1
00:00:02,135 --> 00:00:05,070
(موسيقى الموضوع تصدح)
2
00:00:18,752 --> 00:00:23,588
الراوي:
الإنسان يعيش في العالم المضئ بالشمس
3
00:00:23,624 --> 00:00:28,026
<_i> لما يعتقده
<_i> على أنه الواقع.
4
00:00:29,596 --> 00:00:32,998
ولكن... هناك،
5
00:00:33,033 --> 00:00:37,535
<_i> عالم سفلي لا يراه الكثيرون.
6
00:00:37,570 --> 00:00:41,205
مكان هو بنفس القدر من الحقيقة
7
00:00:41,241 --> 00:00:45,309
ولكنه ليس مضاءً بنفس القدر.
8
00:00:45,345 --> 00:00:48,046
جانب مظلم.
9
00:01:00,393 --> 00:01:03,461
صوت صرير الأبواب
10
00:01:24,551 --> 00:01:28,219
حسنًا، سيدتي الصغيرة،
أعطيك فرصة أخيرة.
11
00:01:28,254 --> 00:01:31,122
الآن نعلم أن لديك قسمًا للدبابات في بلجيكا.
12
00:01:31,158 --> 00:01:33,758
أريد أن أعرف مكان ذلك.
13
00:01:33,760 --> 00:01:37,162
أعتقد أن لديك كل المعلومات الاستراتيجية تقريبًا.
14
00:01:37,197 --> 00:01:38,996
سوف تحصل على ذلك خلال يوم واحد.
15
00:01:39,032 --> 00:01:41,299
ربما يمكننا أن نبرم صفقة؟
16
00:01:41,334 --> 00:01:43,934
حسنًا، موافق.
17
00:01:43,936 --> 00:01:46,771
جيد. أعطني موقع دباباتك،
18
00:01:46,806 --> 00:01:48,606
وسأسحب قواتي من أنتويرب.
19
00:01:48,608 --> 00:01:52,143
إحداثيات الدبابات هي 38 درجة شمالًا،
20
00:01:52,145 --> 00:01:57,115
و... 26 درجة غربًا.
21
00:01:57,117 --> 00:01:59,451
جميل... هذا جيد جدًا!
22
00:01:59,486 --> 00:02:03,455
إنها اللعب الخبيث العتيق عبر أراديينس— هاها!
23
00:02:03,490 --> 00:02:06,091
كما تعلم، هناك جبل هناك مغطى بالثلوج.
24
00:02:06,093 --> 00:02:07,892
ماذا تقول نُنهي اليوم؟
25
00:02:07,927 --> 00:02:09,594
نركب السيارة، ونذهب هناك...
26
00:02:09,630 --> 00:02:12,697
نحن في الخدمة، يا رائد
27
00:02:12,732 --> 00:02:16,501
بالإضافة إلى ذلك، إذا لم نُسقط واحدًا حيًا قريبًا،
28
00:02:16,536 --> 00:02:18,837
لن نترقى أبدًا للخارج من هنا.
29
00:02:18,872 --> 00:02:22,574
لكن لم يمر أحد عبر ذلك الباب منذ ثلاثة أسابيع.
30
00:02:22,609 --> 00:02:25,810
إذا اضطررت للجلوس هنا ليوم آخر، لا أعتقد أنني أستطيع...
31
00:02:25,812 --> 00:02:30,448
لوائح الجيش تتيح للجنود تحت الضغط
32
00:02:30,483 --> 00:02:34,819
أن يعمل دون حاجة للتفكير.
33
00:02:34,855 --> 00:02:39,457
بالإضافة إلى ذلك، نحن قريبان جدًا
34
00:02:39,492 --> 00:02:42,394
من أن نفقد أعصابنا، يا رائد.
35
00:02:42,429 --> 00:02:45,029
لهذا السبب علينا أن نلتزم بالقانون.
36
00:02:45,065 --> 00:02:46,764
نعم، سيدي.
37
00:02:46,799 --> 00:02:48,499
شكرًا لك، عريف.
38
00:02:48,502 --> 00:02:52,771
وإذا خرجنا من هذه الحفرة الترابية على قيد الحياة،
39
00:02:52,806 --> 00:02:57,608
سأعمل على أن تحصل على وسام لمهامك الخطرة.
40
00:02:58,745 --> 00:03:00,111
طرق على الباب
41
00:03:00,981 --> 00:03:03,248
متدرب؟
42
00:03:03,283 --> 00:03:05,082
نظف المنطقة.
43
00:03:05,118 --> 00:03:06,484
تخلص من تلك اللعبة!
44
00:03:10,424 --> 00:03:14,358
أم، هل تمانع إذا بقيت لبعض الوقت؟
45
00:03:14,360 --> 00:03:15,994
لا، على الإطلاق.
46
00:03:16,029 --> 00:03:19,163
اجلس يا بني.
47
00:03:19,199 --> 00:03:21,132
سنجري حديثًا لطيفًا حول
48
00:03:21,167 --> 00:03:23,067
جميع برامجنا المختلفة.
