‫(تشغيل الموسيقى التصويرية)
‫الراوي: ‫<يعيش الرجل في العالم المضاء بالشمس>
‫<بما يعتقد أنه الواقع. ‫
‫لكن... هناك،
‫<عالم خفي لا يراه أغلب الناس، عالم تحت الأرض.
‫مكان يُعتبر حقيقياً تمامًا،
‫ولكنه ليس مضاءً بنفس القدر.
‫جانب مظلم.
‫الرجل: برني، انسَ الجزء الأمامي.
‫الجزء الأمامي مغلق بقفل.
‫ليس لدي مشكلة مع الجزء الأمامي.
‫هذه مسألة تتعلق تمامًا بالنقاط والنِسب المئوية.
‫ها؟
‫لا تتحدث عن النزاهة.
‫هذه ليست المشكلة.
‫النزاهة.
‫الصراصير أرقى نزاهة.
‫السيد سميث.
‫مرحبًا بك في هوليوود.
‫تفضل بالجلوس.
‫ما هي مشكلتك؟
‫أرغب في التحدث إلى عميلك، جيل هيرن.
‫هل تعرف جيل؟ لم نلتق من قبل.
‫همم. ولكن لديك شيء تريد أن تقوله له.
‫بالضبط. عذرًا.
‫ما أنت، نوع من المعجبين؟
‫هل ترغب في التعبير عن مشاعر شخصية؟
‫أرغب في تقديم عرض عمل.
‫لكن يجب أن أتحدث مباشرة مع السيد هيرن.
‫(صوت الهاتف ينبه) ‫ماذا؟
‫انتظر لحظة.
‫مرحبًا.
‫غرانت! ماذا؟
‫لندن على الخط الآخر.
‫بالطبع، سأنتظر.
‫اسمع، سميث، تبدو كطفل لطيف،
‫أه، تحت ذلك البدلة.
‫الآن، لا أريد أن أجرح مشاعرك،
‫لكنني أمثل جميع عملائي حصريًا.
‫إذا كان هناك أي عمل يجب إنجازه، فهو يمر بي.
‫الشبكات تمر عبرّي.
‫الاستوديوهات تمر عبرّي.
‫ستمر بي.
‫كل ما أستطيع قوله هو أنه يتعلق بسلسلة ماكس بارادايس.
‫ماكس بارادايس.
‫مسلسل المحقق الخاص الذي أُنتج في 1965.
‫انتظر.
‫هل هذا نوع من المزاح؟
‫تم إلغاء العرض في منتصف الموسم.
‫قتل بالرحمة!
‫هذا الهراء عن المحقق الخاص--
‫حتى في ذلك الحين كان قديمًا.
‫اليوم، فلترقد في سلام.
‫ها؟ لا، لا، ليس أنت يا غرانت.
‫لا بأس، هذا كل شيء.
‫أنا أُسلي هنا.
‫البرنامج من إعداد جيل هيرن.
‫عملاق في المجال.
‫هو لا يفكر في الطيور القديمة، خاصة طيوره هو.
‫والتي كانت قليلة جدًا.
‫أود أن تنظم اجتماعًا مع السيد هيرن.
‫سأعوض بشكل مناسب.
‫سواء كانت نتيجة الاجتماع جيدة أو سيئة.
‫سميث.
‫ابن من أنت؟
‫أنا أمثل مجموعة من...
‫المستثمرين الأجانب.
‫هل هذا ذهب؟
‫هل تعرف قيمة ‫هذا؟
‫حوالي 35,000 دولار.
‫الذهب لك، يا سيد فولدمان،
‫عندما ألتقي بالسيد هورن.
‫هل هذه الأشياء مشبعة؟
‫مشبعة.
‫استمر، يا سيد فولدمان.
‫لمسها.
‫باميلا.
‫احتفظ بمكالماتي.
‫اتصل بي بجيل هورن.
‫على الفور.
‫يضحك
‫امرأة (علي التلفزيون): ‫أنت بخير يا ماكس.
‫ابق هنا معي.
‫رجل: ‫حسنًا، لا أدري إذا كنت كذلك يا عزيزي.
