بيلي يصرخ) 338 00:19:11,466 --> 00:19:16,366 ‫(موسيقى حيوية) 339 00:19:16,366 --> 00:19:18,733 ‫(الجمهور يصرخ) 340 00:19:18,733 --> 00:19:24,733 ‫(موسيقى حيوية) 341 00:19:29,366 --> 00:19:32,266 ‫- هيا، توقف عن ذلك. 342 00:19:32,266 --> 00:19:33,433 ‫توقف عن ذلك. 343 00:19:33,433 --> 00:19:35,966 ‫اعتقدت أنك أنت. 344 00:19:35,966 --> 00:19:37,333 ‫ويجب أن تكون أعلم. 345 00:19:37,333 --> 00:19:39,033 ‫أريد أن أراكما أنتما الاثنين في مكتبي. 346 00:19:39,033 --> 00:19:42,300 ‫الآن، تحرك. 347 00:19:42,300 --> 00:19:45,600 ‫(موسيقى مكثفة) 348 00:19:45,600 --> 00:19:48,466 ‫- مؤخرتك لي يا صديقي. 349 00:19:48,466 --> 00:19:53,166 ‫(صوت طرق السارج على الباب) 350 00:19:53,166 --> 00:19:55,366 ‫- نعم، هل يمكنني مساعدتك؟ 351 00:19:55,366 --> 00:19:58,333 ‫- السارجنت باتريكسون، من شرطة فايرفيو، 352 00:19:58,333 --> 00:19:59,500 ‫هل أنت السيد هارمون؟ 353 00:19:59,500 --> 00:20:01,933 ‫- نعم، أنا دان هارمون. 354 00:20:01,933 --> 00:20:03,633 ‫هذه زوجتي جوان. 355 00:20:03,633 --> 00:20:05,500 ‫- يا إلهي، سكيب. 356 00:20:05,500 --> 00:20:09,333 ‫- أحتاج أن أتكلم معك عن ابنك. 357 00:20:09,333 --> 00:20:15,333 ‫(همهمات في الفصل) 358 00:20:16,933 --> 00:20:19,333 ‫- شكراً لك. 359 00:20:19,333 --> 00:20:25,333 ‫(همهمات في الفصل) 360 00:20:31,533 --> 00:20:34,633 ‫- هذا برنامج مصمم بشكل ممتاز جدًا 361 00:20:34,633 --> 00:20:37,233 ‫يجب أن أقول، سيد جي_SUPER__سوب 362 00:20:37,233 --> 00:20:39,800 ‫هل تكرمتم بشرحه للصف، من فضلك؟ 363 00:20:39,800 --> 00:20:42,600 ‫- حسنا، في الأساس، يتيح لك ذلك قبول بيانات عشوائية، 364 00:20:42,600 --> 00:20:45,200 ‫الارتباطات، والمعلومات المتكررة. 365 00:20:45,200 --> 00:20:47,633 ‫وهو يتيح لك ربط البيانات بطرق متعددة، 366 00:20:47,633 --> 00:20:48,666 ‫وعرض الرسوم البيانية. 367 00:20:48,666 --> 00:20:51,100 ‫يمكنك تنظيمه بأي طريقة تريدها. 368 00:20:51,100 --> 00:20:53,166 ‫قد يكون مفيدًا لأي شخص يرغب في تصنيف 369 00:20:53,166 --> 00:20:54,433 ‫بيانات عشوائية لتشكيل أنماط. 370 00:20:54,433 --> 00:20:57,500 ‫- ممتاز، مثال رائع على الطبيعة المعقدة 371 00:20:57,500 --> 00:21:00,300 ‫لآلة بسيطة جدًا، الحاسوب. 372 00:21:00,300 --> 00:21:03,366 ‫مجرد شبكة واسعة من المعالجات تعتمد على النبضات الإلكترونية 373 00:21:03,366 --> 00:21:05,333 ‫تستند إلى النظام الثنائي. 374 00:21:05,333 --> 00:21:08,966 ‫كما تعلم، الحاسوب يمكنه فقط أداء أمرين حقيقيين. 375 00:21:08,966 --> 00:21:11,933 ‫وماذا قد يكونان، يا سيد ناوستروم؟ 376 00:21:11,933 --> 00:21:13,933 ‫- اللعنة. 377 00:21:13,933 --> 00:21:15,266 ‫- آسف يا سيد ناوستروم، لم ألتقط تمامًا ذلك الرد. 378 00:21:15,266 --> 00:21:17,366 ‫هل تود أن تكرره أمام الصف بأكمله؟ 379 00:21:17,366 --> 00:21:19,233 ‫- أوه، لا. 380 00:21:19,233 --> 00:21:20,566 ‫(ضحك الصف) 381 00:21:20,566 --> 00:21:21,600 ‫- لم أكن أظن ذلك. 382 00:21:21,600 --> 00:21:23,400 ‫هل يمكنك مساعدتنا، يا سيد جيسوب؟ 383 00:21:23,400 --> 00:21:26,366 ‫- بأبسط حالاته، يمكن للحاسوب أن يحول فقط 384 00:21:26,366 --> 00:21:28,366 ‫خليّة ذاكرة إما على أو إيقاف. 385 00:21:28,366 --> 00:21:32,000 ‫- على، أو إيقاف، بسيط جدًا، وأساسي جدًا. 386 00:21:32,000 --> 00:21:35,000 ‫- تمامًا مثلك يا أحمق. 387 00:21:35,000 --> 00:21:35,966 ‫(ضحك الصف) 388 00:21:35,966 --> 00:21:39,466 ‫- ربما يمكننا أن نرى برنامجك. 389 00:21:39,466 --> 00:21:41,200 ‫- أنا أ... 390 00:21:41,200 --> 00:21:42,800 ‫- هو لا يمتلك واحدًا. 391 00:21:42,800 --> 00:21:44,600 ‫- سرقته أيها المسخ. 392 00:21:44,600 --> 00:21:46,366 ‫- هراء. 393 00:21:46,366 --> 00:21:47,333 ‫(اشتباك في الصف) 394 00:21:47,333 --> 00:21:48,833 ‫- هذا يكفي. 395 00:21:48,833 --> 00:21:50,133 ‫هذا يكفي. 396 00:21:50,133 --> 00:21:56,100 ‫هذا يكفي. 397 00:22:02,933 --> 00:22:08,933 ‫حسنًا، سوف أقول هذا مرة واحدة فقط، وسوف أقول هذا مرة واحدة فقط، 398 00:22:08,933 --> 00:22:11,266 ‫وما داموا طلابًا في هذا الفصل، 399 00:22:11,266 --> 00:22:13,000 ‫سوف تتصرف كمدنيين. 400 00:22:13,000 --> 00:22:16,033 ‫أو، لن تكونوا طلابًا في هذا الفصل. 401 00:22:16,033 --> 00:22:20,866 ‫هل هذا مفهوم؟ 402 00:22:20,866 --> 00:22:26,866 ‫(موسيقى مخيفة وكئيبة) 403 00:22:26,866 --> 00:22:28,366 ‫- يا له من أحمق؟ 404 00:22:28,366 --> 00:22:30,333 ‫- نعم، وماذا توقعت؟ 405 00:22:30,333 --> 00:22:31,666 ‫لا تضرب لاعبًا مباشرة أمام المدرب. 406 00:22:31,666 --> 00:22:33,533 ‫كان ذلك غبيًا جدًا. 407 00:22:33,533 --> 00:22:34,833 ‫- من جانب من أنت؟ 408 00:22:34,833 --> 00:22:36,100 ‫لقد عضني، وكان يستحق ذلك. 409 00:22:36,100 --> 00:22:37,733 ‫- تفضل، اهدأ. 410 00:22:37,733 --> 00:22:40,600 ‫إنه سيكون فقط لأسبوع. 411 00:22:40,600 --> 00:22:42,600 ‫- قطع حلقه بنفسه، يا رجل. 412 00:22:42,600 --> 00:22:44,133 ‫لن تقدروا على الفوز على "ويستمونت" بدوني. 413 00:22:44,133 --> 00:22:45,133 ‫- إي، صحيح. 414 00:22:45,133 --> 00:22:46,366 ‫لنذهب لشراء بيتزا. 415 00:22:46,366 --> 00:22:48,366 ‫أشعر بالجوع الشديد. 416 00:22:48,366 --> 00:22:53,066 ‫- لا، أظن أنني سأتمشى قليلاً لأهدأ. 417 00:22:53,066 --> 00:22:54,700 ‫(موسيقى غريبة) 418 00:22:54,700 --> 00:22:58,400 ‫- دييردرا، أنا أعلم لما أنت جائعة. 419 00:22:58,400 --> 00:23:02,200 ‫- إليك بيتزاك. 420 00:23:02,200 --> 00:23:08,566 ‫- نعم. 421 00:23:08,566 --> 00:23:14,566 ‫- مرحبًا، دييردرا. 422 00:23:19,100 --> 00:23:21,266 ‫(أصوات صناديق القمامة وهي تتصادم) 423 00:23:21,266 --> 00:23:24,666 ‫(قط يموء) 424 00:23:24,666 --> 00:23:30,433 ‫(أصوات علب تتصادم) 425 00:23:30,433 --> 00:23:34,266 ‫(موسيقى مخيفة وكآبة) 426 00:23:34,266 --> 00:23:36,533 ‫مرحبًا يا صديقي، هل أنت على ما يرام؟ 427 00:23:36,533 --> 00:23:42,500 ‫(موسيقى مخيفة وكآبة) 428 00:23:46,400 --> 00:23:47,433 ‫زئير حيوان مفترس 429 00:23:47,433 --> 00:23:50,033 ‫يا إلهي. 430 00:23:50,033 --> 00:23:56,033 ‫(الصناديق تتساقط) 431 00:23:59,266 --> 00:24:05,266 ‫(تيم يتنفس بصعوبة) 432 00:24:13,633 --> 00:24:14,933 ‫(زمجرة حيوان) 433 00:24:14,933 --> 00:24:20,666 ‫(تيم يتخنق) 434 00:24:20,666 --> 00:24:26,266 ‫(تمزق عنق تيم) 435 00:24:26,266 --> 00:24:32,266 ‫(موسيقى ملائكية) 436 00:24:34,900 --> 00:24:39,200 ‫(موسيقى كئيبة وغامضة) 437 00:24:39,200 --> 00:24:40,933 ‫(رجال يجلسون ويضحكون على الطاولة) 438 00:24:40,933 --> 00:24:43,200 ‫- لا، انتظر، انتظر. 439 00:24:43,200 --> 00:24:45,766 ‫إذًا، تضع ساقها على المقعد، انظر. 440 00:24:45,766 --> 00:24:48,500 ‫أعني أن هذه المرأة كبيرة. 441 00:24:48,500 --> 00:24:55,200 ‫(رجال يجلسون ويضحكون على الطاولة) 442 00:24:55,200 --> 00:24:57,566 ‫- أرى أن مجلس المدينة لا يزال في الجلسة. 443 00:24:57,566 --> 00:24:58,866 ‫(رجال يجلسون ويضحكون على الطاولة) 444 00:24:58,866 --> 00:25:01,700 ‫هل تعتقدون أن بإمكانكم تحمل جولة أخرى يا شباب؟ 445 00:25:01,700 --> 00:25:02,533 ‫(رجال يجلسون ويضحكون على الطاولة) 446 00:25:02,533 --> 00:25:04,133 ‫- تتصرف بماذا؟ 447 00:25:04,133 --> 00:25:05,566 ‫(رجال يجلسون ويضحكون على الطاولة) 448 00:25:05,566 --> 00:25:08,066 ‫- نحن نستطيع التعامل مع أي شيء تريده يا عسل. 449 00:25:08,066 --> 00:25:09,466 ‫- أشك في ذلك. 450 00:25:09,466 --> 00:25:10,700 ‫(رجال يجلسون ويضحكون على الطاولة) 451 00:25:10,700 --> 00:25:12,933 ‫- مهلاً. - عُد هنا. 452 00:25:12,933 --> 00:25:14,133 ‫- مهلاً، لقد كنا نعمل بجد. 453 00:25:14,133 --> 00:25:16,166 ‫- اللعنة، أريد خدمة الآن. 454 00:25:16,166 --> 00:25:18,600 ‫- ألم نقدم لها بقشيشاً في عيد الميلاد الماضي؟ 455 00:25:18,600 --> 00:25:21,833 ‫- نعم. 456 00:25:21,833 --> 00:25:27,833 ‫- مهلاً تشاك، أليس هذا طفلك هناك؟ 457 00:25:32,800 --> 00:25:33,666 ‫- يا لعنة الله. 458 00:25:33,666 --> 00:25:36,500 ‫هذا ابن أخيه. 459 00:25:36,500 --> 00:25:41,966 ‫قتل والديه. 460 00:25:41,966 --> 00:25:48,600 ‫(رجال على الطاولة يضحكون) 461 00:25:48,600 --> 00:25:50,633 ‫- نوعًا ما، كانت ذكية، وتنافست-- 462 00:25:50,633 --> 00:25:51,733 ‫- وماذا بعد؟ 463 00:25:51,733 --> 00:25:53,766 ‫- هيه، تعال هنا. - هوديني. 464 00:25:53,766 --> 00:25:55,033 ‫- يا لعنة الله. 465 00:25:55,033 --> 00:25:56,866 ‫أراك لاحقًا، حسنًا. 466 00:25:56,866 --> 00:25:58,600 ‫- هيه يا زلمي، ابق بعيد عن المشاكل يا رجل. 467 00:25:58,600 --> 00:26:00,966 ‫- لازم أرجع للتدريب، تأخرت. 468 00:26:00,966 --> 00:26:02,533 ‫- أوه، سمعت ذلك؟ 469 00:26:02,533 --> 00:26:03,766 ‫هو متأخر. 470 00:26:03,766 --> 00:26:05,966 ‫سأتحدث إليك عن التأخر. 471 00:26:05,966 --> 00:26:08,300 ‫ماذا لو لم تظهر أبداً؟ 472 00:26:08,300 --> 00:26:10,233 ‫هل تعلم أن عمّتك تريدي كانت تتناول العشاء على الطاولة 473 00:26:10,233 --> 00:26:11,066 ‫حتى الساعة الثامنة. 474 00:26:11,066 --> 00:26:11,900 ‫- حاولت الاتصال. 475 00:26:11,900 --> 00:26:13,433 ‫أنا آسف. 476 00:26:13,433 --> 00:26:14,600 ‫- لا تعطيني ذلك. 477 00:26:14,600 --> 00:26:16,100 ‫هيه، استمع إلي، يا رجل. 478 00:26:16,100 --> 00:26:19,566 ‫الآن، ما كل هذا الهراء عن ضابط الاختبار، 479 00:26:19,566 --> 00:26:22,366 ‫والمدرسة، والبقاء خارج المنزل طوال الليل، ويفعل الله أعلم ماذا؟ 480 00:26:22,366 --> 00:26:24,233 ‫- لا يوجد خطأ فيما أفعله. 481 00:26:24,233 --> 00:26:26,666 ‫- نعم، أنت تعرف، إذا كنت تدرس قليلاً، 482 00:26:26,666 --> 00:26:28,500 ‫قد تحصل على وظيفة لائقة لنفسك. 483 00:26:28,500 --> 00:26:34,000 ‫- وظيفة لائقة، حتى أنتهي بك الأمر مثلك؟ 484 00:26:34,000 --> 00:26:36,833 ‫- انظر يا رجل، لا يوجد خطأ فيما أفعله. 485 00:26:36,833 --> 00:26:42,833 ‫- صحيح. 486 00:26:42,833 --> 00:26:48,833 ‫- هناك شيء في ذلك الطفل غير طبيعي تمامًا. 487 00:26:50,833 --> 00:26:52,033 ‫- [امرأة] لدي مذكرة شرطة خاصة بأنثى. 488 00:26:52,033 --> 00:26:53,833 ‫إصابة 211. 489 00:26:53,833 --> 00:26:56,033 ‫- كنت أمشي بكلبي، ووجدت الجثة. 490 00:26:56,033 --> 00:26:58,366 ‫- في أي ساعة كان ذلك، يا سيدتي؟ 491 00:26:58,366 --> 00:27:00,500 ‫- [امرأة] قبل حوالي ساعة. 492 00:27:00,500 --> 00:27:02,333 ‫- [كومييسكي] شكرًا لك. 493 00:27:02,333 --> 00:27:04,300 ‫- هو مشابه جدًا للواحد الأخير. 494 00:27:04,300 --> 00:27:06,300 ‫هم الآن يضعون الجثة في سيارة الإسعاف. 495 00:27:06,300 --> 00:27:08,133 ‫حسنًا، سأتصل بك لاحقًا. 496 00:27:08,133 --> 00:27:09,333 ‫انتهى الاتصال. 497 00:27:09,333 --> 00:27:11,500 ‫حسنًا، ماذا لديك يا "كميتسكي"؟ 498 00:27:11,500 --> 00:27:13,766 ‫- كانت السيدة تمشي بكلبها في الحي الضيق، 499 00:27:13,766 --> 00:27:15,900 ‫يقترب من هذا المكان هنا، يراقب، 500 00:27:15,900 --> 00:27:17,966 ‫ويشاهد الجثة. 