49
00:03:23,102 --> 00:03:24,436
برامج؟
50
00:03:24,471 --> 00:03:26,571
العريف: بالتأكيد. هناك برنامج الصديق
51
00:03:26,606 --> 00:03:29,407
الذي يمكنك أنت وصديقك الانضمام إليه معًا.
52
00:03:29,409 --> 00:03:31,275
ثم هناك برنامج الضباط.
53
00:03:31,311 --> 00:03:33,377
انتظر، انتظر، انتظر، انتظر، انتظر، انتظر.
54
00:03:33,413 --> 00:03:35,179
هل تظن أنني أريد الانضمام إلى الجيش؟
55
00:03:35,214 --> 00:03:37,381
الجندي: إذا لم تأتِ هنا لتسجيل نفسك،
56
00:03:37,417 --> 00:03:38,550
ماذا تفعل هنا؟
57
00:03:38,585 --> 00:03:39,584
أنا بحاجة إلى مساعدة.
58
00:03:39,586 --> 00:03:41,119
ملاذ.
59
00:03:41,154 --> 00:03:42,887
ملاذ؟
60
00:03:42,889 --> 00:03:44,522
نعم، حياتي في خطر.
61
00:03:44,557 --> 00:03:45,823
أنت القانون الوحيد في المنطقة.
62
00:03:45,858 --> 00:03:47,091
هيا، عليك أن تساعدني الآن.
63
00:03:47,127 --> 00:03:48,293
يا فتى...
64
00:03:48,328 --> 00:03:50,561
لا أعرف إن كنت أريد
حماية نوعك.
65
00:03:50,563 --> 00:03:52,830
على الإطلاق.
66
00:03:52,865 --> 00:03:55,233
حسنًا، حسنًا، استمع...
67
00:03:55,268 --> 00:03:57,469
سأتحدث معك بصراحة.
68
00:03:57,504 --> 00:03:59,938
أعتقد أنك تستطيع
تحمل الحقيقة.
69
00:03:59,973 --> 00:04:03,574
أنا أُصارع كعبد هارب.
70
00:04:03,610 --> 00:04:06,444
ترى، لقد فررت من سيرك يوم السبت الماضي.
71
00:04:06,446 --> 00:04:08,947
هل فررت من السيرك حقًا؟!
72
00:04:08,982 --> 00:04:10,615
نعم، نعم، نعم.
73
00:04:10,650 --> 00:04:12,283
أشخاص السيرك--
74
00:04:12,318 --> 00:04:15,220
في الواقع، كانوا يريدون أن أجعله المعرض الرئيسي.
75
00:04:15,255 --> 00:04:17,288
أرنولد باركر، هذا أنا—البالون البشري.
76
00:04:17,324 --> 00:04:18,589
على أي حال، أنا... هم سيقومون بـ...
77
00:04:18,591 --> 00:04:20,791
اللصوص المسلحون سيأخذونني بعيدًا
78
00:04:20,793 --> 00:04:22,493
إلا إذا أعطيتني الحماية
79
00:04:22,529 --> 00:04:23,928
من جيش الولايات المتحدة.
80
00:04:23,930 --> 00:04:26,664
هذا رائع يا فتى.
81
00:04:26,699 --> 00:04:30,068
لكنني مخول فقط بحماية المجندين.
82
00:04:30,103 --> 00:04:31,670
أعتقد أنه من الأفضل أن تغادر الطريق.
83
00:04:31,705 --> 00:04:35,139
واو، هل ما زلنا نستطيع المساعدة، يا سرجنت مارشال؟
84
00:04:35,141 --> 00:04:39,477
عريف، القوانين هي القوانين.
85
00:04:39,512 --> 00:04:41,479
حسنًا.
86
00:04:41,514 --> 00:04:44,582
حسنًا، أنتم تريدون مجندين، سأعطيكم واحدًا
87
00:04:44,617 --> 00:04:46,484
سيجعلك تخلع أوسمتك.
88
00:04:46,486 --> 00:04:49,487
أوه؟ أوه؟ ما هو الشيء المميز فيك؟
89
00:04:49,522 --> 00:04:53,057
لست مميزًا، أيها الجندي، أنا فريد من نوعي بشكل إيجابي.
90
00:04:54,127 --> 00:04:55,460
أوه...
91
00:04:56,530 --> 00:04:58,463
أنا لا أحب هذا.
92
00:05:00,200 --> 00:05:03,401
في الحقيقة (ضحكة عصبية)...
أنا أكرهه.
93
00:05:04,937 --> 00:05:07,238
يتنفس بصعوبة وقلق
94
00:05:08,875 --> 00:05:11,008
يصرخ
95
00:05:11,044 --> 00:05:12,777
آه...!
96
00:05:15,448 --> 00:05:16,848
هل ترى؟
97
00:05:16,883 --> 00:05:19,017
واو!
98
00:05:19,052 --> 00:05:22,253
طافٍ على السطح.
99
00:05:24,524 --> 00:05:26,224
يا إلهي، يطفو نحو المروحة!
