‫"سينما، الأسبرين والنسور"
‫نواصل برنامجنا الإذاعي ‫لليوم...
‫في ١٨ أغسطس/آب ١٩٤٢...
‫مع التفاصيل الدامية ‫للحروب.
‫من خط الجبهة في أوروبا، ‫مراسل الإذاعة "إيسو".
‫هل يمكنك اصطحابي ‫لمكان أبعد؟
‫- سجارة؟ ‫- شكرًا.
‫عندي نوعية ممتازة!
‫- هل سمعت؟ ‫- ماذا؟
‫توقف! توقف! ‫فورًا!
‫"تريونفو"؟ ‫هل هذا طريق "تريونفو"؟
‫لا أعرفُ.
‫- لم تسمعا به قطّ؟ ‫- لا، أبدًا!
‫يجب أن نذهب من هذا الطريق.
‫حسنًا. بنزين؟ ‫أين يوجد بنزين؟
‫- لا أعرفُ. ‫- لا تعرف؟
‫- الطقس حارّ جدًّا. ‫- شكرًا، نعم.
‫حارّ جدًّا.
‫- هل ستذهب نحو هنا أو نحو هناك؟ ‫- سأبقى هنا، نعم.
‫حسنًا.
‫"ماريا"! تعالي ساعديني.
‫يا "خوسيه"! أحضرِ القُمْع.
‫- هذا لأجل مَن؟ ‫- لأجل ذلك الغريب هناك!
‫من أين أنت؟
‫- من ألمانيا. ‫- كلا.
‫أنا أسأل أين بدأت هذه الرحلة ‫بالشاحنة...
‫ليس من أين أتيتَ.
‫أنا من ريو دي جانيرو.
‫- أنا ذاهبٌ إلى حيث جئتَ. ‫- ريو؟
‫سأبني حياتي. ‫لقد سئمتُ...
‫من هذا المكان، من هذا الحفرة.
‫- تبدو متعبًا. ‫- ليستمر ثلاثة أشهر على الطريق.
‫وهذه البرازيل التي لا تنتهي!
‫الأمر كما في الأماكن المنكوبة: ‫يستمر بلا نهاية.
‫- ماذا تقول؟ ‫- لا شيء.
‫هل تدخن؟
‫- هل هي مستوردة؟ ‫- محلية.
‫لا أدخن. شكرًا.
‫- هل تعرف الطريق؟ ‫- إلى هذا المركز، نعم!
‫- هل تستطيع مساعدتي؟ ‫- إذا ساعدتني، نعم.
‫- كم ستُؤجرني؟ ‫- تؤجرني؟
‫أي شيء، ‫لمساعدتي في مواصلة الرحلة.
‫معلبات.
‫بالتأكيد!
‫يبقى فقط مناقشة ‫أجر عملي.
‫لا أستطيع دفْع ‫أكثر من 800 ريَيْس.
‫ثمانمائة؟
‫أقبل، لكن هذا ‫فقط لمساعدتك.
‫- في أي مجال تعمل؟ ‫- ماذا؟
‫- في أي مجال تعمل؟ ‫- أدوية.
‫- أي نوع من الأدوية؟ ‫- إنه الأسبرين. هل تعرفه؟
‫رأيت الاسم ‫على الشاحنة.
‫إنه جديد. ‫إنه حمض الأسيتيل ساليسيليك.
‫إذا كان يقتل جوع الناس، ‫فسوف تجنون المال.
‫ما اسمك؟
‫رانولفو.
‫واسمكم؟ ‫كيف ينطق مجددًا؟
‫يوهان.
‫هل يمكنكم التكرار؟
‫يوهان.
‫- ماذا؟ ‫- واسمك؟ كرره.
‫- رانولفو. ‫- هل أنت هكذا دائمًا؟
‫- هكذا؟ كيف؟ ‫- هكذا.
‫كالحمض. [Note: Adjusted idiomatically to "sharp/caustic" per context]
‫- هل يمكنكم الشرح؟ ‫- لا.
‫مرحبًا!
‫جهازكم الإذاعي قويّ!
‫هذا الحر يجلب النعاس.
‫- أُطفئ المذياع؟ ‫- من فضلك.
‫أصمُت. [Note: Used masculine form as context implies male speaker]
‫أرغب في النوم قليلًا.
‫نهاية جميع الآلام!
‫واحد، اثنان، ثلاثة، أربعة...
‫ناقص عشرة، ٣٫٩٠ مترًا.
‫- احفر حفرةً من فضلك. ‫- حسناً.
‫- "ألكساندر"، انزل من العربة! ‫- أنت! اخرج من هناك!
‫ستُعوّج شاحنته. ‫اخرج من هناك! هيا!
‫يا صاح، هل ستأتي ‫ليساعدني في الحفر؟
‫اجمع هذه الحجارة هناك. ‫يجب أن نُسرّع في العمل.
‫أنت لا تفعل شيئًا هناك.
‫ضع الحصى، والأعمدة.
‫هؤلاء الناس متوجّسون، ضيّقو الأفق، ‫منذ زمن الكهف.
‫كيف ستقنعونهم...
‫...بشراء دواء جديد، ‫وهؤلاء الناس المتخلّفين؟
‫البرازيل العجيبة
‫مدينة ساو باولو ‫تتألم في عيون الغريب...
‫ما زالت غير مُحسوبة بدقة...
‫كنتاجٍ لفضائل ‫بشرية استثنائية.
‫يُعثر فيها للوهلة الأولى...
‫أمثلةً على الانضباط، ‫والمثابرة، والحيوية...
‫والقدرة...
‫التي تميز حياة ‫الشعوب المكلفة بتحقيق...
‫مهمةً حضاريةً ‫استثنائية.
‫انتهى الكرنفال.