501 00:27:17,966 --> 00:27:18,933 ‫- هذه الحالة أسوأ من السابقة. 502 00:27:18,933 --> 00:27:20,333 ‫- ما رأيك أنه؟ 503 00:27:20,333 --> 00:27:21,500 ‫- لا أعرف. 504 00:27:21,500 --> 00:27:24,033 ‫هذا تعرض للهجوم من قبل شيء، أو شخص ما، 505 00:27:24,033 --> 00:27:27,733 ‫بقوة لا تصدق، تمزق حنجرته تمامًا. 506 00:27:27,733 --> 00:27:28,800 ‫(موسيقى جيتار) 507 00:27:28,800 --> 00:27:31,366 ‫- ماذا استغرق الأمر كل هذا الوقت؟ 508 00:27:31,366 --> 00:27:32,366 ‫أين كنت؟ 509 00:27:32,366 --> 00:27:34,133 ‫هل تضرب على الركابو أم ماذا؟ 510 00:27:34,133 --> 00:27:37,266 ‫مرحبًا، لقد كنا نتمرن على اللحن الجديد. 511 00:27:37,266 --> 00:27:40,200 ‫اسمع، أين يدخل الجسر، 512 00:27:40,200 --> 00:27:42,266 ‫بعد البيت الأول، أم الثاني؟ 513 00:27:42,266 --> 00:27:48,300 ‫(عزف الجيتار) 514 00:27:48,300 --> 00:27:51,766 ‫يا رجل، هل أنت بخير؟ 515 00:27:51,766 --> 00:27:53,866 ‫- نعم، أنا بخير. 516 00:27:53,866 --> 00:27:56,000 ‫- يجب أن أضرب بقوة الليلة، إنها ليلتنا الأخيرة. 517 00:27:56,000 --> 00:27:57,500 ‫- صحيح. 518 00:27:57,500 --> 00:28:00,866 ‫- خطأ، أنتم محجوزون للأربعة أسابيع القادمة. 519 00:28:00,866 --> 00:28:02,333 ‫- لا كلام فاضي. 520 00:28:02,333 --> 00:28:03,633 ‫- لا كلام فاضي. 521 00:28:03,633 --> 00:28:06,166 ‫الأبواب تفتح، وأحتاج إلى فرقة جيدة هنا. 522 00:28:06,166 --> 00:28:10,666 ‫في الواقع، أحتاجكم بقدر ما تحتاجونني. 523 00:28:10,666 --> 00:28:13,466 ‫ابتداءً من الأسبوع القادم، نرفع تكلفة الدخول، 524 00:28:13,466 --> 00:28:16,033 ‫وتحصلون على 20%، بالإضافة إلى أتعابكم. 525 00:28:16,033 --> 00:28:19,033 ‫انظر إلى ذلك، 20% من رسوم الدخول. 526 00:28:19,033 --> 00:28:22,066 ‫مرحبًا يا فينس، لن نخذلك. 527 00:28:22,066 --> 00:28:24,100 ‫- أنتم جيدون. 528 00:28:24,100 --> 00:28:26,300 ‫سوف تذهب إلى مكان ما. 529 00:28:26,300 --> 00:28:30,066 ‫- قل ذلك لعمي. 530 00:28:30,066 --> 00:28:31,066 ‫(رنين الجرس) 531 00:28:31,066 --> 00:28:32,833 ‫- [رجل] انتهى الصف بعد. 532 00:28:32,833 --> 00:28:34,300 ‫- [رجل] نعم. 533 00:28:34,300 --> 00:28:40,300 ‫(طلاب يتحدثون) 534 00:28:42,266 --> 00:28:48,266 ‫- [رجل] أوه نعم. 535 00:28:49,300 --> 00:28:52,366 ‫- مرحبا. 536 00:28:52,366 --> 00:28:55,366 ‫فماذا يجب أن أوقذك الليلة. 537 00:28:55,366 --> 00:28:57,400 ‫- لماذا لا نلتقي عند الحديقة؟ 538 00:28:57,400 --> 00:29:00,033 ‫سأكون مشغولاً حتى وقت متأخر. 539 00:29:00,033 --> 00:29:01,966 ‫- حسنًا. 540 00:29:01,966 --> 00:29:07,166 ‫مقاعدي الخلفية مريحة جدًا وذات اتساع. 541 00:29:07,166 --> 00:29:09,033 ‫- انسى سيارتك. 542 00:29:09,033 --> 00:29:14,900 ‫أنا أحب الغابات، فهي توفر مزيدًا من الخصوصية، كما تعلم. 543 00:29:14,900 --> 00:29:18,033 ‫اسمع، أنت فقط زود البطانية، 544 00:29:18,033 --> 00:29:23,900 ‫وسأوفر الدفء. 545 00:29:23,900 --> 00:29:27,333 ‫- إذن، أين نلتقي؟ 546 00:29:27,333 --> 00:29:34,100 ‫- لا تقلق، ستجدني. 547 00:29:34,100 --> 00:29:36,933 ‫من الأفضل أن تذهب وتتوارى. 548 00:29:36,933 --> 00:29:42,900 ‫ها قد جاء بعض أصدقائك الآخرين. 549 00:29:45,500 --> 00:29:48,800 ‫- لماذا تزعجه؟ 550 00:29:48,800 --> 00:29:54,766 ‫- لدي أسبابي. 551 00:30:09,933 --> 00:30:15,933 ‫- مرحبًا. 552 00:30:18,900 --> 00:30:22,733 ‫دييدرا، هل أنتِ أنتِ؟ 553 00:30:22,733 --> 00:30:26,266 ‫حسنًا دييدرا، أعلم أنكِ أنتِ. 554 00:30:26,266 --> 00:30:29,366 ‫سوف أعد حتى ثلاثة. 555 00:30:29,366 --> 00:30:33,666 ‫إذا لم تخرجي، سأدخل. 556 00:30:33,666 --> 00:30:39,633 ‫واحد، اثنان، ثلاثة، سواء كنتِ مستعدة أم لا، ها أنا ذا أبحث. 557 00:30:42,233 --> 00:30:48,233 ‫(موسيقى حزينة ومخيفة) 558 00:30:54,433 --> 00:30:57,200 ‫دييدرا اللطيفة، ولكن الجو هنا بارد. 559 00:30:57,200 --> 00:31:00,200 ‫لنتوقف عن اللعب. 560 00:31:00,200 --> 00:31:07,033 ‫(موسيقى حزينة ومخيفة) 561 00:31:07,033 --> 00:31:08,766 ‫زئير حيوان 562 00:31:08,766 --> 00:31:09,800 ‫ريتشارد يصرخ 563 00:31:09,800 --> 00:31:11,466 ‫زئير حيوان 564 00:31:11,466 --> 00:31:17,466 ‫موسيقى مكثفة 565 00:31:19,200 --> 00:31:21,100 ‫صوت مفاتيح تصدر صوتاً 566 00:31:21,100 --> 00:31:27,100 ‫زئير حيوان 567 00:31:30,200 --> 00:31:32,900 ‫هيا، يا إلهي، يا باب! 568 00:31:32,900 --> 00:31:33,733 ‫(ريتشارد يصرخ) 569 00:31:33,733 --> 00:31:35,033 ‫زئير حيوان 570 00:31:35,033 --> 00:31:39,766 ‫(ريتشارد يصرخ) 571 00:31:39,766 --> 00:31:42,600 ‫دم يتدفق بغزارة 572 00:31:42,600 --> 00:31:45,000 ‫موسيقى روك 573 00:31:45,000 --> 00:31:47,466 ‫♪ دائمًا يُساء فهمي. 574 00:31:47,466 --> 00:31:51,333 ‫♪ دائمًا يُساء فهمي 575 00:31:51,333 --> 00:31:53,833 ‫♪ دائمًا يُساء فهمي 576 00:31:53,833 --> 00:31:57,366 ‫- مهلاً، مهلاً، ما رأيك إذن؟ 577 00:31:57,366 --> 00:32:03,733 ‫♪ دائمًا يُساء فهمي 578 00:32:03,733 --> 00:32:07,133 ‫- أعتقد أنني أريده. 579 00:32:07,133 --> 00:32:08,533 ‫♪ يُساء فهمي، قلها 580 00:32:08,533 --> 00:32:12,033 ‫♪ دائمًا يُساء فهمي 581 00:32:12,033 --> 00:32:17,500 ‫عزف الجيتار 582 00:32:17,500 --> 00:32:23,500 ‫موسيقى روك 583 00:32:29,633 --> 00:32:33,833 ‫♪ دائماً يُساء فهمك 584 00:32:33,833 --> 00:32:37,900 ‫♪ دائماً يُساء فهمك 585 00:32:37,900 --> 00:32:42,300 ‫♪ دائماً يُساء فهمك 586 00:32:42,300 --> 00:32:49,166 ‫♪ دائماً يُسيء الناس فهمك 587 00:32:49,166 --> 00:32:55,166 ‫(تصفيق الجمهور) 588 00:32:59,566 --> 00:33:02,966 ‫- ألم تكن لديك موعد مع من اسمه كذا؟ 589 00:33:02,966 --> 00:33:04,533 ‫- ماذا أنت، شرطي؟ 590 00:33:04,533 --> 00:33:06,533 ‫- لا. 591 00:33:06,533 --> 00:33:08,166 ‫- إذاً، لماذا لا تهتم بأمورك الخاصة؟ 592 00:33:08,166 --> 00:33:11,800 ‫واتركني وشأني. 593 00:33:11,800 --> 00:33:15,833 ‫- هل يرغب أحد في الخروج للخلف قليلاً للراحة؟ 594 00:33:15,833 --> 00:33:17,833 ‫- هل ستأتي يا إيدي؟ 595 00:33:17,833 --> 00:33:23,833 ‫- لا، سأبقى هنا. 596 00:33:31,766 --> 00:33:37,766 ‫- [كيلين] مرحبا. 597 00:33:40,566 --> 00:33:44,500 ‫- مرحبا. 598 00:33:44,500 --> 00:33:49,500 ‫- مرحبا فريد، سنلقاك خارجًا. 599 00:33:49,500 --> 00:33:51,400 ‫مرحبًا فريد. 600 00:33:51,400 --> 00:33:52,766 ‫فريد. 601 00:33:52,766 --> 00:33:55,633 ‫- نعم، نعم، سأكون معكم في لحظة. 602 00:33:55,633 --> 00:33:58,900 ‫- يا جيمي، من يملك الراحة؟ 603 00:33:58,900 --> 00:34:02,400 ‫- [جيمي] هو. 604 00:34:02,400 --> 00:34:06,166 ‫- [فريد و كيلين] مرحبًا. 605 00:34:06,166 --> 00:34:08,266 ‫- أنت في صف الحاسوب الخاص بي. 606 00:34:08,266 --> 00:34:10,033 ‫وسيمونز حقًا شخص سيء، أهه؟ 607 00:34:10,033 --> 00:34:12,966 ‫هل تود الانضمام إلينا؟ 608 00:34:12,966 --> 00:34:16,433 ‫- لا أدري، بخصوص وسيمونز. 609 00:34:16,433 --> 00:34:19,000 ‫إنه ليس بذلك السوء. 610 00:34:19,000 --> 00:34:21,666 ‫إذن، ما الأمر؟ 611 00:34:21,666 --> 00:34:26,133 ‫- حسنًا، الجميع يحتاج إلى قليل من الراحة من حين لآخر. 612 00:34:26,133 --> 00:34:28,033 ‫سوف أخرج للخارج فقط. 613 00:34:28,033 --> 00:34:30,233 ‫- [دييردرا] على ماذا تعملين؟ 614 00:34:30,233 --> 00:34:33,833 ‫- ترتيب للفاصل الموسيقي التالي. 615 00:34:33,833 --> 00:34:36,933 ‫- هل حدث هذا في المدرسة؟ 616 00:34:36,933 --> 00:34:42,900 ‫- نعم. 617 00:34:45,066 --> 00:34:49,566 ‫- أنتم يا رفاق، يا رجل، لقد أحبكم الناس هناك. 618 00:34:49,566 --> 00:34:51,233 ‫سأخرج لتدخين السجائر. 619 00:34:51,233 --> 00:34:53,400 ‫هل تريدان شيئًا؟ 620 00:34:53,400 --> 00:34:55,966 ‫- نعم، سأرافقك. 621 00:34:55,966 --> 00:35:00,966 ‫لن أكون متاحًا لفترة. 622 00:35:00,966 --> 00:35:03,000 ‫اسمع يا جيمي، ابدأ بأغانيك. 623 00:35:03,000 --> 00:35:08,200 ‫سأعود للاغنية الثالثة. 624 00:35:08,200 --> 00:35:14,666 ‫(صرير الغربان يتحدث) 625 00:35:14,666 --> 00:35:17,000 ‫- رجاءً انتبهوا لي. 626 00:35:17,000 --> 00:35:19,733 ‫هل يمكنني منكم الانتباه، رجاءً؟ 627 00:35:19,733 --> 00:35:22,733 ‫أولاً، أود أن أشكر مجموعة مراقبة الحي. 628 00:35:22,733 --> 00:35:26,966 ‫للطلب مني أن أتي هنا للحديث الليلة. 629 00:35:26,966 --> 00:35:28,833 ‫(تصفيق الجمهور) 630 00:35:28,833 --> 00:35:29,833 ‫شكرًا لكم. 631 00:35:29,833 --> 00:35:32,100 ‫سأكون واضحًا مباشرة. 632 00:35:32,100 --> 00:35:34,600 ‫كانت هناك مخاوف كثيرة في الأسابيع القليلة الماضية. 633 00:35:34,600 --> 00:35:37,933 ‫حول الكلاب البرية في الشوارع، وهذا حق. 634 00:35:37,933 --> 00:35:42,266 ‫أريدك أن تعلم أن شرطة مدينتكم 635 00:35:42,266 --> 00:35:45,133 ‫يعملون على مدار الساعة لحل هذه المشكلة. 636 00:35:45,133 --> 00:35:46,700 ‫- هل هذا صحيح؟ 637 00:35:46,700 --> 00:35:52,700 ‫تفضل وقل له الآن، لا شيء يدعو للقلق. 638 00:35:55,533 --> 00:35:57,066 ‫إذا لم يكن هناك ما يدعو للقلق، 639 00:35:57,066 --> 00:36:01,200 ‫فلماذا أُخطط لجنازة ابني إذن؟ 640 00:36:01,200 --> 00:36:03,033 ‫(تلهث الحشود) 641 00:36:03,033 --> 00:36:03,900 ‫- [السارج] السيد هارمون، أود أن أقدم لـــي— 642 00:36:03,900 --> 00:36:05,900 ‫- ماذا، تعازي؟ 643 00:36:05,900 --> 00:36:10,900 ‫و لماذا تحاول الشرطة التستر على مقتل ابني؟ 644 00:36:10,900 --> 00:36:14,266 ‫(همهمات الحشد) 645 00:36:14,266 --> 00:36:17,633 ‫هل تخاف من أن تروع الجميع؟ 646 00:36:17,633 --> 00:36:23,900 ‫(دان يئن) 647 00:36:23,900 --> 00:36:28,533 ‫كيف يمكن لزمرة من الكلاب البرية أن تفعل هذا؟ 648 00:36:28,533 --> 00:36:31,633 ‫(دان يئن مجددًا) 649 00:36:31,633 --> 00:36:37,600 ‫(همهمات الحشد) 650 00:36:38,633 --> 00:36:39,866 ‫- [رجل] أخبرنا ماذا يحدث. 651 00:36:39,866 --> 00:36:41,766 ‫- [امرأة] هل أطفالنا في خطر؟ 652 00:36:41,766 --> 00:36:43,600 ‫- [رجل] بالطبع هناك خطر. 653 00:36:43,600 --> 00:36:44,800 ‫- [السارج] كنت أحاول أن أخبركم. 654 00:36:44,800 --> 00:36:47,133 ‫لقد سيطرنا على المشكلة. 655 00:36:47,133 --> 00:36:52,000 ‫(جولي تبكي) 656 00:36:52,000 --> 00:36:58,000 ‫- جولي، هل ستكونين بخير؟ 657 00:37:02,866 --> 00:37:06,000 ‫آسف بشأن سكيب. 658 00:37:06,000 --> 00:37:11,966 ‫كنت أعلم أنك قريب. 659 00:37:13,866 --> 00:37:18,700 ‫- كل ذلك ذنبي لأنه مات. 660 00:37:18,700 --> 00:37:21,033 ‫لم يكن ينبغي لي أبدا أن أتركه. 661 00:37:21,033 --> 00:37:24,166 ‫- ليس خطئك. 662 00:37:24,166 --> 00:37:27,866 ‫- لقد تشاجرنا. 663 00:37:27,866 --> 00:37:31,166 ‫لم أدعه يقود لأنه كانسكران. 664 00:37:31,166 --> 00:37:34,333 ‫فخرج وسار على الأقدام. 665 00:37:34,333 --> 00:37:35,866 ‫- كانت تلك قرار سكيب. 666 00:37:35,866 --> 00:37:37,066 ‫جولي، استمعي إليّ. 