100
00:05:26,259 --> 00:05:28,459
أنا معك، أنا معك،
أنا معك.
101
00:05:28,494 --> 00:05:29,927
كل شيء على ما يرام.
102
00:05:29,962 --> 00:05:33,098
أوه، أوه، شكراً لك.
شكراً لك.
103
00:05:34,600 --> 00:05:36,467
أحضر لي البنتاغون.
104
00:05:46,879 --> 00:05:48,746
إنهم يريدونه.
105
00:05:48,782 --> 00:05:50,715
إنهم يرغبون فيه بشدة،
106
00:05:50,750 --> 00:05:53,150
قد يكون هناك ترقية
فيها— لنا نحن الاثنين،
107
00:05:53,186 --> 00:05:54,485
إذا استطعنا إحضاره.
108
00:05:54,521 --> 00:05:55,620
هذه هي أنباء مثيرة جدًا.
109
00:05:55,655 --> 00:05:57,622
هل أخبرتَهم
بوجود قاتل يطاردني؟
110
00:05:57,657 --> 00:05:59,691
أرنولد،
سيؤلم هذا.
111
00:05:59,726 --> 00:06:03,093
يا فتى،
البنتاغون أبلغني
112
00:06:03,129 --> 00:06:06,698
أن رجلاً يمتلك
موهبتك النادرة
113
00:06:06,733 --> 00:06:09,099
قد يكون ذا أهمية
استراتيجية
114
00:06:09,135 --> 00:06:12,002
للقوات المسلحة
للولايات المتحدة.
115
00:06:12,038 --> 00:06:15,239
أرنولد،
قد تمنحنا ميزة
على هؤلاء المت嚣ين
116
00:06:15,274 --> 00:06:17,608
في القوة الجوية.
117
00:06:17,644 --> 00:06:21,212
حاليًا، نُصحت
بمرافقتك بأمان
118
00:06:21,247 --> 00:06:24,014
إلى أقرب قاعدة عسكرية
مؤمنة.
119
00:06:24,050 --> 00:06:26,083
لكن، أولاً،
120
00:06:26,118 --> 00:06:28,720
علي أن أذهب لأبحث
عن تلك الوثائق.
121
00:06:28,755 --> 00:06:31,322
الوثائق التي ينبغي عليك
توقيعها من أجل "العم سام".
122
00:06:36,329 --> 00:06:38,029
حدثني عن ناس السيرك، أرنولد.
123
00:06:38,031 --> 00:06:41,599
(يضحك): كانت لا تصدق.
124
00:06:41,634 --> 00:06:44,702
أرادوا أن يحولوني إلى ظاهرة مخيفة في الجناح الجانبي.
125
00:06:44,737 --> 00:06:47,772
حتى يستطيع مجموعة من العمال الأغبياء في المزرعة أن يحدقوا بي.
126
00:06:47,807 --> 00:06:49,007
ويأكلوا الذرة الفشار.
127
00:06:49,009 --> 00:06:50,542
أوه.
128
00:06:50,577 --> 00:06:53,211
جاذبية الظاهرة في الحلقة المركزية.
129
00:06:53,213 --> 00:06:55,179
سيسحبني زوج من المهرجين.
130
00:06:55,215 --> 00:06:56,413
في صندوق كبير وأحمق، أليس كذلك؟
131
00:06:56,449 --> 00:06:57,749
وفجأة، يحدث ما...
132
00:06:57,784 --> 00:06:58,782
(يقرق رابّته)
133
00:06:58,818 --> 00:06:59,884
فتفتح الغطاء فجأة،
134
00:06:59,886 --> 00:07:03,388
وأرتفع وأرتفع وأرتفع وأرتفع، وأطفو،
135
00:07:03,423 --> 00:07:05,056
حتى القمة الكبيرة.
136
00:07:05,091 --> 00:07:07,558
واو، هذا الجزء يبدو مثيرًا.
137
00:07:07,560 --> 00:07:10,227
حسنًا، إذا لم تكن تمانع نزيف الأنف.
138
00:07:11,531 --> 00:07:13,598
ما هو شعور الطيران يا آرنولد؟
139
00:07:13,633 --> 00:07:15,299
لا أدري.
140
00:07:15,334 --> 00:07:18,870
انظر، أنا لا أطير، أنا أطفو.
141
00:07:18,905 --> 00:07:20,405
هناك فرق كبير.
142
00:07:20,440 --> 00:07:22,841
انظر، أنت لا تملك أي سيطرة
143
00:07:22,876 --> 00:07:24,575
عندما تكون عائمًا.
144
00:07:24,577 --> 00:07:26,978
لا توجد قوة، لا يمكنك التوجيه.
145
00:07:27,013 --> 00:07:29,847
أنت في يد أضعف نسمه،
146
00:07:29,882 --> 00:07:31,816
تمامًا مثل سحابة.
147
00:07:31,851 --> 00:07:37,422
وكلما ارتفعت أكثر، أصبح الهواء أرفع.
148
00:07:37,424 --> 00:07:41,759
بارد جدًا، حقًا، بارد جدًا.