‫هل ستعود؟
‫أولاً، يجب أن أجد ما أبحث عنه.
‫أعتقد أنك وجدته بالفعل.
‫وأنت لا تعرف ذلك.
‫ربما.
‫لكن لا زلت بحاجة للعثور على ذلك الرجل المعرج.
‫وداعًا يا عزيزي.
‫سأتذكرك، خاصة في الليل.
‫كان عمره شبابًا.
‫إنه حلقة رائعة.
‫واحدة من المفضلات لدي.
‫يُحرجني ذلك.
‫لا أستطيع أن أصدق أنني كتبت تلك الأمور فعلاً.
‫جيل...
‫أعتقد أنه من الأفضل أن
‫نستمع إلى اقتراح السيد سميث.
‫أريد منك أن تكتب وتخرج
‫ست حلقات أخرى من "ماكس بارديز"
‫بما في ذلك الحلقة الأخيرة
‫عندما يُكشف هوية المحقق أخيرًا.
‫سأدفع لك مقابل ذلك مليونين دولار من الذهب.
‫حتى لو أردت مساعدتك، فلن يكون ذلك ممكنًا.
‫ليس الآن.
‫لقد فات الأوان.
‫لا يمكنك إعادة تكرار الماضي، يا سميث.
‫لقد انتهى الأمر، وانتهى.
‫بالطبع يمكنك تكرار الماضي.
‫ليس لدينا أدنى شك في ذلك.
‫الذهب هناك، يا جيل.
‫لهذا؟
‫لماذا؟
‫هناك العديد من المعجبين بانتظار إحياء السلسلة.
‫يجب على ماكس بارادايس إكمال بحثه.
‫ماكس بارادايس مجرد خوخ، قديم.
‫سميث: ‫لا يمكنه
‫يُترك يتجول في حالة من المجهول.
‫لا شيء أصلي في الشخصية.
‫إنه من الورق المقوى.
‫إنه أسطوري.
‫هناك مائة سبب
‫لماذا لا يمكنك إعادة ماكس بارادايس.
‫أولاً: أنت بحاجة إلى ذلك الممثل، فان كونواي.
‫نعم، بالطبع.
‫هو الوحيد الذي يلعب دور ماكس.
‫حسنًا، اختفى قبل سنوات.
‫ربما مات الآن.
‫أو ميت وهو سكران.
‫لقد وجدته، سيد هورن.
‫هل عثرت على كونواي؟
‫كيف؟
‫نفس الطريقة التي عثرت بها عليك أنت والرجلين.
‫بالنظر.
‫وأنت على حق تمامًا.
‫فان كونواي توفي.
‫وفن كونواي ميت.
‫ميت، ميت، ميت.
‫الممثل، فان كونواي، ميت.
‫أوه، كان يمتلك طابعًا مكبوتًا.
‫أوه، لكنه لم يكن لديه القدرة على الصمود.
‫على المدى الطويل.
‫قالت ذلك موسوعة التلفزيون.
‫(يضحك)
‫ويجب أن يعرفوا، أليس كذلك؟
‫إذن، نرفع الكأس لـ"فان كونواي" الساقي.
‫حي وبخير ويشرب.
‫عن "ماكس باراديس"...
‫انسى موضوع "ماكس باراديس".
‫لقد مات! يا إلهي.
‫تريد أن تعيده للحياة؟ احضر طفلًا.
‫هناك مليون ممثل يبحث عن وظيفة.
‫أنا بحاجة إليك، يا سيد كونواي.
‫الإنتاج سيبدأ قريبًا.
‫(يضحك)
‫هل تمانع في أن أسألك في أي مجال تعمل؟
‫هذا ليس مهمًا.
‫أنا أختلق أشياء.
‫الأمور التقنية بشكل رئيسي.
‫(يضحك): ‫حسنًا، أنت متأكد...
‫أنت بالتأكيد لست في عالم الترفيه، هذا واضح.
‫دعني أعطيك نصيحة ذهبية.
‫كاستثمار،
‫ماكس بارادايس قد أصبح ميتاً.