667 00:37:37,066 --> 00:37:40,066 ‫ليست مسؤوليتك. 668 00:37:40,066 --> 00:37:44,400 ‫- لكن، سمعت أصواتًا وزمجرة. 669 00:37:44,400 --> 00:37:48,633 ‫لماذا لم يعد إلى السيارة معي؟ 670 00:37:48,633 --> 00:37:53,133 ‫حاولة. 671 00:37:53,133 --> 00:37:55,933 ‫كان ينبغي لي أن أجعله يفعل ذلك. 672 00:37:55,933 --> 00:38:02,733 ‫- كيف كان بإمكانك أن تجعله يفعل ذلك؟ 673 00:38:02,733 --> 00:38:09,033 ‫- هذا لا معنى له على الإطلاق. 674 00:38:09,033 --> 00:38:13,800 ‫- كانت أسبوعًا مآساويًا جدًا. 675 00:38:13,800 --> 00:38:18,100 ‫سكيب هارمون كان يعني الكثير لنا جميعًا. 676 00:38:18,100 --> 00:38:24,066 ‫الآن تيم، ريتشارد مفقود. 677 00:38:26,200 --> 00:38:31,466 ‫هذا خطأ، مروع، ونحن جميعًا مسؤولون. 678 00:38:31,466 --> 00:38:33,566 ‫- [رجل] هل هو خارج الغداء؟ 679 00:38:33,566 --> 00:38:35,033 ‫- نتمشى ونحن ندفن رؤوسنا في الرمال، 680 00:38:35,033 --> 00:38:37,566 ‫نتظاهر أن ما لا نعرفه لن يؤذينا. 681 00:38:37,566 --> 00:38:40,466 ‫كما لو أننا الآلات، كما لو أننا الحواسيب، 682 00:38:40,466 --> 00:38:43,300 ‫كما لو أنه بإمكاننا تشغيل أو إيقاف عواطفنا وفقًا لرغبتنا. 683 00:38:43,300 --> 00:38:48,500 ‫- السيد سيمونز، من المفترض أن نخرج مبكرًا 684 00:38:48,500 --> 00:38:54,500 ‫لخدمات، كما تعلم. 685 00:39:10,666 --> 00:39:16,666 ‫- انصرفت الحصة. 686 00:39:31,400 --> 00:39:33,033 ‫- لا بأس. 687 00:39:33,033 --> 00:39:39,033 ‫- شكرًا لك. 688 00:39:42,600 --> 00:39:48,600 ‫(طلاب يتحدثون مللًا) 689 00:39:50,133 --> 00:39:52,600 ‫- دياردرا، ألم تلتقي ريتشارد في الحديقة الليلة الماضية؟ 690 00:39:52,600 --> 00:39:57,033 ‫- أُهدِئوا، لم أرَ أحدًا. 691 00:39:57,033 --> 00:39:59,433 ‫- لا أعرف شيئًا، فهمت؟ 692 00:39:59,433 --> 00:40:05,100 ‫- [رجل] أنا لا أصدق، ريتشارد. 693 00:40:05,100 --> 00:40:11,066 ‫- [امرأة] يا للشفقة على جولي، ويا للسوء على سكيب. 694 00:40:13,133 --> 00:40:19,100 ‫موسيقى كئيبة ومخيفة 695 00:40:25,266 --> 00:40:27,266 ‫- جولى. 696 00:40:27,266 --> 00:40:28,266 ‫- مرحبًا، جول. 697 00:40:28,266 --> 00:40:29,266 ‫- مرحبًا. 698 00:40:29,266 --> 00:40:35,033 ‫شيء ما كان يزعجني، 699 00:40:35,033 --> 00:40:36,433 ‫وكنت أتساءل إذا كان بإمكاني الجلوس 700 00:40:36,433 --> 00:40:37,433 ‫والحديث معك لدقيقة؟ 701 00:40:37,433 --> 00:40:43,400 ‫- بالتأكيد، اتخذ مقعدك. 702 00:40:45,600 --> 00:40:48,533 ‫- حسنًا، لا أدري تمامًا كيف أقول هذا. 703 00:40:48,533 --> 00:40:50,766 ‫لكن، يبدو أن الجميع قد نسوا كل شيء، 704 00:40:50,766 --> 00:40:53,933 ‫بضع وفيات، وبعض الاختفاءات. 705 00:40:53,933 --> 00:40:56,700 ‫- نعم، الحياة تسير، كما لو أنه لا شيء أكثر 706 00:40:56,700 --> 00:40:58,700 ‫للقلق منه. 707 00:40:58,700 --> 00:40:59,966 ‫- نعم، حسنا، أعتقد أن الجميع يفتقد شيئًا ما. 708 00:40:59,966 --> 00:41:01,200 ‫- هذا بالضبط ما كنت أفكر فيه. 709 00:41:01,200 --> 00:41:03,166 ‫- حقًا، قطعة من اللغز لا تتوافق فقط. 710 00:41:03,166 --> 00:41:08,166 ‫- [امرأة] ششش، هذه مكتبة، أنت تعرف. 711 00:41:12,833 --> 00:41:16,600 ‫- لدي بعض الأفكار حول كيفية تجميع الأمر. 712 00:41:16,600 --> 00:41:18,733 ‫إذن، ربما يمكننا اللقاء الليلة الساعة السابعة، 713 00:41:18,733 --> 00:41:24,700 ‫والحديث عن ذلك. 714 00:41:26,400 --> 00:41:28,633 ‫- أود ذلك. 715 00:41:28,633 --> 00:41:34,633 ‫- رائع. 716 00:41:39,466 --> 00:41:44,933 ‫- إذن، جولي، الآن بعدما أصبحت عزباء، كيف تودين أن تأخذي رحلة حقيقية؟ 717 00:41:44,933 --> 00:41:49,300 ‫لعبة حقيقية؟ 718 00:41:49,300 --> 00:41:56,033 ‫- أفضل أن أضع إبرًا في عيني. 719 00:41:56,033 --> 00:41:58,166 ‫- [جويل] سمعت والدي يتحدث مع رجال الشرطة الليلة الماضية. 720 00:41:58,166 --> 00:42:00,166 ‫هل تعرفين تلك الفكرة الخاصة بحراسة الحي؟ 721 00:42:00,166 --> 00:42:01,366 ‫- [جولي] نعم. 722 00:42:01,366 --> 00:42:02,700 ‫- [جويل] كل هذا لا يبدو منطقياً. 723 00:42:02,700 --> 00:42:05,700 ‫لا أظن أن هناك كلابًا برية في فيرفيو. 724 00:42:05,700 --> 00:42:07,766 ‫- [جولي] ماذا تقول؟ 725 00:42:07,766 --> 00:42:10,766 ‫- [جويل] حسنًا، في يوم من الأيام أعلن رجال الشرطة 726 00:42:10,766 --> 00:42:12,200 ‫أنهم قبضوا على جميع الكلاب البرية. 727 00:42:12,200 --> 00:42:14,200 ‫وماذا فعلوا معهم بعد ذلك؟ 728 00:42:14,200 --> 00:42:18,333 ‫وهل رأى أحدهم الكلاب من قبل أصلاً؟ 729 00:42:18,333 --> 00:42:20,033 ‫أعتقد أنه عندما توقفت عمليات القتل، 730 00:42:20,033 --> 00:42:23,133 ‫لقد تظاهروا فقط بأن الأمور كانت جيدة. 731 00:42:23,133 --> 00:42:25,133 ‫ماذا يمكن أن تفعل بشكل منطقي بعد ذلك؟ 732 00:42:25,133 --> 00:42:26,900 ‫هل من المنطقي أن يخاف الجميع في المدينة من الخروج ليلاً؟ 733 00:42:26,900 --> 00:42:30,533 ‫- [جولي] آمل أن تكون على خطأ. 734 00:42:30,533 --> 00:42:36,500 ‫- [جويل] لا أدري. 735 00:42:37,866 --> 00:42:40,100 ‫- سيكون لديك باقي وقت الحصة للعمل على برامجك. 736 00:42:40,100 --> 00:42:42,100 ‫على برامجك. 737 00:42:42,100 --> 00:42:43,333 ‫وتذكر، يمكن معالجة جميع البيانات. 738 00:42:43,333 --> 00:42:46,533 ‫إذا كانت برامجك منظمة بشكل صحيح. 739 00:42:46,533 --> 00:42:48,633 ‫- علينا أن نحصل على نفس المعلومات. 740 00:42:48,633 --> 00:42:50,200 ‫التي كانت لدى الشرطة، ومعالجتها بشكل صحيح. 741 00:42:50,200 --> 00:42:52,266 ‫- كيف نفعل ذلك يا شرلوك؟ 742 00:42:52,266 --> 00:42:53,533 ‫- حسنًا، لا بد أنهم يملكون كمبيوتر مركزي يعملون منه. 743 00:42:53,533 --> 00:42:55,433 ‫يمكنني استرجاع تلك المعلومات بسهولة. 744 00:42:55,433 --> 00:42:57,566 ‫- هل يمكنك؟ 745 00:42:57,566 --> 00:42:59,200 ‫- نعم، كل ما علي فعله هو كسر رمز الحماية الخاص بهم 746 00:42:59,200 --> 00:43:00,733 ‫وتواصل مع الحاسوب الرئيسي. 747 00:43:00,733 --> 00:43:02,933 ‫لن يعرفوا أبداً. 748 00:43:02,933 --> 00:43:04,966 ‫- نحن لا نتحدث عن لعب حرب أخرى هنا، أليس كذلك؟ 749 00:43:04,966 --> 00:43:06,966 ‫- السيد جيسوب، السيدة مارتن، سأنتظر برامجكم 750 00:43:06,966 --> 00:43:10,833 ‫في خلال 20 دقيقة، إذا لم يكن ذلك طلبًا كثيرًا. 751 00:43:10,833 --> 00:43:13,866 ‫♪ كانت فرصة طويلة، لكن سأبذل قصارى جهدي ♪ 752 00:43:13,866 --> 00:43:15,833 ‫♪ دعونا نرَقص ونرْتل طوال الليل ♪ 753 00:43:15,833 --> 00:43:17,933 ‫♪ إلى الجحيم مع البقية 754 00:43:17,933 --> 00:43:19,933 ‫- يبدو أن الأمور تتلاشى وتتبدد. 755 00:43:19,933 --> 00:43:21,866 ‫الناس بدأوا في جمع بعض المال. 756 00:43:21,866 --> 00:43:24,633 ‫هل أթե أصبح كبيرًا في السن، أم أن هذا جمهور غريب جدًا الليلة؟ 757 00:43:24,633 --> 00:43:29,800 ‫- أنت تكبر وتصبح غريبًا. 758 00:43:29,800 --> 00:43:30,966 ‫- يا له من أحمق. 759 00:43:30,966 --> 00:43:34,100 ‫♪ خذ المقود 760 00:43:34,100 --> 00:43:37,733 ‫♪ نريد أن نرُوك طوال الليل ♪ 761 00:43:37,733 --> 00:43:40,166 ‫♪ لابد أن تكون أنت 762 00:43:40,166 --> 00:43:46,400 ‫(موسيقى روك) 763 00:43:46,400 --> 00:43:49,566 ‫♪ من خمسين إلى ثمانين، كلها مجرد نفس الشيء ♪ 764 00:43:49,566 --> 00:43:53,066 ‫♪ من صنعك، لن يتغير أبدًا ♪ 765 00:43:53,066 --> 00:43:56,333 ‫♪ نفس الموسيقى، نحن جميعًا متشابهون فقط ♪ 766 00:43:56,333 --> 00:44:02,566 ‫♪ جرعة من الروك أند رول لتخطي اليوم ♪ 767 00:44:02,566 --> 00:44:06,100 ‫♪ نريد أن نرُوك طوال الليل ♪ 768 00:44:06,100 --> 00:44:09,400 ‫♪ وسنفعل نعم 769 00:44:09,400 --> 00:44:12,866 ‫♪ نريد أن نرُوك طوال الليل ♪ 770 00:44:12,866 --> 00:44:16,733 ‫♪ نعم، نعم، نعم 771 00:44:16,733 --> 00:44:19,533 ‫♪ نريد أن نرُوك طوال الليل ♪ 772 00:44:19,533 --> 00:44:23,866 ‫♪ نعم، أنت تعرف ما أتحدث عنه ♪ 773 00:44:23,866 --> 00:44:29,833 ‫♪ نريد أن نرُوك طوال الليل ♪ 774 00:44:31,466 --> 00:44:32,866 ‫♪ استمتع بالروك 775 00:44:32,866 --> 00:44:38,833 ‫(عزف على الجيتار) 776 00:45:04,133 --> 00:45:10,133 ‫(موسيقى حزينة ومخيفة) 777 00:45:16,533 --> 00:45:19,166 ‫- هيا يا جاك، حان وقت العودة إلى المنزل. 778 00:45:19,166 --> 00:45:22,433 ‫حان وقت العودة إلى المنزل. 779 00:45:22,433 --> 00:45:28,400 ‫(جاك يصرخ بصعوبة) 780 00:45:50,200 --> 00:45:56,200 ‫كن جيدًا. 781 00:45:59,133 --> 00:46:01,766 ‫(جاك يصرخ بصعوبة) 782 00:46:01,766 --> 00:46:07,766 ‫(موسيقى حزينة ومخيفة) 783 00:46:08,800 --> 00:46:14,800 ‫(جاك يتقيأ) 784 00:46:20,000 --> 00:46:25,966 ‫(موسيقى حزينة ومخيفة) 785 00:46:29,866 --> 00:46:34,066 ‫(زئير حيوان) 786 00:46:34,066 --> 00:46:38,233 ‫- لا، لا، أرجوكم لا. 787 00:46:38,233 --> 00:46:41,766 ‫(جاك يصرخ بشكل مرعب) 788 00:46:41,766 --> 00:46:47,766 ‫(نبضات القلب تتسارع) 789 00:46:54,033 --> 00:46:56,133 ‫- هاي، إيدي، أنت هنا؟ 790 00:46:56,133 --> 00:46:57,966 ‫(كاتب الأرشيف clearing الحلق) 791 00:46:57,966 --> 00:47:01,733 ‫- تعرف أن غرفة الأبحاث تغلق مبكرًا اليوم. 792 00:47:01,733 --> 00:47:04,533 ‫عندك فقط عشر دقائق لتصفح كل تلك الأوراق. 793 00:47:04,533 --> 00:47:05,800 ‫- نعم، هذا فعلاً يستغرق وقتًا طويلاً. 794 00:47:05,800 --> 00:47:07,800 ‫القيام بذلك يدويًا. 795 00:47:07,800 --> 00:47:09,100 ‫- ومكلف جدًا عمل كل هذه النسخ. 796 00:47:09,100 --> 00:47:10,900 ‫- انظر، أنا أعلم أن لديك نفس المعلومات 797 00:47:10,900 --> 00:47:12,866 ‫على حواسيبك. 798 00:47:12,866 --> 00:47:14,866 ‫لو استطعت فقط أن أستخدم أحد محطاتك. 799 00:47:14,866 --> 00:47:16,866 ‫لبضع ساعات فقط، يمكنني استرجاع هذه البيانات بسرعة. 800 00:47:16,866 --> 00:47:17,466 ‫يمكنني الوصول إلى قاعدة بياناتك ونقلها 801 00:47:17,466 --> 00:47:18,666 ‫إلى أقراصي. 802 00:47:18,666 --> 00:47:19,866 ‫لدي أقراصي الخاصة. 803 00:47:19,866 --> 00:47:21,400 ‫- هذا غير وارد. 804 00:47:21,400 --> 00:47:25,466 ‫لا يمكننا السماح لطالب باللعب بنظام كمبيوترنا. 805 00:47:25,466 --> 00:47:28,700 ‫هذه آلة معقدة ومكلفة جدًا، يا فتى. 806 00:47:28,700 --> 00:47:33,200 ‫لا، فقط لا أستطيع أن أفكر في طرح ذلك السؤال. 807 00:47:33,200 --> 00:47:38,766 ‫- آلة مكلفة ومعقدة جدًا يا فتى. 808 00:47:38,766 --> 00:47:40,600 ‫(جويل يضحك) 809 00:47:40,600 --> 00:47:42,600 ‫ربما لا تعرف الفرق بين الميكروفيلم وسمكة التونا. 810 00:47:42,600 --> 00:47:47,133 ‫- نعم، لدينا عشرة دقائق فقط، إذن. 811 00:47:47,133 --> 00:47:48,366 ‫(تروودي تبكي) 812 00:47:48,366 --> 00:47:49,766 ‫- [امرأة] مقيمة في فيرفيو تبلغ من العمر 47 عامًا، 813 00:47:49,766 --> 00:47:52,633 ‫جاك لوبنسكي وُجد مقتولًا بعنف 814 00:47:52,633 --> 00:47:55,333 ‫على الجانب الشمالي من المدينة في وقت متأخر من الليلة الماضية. 