149
00:07:41,794 --> 00:07:44,895
يا للخيبة، مرة واحدة، أعني، فقدت أعصابي.
150
00:07:44,931 --> 00:07:46,397
ظننت أنني انتهيت.
151
00:07:46,433 --> 00:07:48,599
جننت، بدأت أصرخ وأصرخ.
152
00:07:48,601 --> 00:07:51,969
لا يسمعك أحد هناك في الأعلى.
153
00:07:52,005 --> 00:07:54,171
أنت وحدك تمامًا.
154
00:07:54,206 --> 00:07:57,407
أعتقد أنه يشبه الغرق نوعًا ما.
155
00:07:57,443 --> 00:07:59,043
الغرق في الهواء الرقيق.
156
00:08:00,713 --> 00:08:03,347
حسنًا، كيف بدأ الأمر؟
157
00:08:03,382 --> 00:08:06,784
أعني، أعني، هل وُلدت هكذا فقط؟
158
00:08:06,786 --> 00:08:09,887
أوه، لا، لا...
159
00:08:09,923 --> 00:08:13,658
بدأ قبل أربعة أشهر—خمس أشهر.
160
00:08:13,693 --> 00:08:16,461
خمسة أشهر؟ ماذا حدث قبل خمسة أشهر؟
161
00:08:18,330 --> 00:08:20,330
لا شيء.
162
00:08:20,366 --> 00:08:22,934
لا شيء حقًا. حقًا...
163
00:08:22,969 --> 00:08:25,135
ماذا من المفترض أن أناديك على أي حال؟
164
00:08:25,171 --> 00:08:26,270
سيدتي، آنسة،
165
00:08:26,272 --> 00:08:28,739
سيدتي، سيدي؟
166
00:08:28,775 --> 00:08:30,675
ماريا سميث.
167
00:08:30,710 --> 00:08:32,510
الجندية ماريا سميث.
168
00:08:32,545 --> 00:08:36,147
حسنًا، السيدة الجندية ماريا سميث،
169
00:08:38,785 --> 00:08:41,318
بدأت أعتقد أن
الطيران لأجل العم سام
170
00:08:41,353 --> 00:08:44,221
قد لا يكون الأمر سيئاً على الإطلاق.
171
00:08:44,256 --> 00:08:46,858
إذا خرجت من هنا على قيد الحياة يوماً ما.
172
00:08:46,893 --> 00:08:50,395
أريدك أن تعلم، أرنولد،
173
00:08:50,430 --> 00:08:53,531
لقد كنت في الجيش
ما يقرب من عام الآن،
174
00:08:53,566 --> 00:08:56,401
وأنت أكثر التطورات إثارة للاهتمام
175
00:08:56,436 --> 00:08:58,302
في مسيرتي المهنية حتى الآن.
176
00:08:58,304 --> 00:09:00,771
أوه... يا مارشا العزيزة.
177
00:09:00,807 --> 00:09:02,974
الجنديّ:
حان وقت التسجيل، يا بني.
178
00:09:02,976 --> 00:09:05,009
ما كل هذا؟
179
00:09:05,044 --> 00:09:06,611
اتفاقية انضمامك.
180
00:09:06,646 --> 00:09:07,712
وفقًا للإجراءات القياسية (S.O.P.)
181
00:09:07,747 --> 00:09:11,382
أوه، أوه... حسنًا، عظيم.
182
00:09:11,417 --> 00:09:13,785
(يسعل)
حسنًا، أنا، uh...
183
00:09:13,820 --> 00:09:15,719
اتصل بمحاميّ،
ليتأكد من كل هذا.
184
00:09:15,755 --> 00:09:17,321
بمجرد وصولنا
إلى القاعدة العسكرية.
185
00:09:17,356 --> 00:09:18,355
الجنديّ:
لا...
186
00:09:18,357 --> 00:09:20,858
لا، يا بني، هكذا لا تسير الأمور.
187
00:09:20,894 --> 00:09:23,161
توقع، أو امشِ.
188
00:09:23,163 --> 00:09:27,264
هيا، هناك مجنون
يريد أن يقتلني بالخارج.
189
00:09:27,300 --> 00:09:28,700
هذه ليست مسؤوليتي.
190
00:09:28,735 --> 00:09:31,702
جميع المدنيين
مجنونون قليلاً.
191
00:09:31,738 --> 00:09:33,337
لكنه قد يُقتل.
192
00:09:33,373 --> 00:09:35,606
على جثتي، يا عريف.
193
00:09:35,642 --> 00:09:38,776
أنا مستعد تمامًا
لتحويل هذه الكوخ الصغير
194
00:09:38,811 --> 00:09:40,344
إلى حصن حماية،
195
00:09:40,346 --> 00:09:43,714
فور موافقتك
على أخذ عرضك العائم
196
00:09:43,750 --> 00:09:45,850
في الطريق من أجل
العم سام.