‫هل تخاف من العمل مرة أخرى؟
‫خائف؟ ليس لهذا علاقة بالأمر.
‫أعني، انظر إلي. أنا لست--
‫كيف يمكنني الوقوف أمام كاميرا؟
‫أنت ماكس بارادايس.
‫لا!
‫لا! أنا لست!
‫لست ممثلاً بعد الآن، هل تفهم؟
‫أنا نادل. ‫أسكب البيرة في الحانة الزاوية.
‫اذهب إذاً، اخرج من هنا، واتركني وشأني.
‫سيكون لديك الكثير لتفعله--
‫بروفات وتجارب أزياء.
‫ستحتاج إلى قوتك.
‫أريدك أن تتناول حبة فيتامين واحدة من هذه.
‫ثلاث مرات يومياً.
‫حبوب الفيتامينات. هل أنت مجنون؟
‫حبوب الفيتامين لن تساعدني.
‫يجب أن تتحكم بنفسك،
‫السيد كونواي.
‫يمكنك.
‫سوف تفعل.
‫لدي ثقة فيك.
‫(أبواب تفتح وتغلق بصوت يصدر صدًى)
‫إنه نفس المكان الكريه، فقط أكبر سناً.
‫هل صنعت السلسلة هنا بالفعل؟
‫نعم، كنا نحاول توفير المال.
‫إنه شرف كبير أن ندخل هذه الغرفة.
‫إنه استوديو، يا صديقي.
‫ليس ضريحًا.
‫مضحك كيف تتذكر دائمًا الإخفاقات.
‫كنت واقفًا هنا بالضبط
‫عندما سمعت أننا أُلغينا.
‫تخمين كم عدد الرسائل التي تلقيّناها بعدها؟
‫اثني عشر.
‫بالنسبة لمسلسل تلفزيوني على شبكة— لم يهتم أحد آنذاك،
‫لن يهتم أحد الآن.
‫أعتقد أن لدي سوقًا لهذه السلسلة.
‫العمل لا يستحق ذلك.
‫أنت انتقادي جدًا.
‫من نواحٍ كثيرة، كان ذروة الفن التلفزيوني.
‫حولته إلى شعر.
‫مثل ذلك المشهد
‫حيث يقابل ماكس باري دايس فتاةً في الحانة.
‫الحانة؟
‫المكان مظلم.
‫يجلس بعض الزبائن في الظلال.
‫يميل ماكس إلى الفتاة ويقول،
‫"تخيل أن تستيقظ صباحًا
‫في مدينة تعرفها ولكن لا تتذكرها.
‫عقلك فارغ.
‫كل شيء يبدو مألوفًا ومع ذلك مختلفًا.
‫الطريقة التي يعكس بها ضوء الشمس
‫عن الجدران البيضاء من الجبس.
‫طعم الهواء.
‫رائحة الماء.
‫كل هذا يبدو مختلفًا.
‫غريب.
‫فضائي."
‫تعرفه عن ظهر قلب.
‫كان لديه شغف.
‫لا بد أنك كنت طفلًا عندما شاهدت ذلك العرض.
‫لم أتمكن من نسيانه.
‫ولا أنت، يا سيد هورن.
‫عندما كتبته، كنت تهتم.
‫وأعلم أنه، بطريقة ما، لا زلت تهتم.
‫وماذا في ذلك؟
‫دعني أخبرك—
‫الفشل كالسم في هذه المدينة.
‫كان علي أن أنسى ماكس بارادايس
‫وأدعو أن ينسى الجميع ذلك أيضًا.
‫هناك شيء يُقال عن فقدان الذاكرة.
‫أنقذت مسيرتي عندما دفنت ذلك العرض.
‫الآن يمكنك إنهاؤه.
‫تمامًا كما كنت دائمًا ترغب في ذلك.
‫ماذا كانت تحتويه تلك الحبوب؟
‫هذا غير مهم.
‫كنت بحاجة إليها بعد سنوات عديدة من الشرب.
‫نعم.
‫يجب أن تبرم براءة اختراع لها، يمكنك أن تربح مليون دولار.