815 00:47:55,333 --> 00:47:58,666 ‫مستوى غير معتاد من الكحول في دم لوبنسكي 816 00:47:58,666 --> 00:48:00,966 ‫يجعل الشرطة تشير إلى أن حالته المعنوية المليئة بالسكر 817 00:48:00,966 --> 00:48:02,933 ‫ربما أثرت - 818 00:48:02,933 --> 00:48:04,466 ‫- [جاك] أنت تعرف، لو درسته قليلاً، 819 00:48:04,466 --> 00:48:06,633 ‫قد تحصل على وظيفة جيدة. 820 00:48:06,633 --> 00:48:08,466 ‫- [امرأة] لن يعبروا عن القضية أكثر من ذلك. 821 00:48:08,466 --> 00:48:10,566 ‫- وظيفة جيدة، أليس كذلك؟ ربما أنتهي مثلك؟ 822 00:48:10,566 --> 00:48:13,733 ‫- [جاك] مهلاً يا رجل، لا يوجد خطأ في ما أفعله. 823 00:48:13,733 --> 00:48:15,666 ‫- نعم، بالطبع. 824 00:48:15,666 --> 00:48:19,200 ‫(صرير لوحة مفاتيح الحاسوب) 825 00:48:19,200 --> 00:48:21,433 ‫- [جويل] حسنًا، ماذا لديك أيضًا؟ 826 00:48:21,433 --> 00:48:22,900 ‫- حسنًا، إليك بعض الأمور الغريبة الأخرى. 827 00:48:22,900 --> 00:48:24,266 ‫ربما لا تكون مرتبطة حتى. 828 00:48:24,266 --> 00:48:28,800 ‫حسنًا، دعنا ندخله إلى الحاسوب ونرى ماذا يحدث. 829 00:48:28,800 --> 00:48:31,266 ‫كما اطّلعت على تقارير الأخبار على مستوى الولاية. 830 00:48:31,266 --> 00:48:33,466 ‫- إليك حالتي تشويه لكلاب في مقاطعة لويس، 831 00:48:33,466 --> 00:48:37,200 ‫وثلاثة أطفال مفقودين الشهر الماضي في مقاطعة كالاس، 832 00:48:37,200 --> 00:48:40,366 ‫ويعتقدون أن بعض السناجب تسممت. 833 00:48:40,366 --> 00:48:41,400 ‫هنا في فيرفيو. 834 00:48:41,400 --> 00:48:43,433 ‫لست متأكدًا من ذلك. 835 00:48:43,433 --> 00:48:46,200 ‫- حسنًا، السناجب الميتة هي السناجب الميتة. 836 00:48:46,200 --> 00:48:47,566 ‫لننظر، ماذا لديك بعد؟ 837 00:48:47,566 --> 00:48:49,966 ‫استمر في الحديث. 838 00:48:49,966 --> 00:48:53,866 ‫- هل تتذكر هذه العناوين الإخبارية؟ 839 00:48:53,866 --> 00:48:59,866 ‫يجعلك تشعر بالطمأنينة حقًا، أليس كذلك؟ 840 00:49:00,866 --> 00:49:03,666 ‫- حسنًا، ماذا لديك أيضًا؟ 841 00:49:03,666 --> 00:49:07,166 ‫- حسنًا، الكلاب تنوح، موجة من التخريب، 842 00:49:07,166 --> 00:49:09,166 ‫- وقالت سيدة إنها رأت حتى ذئبًا كبيرًا، 843 00:49:09,166 --> 00:49:11,266 ‫- زعمت أنه وقف على قدمين. 844 00:49:11,266 --> 00:49:12,266 ‫- أوه، هذا جيد. 845 00:49:12,266 --> 00:49:14,266 ‫- كل هذا جيد. 846 00:49:14,266 --> 00:49:15,566 ‫- ذئاب، كلاب، حسنًا، ماذا لديك أيضًا؟ 847 00:49:15,566 --> 00:49:18,466 ‫- حسنًا، هناك عم إيدي، 848 00:49:18,466 --> 00:49:25,366 ‫- تيم، وريتشارد، وسكيب. 849 00:49:25,366 --> 00:49:30,433 ‫- حسنًا، وسكيب. 850 00:49:30,433 --> 00:49:34,600 ‫(موسيقى ملائكية) 851 00:49:34,600 --> 00:49:39,666 ‫جولي، هل أنت على ما يرام؟ 852 00:49:39,666 --> 00:49:44,800 ‫(موسيقى ملائكية) 853 00:49:44,800 --> 00:49:49,266 ‫- شكرًا لكونك صديقًا جيدًا، جول. 854 00:49:49,266 --> 00:49:55,233 ‫(موسيقى ملائكية) 855 00:50:02,000 --> 00:50:07,900 ‫- السيد جيسوب، والسيدة مارتن، هل يجب أن أظن 856 00:50:07,900 --> 00:50:11,500 ‫هل تقوم بواجبك المنزلي؟ 857 00:50:11,500 --> 00:50:13,000 ‫ما هذا؟ 858 00:50:13,000 --> 00:50:17,433 ‫سناجب ممزقة، كلاب برية، 859 00:50:17,433 --> 00:50:23,833 ‫وماذا لدينا هنا؟ 860 00:50:23,833 --> 00:50:25,800 ‫السجل الشرطي لإيدي لوبينسكي من شيكاغو. 861 00:50:25,800 --> 00:50:29,733 ‫- نعم، كنت أُوضح فقط نظام جمع البيانات الذي برمجته للفصل. 862 00:50:29,733 --> 00:50:31,833 ‫نظام جمع البيانات الذي برمجته للصف. 863 00:50:31,833 --> 00:50:33,400 ‫- كنت أعتقد أن لديك مزيدًا من الحكمة، 864 00:50:33,400 --> 00:50:34,900 ‫عضو في مجلس الطلبة يقتحم صفي. 865 00:50:34,900 --> 00:50:36,566 ‫- لا، إنه مشروعي الشخصي. 866 00:50:36,566 --> 00:50:39,833 ‫أعرف، سأتحمل المسؤولية بالكامل. 867 00:50:39,833 --> 00:50:41,900 ‫- خذ أوراقك، 868 00:50:41,900 --> 00:50:43,633 ‫ومع برامجك، واغادر المكان. 869 00:50:43,633 --> 00:50:46,600 ‫لا يمكنني السماح للطلاب بالتسلل بعد ساعات الدوام، 870 00:50:46,600 --> 00:50:49,000 ‫ويلعبون بالنظام. 871 00:50:49,000 --> 00:50:50,900 ‫حدثت العديد من الأمور الغريبة مؤخرًا 872 00:50:50,900 --> 00:50:51,933 ‫في الآونة الأخيرة هنا. 873 00:50:51,933 --> 00:50:53,833 ‫- الآن، أين سنذهب؟ 874 00:50:53,833 --> 00:50:59,833 ‫- دعني أتكفل بالأمر. 875 00:51:10,600 --> 00:51:16,433 ‫(رنين الهاتف) 876 00:51:16,433 --> 00:51:20,300 ‫- نعم، مرحبًا، كمواطنين مهتمين بهذه المدينة، 877 00:51:20,300 --> 00:51:22,833 ‫لديّ سبب للاشتباه في شخص ما في عمليات القتل الأخيرة. 878 00:51:22,833 --> 00:51:26,033 ‫حسنًا، لديه سجل عنف. 879 00:51:26,033 --> 00:51:27,866 ‫إنه من شيكاغو. 880 00:51:27,866 --> 00:51:32,266 ‫هل لا يمكنك البحث في ملفاتك؟ 881 00:51:32,266 --> 00:51:36,533 ‫إيدي لوبينسكي. 882 00:51:36,533 --> 00:51:41,066 ‫إيدي لوبينسكي. 883 00:51:41,066 --> 00:51:47,066 ‫لا، لا أرغب في ذكر اسمي. 884 00:52:00,733 --> 00:52:05,133 ‫- هيا، قلت إنني آسف. 885 00:52:05,133 --> 00:52:06,866 ‫كنت أعتقد فقط-- 886 00:52:06,866 --> 00:52:08,266 ‫- ماذا كنت تعتقد، أنك ستتخلص مني هنا؟ 887 00:52:08,266 --> 00:52:10,533 ‫وتفعل بكل شيء لي. 888 00:52:10,533 --> 00:52:11,833 ‫- يا لعنة. 889 00:52:11,833 --> 00:52:13,866 ‫أعني، أنت وصديقك، 890 00:52:13,866 --> 00:52:15,766 ‫بالطريقة التي تتبختر بها دائمًا. 891 00:52:15,766 --> 00:52:17,200 ‫- أنت لا تعرف شيئًا عني، 892 00:52:17,200 --> 00:52:18,233 ‫يا لهذا الأحمق الصغير. 893 00:52:18,233 --> 00:52:20,233 ‫دعني أخرج من هنا. 894 00:52:20,233 --> 00:52:23,800 ‫- حسناً، حسناً، حسناً، سأوصلك إلى المنزل. 895 00:52:23,800 --> 00:52:29,366 ‫- حسنًا. 896 00:52:29,366 --> 00:52:31,066 ‫(موسيقى مخيفة وكئيبة) 897 00:52:31,066 --> 00:52:32,500 ‫يا لوقاحته. 898 00:52:32,500 --> 00:52:36,200 ‫صوت غلق باب السيارة 899 00:52:36,200 --> 00:52:38,800 ‫زئير حيوان 900 00:52:38,800 --> 00:52:39,800 ‫- [Fred] هل سمعت ذلك؟ 901 00:52:39,800 --> 00:52:40,900 ‫- [Colleen] ماذا تسمع؟ 902 00:52:40,900 --> 00:52:46,200 ‫- [Fred] ذلك الصوت. 903 00:52:46,200 --> 00:52:47,933 ‫سأذهب للتحقق من الأمر. 904 00:52:47,933 --> 00:52:49,000 ‫- [Colleen] نعم، وداعًا. 905 00:52:49,000 --> 00:52:52,666 ‫فقط لا تبول على حذائك. 906 00:52:52,666 --> 00:52:57,700 ‫زئير حيوان 907 00:52:57,700 --> 00:53:03,700 ‫(موسيقى مخيفة وكئيبة) 908 00:53:13,233 --> 00:53:19,233 ‫(زئير حيوان) 909 00:53:24,766 --> 00:53:26,766 ‫- لا تغلق الباب. 910 00:53:26,766 --> 00:53:28,166 ‫هل تظن أنني غبية أو شيء من هذا القبيل؟ 911 00:53:28,166 --> 00:53:31,266 ‫- [فريد] اهدأ من فضلك، هل تستطيع؟ 912 00:53:31,266 --> 00:53:32,266 ‫قلت إنني آسف. 913 00:53:32,266 --> 00:53:33,366 ‫ماذا تريد أكثر من ذلك؟ 914 00:53:33,366 --> 00:53:34,766 ‫- [كيلين] أريد أن أخرج من هنا. 915 00:53:34,766 --> 00:53:37,900 ‫- حسنًا، حسنًا، سأوصلك إلى المنزل. 916 00:53:37,900 --> 00:53:39,633 ‫- لا أشعر برغبة في الذهاب إلى المنزل. 917 00:53:39,633 --> 00:53:40,633 ‫خذني إلى منزل دييردرا. 918 00:53:40,633 --> 00:53:42,200 ‫- منزل دييردرا؟ 919 00:53:42,200 --> 00:53:48,200 ‫حسنًا، منزل دييردرا. 920 00:53:51,633 --> 00:53:52,633 ‫(محرك السيارة يعطّل) 921 00:53:52,633 --> 00:53:57,833 ‫موسيقى كئيبة ومخيفة 922 00:53:57,833 --> 00:53:59,300 ‫(زئير حيوان) 923 00:53:59,300 --> 00:54:04,566 ‫(تشغيل السيارة) 924 00:54:04,566 --> 00:54:09,700 ‫(هزيز حيوان ينعي) 925 00:54:09,700 --> 00:54:15,700 ‫موسيقى حماسية 926 00:54:20,233 --> 00:54:26,200 ‫(موسيقى مخيفة حزينة) 927 00:54:27,733 --> 00:54:28,733 ‫(جولي تستهلك) 928 00:54:28,733 --> 00:54:32,800 ‫- إنها أنا. 929 00:54:32,800 --> 00:54:36,733 ‫- لقد أخفتني جدًا. 930 00:54:36,733 --> 00:54:37,966 ‫ما الوقت الآن على أي حال؟ 931 00:54:37,966 --> 00:54:39,133 ‫هل أصبح منتصف الليل بالفعل؟ 932 00:54:39,133 --> 00:54:42,500 ‫- الساعة الآن 12:30، تعبت من الانتظار. 933 00:54:42,500 --> 00:54:45,066 ‫- من المحتمل أن جرس إنذاري معطوب مرة أخرى. 934 00:54:45,066 --> 00:54:51,066 ‫(موسيقى ملائكية) 935 00:54:55,433 --> 00:54:59,266 ‫جول، هل تمانع في الانتظار في المدخل؟ 936 00:54:59,266 --> 00:55:04,033 ‫وأنت أرتدي ملابسي، من فضلك؟ 937 00:55:04,033 --> 00:55:10,633 ‫- بالتأكيد، بالتأكيد، بالتأكيد. 938 00:55:10,633 --> 00:55:16,600 ‫(إغلاق باب غرفة النوم) 939 00:55:20,533 --> 00:55:26,533 ‫(صوت خشخشة من الأرضية) 940 00:55:30,633 --> 00:55:35,033 ‫(جويل يختنق) 941 00:55:35,033 --> 00:55:38,900 ‫- [رجل] جولي، هل أنتِ أنتِ؟ 942 00:55:38,900 --> 00:55:40,300 ‫- هممم. 943 00:55:40,300 --> 00:55:44,166 ‫- [رجل] هل كل شيء على ما يرام؟ 944 00:55:44,166 --> 00:55:45,333 ‫- هممم. 945 00:55:45,333 --> 00:55:47,166 ‫- حسنًا، عزيزتي. 946 00:55:47,166 --> 00:55:52,133 ‫سأراك في الصباح، تصبح على خير. 947 00:55:52,133 --> 00:55:53,700 ‫- جويل. 948 00:55:53,700 --> 00:55:59,700 ‫- آسف، آسف، آسف، آسف، آسف، من فضلك أسرع. 949 00:56:05,966 --> 00:56:07,366 ‫حسنًا، هيا بنا. 950 00:56:07,366 --> 00:56:10,333 ‫- جول، هل أنت متأكد أن هذه فكرة جيدة؟ 951 00:56:10,333 --> 00:56:16,300 ‫- لا. 952 00:56:19,833 --> 00:56:22,866 ‫- أنت حقًا أحمق. 953 00:56:22,866 --> 00:56:25,366 ‫- كولين، كولين، هيا بنا. 954 00:56:25,366 --> 00:56:27,200 ‫- فقط اخرج من هنا. 955 00:56:27,200 --> 00:56:31,466 ‫لا أريد أن أُرى بالقرب منك، حسناً. 956 00:56:31,466 --> 00:56:34,800 ‫(السيارة تنطلق) 957 00:56:34,800 --> 00:56:37,533 ‫(السيارة تسير) 958 00:56:37,533 --> 00:56:39,466 ‫- يا لها من حقير. 959 00:56:39,466 --> 00:56:41,533 ‫(كولين تطرق الباب) 960 00:56:41,533 --> 00:56:47,533 ‫"ديدرا". 961 00:56:51,600 --> 00:56:55,533 ‫(موسيقى مخيفة وكئيبة) 962 00:56:55,533 --> 00:56:57,300 ‫(زئير حيوان) 963 00:56:57,300 --> 00:57:01,766 ‫(كولين يطرق). 964 00:57:01,766 --> 00:57:04,233 ‫دييردرا. 965 00:57:04,233 --> 00:57:07,266 ‫(كولين يطرق). 966 00:57:07,266 --> 00:57:09,566 ‫دييردرا. 967 00:57:09,566 --> 00:57:15,533 ‫(زئير حيوان) 968 00:57:16,833 --> 00:57:20,000 ‫دييردرا. 969 00:57:20,000 --> 00:57:25,200 ‫(زئير حيوان) 970 00:57:25,200 --> 00:57:27,233 ‫(صراخ كولين) 971 00:57:27,233 --> 00:57:30,666 ‫أحدهم ساعدني. 972 00:57:30,666 --> 00:57:34,000 ‫النجدة. 973 00:57:34,000 --> 00:57:36,933 ‫المساعدة. 974 00:57:36,933 --> 00:57:38,733 ‫شخص ما. 975 00:57:38,733 --> 00:57:40,666 ‫- هذا الأمر يزداد إثارة. 976 00:57:40,666 --> 00:57:43,000 ‫كل جرائم القتل الأخيرة، التواريخ والمواقع. 977 00:57:43,000 --> 00:57:45,000 ‫اتبع نمط المهاجم. 978 00:57:45,000 --> 00:57:47,666 ‫ودائمًا كانت هناك تقارير عن ذئاب من كلاب برية. 979 00:57:47,666 --> 00:57:52,966 ‫وكانت جميعها تحدث خلال أو حول اكتمال القمر. 