‫لم يَبقَ في أذهاننا...
‫سوى الذكرى العذبة ‫للأفراح الماضية.
‫تلك هي عواقب ‫لهو الإنسان...
‫والإرهاق، والرقصات، ‫وإدمان الكحول.
‫لو كانت كل العلل بهذه البساطة!
‫هذا -على الأقل- ‫له علاج فعال وفوري.
‫عند الإصابة بالصداع، ‫لا تفقد صوابك!
‫أجعلها تعمل: ‫تناول "الأسبرين"!
‫انتهى الأمر!
‫كما يُقال، ‫هذا يُبعثر الأمواج في البحار!
‫- كم كابسي تريد؟ ‫- هل ستعيدون عرض الفيلم؟
‫- أين تظن نفسك؟ ‫- أريد مشاهدة الفيلم.
‫ابتعد، ابتعد! ‫اذهب بعيدًا، أيها التعيس! اذهب بعيدًا!
‫هذا البائس لم يشأ شراء أي شيء.
‫"سيد يوهان"، السينما الحقيقية ‫ليست بهذا الشكل، صحيح؟
‫إنه مكان مغلق، ‫قاعة مظلمة.
‫ليس في منتصف الطريق، ‫بعصاتين وستارة بيضاء.
‫لا، لكني أفضله بهذا الشكل. ‫إنه ممتع. خذ هذا الأرجوحة.
‫إذا شئت، هناك سرير مطوي.
‫ألا تنامون في الشاحنة؟
‫لا، أنام في الخارج. الهواء النقي.
‫السماء تُوسِّع الخيال.
‫لقد لسعتني حشرة اليوم. مجددًا.
‫دعني أرى.
‫- هذه دبور "مَريمبوندو". ‫- ما هذا؟
‫سيحدث تورم، ثم ألم، ثم يزول.
‫- أخبرني يا سيدي... ‫- "يوهان".
‫سيد "يوهان"...
‫هل تربح الكثير من المال من هذا العمل؟
‫- بما يكفي لادخار بعضه. ‫- نعم.
‫هذا يؤلمني حقًا.
‫- هل تجيد القيادة؟ ‫- لا.
‫أود أن أطلب منكم خدمة.
‫أن تتوقفوا حيث توجد وجبات جاهزة.
‫لم أتحمل جيداً ‫معلباتكم.
‫مثل هذا، وجبة جاهزة؟
‫في قدور.
‫مواعيد القوارب ‫المتجهة إلى الأمازون...
‫- سأشغل الموسيقى. ‫- كلا، دعها. أريد أن أسمع.
‫...تنطلق من ميناء "ريفسي" ‫أيام الأربعاء والجمعة...
‫ومن "فورتاليزا" ‫أيام الخميس والسبت.
‫على الراغبين ‫التسجيل في البلديات.
‫إلى الأمام، جنود المطاط! ‫هذه البرازيل تسير!
‫كيف؟
‫تأخذ الحكومة المهاجرِين، ‫البائسين...
‫وترسلهم إلى "الأمازون".
‫شُكرًا.
‫وهناك، يعملون ‫في مَزارع أشجار المطاط...
‫يَجمعون المطاط الذي ‫سيستخدمه الأمريكيون في الحرب.
‫مَن يدفع ثمن التذكرة؟
‫الحكومة. ‫ألم تروهُم؟
‫القِطارات مَليئة بالناس.
‫إلى "الأمازون"، المجانُ مجاني.
‫- ألستَ تفكر في الذهاب؟ ‫- أعيذُ نفسي بالله من ذلك!
‫- أنا لا أحب "الأمازون". ‫- هو؟
‫أنا أتكلم عن الناس الذاهبين ‫لـ"الأمازون". لا أفكر حتى في الذهاب!
‫لا ترغب؟
‫- هل ذهبتَ هناك؟ ‫- لا، لم أذهب قط.
‫- هل تفضل "ريسيفي" أم "ساو باولو"؟ ‫- أحب "ريو دي جانيرو".
‫- نعم، أفهم. ‫- إلى هناك أنا ذاهب.
‫- هل ذهبتَ إلى "الأمازون"؟ ‫- لا، أبدًا.
‫- ذهب اثنان من أبناء عمي. ‫- وماذا بعد؟
‫دعوني، لكن لا أرغب ‫في الذهاب. إنه خطير.
‫مليء بالوحوش. ‫كائنات متوحشة.
‫لكن أخبرني:
‫هل شركتكم توظف الألمان فقط ‫أم أي شخص؟
‫أي شخص.
‫إذا رغبتُ، هل يُمكنني ‫التوظّف؟
‫عليك تعلم القيادة.
‫لكن هل هم يوظفون؟
‫الآن الوضع صعب. ‫بسبب الحرب...
‫هل غيرت الحرب ‫حياتك أيضًا؟
‫غادرتُ هذا المكان قبل الحرب.
‫لقد هربت من الخطر. ‫هذا هو المكان الذي يوجد فيه الخطر.
‫سافرت، ووصلت إلى البرازيل. ‫هنا، لا توجد حرب.
‫- حتى الحرب لا تصل إلى هنا. ‫- نعم.
‫برازيلنا بلاد جيدة. ‫هادئة.
‫- أي نوع من اللحم هذا؟ ‫- أترى ذلك الحيوان هناك؟
‫هذا ما تأكله. ‫لحم ماعز.
‫- «زيغي» (ماعز بالألمانية). قوي اللفظ. ‫- لحم الماعز شهي.
‫كما كانت جدتي تقول: ‫«طوبى للحيوان الذي يأكل الآخر.»
‫- مساء الخير، السيد خوسيه. ‫- مساء الخير.
‫- لمن هذه الشاحنة هناك؟ ‫- إنها للسيد الموجود هناك.