197
00:09:47,387 --> 00:09:50,220
أمةةءءءءءءءءءءءءءءءءءءءءءءءءءءءءءءءءءءءءءءءءءءءءءءءءءءءءءءءءءءءءءءءءءءءءءءءءءءءءءءءءءءءءءءءءءءءءءءءءءءءءءءءءءءءءءءءءءءءءءءءءءءءءءءءءءءءءءءءءءءءءءءءءءءءءءءءءءءءءءءءءءءءءءءءءءءءءءءه.
198
00:09:57,297 --> 00:09:58,695
(sighs)
199
00:10:01,700 --> 00:10:04,202
MARCIA: You're going to be
a good soldier, Arnold.
200
00:10:04,204 --> 00:10:05,569
I can tell.
201
00:10:05,605 --> 00:10:07,538
How about you, Corporal
Marcia Smith?
202
00:10:07,540 --> 00:10:09,206
Are you a good soldier?
203
00:10:09,208 --> 00:10:13,544
Well, I guess you'll have to ask
the Master Sergeant about that.
204
00:10:13,546 --> 00:10:15,780
(car tires squealing)
205
00:10:15,815 --> 00:10:17,582
Did you hear something?
206
00:10:20,386 --> 00:10:23,087
Oh, they're coming,
Master Sergeant sir.
207
00:10:23,122 --> 00:10:26,457
Corporal, get me my bullhorn.
208
00:10:31,598 --> 00:10:33,531
سيارة تقترب.
209
00:10:33,600 --> 00:10:35,600
إنهم؛ إنهم القتلة.
210
00:10:35,635 --> 00:10:38,269
رجل قوقازي واحد.
211
00:10:38,304 --> 00:10:40,171
أكثر من ستة أقدام.
212
00:10:40,206 --> 00:10:41,839
سمين.
213
00:10:41,875 --> 00:10:44,175
هوجو، الرجل السمين.
214
00:10:44,210 --> 00:10:46,377
امرأة شابة بيضاء.
215
00:10:46,412 --> 00:10:49,380
أولغا، قزمة القاتلة.
216
00:10:49,382 --> 00:10:51,549
هوجو:
أعلم أنك هناك، أرنولد باركر.
217
00:10:51,584 --> 00:10:53,284
اخرج وواجه الحقيقة.
218
00:10:53,286 --> 00:10:55,886
أنا أفعل وأنا رجل ميت.
219
00:10:55,922 --> 00:10:58,088
تراجعوا، أنتم الاثنان.
220
00:11:00,026 --> 00:11:01,926
دعني أدير الأمور.
221
00:11:03,696 --> 00:11:06,330
(بدون زيادة صوت):
انتبهوا، سي-
222
00:11:06,365 --> 00:11:08,800
(بصوت مكبر):
انتبهوا، أيها المدنيون.
223
00:11:08,835 --> 00:11:11,168
أنتم تهددون حياة جندي
224
00:11:11,204 --> 00:11:13,137
في الجيش الأمريكي.
225
00:11:13,172 --> 00:11:15,306
عد إلى سيارتك فوراً و...
226
00:11:15,308 --> 00:11:16,507
انخفض!
227
00:11:16,542 --> 00:11:19,009
(طلق نار)
228
00:11:19,045 --> 00:11:20,244
أرنولد، هل أنت بخير؟
229
00:11:20,279 --> 00:11:21,445
نعم، أعتقد ذلك.
230
00:11:24,583 --> 00:11:25,683
الملازم الأول؟
231
00:11:25,718 --> 00:11:26,950
(كلب ينبح في الخارج)
232
00:11:31,891 --> 00:11:33,157
بوز!
233
00:11:33,159 --> 00:11:34,125
أوقفهم.
234
00:11:34,127 --> 00:11:35,592
عليك فقط أن توقفهم.
235
00:11:35,628 --> 00:11:38,129
عد إلى هناك واهدئ الطفل الجديد.
236
00:11:38,164 --> 00:11:40,097
نعم، سيدي.
جيد.
237
00:11:42,702 --> 00:11:44,869
آرنولد.
238
00:11:44,904 --> 00:11:46,370
إنهم يقتربون.
239
00:11:46,405 --> 00:11:48,406
الرتيب:
الرجلك السمين معه بندقية خرطوش.
240
00:11:48,408 --> 00:11:49,773
أطلق عليه النار.
241
00:11:49,809 --> 00:11:50,975
اطلق لقتله.
242
00:11:50,977 --> 00:11:52,676
لا أستطيع.
243
00:11:52,712 --> 00:11:54,812
إنهم يحملون علماً أبيض.
244
00:11:54,847 --> 00:11:56,147
بالإضافة إلى ذلك، هناك امرأة.
245
00:11:56,149 --> 00:11:58,182
هي ليست امرأة.
إنها أخطر واحدة على الإطلاق.
246
00:11:59,785 --> 00:12:01,752
لا يمكننا فقط أن نسمح لهم بالدخول، أليس كذلك؟
247
00:12:02,822 --> 00:12:06,023
لا تقلق، عريف.
248
00:12:06,058 --> 00:12:08,058
عندما يدخلون عبر ذلك الباب،
249
00:12:08,094 --> 00:12:09,327
سأكون أسرع منهم.