980 00:57:52,966 --> 00:57:54,700 ‫صوت نباح حيوان 981 00:57:54,700 --> 00:57:56,666 ‫- هذا كل شيء. 982 00:57:56,666 --> 00:57:58,766 ‫هذا بالضبط ما سمعت عندما كنت مع سكيب. 983 00:57:58,766 --> 00:58:00,433 ‫- لنخرج من هنا. 984 00:58:00,433 --> 00:58:03,933 ‫- [كولين] النجدة، النجدة، ساعدوني. 985 00:58:03,933 --> 00:58:05,733 ‫(موسيقى حماسية) 986 00:58:05,733 --> 00:58:06,833 ‫(صراخ كولين) 987 00:58:06,833 --> 00:58:08,400 ‫- [جولي] كولين. 988 00:58:08,400 --> 00:58:12,700 ‫زئير حيوان 989 00:58:12,700 --> 00:58:14,900 ‫(أنين كولين) 990 00:58:14,900 --> 00:58:16,233 ‫- [جويل] لدي فكرة. 991 00:58:16,233 --> 00:58:17,966 ‫- [جولي] أسرع يا جويل. 992 00:58:17,966 --> 00:58:19,266 ‫- [كولين] ارحل. 993 00:58:19,266 --> 00:58:23,666 ‫(بكاء كولين) 994 00:58:23,666 --> 00:58:29,433 ‫- كولين. 995 00:58:29,433 --> 00:58:30,266 ‫(بكاء كولين) 996 00:58:30,266 --> 00:58:31,633 ‫جويل، أسرع من فضلك. 997 00:58:31,633 --> 00:58:32,466 ‫هيا، أشعله. 998 00:58:32,466 --> 00:58:33,300 ‫- [جويل] أنا كذلك. 999 00:58:33,300 --> 00:58:34,733 ‫(صراخ كولين) 1000 00:58:34,733 --> 00:58:40,733 ‫زئير حيوان 1001 00:58:42,766 --> 00:58:44,233 ‫- [جولي] هل أنت بخير يا كولين؟ 1002 00:58:44,233 --> 00:58:45,600 ‫- [كولين] أوه، جولي. 1003 00:58:45,600 --> 00:58:50,533 ‫- من الغريب حقًا أن الذئب فقط انطلق. 1004 00:58:50,533 --> 00:58:52,000 ‫أعني، أنا سعيد لأنه فعل ذلك. 1005 00:58:52,000 --> 00:58:53,833 ‫ولكن، وفقًا لبياناتي— 1006 00:58:53,833 --> 00:58:57,533 ‫- يا جويل، علينا إقناع الشرطة. 1007 00:58:57,533 --> 00:58:59,866 ‫(بكاء كولين) 1008 00:58:59,866 --> 00:59:05,833 ‫- أنت محق. 1009 00:59:15,833 --> 00:59:16,833 ‫- ماذا قالوا؟ 1010 00:59:16,833 --> 00:59:17,833 ‫- [جول] لم يرغبوا في سماعه. 1011 00:59:17,833 --> 00:59:19,666 ‫- ماذا أخبرتهم؟ 1012 00:59:19,666 --> 00:59:20,633 ‫- [جول] أخبرتهم بكل شيء، وعاملوني كأنني 1013 00:59:20,633 --> 00:59:21,966 ‫طفل يعاني من كابوس. 1014 00:59:21,966 --> 00:59:23,300 ‫سألوا إذا كنت متورطًا في هذا. 1015 00:59:23,300 --> 00:59:24,766 ‫- ماذا؟ لماذا أنا؟ 1016 00:59:24,766 --> 00:59:26,266 ‫- [جول] بسبب ما أخبرتهم عنه بشأن 1017 00:59:26,266 --> 00:59:27,966 ‫أصوات الحيوانات التي سمعتها عندما كنت مع "سكيب". 1018 00:59:27,966 --> 00:59:29,933 ‫سألوا عن أشياء غريبة تتعلق بـ "إيدي". 1019 00:59:29,933 --> 00:59:31,766 ‫يعتقدون أنه متورط فيها بطريقة ما. 1020 00:59:31,766 --> 00:59:33,666 ‫- إيدي، هل تعتقد أن هذا صحيح؟ 1021 00:59:33,666 --> 00:59:36,066 ‫- نعم، كل ما أعلمه هو أننا رأينا ذئبًا ضارياً. 1022 00:59:36,066 --> 00:59:37,566 ‫ويجب علينا إيقافه. 1023 00:59:37,566 --> 00:59:40,100 ‫- هل نصدق حقًا أنه ذئب ضارٍ؟ 1024 00:59:40,100 --> 00:59:42,866 ‫- حقًا، أعني، هل نحن مجانين؟ 1025 00:59:42,866 --> 00:59:44,300 ‫- حسنًا، كلاكما رأيت ذلك. 1026 00:59:44,300 --> 00:59:45,333 ‫أخبرني أنت. 1027 00:59:45,333 --> 00:59:48,333 ‫- هذا غريب جدًا. 1028 00:59:48,333 --> 00:59:49,833 ‫- [جول] حسنًا، نحن بحاجة إلى طلقة فضية. 1029 00:59:49,833 --> 00:59:53,433 ‫- أين سنحصل على رصاصة فضية؟ 1030 00:59:53,433 --> 00:59:55,566 ‫- حسنًا، والدي يمتلك بعض الكؤوس الفضية 1031 00:59:55,566 --> 00:59:56,900 ‫مخزنة في العلية. 1032 00:59:56,900 --> 00:59:58,200 ‫كان بإمكاني أن أصهرها. 1033 00:59:58,200 --> 01:00:03,533 ‫يجب أن أذهب. 1034 01:00:03,533 --> 01:00:05,900 ‫انظر، ليس مايكل جي. فوكس الذي نتعامل معه هنا. 1035 01:00:05,900 --> 01:00:07,666 ‫سنحتاج إلى بعض المساعدة بشأن هذا. 1036 01:00:07,666 --> 01:00:10,600 ‫- لا تستهزئ يا شرلوك. 1037 01:00:10,600 --> 01:00:11,933 ‫- حسنًا، إذن، يجب أن نكشف الحقيقة. 1038 01:00:11,933 --> 01:00:14,433 ‫حينها سيؤمن بنا الجميع. 1039 01:00:14,433 --> 01:00:16,033 ‫- حسنًا، تفكير جيد، ولكن كيف سنقوم بذلك؟ 1040 01:00:16,033 --> 01:00:18,266 ‫- لدي خطة. 1041 01:00:18,266 --> 01:00:23,800 ‫الآن، يجب أن أذهب. 1042 01:00:23,800 --> 01:00:26,666 ‫- حسنًا، من الأفضل أن أعود إلى المنزل. 1043 01:00:26,666 --> 01:00:30,766 ‫- حسنًا، شكرًا لمساعدتك لي الليلة الماضية. 1044 01:00:30,766 --> 01:00:33,566 ‫- كولين، ماذا كنت تفعلين هناك وحدك؟ 1045 01:00:33,566 --> 01:00:37,700 ‫- تعلمت درسي، الرجال عصابة. 1046 01:00:37,700 --> 01:00:43,100 ‫- كانت كلمتي بالضبط، ثم التقيت بجويل. 1047 01:00:43,100 --> 01:00:46,100 ‫- نعم، هو حقًا ليس بذلك الأحمق. 1048 01:00:46,100 --> 01:00:49,500 ‫أعني، مثل ما يقول الآخرون. 1049 01:00:49,500 --> 01:00:51,666 ‫- [جولي] هيا، لننطلق. 1050 01:00:51,666 --> 01:00:53,233 ‫- انتظر، من الأفضل أن أحذر ديردرا عن إيدي هول. 1051 01:00:53,233 --> 01:00:59,233 ‫- أم، هل العكس هو الصحيح؟ 1052 01:01:06,900 --> 01:01:11,700 ‫- إدي، لن تذهب للخارج الليلة. 1053 01:01:11,700 --> 01:01:14,300 ‫- أنا ذاهب للمشي. 1054 01:01:14,300 --> 01:01:17,433 ‫- سأبدأ العزف مجددًا هذا الأسبوع. 1055 01:01:17,433 --> 01:01:19,166 ‫- لا أريد أن أشعل خلافاً، 1056 01:01:19,166 --> 01:01:25,133 ‫- لكنني حقًا. 1057 01:01:26,900 --> 01:01:31,833 ‫- سأكون بخير، أعدك. 1058 01:01:31,833 --> 01:01:37,833 ‫- فقط أحتاج إلى الخروج لبعض الوقت، حسناً. 1059 01:01:40,533 --> 01:01:46,533 ‫- الوضع غير آمن هناك. 1060 01:01:50,533 --> 01:01:56,533 ‫(موسيقى مخيفة وكئيبة) 1061 01:01:59,033 --> 01:02:03,033 ‫- لقد أخفتني جدًا. 1062 01:02:03,033 --> 01:02:06,566 ‫- أسطورة التحويل إلى ذئب؟ 1063 01:02:06,566 --> 01:02:11,133 ‫لماذا الكتب عن المستذئبين يا جو؟ 1064 01:02:11,133 --> 01:02:14,066 ‫- كيف عرفت ما تعنيه اللّاكنثروبيا؟ 1065 01:02:14,066 --> 01:02:17,466 ‫- أنا لست غبيًا كما تبدو لي. 1066 01:02:17,466 --> 01:02:21,300 ‫- إذاً، لماذا الكتب عن المستذئبين؟ 1067 01:02:21,300 --> 01:02:24,033 ‫- لأنني أقوم ببعض الأبحاث. 1068 01:02:24,033 --> 01:02:26,100 ‫هل يمكنك أن تساعدني وتخبر أحدًا بهذا، حسنًا؟ 1069 01:02:26,100 --> 01:02:31,433 ‫- لماذا يهتم أحد ببحثك حقًا؟ 1070 01:02:31,433 --> 01:02:37,533 ‫- حقًا، عليّ أن أذهب الآن. 1071 01:02:37,533 --> 01:02:39,833 ‫- استمعي يا كولين، هذا ما يحدث. 1072 01:02:39,833 --> 01:02:42,266 ‫جويل يتجه إلى المدرسة ليواصل العمل على هذا. 1073 01:02:42,266 --> 01:02:44,200 ‫ولن أسمح له أن يذهب لوحده. 1074 01:02:44,200 --> 01:02:46,366 ‫لا، هو لا يعرف أني سأحضر. 1075 01:02:46,366 --> 01:02:49,500 ‫إنه وقت مبكر، سأكون على ما يرام. 1076 01:02:49,500 --> 01:02:50,833 ‫لكن شكرًا لقلقك. 1077 01:02:50,833 --> 01:02:53,700 ‫سأتصل بك غدًا، مع السلامة. 1078 01:02:53,700 --> 01:02:56,266 ‫♪ أنتظرك 1079 01:02:56,266 --> 01:02:57,766 ‫- نعم سيدتي، استمري. 1080 01:02:57,766 --> 01:03:01,566 ‫ماذا كان؟ 1081 01:03:01,566 --> 01:03:08,000 ‫(يضحك كوميتسكي) 1082 01:03:08,000 --> 01:03:11,033 ‫هل يمكنك أن تكرر ذلك؟ 1083 01:03:11,033 --> 01:03:17,000 ‫نعم سيدتي، نعم، حصلت على ما تقول. 1084 01:03:18,300 --> 01:03:21,466 ‫شكراً لك. 1085 01:03:21,466 --> 01:03:22,733 ‫- كوميتسكي، ماذا تفعل في مكتبي، 1086 01:03:22,733 --> 01:03:24,500 ‫وضع قدميك عن مكتبي. 1087 01:03:24,500 --> 01:03:26,666 ‫- كنت أتلقي مكالمة من أجلك، يا سيرجي. 1088 01:03:26,666 --> 01:03:32,666 ‫- مرحبا جويل، هناك رجل يركض بعيدًا من كلب ينبح. 1089 01:03:33,900 --> 01:03:37,066 ‫في زقاق، في حي 3800 من برات. 1090 01:03:37,066 --> 01:03:43,466 ‫وصف، طويل جدًا، يتصرف وهو مخمور، يصرخ، 1091 01:03:43,466 --> 01:03:49,433 ‫ويعوي، ويغطي جسده بالشعر بكثافة. 1092 01:03:50,700 --> 01:03:51,933 ‫(يضحك كوميتسكي) 1093 01:03:51,933 --> 01:03:54,933 ‫- هل قلت أنه ممتلئ بالشعر جدًا؟ 1094 01:03:54,933 --> 01:03:57,000 ‫- يبدو شوي كأنه الفتاة اللي كنت تواعدها. 1095 01:03:57,000 --> 01:03:59,866 ‫- اسمع، في تقاطع 39 وبرات، 1096 01:03:59,866 --> 01:04:02,200 ‫هذا بالقرب من المدرسة، أليس كذلك؟ 1097 01:04:02,200 --> 01:04:03,933 ‫- نعم، هل تعتقد أنها تدرس في المدرسة الليلية؟ 1098 01:04:03,933 --> 01:04:06,333 ‫(يضحك كوميتسكي) 1099 01:04:06,333 --> 01:04:08,966 ‫- ألغِ مهمة السيارة 38، سنعالج الأمر بأنفسنا. 1100 01:04:08,966 --> 01:04:11,866 ‫هيا بنا. 1101 01:04:11,866 --> 01:04:14,633 ‫(يضحك كوميتسكي) 1102 01:04:14,633 --> 01:04:17,166 ‫- كوميتسكي، هيا يا رجل. 1103 01:04:17,166 --> 01:04:19,466 ‫- حسنًا، يا سيرجي. 1104 01:04:19,466 --> 01:04:25,766 ‫مرحبًا جو، همس، نحن نطارد شيئًا كثيف الشعر جدًا. 1105 01:04:25,766 --> 01:04:26,700 ‫- [السيرجي] كوميتسكي. 1106 01:04:26,700 --> 01:04:29,533 ‫- [كوميتسكي] حسنًا. 1107 01:04:29,533 --> 01:04:34,366 ‫صوت قفل الباب وهو يهتز. 1108 01:04:34,366 --> 01:04:40,366 ‫موسيقى مخيفة وحزينة. 1109 01:04:42,366 --> 01:04:46,000 ‫- من هناك؟ 1110 01:04:46,000 --> 01:04:51,966 ‫موسيقى محزنة ومخيفة. 1111 01:04:54,600 --> 01:04:59,766 ‫هيا، هيا. 1112 01:04:59,766 --> 01:05:05,733 ‫موسيقى مخيفة وحزينة 1113 01:05:06,900 --> 01:05:08,900 ‫- [إدي] جول. 1114 01:05:08,900 --> 01:05:12,300 ‫- هل تتevery time تذهب لإخافة الناس؟ 1115 01:05:12,300 --> 01:05:14,100 ‫- هل تحاول أن تقتحم المكان؟ 1116 01:05:14,100 --> 01:05:16,633 ‫- لا، يجب أن أفعل ذلك. 1117 01:05:16,633 --> 01:05:18,266 ‫- ماذا ستسرق يا جول، حاسوبًا؟ 1118 01:05:18,266 --> 01:05:20,566 ‫- لا، لا، الأمر ليس كذلك على الإطلاق. 1119 01:05:20,566 --> 01:05:22,466 ‫- خذ، أعطني إياها. 1120 01:05:22,466 --> 01:05:28,433 ‫موسيقى مشوقة 1121 01:05:36,666 --> 01:05:40,833 ‫صوت اهتزاز الباب 1122 01:05:40,833 --> 01:05:43,166 ‫- رائع. 1123 01:05:43,166 --> 01:05:49,166 ‫صوت ج دار ي creaking ي 1124 01:05:55,000 --> 01:06:00,966 ‫موسيقى مخيفة وحزينة 1125 01:06:09,400 --> 01:06:12,166 ‫- مرحبًا، لقد أدخلك، هذا كل شيء. 1126 01:06:12,166 --> 01:06:14,366 ‫- اصمت. 1127 01:06:14,366 --> 01:06:21,100 ‫- ماذا؟ 1128 01:06:21,100 --> 01:06:26,166 ‫- [جويل] لا، لا تفعل. 1129 01:06:26,166 --> 01:06:30,700 ‫- انظر، يا إلهي. 1130 01:06:30,700 --> 01:06:31,800 ‫- لا. 1131 01:06:31,800 --> 01:06:32,833 ‫- أمزح فقط. 1132 01:06:32,833 --> 01:06:34,333 ‫- لا شيء يا جويل. 1133 01:06:34,333 --> 01:06:36,033 ‫- هذا ليس مضحكًا جدًا. 1134 01:06:36,033 --> 01:06:37,500 ‫- ربما هو فقط حيوان ما. 1135 01:06:37,500 --> 01:06:38,800 ‫- نعم. 1136 01:06:38,800 --> 01:06:44,766 ‫- نعم. 1137 01:06:53,033 --> 01:06:54,000 ‫(جولي تصرخ) 1138 01:06:54,000 --> 01:06:55,833 ‫(كلين تصرخ) 1139 01:06:55,833 --> 01:06:57,133 ‫- كلين، ماذا تفعلين هنا؟ 1140 01:06:57,133 --> 01:06:58,966 ‫لقد أخفتني جدًا. 1141 01:06:58,966 --> 01:07:00,966 ‫- حسنًا، أنت لم تسمحي لجوءل بالخروج هنا بمفرده، 1142 01:07:00,966 --> 01:07:04,600 ‫لذا لن أسمح لكِ. 