‫هل يمكنك أن تطلب منه أن يقلني معه؟
‫هل تريد أن أطلب منه ‫أم أنك تطلب منه بنفسك؟
‫- لا، اطلب منه أنت! ‫- لحظة واحدة.
‫وإذا تسببت الدجاجة في قذارة؟ ‫ماذا سيحدث؟
‫- هل درست لتقوم بهذا العمل؟ ‫- لا.
‫في الواقع، لقد درست، ‫لكن ليس للقيام بهذا.
‫- هل هذا عمل جيد؟ ‫- نعم.
‫السفر هو الأفضل.
‫إلى أين سافرت؟
‫تقريباً جميع أنحاء البرازيل.
‫نعم، أرى أن شغفك ‫هو السفر.
‫يجب أن تكون شغوفاً بهذا ‫لتأتي إلى هذا المكان البائس.
‫- وأنت؟ هل تسافر كثيراً؟ ‫- لا. أسافر للعمل فقط.
‫هاك، هذا كل شيء!
‫لماذا يفعل هذا؟
‫أعتقد أن هذا لا فائدة منه.
‫هذا هو الجفاف.
‫النهر جاف لدرجة ‫أن الماشية تهرب منه.
‫- لابد أنه أقام سياجًا. ‫- مثير للاهتمام.
‫لا أرى أي شيء ‫مثير للاهتمام في هذه البؤس.
‫لم أرَ مكانًا كهذا من قبل.
‫هنا المكان جاف وفقير.
‫لكن على الأقل ‫لا تسقط القنابل من السماء.
‫لو توقفت لكل من ‫يطلب مواصلات...
‫فلن نصل لريو إلا العام القادم.
‫أنت أيضًا، ‫طلبت مني مواصلات.
‫هؤلاء الأشخاص يلوثون شاحنتك.
‫هؤلاء الأشخاص الذين تتحدث عنهم، ‫أنت واحد منهم.
‫- نوعًا ما. ‫- ماذا تقصد بـ"نوعًا ما"؟
‫خذ هذا. ‫سيفيدك.
‫- من أين حصلت على هذا؟ ‫- كان هناك واحدة على الأرض.
‫لا بد أن أحدًا قد نسيه. ‫ليدخل الجميع هنا.
‫شكرًا.
‫اعذرني.
‫حتى أنني نسيت أن ‫أسألكم إلى أين أنتم متجهون.
‫"تريونفو". ‫وأنتم؟
‫سأتوقف قبل ذلك، في "فلوريس".
‫- هل تريد موسيقى؟ ‫- هل لديكم راديو؟
‫- نعم. ‫- بالتأكيد.
‫اسمعي، إذا ما زلتِ تبكين...
‫سأترككِ في الصحراء.
‫حسنًا، اتفقنا. ‫لن أبكي بعد الآن.
‫هل تسكنين في "فلوريس"؟ ‫هل تعودين إلى بيتك؟
‫هل تشعرين بالحنين للوطن؟
‫هل تريد حقًا أن تعرف ‫لماذا أبكي؟
‫بالتأكيد لا!
‫أخذ أبي واحدة، ‫وطردني من المنزل.
‫يا إلهي!
‫- ماذا تعنين بـ"أخذ واحدة"؟ ‫- كان سكرانًا.
‫والآن، ماذا ‫ستفعلين؟
‫ما اسمك؟
‫- اسمي "رانولفو". ‫- "خوفيلينا".
‫سأذهب إلى بيت أختي في "ريسيفي".
‫سأستقل القطار ‫الذي يغادر غدًا الصباح.
‫واسمك؟
‫"يوهان".
‫في "ريسيفي"، الحياة ‫أفضل من هنا.
‫وأمي، وإخوتي؟
‫- سأشتاق إليهم. ‫- إشتاق...
‫لكن هذا سيمر.
‫هناك عندك، ربما. ‫أما عندي، فهو يزداد فقط.
‫ستصلون.
‫نعم؟ من أنتم؟
‫أنا ألماني، المروع.
‫لا، ليس ذلك. برجكم.
‫+ - أنا من برج السرطان. وأنتم؟ ‫- أنا؟
‫ولدت في الخامس من نوفمبر. ‫ما هذا؟
‫+ - يا إلهي! العقرب! ‫- أهو جيد؟
‫نعم ولا. ‫إنها ساخنة جيدًا!
‫لدي مجلة تتحدث عن هذا. ‫هل أستطيع قراءتها؟
‫+ - بالتأكيد! ‫- بالتأكيد!
‫وأنتم؟
‫أنا؟
‫ما هو برجكم؟
‫برجي؟
‫+ - أنا "شتيرنزايخن" [علامة نجمية بالألمانية]. ‫- ما هذا؟
‫+ - أنا "فيدر" [برج الحمل بالألمانية]. ‫- لا أفهم.
‫يوجد هناك ضوءٌ شديد ‫يُعرض الصورة 24 مرة...
‫في الثانية. يمر الفيلم من هنا، ‫وينزل من المسار المتعرج...
‫من هنا ثم يذهب إلى البكرة الأخرى.
‫انتبه. أولاً تشغل ‫المحرك ثم المصباح.
‫لا تفعل العكس أبداً. ‫وإلا ستُحرق الفيلم...
‫وستواجه المشاكل.
‫أي أسئلة؟
‫لنشغله الآن.
‫- هذا الفيلم رومانسي جداً. ‫- ما هو السعادة؟
‫شعورٌ عميق، ‫فرحٌ لا ينتهي.
‫لكن في أي لحظة قد تفقد ‫هذه اللحظات سحرها.
‫مع أقراص الأسبرين الجديدة...
‫هذه اللحظات السعيدة ‫قد تدوم أحياناً...