250
00:12:09,329 --> 00:12:11,829
لا. لا.
هؤلاء الرجال متعصبون.
251
00:12:11,865 --> 00:12:12,997
سيمسكون بنا جميعًا.
252
00:12:12,999 --> 00:12:15,499
هل هي حامل؟
253
00:12:15,501 --> 00:12:17,234
لا، بدل ذلك.
254
00:12:17,269 --> 00:12:18,736
قزم قاتل سمين.
255
00:12:18,771 --> 00:12:21,906
لا يهمني إذا كانت "روز طوكيو" معها قنبلة يدوية،
256
00:12:21,941 --> 00:12:26,543
لن أطلق النار على هدنة علم.
257
00:12:26,545 --> 00:12:28,279
خطوات تقترب
258
00:12:39,725 --> 00:12:41,258
أرنولد.
259
00:12:41,293 --> 00:12:44,327
ما زلت أحبك.
260
00:12:44,363 --> 00:12:48,966
لكن والدي بالتأكيد سيقتلك.
261
00:12:49,001 --> 00:12:50,935
مر زمن لم أرك يا أرنولد.
262
00:12:59,045 --> 00:13:00,878
سأأخذ تلك السلاح، سيدي.
263
00:13:04,917 --> 00:13:09,086
أنت مخالفة للوائح الجيش، سيدي.
264
00:13:09,121 --> 00:13:10,688
هل تعرف من هو هذا الرجل؟
265
00:13:10,723 --> 00:13:13,557
هو مجند في الجيش الأمريكي.
266
00:13:13,559 --> 00:13:15,559
العم سام يحمي أبناءه.
267
00:13:15,561 --> 00:13:17,127
ماذا تريد الجيش منه؟
268
00:13:17,162 --> 00:13:19,063
هذه معلومات سرية، سيدي.
269
00:13:19,098 --> 00:13:23,066
باركر لديه موهبة ذات أهمية استراتيجية كبيرة.
270
00:13:23,068 --> 00:13:25,903
ماذا يستطيع أن يفعل؟ أن يخدع العدو حتى الموت؟
271
00:13:25,938 --> 00:13:28,805
المقدم، سيدي، هذا الرجل
هو ألبّع نصاب
272
00:13:28,841 --> 00:13:30,908
في ولاية أريزونا.
لمَ، أنت...
273
00:13:30,943 --> 00:13:33,177
هل يمكنك التوقف، من فضلك؟
274
00:13:33,212 --> 00:13:35,046
لدي هنا أمّ حامل مريضة.
275
00:13:35,081 --> 00:13:36,814
كوبير:
يا حبيبي.
276
00:13:36,849 --> 00:13:38,315
دعونا نضعها على الكرسي.
277
00:13:38,351 --> 00:13:40,384
هيا، حبيبي... ستكونين على ما يرام؛ والدي هنا.
278
00:13:40,420 --> 00:13:41,585
كل شيء سيكون على ما يرام.
279
00:13:41,587 --> 00:13:44,588
كوبير:
لا توجد لي مشكلة
280
00:13:44,590 --> 00:13:47,791
مع حكومة الولايات المتحدة.
281
00:13:47,827 --> 00:13:49,960
لكن لدي مهمة تحتاج إلى تنفيذ.
282
00:13:49,996 --> 00:13:51,895
ما مشكلتك، سيدي؟
283
00:13:51,931 --> 00:13:53,430
أرنولد: آه، الأمر فعلاً معقد نوعًا ما،
284
00:13:53,432 --> 00:13:55,399
الملازم الأول، سيدي.
أهلًا، أعتقد أن...
285
00:13:55,435 --> 00:13:57,568
بدأ كل شيء قبل حوالي ستة أشهر،
286
00:13:57,603 --> 00:13:58,902
أوه، في السيرك.
287
00:13:58,938 --> 00:14:02,607
عرض عليّ أن أكون معها، فنانة التراميز.
288
00:14:02,642 --> 00:14:05,042
ريتا المرحه.
سيرك؟
عن ماذا يتكلم؟
289
00:14:05,077 --> 00:14:06,510
ريتا المرحه؟
290
00:14:06,546 --> 00:14:07,812
الملازم الأول، يا سيدي.
291
00:14:07,847 --> 00:14:11,248
هذه المرأة محترفة.
292
00:14:11,250 --> 00:14:13,016
أعتقد أنك تعرف ما أعنيه.
293
00:14:13,051 --> 00:14:15,018
مارسيا:
أعتقد أنها تبدأ تتعافى.
294
00:14:18,524 --> 00:14:19,957
مرحباً، أرنولד.
295
00:14:19,959 --> 00:14:21,926
مرحباً، ريطة.
296
00:14:21,928 --> 00:14:25,596
يا صغيرة، ما اسمك؟
297
00:14:25,598 --> 00:14:28,966
اسمي بيتّي-آن كوبر.
298
00:14:29,002 --> 00:14:31,201
وهذا والدي.