1143 01:07:04,600 --> 01:07:06,666 ‫- شكرًا. 1144 01:07:06,666 --> 01:07:11,666 ‫"دييردرا"، "دييردرا"، هل أتيتِ بها؟ 1145 01:07:11,666 --> 01:07:14,033 ‫- حسنًا، كانت هنا عندما اتصلتِ. 1146 01:07:14,033 --> 01:07:16,933 ‫- رائع، ربما دعوتِ العدو إلى جنازتنا الآن. 1147 01:07:16,933 --> 01:07:21,466 ‫- استمعي يا جولي، "دييردرا" ليست سيئة جدًا، حقًا. 1148 01:07:21,466 --> 01:07:22,933 ‫عليك فقط أن تتعرف عليها. 1149 01:07:22,933 --> 01:07:27,600 ‫بالإضافة إلى ذلك، أعتقد أنها حقًا تريد المساعدة. 1150 01:07:27,600 --> 01:07:32,366 ‫(أصوات مفاتيح الكمبيوتر تُضغط) 1151 01:07:32,366 --> 01:07:33,566 ‫- بالضبط ما توقعت. 1152 01:07:33,566 --> 01:07:35,500 ‫لقد كنت أتابع المسار المحتمل والحقيقي 1153 01:07:35,500 --> 01:07:38,300 ‫لهذا الشيء، ويجب أن يكون قريبًا هنا الليلة. 1154 01:07:38,300 --> 01:07:44,300 ‫سيستغرق الأمر ثانية إضافية فقط للطباعة. 1155 01:07:52,466 --> 01:07:53,300 ‫إيدي. 1156 01:07:53,300 --> 01:07:59,300 ‫امرأة تصرخ. 1157 01:08:01,600 --> 01:08:02,700 ‫- أنت مرة أخرى. 1158 01:08:02,700 --> 01:08:06,033 ‫- هل يمكنك أن تسرع من فضلك، إنه هناك. 1159 01:08:06,033 --> 01:08:07,133 ‫- ما هناك؟ 1160 01:08:07,133 --> 01:08:12,533 ‫- أعتقد أن هذا هو هناك. 1161 01:08:12,533 --> 01:08:16,133 ‫- هيا يا "كوميتسكي". 1162 01:08:16,133 --> 01:08:19,800 ‫موسيقى مخيفة وجادة. 1163 01:08:19,800 --> 01:08:23,766 ‫- مهلا، توقف عن ذلك. 1164 01:08:23,766 --> 01:08:27,933 ‫زئير حيوان. 1165 01:08:27,933 --> 01:08:28,966 ‫- هل أنت على ما يرام؟ 1166 01:08:28,966 --> 01:08:30,166 ‫- ماذا حدث؟ 1167 01:08:30,166 --> 01:08:33,366 ‫- أخفت، لا مشكلة كبيرة. 1168 01:08:33,366 --> 01:08:35,433 ‫- هذا ليس مكانًا مناسبًا لكم للاختلاط فيه. 1169 01:08:35,433 --> 01:08:36,933 ‫سآخذك إلى مركز الشرطة. 1170 01:08:36,933 --> 01:08:38,800 ‫يمكنك أن تتصل بشخص ما من هناك ليأتي ويصلك. 1171 01:08:38,800 --> 01:08:39,933 ‫- بالتأكيد لا. - لا. 1172 01:08:39,933 --> 01:08:41,633 ‫- [جولي] تركت سيارتي هناك. 1173 01:08:41,633 --> 01:08:42,500 ‫- [دييردرا] مستحيل، لن أنزل هناك. 1174 01:08:42,500 --> 01:08:43,433 ‫- أشياء سرية. 1175 01:08:43,433 --> 01:08:49,433 ‫موسيقى مخيفة وجادة. 1176 01:08:54,266 --> 01:08:56,433 ‫- حسنًا، من في الداخل؟ 1177 01:08:56,433 --> 01:08:58,966 ‫من الأفضل أن تخرج يا رجل. 1178 01:08:58,966 --> 01:09:00,966 ‫- لا، لا تقترب أكثر. 1179 01:09:00,966 --> 01:09:06,033 ‫(موسيقى مخيفة وكئيبة) 1180 01:09:06,033 --> 01:09:10,066 ‫- إدي. 1181 01:09:10,066 --> 01:09:13,266 ‫لا بأس، إنه معنا. 1182 01:09:13,266 --> 01:09:16,166 ‫- ها ها، ولهذا كنت مندهشا جدًا لرؤيته. 1183 01:09:16,166 --> 01:09:20,233 ‫هيا تخرج هنا في الضوء، يا رجل. 1184 01:09:20,233 --> 01:09:23,399 ‫- الباب الجانبي للمدرسة قد تم كسره. 1185 01:09:23,399 --> 01:09:24,766 ‫لم لا، هذا إدّي لوبينسكي. 1186 01:09:24,766 --> 01:09:26,766 ‫- هل تعرف هذا الولد؟ 1187 01:09:26,766 --> 01:09:28,333 ‫- [كومييتسكي] بالتأكيد، حصلنا على معلومات عنه، 1188 01:09:28,333 --> 01:09:29,533 ‫وبيكر فحص الأمر. 1189 01:09:29,533 --> 01:09:31,166 ‫- هيا، لنأخذ جولة. 1190 01:09:31,166 --> 01:09:34,266 ‫- لا، أقصد، هو لم يفعل شيئًا. 1191 01:09:34,266 --> 01:09:37,266 ‫- حسنًا، على ما يرام، يمكنكم جميعًا النزول إلى المحطة 1192 01:09:37,266 --> 01:09:42,700 ‫وتوضيح الأمور. 1193 01:09:42,700 --> 01:09:48,100 ‫سأتصل بسيارة احتياط. 1194 01:09:48,100 --> 01:09:54,166 ‫- يا سارج، لماذا تتركني وحدي هنا؟ 1195 01:09:54,166 --> 01:09:56,000 ‫(زئير حيوان) 1196 01:09:56,000 --> 01:09:57,866 ‫- ما هذا بحق الجحيم؟ 1197 01:09:57,866 --> 01:10:00,800 ‫كومييتسكي، افحص ذلك. 1198 01:10:00,800 --> 01:10:06,766 ‫(موسيقى مخيفة وحزينة) 1199 01:10:10,433 --> 01:10:15,166 ‫- آمل أن تصل سيارة الاحتياط تلك بسرعة كبيرة. 1200 01:10:15,166 --> 01:10:16,000 ‫(موسيقى مخيفة وحزينة) 1201 01:10:16,000 --> 01:10:19,433 ‫- اركب السيارة. 1202 01:10:19,433 --> 01:10:25,400 ‫(موسيقى مخيفة وحزينة) 1203 01:10:30,533 --> 01:10:32,166 ‫(تساقط أكياس القمامة) 1204 01:10:32,166 --> 01:10:33,166 ‫- تبا. 1205 01:10:33,166 --> 01:10:34,166 ‫- هيا أنت. 1206 01:10:34,166 --> 01:10:35,500 ‫تمسك هناك. 1207 01:10:35,500 --> 01:10:38,200 ‫(موسيقى حماسية) 1208 01:10:38,200 --> 01:10:41,266 ‫- تبا، كان يجب أن أبقى في نوبة المقبرة. 1209 01:10:41,266 --> 01:10:47,266 ‫(موسيقى حماسية) 1210 01:10:49,300 --> 01:10:55,300 ‫- يا سرجي، من الأفضل أن تنظر في هذا. 1211 01:10:57,400 --> 01:10:59,266 ‫- أليس هنا حيث رأينا طفل لوبينسكي؟ 1212 01:10:59,266 --> 01:11:03,333 ‫- نعم، كان على مقربة من هنا. 1213 01:11:03,333 --> 01:11:06,733 ‫هل أنت بخير يا كومميتسكي؟ 1214 01:11:06,733 --> 01:11:09,566 ‫- نعم، لم أرَ واحدًا بهذا السوء يا سرجي. 1215 01:11:09,566 --> 01:11:11,166 ‫- [دييردرا] يا شباب، رأيته. 1216 01:11:11,166 --> 01:11:12,500 ‫كان ينظر إلي مباشرة. 1217 01:11:12,500 --> 01:11:18,500 ‫كان مرعبًا. 1218 01:11:20,266 --> 01:11:24,366 ‫- هيا يا ولد، لنذهب نخبر الطبيب الشرعي. 1219 01:11:24,366 --> 01:11:30,333 ‫- نعم، أنا ورائك على طول. 1220 01:11:40,633 --> 01:11:45,733 ‫- أعتقد أننا خسرناهم. 1221 01:11:45,733 --> 01:11:49,333 ‫شكرًا لدعمك لي. 1222 01:11:49,333 --> 01:11:51,000 ‫- على الرحب والسعة. 1223 01:11:51,000 --> 01:11:52,500 ‫- ماذا سنفعل الآن؟ 1224 01:11:52,500 --> 01:11:55,833 ‫نحن جميعًا مشتبه بهم، وأين جول؟ 1225 01:11:55,833 --> 01:12:00,366 ‫- أنا هنا تمامًا. 1226 01:12:00,366 --> 01:12:01,466 ‫نعم، هي على حق. 1227 01:12:01,466 --> 01:12:03,233 ‫اقتحام المدرسة ودخولها بالقوة، 1228 01:12:03,233 --> 01:12:04,866 ‫سوف يبحثون عنا في جميع أنحاء المدينة. 1229 01:12:04,866 --> 01:12:07,000 ‫- وأين الشيء؟ 1230 01:12:07,000 --> 01:12:13,000 ‫- حسنًا، لدي مؤشر جيد. 1231 01:12:15,900 --> 01:12:19,033 ‫حسنًا، الآن، الكائن قد هاجم هنا، 1232 01:12:19,033 --> 01:12:20,833 ‫هنا، وهنا. 1233 01:12:20,833 --> 01:12:22,566 ‫انظر، الآن بعد أن أصبح في(this neighborhood)، 1234 01:12:22,566 --> 01:12:24,566 ‫من المحتمل أنه سيظل هنا. 1235 01:12:24,566 --> 01:12:26,433 ‫- حسنًا، هذا يُريح بالي. 1236 01:12:26,433 --> 01:12:29,200 ‫- حسنًا، الآن لست متأكدًا تمامًا، لكن نظريًا، 1237 01:12:29,200 --> 01:12:31,300 ‫حتى مع كل الضوضاء، لا ينبغي له أن يبتعد، 1238 01:12:31,300 --> 01:12:33,333 ‫عن المنطقة. 1239 01:12:33,333 --> 01:12:34,666 ‫- يا للعجب، ونحن هنا في الغابة معه؟ 1240 01:12:34,666 --> 01:12:39,066 ‫- لا تقلق، أنا جاهز للمواجهة. 1241 01:12:39,066 --> 01:12:40,066 ‫- من أين حصلت على ذلك؟ 1242 01:12:40,066 --> 01:12:41,300 ‫- إنه لأبي. 1243 01:12:41,300 --> 01:12:42,900 ‫- وجدته في العلية 1244 01:12:42,900 --> 01:12:44,733 ‫عندما كنت أتفقد بعض الصناديق. 1245 01:12:44,733 --> 01:12:48,666 ‫- هل تصدق حقًا هذا الهراء عن الذئب المتحول؟ 1246 01:12:48,666 --> 01:12:50,566 ‫- نعم. 1247 01:12:50,566 --> 01:12:52,333 ‫- إلى أين نذهب من هنا؟ 1248 01:12:52,333 --> 01:12:54,066 ‫- يمكننا الذهاب إلى منزلي. 1249 01:12:54,066 --> 01:12:56,066 ‫- هل أنت متأكد؟ 1250 01:12:56,066 --> 01:12:57,766 ‫- إنها ليلة الجمعة، والديّ لا يكونان أبداً في البيت 1251 01:12:57,766 --> 01:13:02,800 ‫في عطلات نهاية الأسبوع، أو في أي وقت آخر من الناحية ذاتها. 1252 01:13:02,800 --> 01:13:05,166 ‫- [إيدي] كم الساعة؟ 1253 01:13:05,166 --> 01:13:09,533 ‫- [دييردرا] أعتقد أن الوقت حوالي السادسة والنصف. 1254 01:13:09,533 --> 01:13:12,166 ‫- [جولي] أتمنى لو أستطيع إخبار والديّ أنني بخير. 1255 01:13:12,166 --> 01:13:14,433 ‫- نعم، عائلاتنا بالتأكيد قلقة جدًا. 1256 01:13:14,433 --> 01:13:20,433 ‫- نعم، بالطبع. 1257 01:13:22,366 --> 01:13:25,066 ‫- حدث جريمة قتل وحشية أخرى في فايرفيو. 1258 01:13:25,066 --> 01:13:27,033 ‫اكتشفت الشرطة الجثة المشوهة 1259 01:13:27,033 --> 01:13:30,000 ‫للموظف المدرسي بيل راندولف، البالغ من العمر 53 سنة، 1260 01:13:30,000 --> 01:13:32,400 ‫خلال عملية سرقة في فايرفيو. 1261 01:13:32,400 --> 01:13:34,300 ‫وفي هذه اللحظة، تبحث الشرطة عن خمسة مشتبه بهم 1262 01:13:34,300 --> 01:13:35,133 ‫الذين فروا من حجز الشرطة، بعد السرقة. 1263 01:13:35,133 --> 01:13:35,966 ‫- مثالي تمامًا. 1264 01:13:35,966 --> 01:13:37,466 ‫- يا إلهي، كنا هناك. 1265 01:13:37,466 --> 01:13:39,800 ‫الشرطة تبحث عن المشتبه بهم للاستجواب 1266 01:13:39,800 --> 01:13:42,033 ‫بخصوص جريمة قتل راندولف، 1267 01:13:42,033 --> 01:13:43,033 ‫وكذلك اختفاء عدة سكان آخرين 1268 01:13:43,033 --> 01:13:44,666 ‫خلال الشهر الماضي. 1269 01:13:44,666 --> 01:13:46,700 ‫نحن الآن على الهواء مباشرة من مركز شرطة فايرفيو 1270 01:13:46,700 --> 01:13:48,966 ‫مع الرقيب باتريكسون من الشرطة. 1271 01:13:48,966 --> 01:13:50,633 ‫وضع قسم الشرطة وحدات إضافية على 1272 01:13:50,633 --> 01:13:52,700 ‫لمسح المنطقة بأكملها. 1273 01:13:52,700 --> 01:13:55,033 ‫ونتوقع أن يتم القبض على الخمسة مشتبه بهم 1274 01:13:55,033 --> 01:13:57,600 ‫بحلول نهاية اليوم. 1275 01:13:57,600 --> 01:14:03,566 ‫هذا كل ما لدي في الوقت الحالي. 1276 01:14:05,666 --> 01:14:11,333 ‫(طرقات على الباب) 1277 01:14:11,333 --> 01:14:12,500 ‫- [رجل] مرحبًا، هل يوجد أحد في المنزل؟ 1278 01:14:12,500 --> 01:14:15,333 ‫(طرق على الباب) 1279 01:14:15,333 --> 01:14:21,100 ‫- اصمت، هؤلاء هم الشرطيون. 1280 01:14:21,100 --> 01:14:24,866 ‫- ابق هنا من فضلك. 1281 01:14:24,866 --> 01:14:27,833 ‫(خطوات الأقدام) 1282 01:14:27,833 --> 01:14:29,033 ‫- كنت أعلم ذلك. 1283 01:14:29,033 --> 01:14:30,466 ‫سيحمّلوننا المسؤولية. 1284 01:14:30,466 --> 01:14:32,433 ‫- بشأن قتل السيد راندولف؟ 1285 01:14:32,433 --> 01:14:33,866 ‫- من أجل كل شيء. 1286 01:14:33,866 --> 01:14:36,066 ‫تصبح على خير يا حبيبتي، نحن المشتبه بهم الرئيسيون 1287 01:14:36,066 --> 01:14:37,100 ‫جميع عمليات القتل. 1288 01:14:37,100 --> 01:14:39,100 ‫هذا أمر سخيف. 1289 01:14:39,100 --> 01:14:40,566 ‫كيف يمكنهم أن يعتقدوا بشكل ممكن أننا نحن القتلة. 1290 01:14:40,566 --> 01:14:42,133 ‫- من كان آخر من رأى "سكيب هارمن" على قيد الحياة؟ 1291 01:14:42,133 --> 01:14:43,466 ‫- ماذا تحاول أن تقول؟ 1292 01:14:43,466 --> 01:14:45,033 ‫- لا، ماذا عنك؟ 1293 01:14:45,033 --> 01:14:46,333 ‫اخبرنا عن سجلك في الشرطة. 