‫إلى الأبد.
‫- ماذا هناك؟ ‫- لا شيء. لا شيء.
‫هذا الفيلم محزن جداً.
‫محزن؟ أراه إيجابياً.
‫إنه إيجابي لكنه حزين.
‫نبدأ بالتفكير في الحياة. ‫في حياتنا نحن.
‫ينبغي أن تكون الحياة هكذا: ‫أن نبحث عن السعادة، ولا شيء آخر.
‫لكن في كل مرة ‫تظهر المشاكل.
‫- أعجبك؟ ‫- نعم.
‫- هل يمكنك أن تكوني ممثلة؟ ‫- لا، ليس أنا!
‫- لا؟ ولمَ لا؟ ‫- أريد أن أكون سعيدة.
‫هؤلاء الأشخاص الذين نراهم ‫لا يبدون سعداء.
‫هم لا يبدون حقيقيين، ‫من لَحمٍ ودم.
‫لا يملكون سبلاً للحياة. ‫(Note: Transcreated to convey the figurative meaning of lacking purpose/vitality rather than literal palm line)
‫ألا تشعر بالنعاس، ‫سيد "يوهان"؟
‫عندي عسر هضم.
‫أشعر بألم في معدتي. ‫لا أستطيع النوم.
‫- وأنت؟ ‫- أنا لا أنام.
‫منذ كنت صغيرًا. ‫أنا أعاني من الأرق.
‫هل كل شيء على ما يرام؟
‫لا أدخن، لقد قلتُ ذلك سابقًا.
‫أيّ طريق هذا!
‫هل قلت أنّ هذا طريق؟
‫هذه تُسمّى آلة!
‫أنت تُحب الآلات، أليس كذلك؟
‫أعشقها.
‫"بي آر إيه-٨" تُعلن في طبعة ‫استثنائية.
‫ناجو السفن التي أغرقتها الغواصات ‫جُبنًا...
‫من قبل النازيين ‫في ولاية بيرنامبوكو.
‫وُجدت السفينة تحت ‫الاحتلال البرازيلي...
‫- ...في سيرجيبي. ‫- أنت! سيرجيبي ليست ببعيدة.
‫المواقف من هذا الهجوم ‫تتصاعد عبر البرازيل بأكملها.
‫سفينتان كبيرتان للبضائع غرقتا تمامًا...
‫سفينة شحن متوسطة الغرَق...
‫زورق دورية غارق...
‫ناقلة كبيرة محترقة ومتعطلة...
‫سفينة شحن كبيرة تعرضت لأضرار أيضًا...
‫وسفينة نقل...
‫- مرحبًا. ‫- أيمكنني مساعدتكم؟
‫صباح الخير. هل لديكم قليل من الماء؟
‫أعطِهِ ماءً.
‫- أكان ثعبانًا؟ ‫- لا أعرف.
‫إن كنتما لا تعرفان، فمن الأفضل إخراج الدم منه.
‫- هيا، أخرِجْ دمه. ‫- أنا؟
‫هيا، أهذا صديقك أم لا؟
‫- ساعدني. ‫- هيا.
‫هل رأيت الثعبان؟
‫عذرًا؟
‫- أكان يصدر صوتًا كالخشخيشة؟ ‫- لا أفهم.
‫- أكان يصدر صوتًا؟ ‫- لا أعرف، حدث الأمر بسرعة.
‫اصنع خُلاصة من جذور "المنداكارو" ثم عُد.
‫سنضعه في الظل ليستريح قليلاً.
‫أشعر بالدوار. ماذا يحدث؟
‫هذا طبيعي. ابقَ هادئًا.
‫هذا طبيعي. ضعه على الأرض. ضعه.
‫- تُكلف 30 "كونتو". ‫- هذا مكلفٌ جدًا.
‫لا تقلقوا.
‫في حال حدوث مشكلة، ضعوا له هذا المِسبَحة.
‫"رانولفو"؟
‫هل استيقظت؟
‫تحدَّث، أنا مُصغٍ إليك.
‫لعلني سأموت.
‫النجم يظهر والأقدار تجري. ‫*(تعريب للمثل الفرنسي الشائع مع الحفاظ على فكرة استمرار الحياة رغم الصعوبات)*
‫وجدتُ عملًا ‫على متن سفينة للسفر.
‫بعد ترحالٍ طويل، ‫وصلتُ إلى البرازيل.
‫أعجبني المكان فبقيتُ.
‫أردتُ عملاً ‫لأغادر ألمانيا...
‫...كي لا أخوض الحرب.
‫هربتُ من الحرب خوفًا من الموت، ‫وها أنا الآن!
‫لم أعد أتحمل.
‫احكِ لي قصةً.
‫القصة الوحيدة ‫التي أعرفها هي قصتي.
‫احكِها.
‫لعلها أفضل ‫من قصتي.
‫إنها قبيحةٌ للغاية.
‫بدءًا باسم ‫المكان الذي وُلدتُ فيه.
‫يُدعى، ‫عذرًا على التفاهة، "بونانزا".
‫خمسة منازل، ‫وصليبٌ في الوسط...
‫...لا ذكرَ لبَشَر...
‫...وشمسٌ كالرصاص.
‫ذات يومٍ، نظرتُ لجهة، ‫ثم للأخرى، وقلتُ:
‫"حان موعد الرحيل اليوم."
‫ثمّ غادرتُ.
‫هل تنام؟
‫لقد تكبدت العناء.
‫تحملت العناء حقاً، ‫لكني وصَلْت...
‫إلى العاصمة.
‫عندما جعتُ، ‫عدْتُ...
‫خوفاً من الموت جوعاً.
‫أتعتقد أن العودة للوطن ‫بعد الفشل هي أمرٌ محزن؟
‫الأمور هناك هكذا.