‫الآن، أخبرني الحقيقة.
‫كيف أبدو؟ أفضل بكثير.
‫يمكنك أن ترى بنفسك.
‫(صوت أنين) لا، هذا مرآة.
‫الكاميرا ترى الأمور بشكل مختلف.
‫كيف ستراني الكاميرا؟
‫ستكون الكاميرا جيدة معك.
‫كما في الأيام القديمة؟
‫آه، نعم.
‫سنصوره بالأبيض والأسود،
‫مثل قبل.
‫سيساعد ذلك على إظهار مظهرك المسكون.
‫لطالما ظهرت بهذا الشكل.
‫نعم.
‫لهذا عليك أن تلعب "ماكس باريزون".
‫آنذاك والآن.
‫هذا غريب.
‫كل هذا... غريب جدًا.
‫الخوف لا يظهر.
‫كل ما أراه هو تلك الصفة المظلمة، الكئيبة،
‫كأنه قط مستعد للقفز.
‫قالت موسوعة التلفزيون.
‫لقد أعجبوا بك حقًا، السيد كونوي.
‫ويجب أن يعرفوا، أليس كذلك؟
‫حسنًا...
‫تعال معي الآن.
‫نبدأ.
‫نحن في مطعم في تكساس.
‫الطريق السريع في الخارج يتجه جنوبًا نحو المكسيك.
‫الساعة الثالثة صباحًا.
‫لا يوجد أحد في المكان سوى الحارس الليلي خلف الشواية.
‫ماكس، أنت ت ongeyat نظرًا إلى فنجان قهوتك،
‫منظرًا إلى قهوتك.
‫تسمع لويمس يدخل.
‫تريد أن تنظر للأعلى، لكن لا.
‫تجعله يتحرك أولاً.
‫تطلب كوبًا من القهوة.
‫الآن، انظر إلى ماكس.
‫اسمي لويمس.
‫هل هو الأوّل أم الأخير؟
‫يضحك.
‫أي طريق تفضله، يا صديقي.
‫أنا ماكس بارادايس.
‫لوميس: ‫لم أسمع باسم كهذا من قبل.
‫ماكس: ‫وجدته في رخصة القيادة.
‫رخصة القيادة؟
‫رخصة محقق خاص.
‫اسم واحد هو كالآخر، ها، فاحتفظت به.
‫كان عليك أن تترك اسمك الحقيقي، أليس كذلك؟
‫نسيت ذلك.
‫نسيت كل شيء إلا، ها،
‫كيف أُقود، وأشرب، وأطلق النار --
‫شيء لا ينساه الرجل أبدًا.
‫نمسك بك، يا ماكس -- عقلك يعمل -- ثم يُقطع.
‫تتذكر أجزاءً من الصورة --
‫الرجل المعاق، المرأة الجميلة،
‫الغرفة، الصراع.
‫تتذكر كم كنت مهتمًا بها، كثيرًا، جدًا.
‫ولكن من كانت هي؟
‫فجأة ترى رجلاً هناك في الظلال.
‫إطلاق الرجل النار، تتراجع مترنحًا.
‫يجري في الممر وهو يعرج، هاربًا.
‫في المطعم، أنت تهتز من الارتعاش.
‫الذكريات السيئة تقفز في رأسك.
‫تتجه نحو "لوميس".
‫ألست، ألست أراك هنا أو هناك؟
‫أنا غريب هنا بنفسي.
‫تبدو مألوفًا— مأ...
‫(تردد)
‫هل أنت بخير، فان؟
‫السطر هو "أنا بخير."
‫هيا يا فان.
‫اعطه إشارة مرة أخرى، "لوميس".
‫أنا غريب هنا بنفسي.
‫أنا... لا أستطيع.
‫نسِّ الأمر، انسَ الأمر، انسَ الأمر.
‫لا أستطيع فعل هذا!
‫(يتنهد)
‫(طرق الباب)
‫(بوق يطن من بعيد)
‫(يمسح حلقه ويزيد من تنفّسها)
‫(inhalation and exhalation)
‫اذهب بعيدًا.
‫هل تتركني بمفردي؟
‫لا تقلق.