1294 01:14:46,333 --> 01:14:47,733 ‫- ماذا عن موعدك مع "ريتشارد"، "دييردرا"، 1295 01:14:47,733 --> 01:14:49,000 ‫تعرفين، الليلة اللي اختفى فيها. 1296 01:14:49,000 --> 01:14:50,300 ‫- انتظري دقيقة واحدة فقط هنا. 1297 01:14:50,300 --> 01:14:52,333 ‫لم ألتقِ بـ"ريتشارد" قط. 1298 01:14:52,333 --> 01:14:54,533 ‫كنت خرجت فقط لأوقف الأحمق، 1299 01:14:54,533 --> 01:14:56,500 ‫حسنًا، ناضج جدًا، حسنًا. 1300 01:14:56,500 --> 01:14:58,900 ‫لكن، كنت غاضبًا بسبب ما فعله بـ"إدي". 1301 01:14:58,900 --> 01:15:01,766 ‫لم أIntent أن يحدث له شيء. 1302 01:15:01,766 --> 01:15:03,333 ‫- نعم بالطبع، "دييردرا". 1303 01:15:03,333 --> 01:15:04,700 ‫نحن نعرف نوع الفتاة التي أنت عليها. 1304 01:15:04,700 --> 01:15:05,766 ‫كنت تنامين مع أي شخص. 1305 01:15:05,766 --> 01:15:06,733 ‫- أوه، لما لا تحاولين ذلك أحيانًا؟ 1306 01:15:06,733 --> 01:15:08,833 ‫قد تستمتعين بذلك. 1307 01:15:08,833 --> 01:15:10,833 ‫- [جولي] انظر، رأيت الطريقة التي تنظر بها إلينا. 1308 01:15:10,833 --> 01:15:11,833 ‫- [دييردرا] لو لم تكوني كذلك، تصرخين على الصندوق-- 1309 01:15:11,833 --> 01:15:15,800 ‫- حسنًا، انتظري دقيقة واحدة. 1310 01:15:18,666 --> 01:15:24,000 ‫ما الذي يحدث هنا الآن؟ 1311 01:15:24,000 --> 01:15:26,933 ‫الآن، إذا لم نتمكن من الثقة ببعضنا، فمن يمكننا أن نثق به؟ 1312 01:15:26,933 --> 01:15:28,433 ‫- هو على حق. 1313 01:15:28,433 --> 01:15:29,900 ‫لم يكن بإمكان أي منا أن يكون هو. 1314 01:15:29,900 --> 01:15:31,066 ‫- رأيت ذلك أيضًا. 1315 01:15:31,066 --> 01:15:32,600 ‫- رأيت شيئًا، لا أعرف ما هو. 1316 01:15:32,600 --> 01:15:34,600 ‫كان يتبع ديایدرًا. 1317 01:15:34,600 --> 01:15:36,900 ‫الآن استمع، دعونا نرتاح فقط ونحاول أن نحدد 1318 01:15:36,900 --> 01:15:37,900 ‫هذه المشكلة. 1319 01:15:37,900 --> 01:15:42,800 ‫- كان قريبًا جدًا جدًا. 1320 01:15:42,800 --> 01:15:46,166 ‫نظر إلي مباشرة. 1321 01:15:46,166 --> 01:15:48,900 ‫يا إلهي. 1322 01:15:48,900 --> 01:15:51,133 ‫- لا بأس. 1323 01:15:51,133 --> 01:15:57,000 ‫سيكون الأمر على ما يرام. 1324 01:15:57,000 --> 01:16:03,000 ‫(طلاب يتحدثون) 1325 01:16:24,466 --> 01:16:27,266 ‫- أشعر بسوء حيال هذا. 1326 01:16:27,266 --> 01:16:29,733 ‫جولي، هل تعتقدين حقًا أن جول يعرف ما يفعله؟ 1327 01:16:29,733 --> 01:16:33,033 ‫- نعم، هل أنتِ متأكدة أن هذه فكرة جيدة؟ 1328 01:16:33,033 --> 01:16:35,400 ‫- أعرف بعض أماكن الاختباء الرائعة داخل المدرسة. 1329 01:16:35,400 --> 01:16:38,400 ‫صدقيني، لن يبحثوا عنا هنا أبدًا. 1330 01:16:38,400 --> 01:16:41,200 ‫- هل تعتقدين أنه سيعود للخروج مرة أخرى الليلة؟ 1331 01:16:41,200 --> 01:16:43,766 ‫- كل بياناتي أشارت إلى أنه موجود هنا، نعم. 1332 01:16:43,766 --> 01:16:45,866 ‫- هذا المكان سيملؤه الشرطيوة الليلة، يا جول. 1333 01:16:45,866 --> 01:16:48,266 ‫- هذا صحيح، الليلة حفلة أزياء الشتاء. 1334 01:16:48,266 --> 01:16:49,833 ‫هيا، سنُقبض علينا بالتأكيد. 1335 01:16:49,833 --> 01:16:50,666 ‫- أقول لك، هذا آخر مكان 1336 01:16:50,666 --> 01:16:53,000 ‫سيبحثون عنا. 1337 01:16:53,000 --> 01:16:54,033 ‫إنه مثالي. 1338 01:16:54,033 --> 01:16:56,300 ‫سنجلس فقط بلا حراك. 1339 01:16:56,300 --> 01:16:59,400 ‫- يا جول، أين سيهاجم بعد ذلك؟ 1340 01:16:59,400 --> 01:17:04,600 ‫(تصفيق الجماهير) 1341 01:17:04,600 --> 01:17:10,600 ‫موسيقى مثيرة 1342 01:17:24,933 --> 01:17:28,566 ‫- هذه هوة رئيسة لجنتكم، السيدة ليبشيتس. 1343 01:17:28,566 --> 01:17:35,400 ‫مرحبا بكم في الحفل السنوي السابع عشر للأزياء الشتوية في فيرفيو. 1344 01:17:35,400 --> 01:17:39,200 ‫نود أن نشكركم على حضوركم. 1345 01:17:39,200 --> 01:17:43,333 ‫بالنظر إلى الأحداث الأخيرة، 1346 01:17:43,333 --> 01:17:46,666 ‫اعتقدنا أن من الأفضل أن نستمر كالمعتاد، 1347 01:17:46,666 --> 01:17:48,466 ‫وقد طمأننا الشرطة 1348 01:17:48,466 --> 01:17:50,933 ‫بأنكم لستم في خطر هنا. 1349 01:17:50,933 --> 01:17:53,900 ‫ستجدون مواقف السيارات في هذا الحدث 1350 01:17:53,900 --> 01:17:56,600 ‫مع تواجد مكثف للدوريات الليلة. 1351 01:17:56,600 --> 01:18:00,866 ‫ويجب أن نصر على بقاء الجميع في الصالة الرياضية، 1352 01:18:00,866 --> 01:18:05,400 ‫ويتم حمايتهم حتى وصولهم إلى سياراتهم عند المغادرة. 1353 01:18:05,400 --> 01:18:09,533 ‫هذا من أجل حمايتكم. 1354 01:18:09,533 --> 01:18:14,900 ‫- الآن، نحن هنا جميعًا للاستمتاع بوقتنا 1355 01:18:14,900 --> 01:18:17,633 ‫مع مسؤولية وضبط النفس. 1356 01:18:17,633 --> 01:18:20,333 ‫وأفترض أنكم جميعًا ستتصرفون بشكل لائق. 1357 01:18:20,333 --> 01:18:24,200 ‫(السيد سيمونز يسعل) 1358 01:18:24,200 --> 01:18:26,300 ‫عذرًا. 1359 01:18:26,300 --> 01:18:29,266 ‫وأثق أنكم ستتعاونون بشكل كامل 1360 01:18:29,266 --> 01:18:33,100 ‫مع أي ضابط شرطة قد يكون لديه سؤال أو اثنين 1361 01:18:33,100 --> 01:18:37,433 ‫لسؤالك (يسعل) أنت. 1362 01:18:37,433 --> 01:18:40,166 ‫هم هنا من أجل حمايتكم. 1363 01:18:40,166 --> 01:18:42,900 ‫شكرًا لك. 1364 01:18:42,900 --> 01:18:47,966 ‫سأذهب للتحقق من الفصول الدراسية. 1365 01:18:47,966 --> 01:18:51,700 ‫- ولا تنسوا جائزتنا الكبرى الليلة، 1366 01:18:51,700 --> 01:18:55,333 ‫ستم منح منحة دراسية بقيمة خمسمائة دولار 1367 01:18:55,333 --> 01:18:57,566 ‫لأفضل زي في الحفل. 1368 01:18:57,566 --> 01:19:00,700 ‫سيقوم الحكام باتخاذ اختيارات تمهيدية 1369 01:19:00,700 --> 01:19:04,100 ‫خلال الليل، وستكون الستة مرشحين للخروج فائزين 1370 01:19:04,100 --> 01:19:08,400 ‫سيتم تقييمهم على المسرح في الساعة العاشرة مساءً. 1371 01:19:08,400 --> 01:19:11,900 ‫إذن، ابقوا معنا للاستمتاع بالإثارة. 1372 01:19:11,900 --> 01:19:15,633 ‫سيداتي سادتي، يمكنكم البدء في العزف. 1373 01:19:15,633 --> 01:19:21,633 ‫(موسيقى روك) 1374 01:19:50,433 --> 01:19:54,900 ‫- [جولي] جويل. 1375 01:19:54,900 --> 01:19:57,200 ‫- اصمت، لا بأس. 1376 01:19:57,200 --> 01:19:59,833 ‫إنها مجرد مكياج. 1377 01:19:59,833 --> 01:20:04,066 ‫لقد حصلت عليه من قسم المسرح. 1378 01:20:04,066 --> 01:20:08,833 ‫حسنا، علينا أن نندمج. 1379 01:20:08,833 --> 01:20:11,533 ‫- وأنت تحبه؟ 1380 01:20:11,533 --> 01:20:13,200 ‫(ديردرا تضحك) 1381 01:20:13,200 --> 01:20:16,033 ‫(راديو الشرطة يتحدث بصخب) 1382 01:20:16,033 --> 01:20:22,000 ‫- [رجل] تين فور، نحن نغطي الأمر. 1383 01:20:33,266 --> 01:20:35,600 ‫- حسناً، استمع، لقد تفقدت المكان. 1384 01:20:35,600 --> 01:20:37,333 ‫هناك شرطة في كل مكان. 1385 01:20:37,333 --> 01:20:39,033 ‫سوف نضطر إلى الانفصال. 1386 01:20:39,033 --> 01:20:41,100 ‫- لماذا؟ 1387 01:20:41,100 --> 01:20:42,733 ‫- من الأفضل، يقل احتمال اللحاق بنا 1388 01:20:42,733 --> 01:20:43,966 ‫عندما نكون جميعًا منفصلين. 1389 01:20:43,966 --> 01:20:45,066 ‫- أنت على حق. 1390 01:20:45,066 --> 01:20:46,700 ‫سأتولى الجناح الجنوبي. 1391 01:20:46,700 --> 01:20:52,700 ‫- [إدي] سأذهب في الاتجاه الآخر. 1392 01:21:02,000 --> 01:21:04,566 ‫- انظر، لن أتحرك. 1393 01:21:04,566 --> 01:21:06,233 ‫- حسنًا، ابق هنا، وابق معها. 1394 01:21:06,233 --> 01:21:09,433 ‫أعرف مكان اختباء جيدًا. 1395 01:21:09,433 --> 01:21:11,333 ‫الآن، لا تنسى، إذا رأيتها، 1396 01:21:11,333 --> 01:21:13,200 ‫لا تنس أن تصفر بالصفارة. 1397 01:21:13,200 --> 01:21:14,733 ‫- لا تقلق، ستسمعها. 1398 01:21:14,733 --> 01:21:15,800 ‫- جيد. 1399 01:21:15,800 --> 01:21:22,300 ‫حسنًا، هيا. 1400 01:21:22,300 --> 01:21:28,266 ‫آسف، آسف، آسف، آسف. 1401 01:21:39,133 --> 01:21:42,300 ‫- جول، أنا خائف حقًا. 1402 01:21:42,300 --> 01:21:45,233 ‫- وأنا أيضًا. 1403 01:21:45,233 --> 01:21:49,866 ‫هيا، ستكون الأمور على ما يرام. 1404 01:21:49,866 --> 01:21:55,866 ‫(السيد سيمونز يسعل) 1405 01:22:02,433 --> 01:22:08,433 ‫(مقبض الباب يصدر صوت قرقرة) 1406 01:22:10,700 --> 01:22:16,133 ‫- حسنًا، من هنا، يمكننا تفقد الجناح الجنوبي والصالة الرياضية. 1407 01:22:16,133 --> 01:22:17,466 ‫- جو، هل رأيت شيئًا حتى الآن؟ 1408 01:22:17,466 --> 01:22:19,100 ‫- غاري، لم أرَ شيئًا. 1409 01:22:19,100 --> 01:22:21,233 ‫اللعنة، لو كان لديهم أي ذكاء، لفروا من المدينة الآن على أي حال. 1410 01:22:21,233 --> 01:22:25,933 ‫- [جول] هل أنت بخير؟ 1411 01:22:25,933 --> 01:22:31,266 ‫- [جولي] أعتقد أن كل هذا بدأ يؤثر علي. 1412 01:22:31,266 --> 01:22:32,633 ‫(موسيقى كئيبة ومخيفة) 1413 01:22:32,633 --> 01:22:33,533 ‫- [جويل] حسنًا، سأذهب للتحقق من الأمر. 1414 01:22:33,533 --> 01:22:34,600 ‫سأعود على الفور. 1415 01:22:34,600 --> 01:22:35,933 ‫- [جولي] جويل، من فضلك لا تتركني. 1416 01:22:35,933 --> 01:22:38,666 ‫لا أريد أن يحدث لك أي شيء. 1417 01:22:38,666 --> 01:22:40,733 ‫- [جويل] مهلاً، سأكون بخير. 1418 01:22:40,733 --> 01:22:45,900 ‫(جولي تبكي) 1419 01:22:45,900 --> 01:22:50,266 ‫حسنًا، ها هو. 1420 01:22:50,266 --> 01:22:51,500 ‫أريدك أن تأخذ هذا. 1421 01:22:51,500 --> 01:22:54,133 ‫- [جولي] جويل، لا أستطيع، إنه مسدس. 1422 01:22:54,133 --> 01:22:55,133 ‫- [جويل] ستكون بأمان. 1423 01:22:55,133 --> 01:22:56,366 ‫فقط أخذه. 1424 01:22:56,366 --> 01:23:00,866 ‫- [جولي] لا،. 1425 01:23:00,866 --> 01:23:03,700 ‫- [جويل] حسنًا، سأتركه هنا، 1426 01:23:03,700 --> 01:23:06,200 ‫وسأرجع على الفور. 1427 01:23:06,200 --> 01:23:12,200 ‫(جولي تبكي) 1428 01:23:15,500 --> 01:23:20,133 ‫(السيد سيمونز يسعل) 1429 01:23:20,133 --> 01:23:26,133 ‫(تصفيق الجمهور) 1430 01:23:27,400 --> 01:23:32,966 ‫- حسنًا، جميعًا، حدد الحكام 1431 01:23:32,966 --> 01:23:35,233 ‫المرشحون الستة التاليون. 1432 01:23:35,233 --> 01:23:41,266 ‫هل يمكنكم جميعًا الصعود على المسرح عندما أذكر أسمائكم، 1433 01:23:41,266 --> 01:23:47,266 ‫باتريشيا لاد، مارك أوبراين، كولين ألكسندر، جيم. 1434 01:24:05,566 --> 01:24:11,533 ‫(أسنان تصدر صوت كراكشة) 1435 01:24:13,500 --> 01:24:19,466 ‫(مواء شخصي) 1436 01:24:38,033 --> 01:24:44,000 ‫صوت زئير حيوان 1437 01:24:59,800 --> 01:25:04,733 ‫- يا رجل، هل ستعطينا استراحة؟ 1438 01:25:04,733 --> 01:25:11,566 ‫صفارة تصفير 1439 01:25:11,566 --> 01:25:14,533 ‫- كانت تلك دييردرا. 1440 01:25:14,533 --> 01:25:17,866 ‫جولي؟ 1441 01:25:17,866 --> 01:25:23,833 ‫موسيقى مخيفة وحزينة 1442 01:25:28,233 --> 01:25:34,233 ‫زئير حيوان 1443 01:25:44,033 --> 01:25:44,866 ‫- [جولي] جويل. 1444 01:25:44,866 --> 01:25:50,866 ‫جولي تصرخ 1445 01:25:58,400 --> 01:26:03,933 ‫- هؤلاء هم أصحاب المركز الثاني حتى السادس. 1446 01:26:03,933 --> 01:26:07,766 ‫والفائز هو، أيها الشاب، 1447 01:26:07,766 --> 01:26:09,466 ‫عليك أن تغادر المسرح على الفور. 1448 01:26:09,466 --> 01:26:10,366 ‫زئير مستذئب 1449 01:26:10,366 --> 01:26:12,333 ‫- زي رائع جدًا. 1450 01:26:12,333 --> 01:26:14,433 ‫- كيف تجرؤ على رفع يدك ضدي؟ 