‫يسخرون من أهل الشمال الشرقي.
‫كان الشباب يحاصروني ‫ويقولون:
‫"هيا، قل ذلك مجدداً!"
‫"مهاجرٌ آخر."
‫"هل صحيحٌ أنّ...
‫... تحمل السكينة ‫مثل 'قطاع الطرق'؟"
‫"هل تأكلُ الوزغ؟"
‫كنت أُخفضُ رأسي.
‫لكن ليس هذه المرة! ‫سيكون الأمر مختلفاً.
‫لم أصَل هناك حتى بعد، ‫والأمر أصبح مختلفاً فعلاً.
‫سيصير لي ذلك وسأقول لهم:
‫"ما غرضك هذا يا صاح؟
‫كرر قولك ذاك!"
‫"وزغ؟ آكلها وأناك أمك يا وغد."
‫سآخذ بطاقتي...
‫...العملية المُوقعة من ‫مصنع "أولياس" للأسبرين...
‫وأمررها أمام أنوفهم.
‫في اليوم التالي، ‫سأكتب رسالةً لأمي...
‫أخبرها فيها بأنّ لي وظيفة.
‫ستفتحها...
‫وتقرؤها على سكان ‫"بونانزا".
‫عليكم النهوض. ‫حالتكم أسوأ.
‫- هل كنت هنا طويلاً؟ ‫- يومين وليلتين.
‫هل تنوون المغادرة الآن؟
‫ألم تعودوا بحاجة لي؟
‫لا.
‫يمكنكم الرحيل. ‫ليحفظكم الله.
‫أنا مدين لك بذلك.
‫الدفع سهل للغاية.
‫- كيف؟ ‫- سنجد وسيلةً.
‫"كوبلونج"، الأولى، ‫للخلف. هكذا.
‫- "كوبلونج"، الأولى. ‫- "كوبلونج"؟
‫- غيار التعبئة، الأولى. ‫- غيار التعبئة؟
‫- إمبرياج! ‫- إمبرياج.
‫أولاً، للخلف.
‫للخلف.
‫الثانية. ‫إمبرياج، ثم الثانية.
‫إمبرياج. ‫برفق، برفق.
‫برفق.
‫مرة أخرى.
‫توقفت السيارة.
‫مرة أخرى.
‫"إمبرياج". للخلف.
‫لديكم كثير من الماعز.
‫نعم.
‫- كم عددها عندك؟ ‫- تريد الحقيقة أم الكذبة؟
‫- لماذا؟ ‫- الحقيقة أنها ٢٥٠...
‫والكذبة أنها ٤٠٠. ‫الكثير من الماعز.
‫هل تحسنت أحوالك؟
‫هل تعرف ماذا سأفعل ‫عند وصولي إلى "تريونفو"؟
‫- سأعرض الأفلام. ‫- ثم ماذا؟
‫ستستريح، فأنت ضعيف.
‫أستريح؟
‫قضيت هذه السنوات الأخيرة ‫في جمع المال.
‫كدت أموت البارحة ‫وكان سينتهي كل شيء.
‫لمن كان سيكون المال؟ ‫لك أنت؟
‫سأحتفل بالحياة، ‫وأنت ضيفي.
‫ما بالك؟
‫كما نقول في بلدي:
‫- "سنثمل حتى الثمالة." ‫- ماذا؟
‫- "سنثمل حتى الثمالة." ‫- آه!
‫برفق!
‫أخبار بارايبا: ‫مجددًا، قرصنة نازية.
‫هذا الصباح، أُلقي القبض في بارايبا على ألماني مشبوه...
‫بتجسسه على السفن ‫ساحل البرازيل.
‫وُجِد في منزله...
‫- ...رموز صليب معقوف. ‫- أتفكر في الحرب؟
‫- نعم. ‫- ...آلديا، بالقرب من ريسيفي.
‫لا تقلق، ‫فليس هنا ما يُخيفك.
‫نعم.
‫لا قنبلة ‫ستصل إلى هذا المكان النائي.
‫"الأسبرين" يجلب المستقبل
‫نهاية
‫انظروا إلى "النسور"!
‫هيّا بنا، لنتنظّم لشراء المنتج. فلنتنظّم.
‫كم تريدون؟
‫- ٢٠ ر.عملة، أليس كذلك؟ ‫- ٢٠ ر.عملة.
‫٢٠ ر.عملة.
‫- مساء الخير. ‫- مساء الخير.
‫- أحسنت على العرض.
‫كان رائعًا. أحببته كثيرًا.
‫- شكرًا. ‫- شكرًا.
‫حسنًا. كم تريد؟
‫هناك ما يكفي لواحدة فقط. خذه.
‫أستطيع شراء مخزونكم كاملًا.
‫الشراء كله؟
‫أشتري المخزون كاملًا، وسأعلن عنه في المنطقة.
‫سترون معنى البيع الحقيقي.
‫لكن هناك تفصيل. أنا من يحدد السعر...
‫...لتعويض التكاليف. ‫- حسنًا.
‫"أسبرين" وسينما في "تريونفو" لي.
‫يا له من شرف! للمرة الأولى.
‫"تريونفو" بعيدة جدًا عن "ريو".
‫البرازيل هي قارة.
‫إنها أكبر من أمريكا.
‫باستثناء "ألاسكا"، بالطبع.
‫كلودينور جوزي بيريرا كارنيرو ‫دي آسيس. في خدمتكم.
‫والسيد؟ ما اسمك؟
‫- "يوهان". ‫- "يوهان".
‫"يوهان"، هذه "أديلينا"، زوجتي.
‫امرأة رائعة، ‫لكنها لا تفقه شيئًا في السياسة.
‫- تشرفنا سيد "يوهان". ‫- التشرف لي.