‫أنا أعلم كيف هو الأمر.
‫لقد توقفتُ مكانك.
‫لم أذكر شيئًا.
‫خوفك طبيعي عندما تكون تحت الضغط.
‫(يتحامل)
‫ما أنت، أشبه بمعالج نفسي؟
‫معالج نفسي؟
‫لا.
‫الآن، أريدك أن تحاول أن تهدأ.
‫(يتنفس بعمق)
‫مرحباً، ماذا تفعله؟
‫سيؤثر على المنطقة في دماغك
‫الذي يتحكم بشوقك للكحول.
‫اتركني بمفردي.
‫دعني وحدي.
‫لن تفكر في إدمانك بعد الآن.
‫لن تخاف بعد الآن.
‫فقط اتركني وحدي.
‫هل فهمت؟
‫لن تتألم بعد الآن.
‫الأوجاع والخوف الذي قمت بمواجهته طوال حياتك...
‫سيزول.
‫أنا أفرغهم.
‫(صفارة تصدر من بعيد)
‫ستعود للعمل وعقلك صافياً.
‫(يتنهد)
‫من أنت على أي حال، يا سميث؟
‫أنا من أكبر معجبيك،
‫ولن أسمح لك بخذلاني.
‫إيمي (على الشاشة): ‫ذلك الرجل المعاق يريد قتلك.
‫ماكس (على الشاشة): ‫نعم، لكنه يريد أن يخبرني أولاً من أكون.
‫هو الوحيد الذي يعلم،
‫وهو يعضه ذلك داخله.
‫لهذا لم يطلق النار عليّ هناك في المطعم
‫عندما سنحت له الفرصة.
‫أوه، نعم، إنه يتوق لأن يخبرني،
‫وسأدع له فرصة ليقول لي.
‫ماذا لو هو أطلق النار أولاً؟
‫حسنًا، إذا حدث ذلك، يا ملاكي،
‫سؤاله عن الاسم الذي تريد أن تضعه على شاهد قبرتي.
‫لم أعتقد أن بإمكانه فعل ذلك.
‫استعملنا كل اللقطة، وكل كلمة.
‫رأيت اللقطات الأولى البارحة، فان.
‫كنت رائعًا.
‫ليس هناك الكثير من التجاعيد؟
‫الأبيض والأسود يُظهِر وجهك بشكل ناعم،
‫يجعل مظهرك يبدو مسكونًا.
‫نعم، قال لنا سميث أن نستخدم الأبيض والأسود.
‫هو كان يعلم.
‫وسميث جعل الأمر كله يبدو مهمًا، كما تعلم،
‫كما لو كان هناك ملايين الأشخاص
‫ينتظروننا هناك.
‫ربما هناك بضع.
‫أين؟
‫هونج كونج، كوريا الشمالية؟
‫لا أي شبكة أمريكية ستذيع الأبيض والأسود اليوم.
‫كل هذا الإنتاج غريب.
‫نعم، إنه غريب حقًا.
‫لست متأكدًا، هل أنا موجود فيها؟
‫حسناً، ابدؤوا.
‫لقد كنت أنتظر قدومك.
‫أتذكر الآن.
‫أنت... تتذكر؟
‫كل تلك السنين
‫من البحث، دون أن أعلم ما الذي أبحث عنه.
‫كنت أبحث عنك.
‫أنت قتلت أيمي الخاصتي.
‫هناك المزيد، يا فتى.
‫شيء لا تتذكره،
‫شيء لم تكن تعرفه أبدًا.
‫بماذا تتحدث؟
‫لويميس: ‫كنت رضيعًا عندما جاءوا ليفرقونا.
‫السيد والسيدة باراديس اختاراك لأنك كنت لطيفًا.
‫لم يرغبوا في شخص ضعيف،
‫فأخذوا أخي الصغير وتركوا لي.
‫أخي؟
‫كل تلك السنين حلمت بك، يا صغيري،
‫تزوجت، وامتلكت بيتًا، بينما أنا كنت أتبضّع فقط،
‫أبحث عنك.
‫لم يكن يجب أن تجدني أبدًا.