1451 01:26:14,433 --> 01:26:16,433 ‫السيدة ليبشيتس تصرخ 1452 01:26:16,433 --> 01:26:21,633 ‫الجمهور يصرخ 1453 01:26:21,633 --> 01:26:24,000 ‫كسر عنق 1454 01:26:24,000 --> 01:26:27,966 ‫الجمهور يصرخ 1455 01:26:27,966 --> 01:26:33,933 ‫موسيقى مطاردة مكثفة 1456 01:26:37,933 --> 01:26:39,300 ‫- الجميع، اذهبوا في ذلك الاتجاه. 1457 01:26:39,300 --> 01:26:43,566 ‫- [شرطي] سأحاصره في نهاية الممر. 1458 01:26:43,566 --> 01:26:49,533 ‫موسيقى مخيفة وحزينة 1459 01:26:55,333 --> 01:26:57,166 ‫(ضابط شرطي يصرخ) 1460 01:26:57,166 --> 01:26:58,000 ‫- [الشرطي] تجمد. 1461 01:26:58,000 --> 01:26:58,833 ‫ابقَ مكانك. 1462 01:26:58,833 --> 01:26:59,666 ‫تجمد. 1463 01:26:59,666 --> 01:27:05,633 ‫(إطلاق النار) 1464 01:27:08,733 --> 01:27:11,366 ‫(يزئير الذئب الوحشي) 1465 01:27:11,366 --> 01:27:13,266 ‫سقوط حقائب الأسلحة 1466 01:27:13,266 --> 01:27:19,233 ‫موسيقى كآبة ومهيمنة 1467 01:27:23,100 --> 01:27:23,933 ‫- [السارج] جوش، ابتعد فقط. 1468 01:27:23,933 --> 01:27:25,600 ‫- لا يمكنك الضرر به. 1469 01:27:25,600 --> 01:27:28,166 ‫تحتاج إلى رصاصة فضية، استمع إليّ. 1470 01:27:28,166 --> 01:27:29,933 ‫- مرحبًا يا سيرجنت، لقد أحطنا به. 1471 01:27:29,933 --> 01:27:30,766 ‫ماذا يجب أن نفعل؟ 1472 01:27:30,766 --> 01:27:31,733 ‫- السلاح، أين السلاح؟ 1473 01:27:31,733 --> 01:27:32,633 ‫- تفضل، أطلقة. 1474 01:27:32,633 --> 01:27:34,933 ‫- لا. 1475 01:27:34,933 --> 01:27:40,866 ‫(موسيقى مخيفة وهادئة) 1476 01:27:40,866 --> 01:27:43,866 ‫أنت بحاجة إلى رصاصات فضية. 1477 01:27:43,866 --> 01:27:44,866 ‫إنه ذئب أسطوري. 1478 01:27:44,866 --> 01:27:46,000 ‫عليك أن تستمع إليّ. 1479 01:27:46,000 --> 01:27:48,233 ‫أين السلاح. 1480 01:27:48,233 --> 01:27:50,200 ‫- [إيدي] حصلت عليه. 1481 01:27:50,200 --> 01:27:55,500 ‫- [الرجل] إنه هو، هذا هو الطفل. 1482 01:27:55,500 --> 01:27:56,866 ‫موسيقى هادئة ومربكة ومخيفة 1483 01:27:56,866 --> 01:27:58,666 ‫ذئب الأصيل يزأر 1484 01:27:58,666 --> 01:27:59,933 ‫- [السارج] اهْدأ الآن يا بني. 1485 01:27:59,933 --> 01:28:01,733 ‫اعطني السلاح. 1486 01:28:01,733 --> 01:28:02,900 ‫- لن يطلق عليك النار. 1487 01:28:02,900 --> 01:28:04,633 ‫هل ستدعه يمر فقط؟ 1488 01:28:04,633 --> 01:28:05,666 ‫- ماذا يفعلون؟ 1489 01:28:05,666 --> 01:28:07,266 ‫- [السارج] لا تتقدم خطوة أخرى. 1490 01:28:07,266 --> 01:28:13,600 ‫- هو يستطيع قتله، من فضلك. 1491 01:28:13,600 --> 01:28:17,200 ‫- [الرجل] إيدي، احذر. 1492 01:28:17,200 --> 01:28:18,500 ‫إطلاق نار 1493 01:28:18,500 --> 01:28:19,500 ‫صارخ الجماهير 1494 01:28:19,500 --> 01:28:21,700 ‫زئير الذئب الأصيل 1495 01:28:21,700 --> 01:28:23,033 ‫إطلاق النار 1496 01:28:23,033 --> 01:28:24,733 ‫زئير الذئب الأصيل 1497 01:28:24,733 --> 01:28:30,033 ‫همس الجماهير 1498 01:28:30,033 --> 01:28:35,900 ‫موسيقى مخيفة وهادئة 1499 01:28:35,900 --> 01:28:40,366 ‫أنين الذئب الأصيل 1500 01:28:40,366 --> 01:28:43,400 ‫- ما هو هذا بحق الجحيم؟ 1501 01:28:43,400 --> 01:28:48,900 ‫أنين الذئب الأصيل 1502 01:28:48,900 --> 01:28:54,900 ‫همس الجماهير 1503 01:29:02,733 --> 01:29:08,600 ‫(حديث عبر الراديو للشرطة) 1504 01:29:08,600 --> 01:29:12,933 ‫(صخب الجماهير) 1505 01:29:12,933 --> 01:29:15,466 ‫- الرقيب باتريكسان، الرقيب باتريكسان، 1506 01:29:15,466 --> 01:29:18,100 ‫هل صحيح أن القاتل المزعوم في فيرفيو 1507 01:29:18,100 --> 01:29:19,966 ‫لقد تم قتله في المدرسة الليلة؟ 1508 01:29:19,966 --> 01:29:23,166 ‫- نعم إيلين، لقد ألقينا القبض على المجرم، جوزيف سيمونز، 1509 01:29:23,166 --> 01:29:26,933 ‫الذي كان مدربًا في فيرفيو. 1510 01:29:26,933 --> 01:29:28,966 ‫كان يهاجم أحد ضباطنا بعنف 1511 01:29:28,966 --> 01:29:31,300 ‫بعد مواجهة. 1512 01:29:31,300 --> 01:29:34,266 ‫وأطلق ضباط آخرون النار، مما أدى إلى مقتل المشتبه به. 1513 01:29:34,266 --> 01:29:38,600 ‫يُعتقد أنه مسؤول عن طفح جلدي 1514 01:29:38,600 --> 01:29:40,800 ‫للجرائم الوحشية الدامية. 1515 01:29:40,800 --> 01:29:42,800 ‫- [إيلين] سؤال واحد يا سيرج. 1516 01:29:42,800 --> 01:29:44,166 ‫- عذرًا، يجب أن أشكر هؤلاء الأشخاص هنا. 1517 01:29:44,166 --> 01:29:46,400 ‫لو استمعت إليهم في وقت أقرب، 1518 01:29:46,400 --> 01:29:51,066 ‫ربما كنا فعلنا، على أي حال، لقد كانوا مفيدين جدًا 1519 01:29:51,066 --> 01:29:53,966 ‫في حل هذه الجريمة. 1520 01:29:53,966 --> 01:29:56,400 ‫وأعتقد أن قسم الشرطة مدين لهم باعتذار 1521 01:29:56,400 --> 01:29:59,233 ‫لأنه اقترح أن هناك شيء على الإطلاق 1522 01:29:59,233 --> 01:30:01,266 ‫غير لائق في سلوكهم. 1523 01:30:01,266 --> 01:30:03,233 ‫- [إيلين] سؤال آخر يا سرجنت. 1524 01:30:03,233 --> 01:30:04,800 ‫- أنا آسف، إيلين، أشكرك جدًا. 1525 01:30:04,800 --> 01:30:06,833 ‫- شكرًا، شكرًا لك. 1526 01:30:06,833 --> 01:30:10,466 ‫نحن الآن على الهواء من فيرفيو، حيث أطلقت الشرطة النار وقتلت 1527 01:30:10,466 --> 01:30:13,333 ‫المُشتبه بصّفته قاتل فيرفيو المسؤول 1528 01:30:13,333 --> 01:30:15,333 ‫عن سلسلة القتل الوحشي الأخيرة. 1529 01:30:15,333 --> 01:30:18,366 ‫في هذه اللحظة، المعلومات الوحيدة التي نعرفها 1530 01:30:18,366 --> 01:30:19,733 ‫هي أن القاتل المشتبه به 1531 01:30:19,733 --> 01:30:22,866 ‫هو مدرس حاسوب في فيرفيو، السيد جوزيف سيمونز. 1532 01:30:22,866 --> 01:30:24,500 ‫سنعود على الهواء 1533 01:30:24,500 --> 01:30:25,933 ‫في اللحظة التي نحصل فيها على معلومات إضافية. 1534 01:30:25,933 --> 01:30:31,933 ‫لأخبار القناة السادسة. 1535 01:30:35,333 --> 01:30:39,733 ‫- يا شباب، انظروا، أعلم أن الأمر صعب عليكم 1536 01:30:39,733 --> 01:30:42,100 ‫الوقوف على المسرح بعد ليلة أمس. 1537 01:30:42,100 --> 01:30:44,933 ‫لكن هناك الكثير من الأشخاص ينتظرون لدخول النادي 1538 01:30:44,933 --> 01:30:47,066 ‫الذين يقدرون موسيقاكم. 1539 01:30:47,066 --> 01:30:49,266 ‫أريد أن أنسى هذا الرعب. 1540 01:30:49,266 --> 01:30:50,633 ‫بالإضافة إلى ذلك، تمكنت من إحضار أصدقائي من شركة التسجيلات 1541 01:30:50,633 --> 01:30:52,133 ‫هنا الليلة ليستمعوا إليك. 1542 01:30:52,133 --> 01:30:54,733 ‫هيا، ماذا تقول؟ 1543 01:30:54,733 --> 01:30:57,000 ‫- أنت تعلم، ما يقوله "فينس" صحيح. 1544 01:30:57,000 --> 01:30:59,333 ‫وأنت رأيت الطابور هناك في الخارج؟ 1545 01:30:59,333 --> 01:31:01,000 ‫هؤلاء الرجال فاتهم حقًا وجودك. 1546 01:31:01,000 --> 01:31:02,466 ‫- معجبونا. 1547 01:31:02,466 --> 01:31:04,333 ‫- إذن، ماذا تقول؟ 1548 01:31:04,333 --> 01:31:06,266 ‫لنذهب لنرقص. 1549 01:31:06,266 --> 01:31:07,900 ‫- هيا، لنذهب لنفاجئهم. 1550 01:31:07,900 --> 01:31:13,900 ‫(موسيقى روك) 1551 01:31:29,000 --> 01:31:33,533 ‫♪ بغض النظر عن اليوم الذي هو 1552 01:31:33,533 --> 01:31:36,566 ‫♪ أستيقظ وأشغل الراديو ♪ 1553 01:31:36,566 --> 01:31:39,566 ‫♪ إنها محطة موسيقى الروك آند رول 1554 01:31:39,566 --> 01:31:42,933 ‫♪ سمعته منذ زمن بعيد جدًا ♪ 1555 01:31:42,933 --> 01:31:46,533 ‫♪ إنها تلك الموسيقى الروك آند رول ♪ 1556 01:31:46,533 --> 01:31:50,333 ‫♪ التي تبدأ محركي كل يوم ♪ 1557 01:31:50,333 --> 01:31:52,766 ‫♪ إنه تقريبا موسيقى ارتجالية من الشمس 1558 01:31:52,766 --> 01:31:57,366 ‫♪ تتناسب تمامًا في كل جانب ♪ 1559 01:31:57,366 --> 01:32:01,066 ‫♪ الأمس ينقذ اليوم 1560 01:32:01,066 --> 01:32:04,833 ‫♪ غدًا سيكون مثل اليوم 1561 01:32:04,833 --> 01:32:10,100 ‫هكذا هو الحال، نشأت على الروك أند رول 1562 01:32:10,100 --> 01:32:13,733 ‫نشأت على الروك أند رول 1563 01:32:13,733 --> 01:32:17,066 ‫نشأت على الروك أند رول 1564 01:32:17,066 --> 01:32:20,933 ‫هاجمت على الروك أند رول 1565 01:32:20,933 --> 01:32:24,833 ‫كل شيء في أمريكا 1566 01:32:24,833 --> 01:32:28,300 ‫في أي مدينة تريد أن تكون فيها 1567 01:32:28,300 --> 01:32:31,666 ‫هناك محطة روك أند رول 1568 01:32:31,666 --> 01:32:34,033 ‫هذه الموسيقى، ذلك اللغز 1569 01:32:34,033 --> 01:32:37,500 ‫- هل ترغب في الرقص؟ 1570 01:32:37,500 --> 01:32:39,500 ‫(الفتيات على الطاولة يضحكن) 1571 01:32:39,500 --> 01:32:41,333 ‫له إيقاع 1572 01:32:41,333 --> 01:32:42,066 ‫يجعلك ترغب في النهوض من مقعدك 1573 01:32:42,066 --> 01:32:44,133 ‫له ماضٍ 1574 01:32:44,133 --> 01:32:46,333 ‫- ساتي، هل ترقصين؟ 1575 01:32:46,333 --> 01:32:49,466 ‫- بالتأكيد. 1576 01:32:49,466 --> 01:32:55,133 ‫- فينس، لقد وجدت أفضل فرقة في القرن. 1577 01:32:55,133 --> 01:32:57,400 ‫(فينس يضحك) 1578 01:32:57,400 --> 01:32:59,033 ‫تدور القصة 1579 01:32:59,033 --> 01:33:05,000 ‫(موسيقى روك) 1580 01:33:09,533 --> 01:33:13,233 ‫نشأت على الروك أند رول 1581 01:33:13,233 --> 01:33:19,233 ‫موضوع موسيقي من آلة الجيتار في موسيقى الروك 1582 01:33:25,900 --> 01:33:26,833 ‫- [امرأة] د. كريستوفر، الخط الثاني من فضلك، 1583 01:33:26,833 --> 01:33:32,800 ‫د. كريستوفر. 1584 01:33:36,100 --> 01:33:37,500 ‫- [امرأة] تقول أن كلبًا، 1585 01:33:37,500 --> 01:33:39,666 ‫أو ذئب هاجمك في المدرسة 1586 01:33:39,666 --> 01:33:42,366 ‫هل رقصت الليلة الماضية؟ 1587 01:33:42,366 --> 01:33:48,333 ‫موسيقى مخيفة وكئيبة 1588 01:34:00,333 --> 01:34:02,233 ‫(امرأة تصرخ) 1589 01:34:02,233 --> 01:34:04,700 ‫(دم يتدفق) 1590 01:34:04,700 --> 01:34:10,666 ‫(موسيقى صخرية) 1591 01:34:22,133 --> 01:34:28,133 ‫♪ الدموع ستنساب من عيني ♪ 1592 01:34:31,800 --> 01:34:37,766 ‫♪ نحن الطهارة، صعب على العين أن تراك ♪ 1593 01:34:41,266 --> 01:34:47,266 ‫(موسيقى صخرية) 1594 01:34:49,433 --> 01:34:55,400 ‫♪ على العينين 1595 01:34:58,200 --> 01:35:04,200 ‫♪ قبل وقت ليس ببعيد، كنت أغني لحنًا مختلفًا ♪ 1596 01:35:07,566 --> 01:35:13,566 ‫♪ أنا على يقين، داخلي قال عنك ♪ 1597 01:35:17,633 --> 01:35:21,466 ‫♪ كنت يُساء فهمي نعم ♪ 1598 01:35:21,466 --> 01:35:25,933 ‫♪ لو تحملت اللوم 1599 01:35:25,933 --> 01:35:30,933 ‫♪ أنت بالتأكيد أسأت فهمي 1600 01:35:30,933 --> 01:35:35,433 ‫♪ أنت تذهب بعقلي المجنون 1601 01:35:35,433 --> 01:35:38,533 ‫♪ أنت تذهب بعقلي المجنون 1602 01:35:38,533 --> 01:35:44,533 ‫(موسيقى جيتار صخرية) 1603 01:35:55,433 --> 01:35:59,333 ‫♪ الأيام تتغير إلى أسابيع 1604 01:35:59,333 --> 01:36:04,466 ‫♪ والأسابيع تتحول إلى سنوات 1605 01:36:04,466 --> 01:36:08,500 ‫♪ بعيدًا عن العيش مع الألم 1606 01:36:08,500 --> 01:36:12,833 ‫♪ الألم يتحول إلى دموع 1607 01:36:12,833 --> 01:36:17,900 ‫♪ كانت الأوقات جيدة منذ زمن بعيد، منذ زمن بعيد ♪ 1608 01:36:17,900 --> 01:36:23,400 ‫♪ لقد ولى 1609 01:36:23,400 --> 01:36:26,733 ‫♪ كنت يُساء فهمي 1610 01:36:26,733 --> 01:36:31,166 ‫♪ لو أنني تحملت اللوم 1611 01:36:26,933 --> 01:36:26,933 ‫(نعيب ذئب وحيد) 1612 01:36:31,166 --> 01:36:34,933 ‫♪ لابد أنك أسأت الفهم