‫ما اسمك؟
‫- "رانولفو". ‫- طيبون أحباب.
‫شكرًا على الشراب يا "كلودينور".
‫عذرًا يا حبيبتي. هذه هي تبعات ‫وجود زوجة عصرية.
‫لقد شرِبْتم بالفعل! ‫إنها جيدة، صح؟
‫ناعمة المذاق، أليس كذلك؟ ‫لنجاح أعمالنا...
‫...ولتقدم "تريونفو". ‫- لنهاية هذه الحرب السخيفة.
‫لنهاية كل حروب العالم.
‫اعذرها يا سيد "يوهان".
‫"أديلينا" ترعرعت ‫في فرنسا. على كل حال...
‫بقيت هناك سنة ونصف ‫وعادت بهذه الأفكار.
‫- إنها مسالمة / ناصرة للسلام. ‫- نعم.
‫اعذروني، ‫أعود إلى نجومي.
‫تفضل.
‫سيد "يوهان"، أود ‫التحدث معكم حول شاحنتكم.
‫عذرًا، ‫سأنتظرك في السيارة.
‫- تذهب بالفعل؟ ‫- أخبرني عن هذه السيارة.
‫أنا نعسان جدًا.
‫لديها أربعة أطنان من المعدات، أترى؟
‫- إنه نظام "ساوندتراك" للصوت. ‫- "ساوندتراك".
‫تكنولوجيا "ساوندتراك".
‫هناك 12 مكبر صوت. ‫صوت الفيلم وموسيقاه...
‫...تقدمها أحدث أنظمة "موفي تون".
‫"موفي تون"، نعم.
‫لدينا أيضًا راديو قوي جداً.
‫بالحديث عن الحداثة...
‫أود أن أريكم مجموعتي من اللوحات...
‫...لفنانين حداثيين من "برنامبوكو". ستعجبكم.
‫هذا مثير للاهتمام.
‫عذراً، أين دورات المياه؟
‫على اليسار.
‫- غدًا سنعود. ‫- هذه سعادتي.
‫ستكون مساعدي. ‫لقد جَرَى توظيفك.
‫هذه حظوظ كثيرة! ‫لا أعرف ماذا أفعل بها.
‫لكن لا تفرح ‫كثيرًا بفرحي.
‫يجب أن أعرف كم ‫سآخذ منك.
‫أنت شخصٌ مزعج.
‫لم تُصحح سلوكك إلا بعد ‫لدغة الأفعى.
‫لكنني سأقول لك:
‫...الليلة سأشرب كثيرًا. ‫- تمامًا كذا. اشرب!
‫هذه مرتي الأولى. ‫أعني في بيت دعارة.
‫كنا نفعل ذلك في الغابة. ‫أبدًا مع عاهرات.
‫هذا يُقلقني.
‫حسنًا، هل نذهب؟
‫مساء الخير.
‫السيد يوهان، تعال إلى هنا.
‫"روزالينا"، حبيبتي، ‫عزفي أغنية فرحة.
‫- يبدو وكأنه عزاء. ‫- أنا ذاهب.
‫سأبقى هنا مع النساء.
‫أعزائي السادة، ‫ستصبح "تريونفو" عاصمة "السرتاو".
‫نحن ندخل ‫عصرًا جديدًا.
‫لذلك أرفع نخب ‫اجتماعٍ براعة هذا الألماني...
‫القادم من أقاصي العالم ‫لِيَجلب المستقبل لبلدتنا.
‫إلى السيد يوهان.
‫ماذا تشرب أنت؟
‫مشروب "فرمي" وهو مزيج ‫من الجعة والڤِرموت.
‫نعم.
‫"دا باز"!
‫عزيزتي، أحضِري "فرمي" ‫لصديقنا.
‫جميعهم منبهرون بك.
‫وكأنهم لم يروا ‫أجنبيًا من قبل.
‫ما أشدّ غباءهم!
‫سيكون نجاحًا كبيرًا.
‫سأمثل "الأسبرين" ‫في كل أنحاء "الصَرْوة".
‫سيُطبع اسمي في الشوارع...
‫وعلى كل شريط سينمائي يُقرأ:
‫"أسبرين، شركة ‫د. كلودينور أسّيس".
‫ستكسبون مالًا كثيرًا، ‫أعدكم بذلك.
‫الأفلام مصنوعة بإتقان. ‫هذا يدهش الناس.
‫من لم يمروا قط ‫بصداع سيشعرون به...
‫فقط ليتناولوا هذا الدواء.
‫خصوصًا المغفلين، ‫صحيح يا سيد يوهان؟
‫أنت تحب نكات ‫المتزوجات من غانٍ.
‫تلميذك وقح!
‫ها هي! هذه الفكرة عن "الصَرْوة":
‫البؤس، زعماء الإقطاع، ‫ونكات الخيانات الزوجية.
‫لست زعيمًا إقطاعيًا، ‫بل رجل أعمال.
‫- نفس الشيء. ‫- لا.
‫ما الفارق إذًا؟
‫- الفارق؟ ‫- نعم.
‫لو كنت إقطاعيًا، ‫لأرسلت رجلاً ليفتك بك.
‫لكن بوصفي رجل أعمال...
‫أستطيع تصفيتك بنفسي. ‫لست بحاجة لأحد.
‫هو سكران. ‫نحن ثلاثتنا ثملون.
‫لست سكرانًا، سيد يوهان.
‫مانويل!
‫- سأشم إبطك طوال الليل. ‫- سأقتلك.
‫كلا، الرب أبي! ‫أين الأخرى؟ هاتها.
‫- "ماريا دا باز". ‫- ساحر.
‫يمكنك مناداتي "بازينيا".
‫أنت أجنبي، أليس كذلك؟
‫- عفواً؟ ‫- أنت غريب الأطوار.