‫عندما فعلت، كرهتكما كلاكما.
‫أنتِ وآمي الجميلة.
‫لم أكن أملك شيئًا قط.
‫لذلك قتلتها.
‫وكنت أظن أني قتلتك أيضًا.
‫نعم، حاولت.
‫ظننت أني أنجزت الأمر،
‫ثم رأيتك.
‫كنت على قيد الحياة.
‫(يضحك): ولم تتذكر شيء.
‫تذكرت عرجك.
‫ابتعد عني.
‫كان علي أن أذكرك؛ كان علي أن أجدك أو أجن.
‫خطوة واحدة أخرى وسأقتلك.
‫تذكر، أخي، أنا الوحيد الذي اهتم.
‫آه، لا...
‫إذا قتلتني الآن... ستبقى وحيدًا للأبد.
‫ماذا ستفعل؟
‫أنت في وضع أفضل.
‫إنه... مثالي.
‫حسنًا، إنه يعمل.
‫أكثر من مجرد وظيفة، يا سيد هورن، بكثير.
‫إنه أسطوري.
‫المتجول يتذكر ماضيه، والأخ يقتل أخاه--
‫متناغم جدًا، ومريح جدًا للنظر.
‫سأفضل مغادرة غدًا، فاسمح لي أن أخبرك
‫لقد كان شرفًا عظيمًا، عظيمًا أن أعمل معك.
‫شكرًا لك، جيل.
‫فان... شكرًا لك.
‫فان: ‫يا سيد سميث.
‫لا أستطيع التوقف عن التساؤل متى ستُعرض البرنامج.
‫أوه، قريبًا جدًا.
‫أين؟
‫ليس في هذا البلد، بل أبعد من ذلك.
‫أكره أن أضغط عليك...
‫بعيدًا جدًا، بعيدًا جدًا.
‫لكن ثقوا، يا سادة،
‫سيُرى عملكم ويُحب من قبل ملايين الناس.
‫فنك لن يذهب سدى.
‫وداعًا، أصدقائي.
‫في مكان بعيد جدًا، أليس كذلك؟
‫ماذا يحدث؟
‫اخبرني يا فان.
‫أنت تعرف شيئًا لا أعرفه.
‫عرضنا الصغير لن يُعرض هنا.
‫لا، لا، عرضنا الصغير سيُعرض
‫في مكان بعيد جدًا، جدًا، جدًا،
‫نعم، مثل 20 سنة ضوئية بعيدًا.
‫انظر، هناك نجم في الأعلى.
‫هو هناك في الأعلى، على جانب أوريون مباشرة،
‫وهو نجم خاص جدًا
‫لأنه يدور في مدار متجول.
‫ماذا تقول؟
‫إشارات بعيدة جدًا، جدًا.
‫إنهم يشاهدون برنامج تلفزيوني من ستينيات القرن الماضي،
‫وفجأة يتوقف قبل نهاية القصة.
‫هم لا يحبون ذلك.
‫من؟
‫ناس سميث... مستثمروه.
‫لماذا سيختارون "ماكس بارادايس"؟
‫لماذا يأتون من كل هذا المكان من أجل "ماكس بارادايس"؟
‫ربما لأنهُم أيضًا يتجولون، مثل ماكس.
‫لكن من يدري؟
‫عليك أن تكون واثقًا من شيء واحد.
‫أعني، لديهم أذواق مختلفة، أليس كذلك؟
‫قال...
‫كان ذروة الفن التلفزيوني.
‫إنهم هناك يراقبون.
‫أتساءل كيف يكونون.
‫حسنًا، كان هنا.
‫رأيته، لمسته، تحدثت إليه.
‫هو مثلنا تمامًا.
‫رجل لطيف... رجل لطيف حقًا.
‫وداعًا، هورن، سأراك لاحقًا.
‫(يضحك)
‫الراوي: ‫الجانب المظلم موجود دائمًا.
‫في انتظار دخولنا إليه.
‫في انتظار أن يدخلنا.
‫حتى المرة القادمة،
‫حاول أن تستمتع بضوء النهار.