299
00:14:31,237 --> 00:14:34,138
ولحد الآن، لم يقتل أحداً، أليس كذلك يا والدي؟
300
00:14:34,173 --> 00:14:35,639
كوبر:
ليس بعد.
301
00:14:35,641 --> 00:14:38,142
قالت إن اسمها بيتّي-آن كوبر.
302
00:14:38,144 --> 00:14:42,279
مجهولة باسم ريطة الممتعة.
303
00:14:42,314 --> 00:14:46,050
رقيب أول، الآن،
هذه ليست المرة الأولى
304
00:14:46,085 --> 00:14:47,751
التي أخدع فيها على يد هؤلاء الثعابين.
305
00:14:47,787 --> 00:14:50,353
الآن، يمكنك أن ترى أنهم من المتآمرين بشكل واضح.
306
00:14:50,389 --> 00:14:51,622
بيتّي-آن:
أرنولد؟
307
00:14:51,624 --> 00:14:54,125
ألم تخبرهم أنك صيدلي؟
308
00:14:54,127 --> 00:14:55,860
ماذا?!
309
00:14:55,895 --> 00:14:59,129
أرنولد يروي
أجمل القصص.
310
00:14:59,131 --> 00:15:02,900
لم نذهب أبداً إلى السينما
ولا شاهدنا التلفزيون أو شيء من هذا القبيل.
311
00:15:02,935 --> 00:15:07,404
كان فقط يأخذني بين ذراعيه
ويتحدث ويتحدث.
312
00:15:08,975 --> 00:15:12,843
تشعر حقاً بأنك تستطيع رؤية
الأشياء التي يصفها.
313
00:15:12,878 --> 00:15:16,280
كوبر:
ملأ رأسها
بالقصص،
314
00:15:16,315 --> 00:15:18,315
ثم استغلها.
315
00:15:18,317 --> 00:15:19,817
أجرينا حديث رجل لرجل.
316
00:15:19,852 --> 00:15:22,319
قال أنه سيفعل الشيء الصحيح.
317
00:15:22,321 --> 00:15:26,156
لكنه تركها عند المذبح، قبل ثلاثة أيام.
318
00:15:26,159 --> 00:15:30,060
كوبر:
أنا ألاحقه منذ ذلك الحين.
319
00:15:30,096 --> 00:15:32,229
أرنولد، هل هذا صحيح؟
320
00:15:32,264 --> 00:15:35,632
كنت تكذب بشأن السيرك؟
321
00:15:35,667 --> 00:15:37,935
السلاسل؟
322
00:15:37,970 --> 00:15:39,669
كل شيء؟
323
00:15:42,241 --> 00:15:43,907
يا أخي.
324
00:15:43,943 --> 00:15:45,843
هل توقعت أن أقتل أبرياء؟
325
00:15:45,878 --> 00:15:47,711
هل تريد فقط التملص من الأمر؟
326
00:15:47,747 --> 00:15:50,247
حسناً، كان يريد قتلي أولاً.
327
00:15:50,282 --> 00:15:51,715
ما زال يريد ذلك.
328
00:15:51,717 --> 00:15:54,218
أحسنت، أرنولد.
329
00:15:54,220 --> 00:15:56,520
بالضبط.
330
00:15:56,522 --> 00:15:58,723
ابتعد، يا جندي.
ليس لدي معك أي مشكلة.
331
00:15:58,758 --> 00:16:00,857
يا سيدي، كم مرة يجب أن أقولها لك؟
332
00:16:00,893 --> 00:16:04,428
هذا الرجل ملك للحكومة وكنز استراتيجي.
333
00:16:04,463 --> 00:16:06,030
إنه كذاب، يا سيدي.
334
00:16:06,065 --> 00:16:08,432
لا أعلم ما الذي قاله لك ليصنفوه كاستراتيجي،
335
00:16:08,467 --> 00:16:12,236
لكن يمكنك أن تتأكد تماماً أنه كانت كذبة.
336
00:16:12,271 --> 00:16:13,771
الآن، ابتعد.
337
00:16:13,806 --> 00:16:15,272
يا بابا!
338
00:16:15,308 --> 00:16:16,574
اهدئي، بيتي-آن.
339
00:16:16,609 --> 00:16:18,642
وعدت أنك ستعطيه فرصة أخرى.
340
00:16:18,677 --> 00:16:20,344
رجاءً يا أبي. هو كل ما أملك.
341
00:16:20,379 --> 00:16:21,545
ليس إن كان لا يزال يكذب.
342
00:16:21,547 --> 00:16:23,714
لا أستطيع أن أتركه على قيد الحياة، حبيبتي.
343
00:16:23,749 --> 00:16:24,915
مارسيا:
لكن هو حقًا...
344
00:16:24,917 --> 00:16:27,151
هو حقًا مهم لابنتك، سيدي.
345
00:16:27,186 --> 00:16:29,787
ناهيك عن الأمن القومي.
346
00:16:29,822 --> 00:16:31,088
الأمن القومي؟
347
00:16:31,123 --> 00:16:33,190
اخرس، أيها الرقيب.