‫أنا؟ أنا من الصين.
‫وأنت؟
‫أعمل خلف المنضدة. ‫ورجاءً...
‫لا تُخاطبني بلفظ "أنتم".
‫اللون الوردي يلائمك.
‫- حقاً؟ ‫- نعم.
‫- إنه لوني المفضّل. ‫- أهو كذلك؟
‫قال لنا السيد "كلودينور" ‫أن نعتني بك جيدًا.
‫- قال هذا الأحمق ذلك؟ ‫- نعم.
‫- نعم؟ إِذن، هيا ننطلق. ‫- آه!
‫- كدت أصبح موظفًا. ‫- حقًا؟
‫ستضاجعين ‫رجلًا مهمًا.
‫هل ستعتني بالاثنين؟
‫بمنتصب كهذا لدي؟ ‫يا للمهانة!
‫آه، قدماي! ‫لدي فطريات!
‫سأشم إبطك ‫حتى صباح الغد.
‫ها هي البرازيل!
‫صباح الخير، أيّها الوقح.
‫هذا عملٌ جَيّد!
‫ما الذي على جبينك؟
‫إنها تلك النحيلة الأخرى ‫التي سبّبت الضررَ لي.
‫ماذا؟
‫لا شيء.
‫لاشيء. ارتطمتُ بشيء.
‫هذا لا يزول.
‫لا؟ بماذا إذن؟
‫مع الوقت.
‫هل لديكم أعمال ‫مع "ألمانيا"؟
‫نعم.
‫هذا مُسجَّل مسبقًا.
‫الثمن: 100 رييس.
‫عذرًا منك.
‫- شكرًا. ‫- على الرحب.
‫"عزيزي السيد يوهان رو..."
‫روهينفيلشدت.
‫"بموجب المرسوم رقم 2132...
‫المؤرخ في 31 أغسطس...
‫1942...
‫أعلنت الحكومة البرازيلية...
‫الحربَ على ألمانيا...
‫وحلفائها.
‫في هذا الإطار...
‫تخضع شركة الأسبرين ‫من الآن فصاعدًا...
‫للرقابة الفيدرالية.
‫وقد أُلقي القبض على مدرائها ‫والمديرين الرئيسيين...
‫وأُرسلوا إلى معسكرات ‫الاعتقال...
‫في منطقة ساوباولو.
‫السيد يوهان روهينفيلشدت...
‫عليه العودة إلى العاصمة...
‫والمغادرة فورًا...
‫إلى وطنه الأصلي، ‫ألمانيا، أو...
‫التوجه إلى معسكر اعتقال...
‫(سيُحدد لاحقًا)."
‫أأنت متأكد أنك لا تريد أن تأكل؟
‫نعم.
‫هل تفكر في الحياة؟
‫يا له من مشهد يصنع!
‫جمهورٌ جامح ‫اجتاح المصنع الإيطالي...
‫"فراتيلي فيتا"، الواقعة في ريسيفي.
‫هاجم الجمهورُ مجددًا ‫متاجر "واندل هيرمان وأبنائه"...
‫"دار لونر" ‫ومتاجر "سلوبير".
‫سيعود المراسل "BRA-8"...
‫بعد إعلان رعاتنا.
‫ما الذي أصابك؟
‫هذا لا يُصدّق.
‫نلهو كالمجانين ‫بينما العالم ينفجر.
‫وأنت؟ ماذا ‫ستفعل أنت؟
‫لا أعرف.
‫لكنني أعلم أنني ‫ضد هذه الحرب.
‫لم أولد لأقتل الناس.
‫لطالما خفتُ ‫من أن أفقد أوراقي.
‫بدونها، لم يكن بمقدوري ‫فعل أي شيء في البرازيل.
‫كنت أفقد النوم بسبب ذلك.
‫أنت تعلم...
‫الآن...
‫الأفضل ألّا تملك أوراقًا.
‫السيد "يوهان"...
‫انظر إلى ما اشتريته.
‫مشطٌ لاستخدامه ‫في العاصمة.
‫لماذا لم تقل لي ‫أنك ذهبت إلى هناك؟
‫ماذا؟
‫لماذا لم تقل لي ‫أنك تعرف العاصمة؟
‫- ألم تكن نائمًا؟ ‫- كلا.
‫- كانت كذبة. ‫- ماذا؟
‫لم أذهب إلى أي مكانٍ قط.
‫لقد اختلقت كل ذلك.
‫لم تسنح لي الفرصة قط ‫للمغادرة كما الآخرين.
‫كنت أقول فقط ما يحدث ‫للناس الذين يذهبون إلى هناك.
‫وما الفائدة إن لم ينجح الأمر؟
‫الفشل ليس جيدًا، ‫إنه يُغضب، ويُثور.
‫بالذات أنا...
‫بطبعي المرّ نوعًا ما.
‫اشرب هذا.
‫سيُهدئ أفكارك.
‫- ما هذا؟ ‫- إنها تلك المخمرة الشهيرة "تريمُوسا".
‫- أهي جيدة؟ ‫- نعم. واحدة أخرى.
‫واحدة أخرى.
‫- هل ترغب في المزيد؟ ‫- نعم.
‫هل تعرف ما اسم هذا؟
‫"فاشيرو". إنه بمثابة مصباح في الليالي المُظلمة بلا قمر.
‫هل تتصور...
‫لو ذهبت أنا إلى الحرب وذهبت أنت أيضًا؟
‫لم أفكر في ذلك قط.
‫قد نجد بعضنا في ساحة المعركة.
‫أنت في جانب، وأنا في الجانب الآخر.
‫يا له من فكرة!
‫حينها، سأقول لرفاقي:
‫"انظروا...
‫هذا البرازيلي، هذا العائق المزعج.
‫أنا أعرفه. إنه يتذمر طوال الوقت."
‫أما أنا، لو كنت في هذه الحرب المجنونة...
‫لقلت:
‫"انظروا، هذا الأجنبي الذي عرفته في 'سيرتاو'.
‫هو ذاته. هو من يجد كل شيء مثيرًا.
‫يمكنه أن يكون مرهقًا للغاية."
‫"أترون ذلك البرازيلي الذي أراد الذهاب إلى ريو؟
‫فاتته القطار."
‫ليس "من أراد"، لا! سأذهب!
‫"ذلك السارق الصغير للأسبرين."
‫أليس كذلك؟
‫غير صحيح! ‫"لص الأسبرين."
‫الآن حان دوري:
‫"هذا الألماني، أنا أنقذت حياته.
‫لكن أتعلم ما سيحدث؟
‫سأقتل ذلك الألماني.
‫سأقتله قبل أن يقتلني."
‫أترى هذا؟
‫- إنه بندقية. ‫- آه حقًا؟
‫- نعم. ‫- انظر.
‫هذا ما سأفعله. ‫سآخذ هذه البندقية.
‫- لا... ‫- ما هذا؟
‫- إنها بندقية حقيقية. ‫- إنها بندقية من "السهول القاحلة".
‫- مصنوعة في ألمانيا. ‫- تعال.
‫ما هذا؟
‫ما هذا يا "يوهان"؟
‫- أهي قنبلة؟ ‫- أنتَ ميت.
‫أنت لا تجيد اللعب. ‫ألم تخض طفولةً؟
‫لا ينبغي فعل هذا.
‫- لن ألعب بعد الآن. ‫- أنت ميت.
‫ما أنت سوى غبار.
‫انتهى الأمر. أنا من يموت الآن.
‫سقطت القنبلة. ‫إذًا، حان دوري.
‫هيا. أنت لا تملك مهارة اللعب.
‫انتهى الأمر. أنا ميت.
‫هل أنت ميت؟
‫- اخرج من هنا. لن ألعب مجددًا. ‫- هل أنت ميت؟
‫نعم! اخرج من هنا.
‫أنا ميت.
‫- سأذهب أيضًا. ‫- إلى أين؟
‫لأموت. فأنا ألماني.
‫إنه مجنونٌ، هذا الرجل! لقد قتل نفسه!
‫رأسي يؤلمني...
‫يبدو كأن الحرب ‫انفجرت في رأسي.
‫هل تريد حبة "أسبرين"؟
‫لقد تناولت بالفعل، ‫لكنها لا تؤثر.
‫لقد اتخذت قرارًا.
‫هل ستذهب إلى الحرب؟
‫- لن أذهب. ‫- حسنًا.
‫غدًا سأذهب إلى الأمازون.
‫يمكنك أن تكون مساعدي.
‫ها هو، لدي عمل بالفعل.
‫والشاحنة؟
‫سنتركها هنا.
‫لسنا بحاجة لها ‫للذهاب إلى الأمازون.
‫أعتقد أن...
‫ترك هذه الشاحنة، ‫يُثير الحزن في القلب.
‫وبملابسي، ‫تبدو صيادًا / لصًا.
‫- شيء تافه! ‫- هذا أفضل.
‫- لا تنظر إليَّ بهذا الشكل. ‫- أنت أفضل من ذي قبل.
‫!تحلم
‫في أي وضعٍ ‫يعيش هؤلاء؟
‫لقد فقدوا كل شيء...
‫واضطروا للرحيل ‫إلى آخر الدنيا.
‫لا أريد أن أعيش هذا.
‫سنذهب هناك في ظروف مختلفة.
‫أنا أعلم.
‫لكن يجب أن أخبرك بشيءٍ ما.
‫أنتظر وصول القطار، ‫ثم سأغادر.
‫- ماذا؟ أتتراجع؟ ‫- لا، سأواجه الأمر.
‫سأفعل ما ستفعله ‫في "الأمازون".
‫سأصنع قدري.
‫لما لا يكون ذلك هناك؟
‫قدري مختلف.
‫بالنسبة لك، من الأفضل ‫أن تبقى هناك...
‫ولا تغادر إلا عندما ‫تنتهي الحرب.
‫ستذهبون إلى "فورتاليزا" بالقطار... ‫حيث ستستقلون الباخرة إلى "الأمازون".
‫ستدخلون القطار ‫حينما آمركم.
‫في "فورتاليزا"، ستنزلون ‫عندما أخبركم...
‫الطريق إلى الباخرة.
‫هل تسمعونني؟
‫هذه البلد مليئة بالأوغاد.
‫ترتدي لهم زيًا رسميًا ‫فيهتفون في وجه الجميع.
‫- لمن هذه الحقائب؟ ‫- لا نعامل الناس هكذا.
‫لمجرد أنهم مهاجرون.
‫أحيانًا على الطريق، ‫كنت تعاملهم هكذا.
‫كنت أفعل ما فُعل بي.
‫- لقد تغيرت. أيمكنني؟ ‫- نعم.
‫الكل يجلس. ‫الشرطة ستجري التفتيش.
‫- سأنتظر في المرحاض. ‫- هذا أفضل.
‫- بالك، الطفل! ‫- بالك، قدمي!
‫عذرًا.
‫يمكنك الخروج.
‫القطار على وشك المغادرة.
‫لديَّ هديةٌ لك.
‫أو هل يمكننا ذلك؟
‫لما لا؟
‫ماذا سأفعل بهذا؟
‫سيكون سعيدًا.
‫بكل سرور. اسمعْ.
‫كن حذرًا من الهنود.
‫إلى السيدة "جيلدا"، والسيد "زيزيتو"، و"إيركينيا".