348
00:16:33,225 --> 00:16:35,425
هذه معلومات سرية.
349
00:16:35,461 --> 00:16:37,628
لا—ماذا لو استطعنا إثبات لسيادتك
350
00:16:37,630 --> 00:16:39,896
أن أرنولد فعلاً حيوي للبلد؟
351
00:16:39,898 --> 00:16:41,565
ما هو، عميل سرك أنت؟
352
00:16:41,567 --> 00:16:43,767
لا.
353
00:16:43,803 --> 00:16:45,636
إنه عائم.
354
00:16:45,671 --> 00:16:47,404
ما الذي يقصده بـ"عائم" بحق الجحيم؟
355
00:16:47,406 --> 00:16:48,973
شخص أخف من الهواء.
356
00:16:49,008 --> 00:16:52,376
صلِّ، يا أرنولد.
357
00:16:52,378 --> 00:16:53,877
أرنولد فعلاً عائم، يا أبي.
358
00:16:53,913 --> 00:16:56,547
قلت له أنه سيكون عليه أن يتزوجني وضحك فقط
359
00:16:56,582 --> 00:16:58,783
وطاف مباشرة إلى السقف كأنه بالونة.
360
00:16:58,818 --> 00:17:00,384
لماذا لا يطفو الآن؟
361
00:17:00,419 --> 00:17:01,452
مارسيا:
أوه، لديه
362
00:17:01,487 --> 00:17:05,422
حفلات على رجليه. لكنه يمكن أن يريك
363
00:17:05,424 --> 00:17:06,957
أنه يستطيع أن يطوف.
364
00:17:06,992 --> 00:17:08,558
أليس بإمكانك، يا أرنولد؟
365
00:17:21,507 --> 00:17:24,975
(أرنولد يئن بعصبية)
366
00:17:25,010 --> 00:17:27,044
يا، أرنولد.
367
00:17:29,115 --> 00:17:31,948
كوبر:
حقًا، لا أصدق ذلك.
368
00:17:31,984 --> 00:17:34,318
هل تفهم الآن
لماذا نحن بحاجة إليه، يا كوبر؟
369
00:17:34,320 --> 00:17:37,154
أعتقد ذلك.
لكنني ما زلت سأقتله.
370
00:17:37,189 --> 00:17:38,822
بيتي-آن:
يا أبي!
371
00:17:38,857 --> 00:17:40,657
سأقتله إذا لم يُحسن التعامل مع ابنتي.
372
00:17:40,693 --> 00:17:42,827
لا أعتقد ذلك، يا سيد كوبر.
أنا معك.
373
00:17:42,862 --> 00:17:44,228
هذه هي النهاية، أرنولد.
374
00:17:44,263 --> 00:17:45,562
لا أحد يستطيع مساعدتك الآن.
375
00:17:45,598 --> 00:17:47,164
الأمر يعتمد عليك
لإنقاذ نفسك.
376
00:17:47,199 --> 00:17:48,999
مارسيا: على الأقل من أجل
مصلحة بيتي-آن.
377
00:17:49,034 --> 00:17:51,368
يا بيتي-آن.
378
00:17:51,403 --> 00:17:54,071
هيا، أريدك أن تكوني فتاة جيدة الآن.
379
00:17:54,106 --> 00:17:56,841
وأن تخبري والدك
أنك لا تريدينني.
380
00:17:56,876 --> 00:17:59,610
هيا، سأعوضكِ يا بيتي-آن.
381
00:17:59,645 --> 00:18:01,978
بطريقتي، في يوم من الأيام،
أقسم بذلك.
382
00:18:01,980 --> 00:18:05,148
سأعوضكِ، أقسم على ذلك.
383
00:18:05,183 --> 00:18:07,050
(يضحك):
سأتزوجها. سأتزوجها.
384
00:18:07,085 --> 00:18:08,252
مارسيا:
أرنولد...
385
00:18:08,287 --> 00:18:09,553
قلها مرة أخرى.
386
00:18:09,588 --> 00:18:10,954
هذه المرة فقط،
من الأفضل أن تعنيها.
387
00:18:13,426 --> 00:18:16,026
(همسا):
بيتي-آان.
388
00:18:16,062 --> 00:18:17,494
لقد كنت أفعى حقيرة لا فائدة منها
389
00:18:17,530 --> 00:18:19,830
طوال حياتي؛ لا أعلم طريقة أخرى لأكون عليها.
390
00:18:19,832 --> 00:18:23,533
بيتي-آان، من فضلك لا تبكي. رجاءً.
391
00:18:23,569 --> 00:18:25,736
(تبكي)
392
00:18:25,771 --> 00:18:28,539
حسنًا. سأكِفْ بك.
393
00:18:28,574 --> 00:18:30,941
أعدك، سأتزوجك. سأعتني بك.
394
00:18:30,977 --> 00:18:32,542
سأعتني بالطفل.
395
00:18:32,578 --> 00:18:35,312
مرحبًا، سأكون أبًا عظيمًا.
396
00:18:35,347 --> 00:18:37,081
رجاءً لا تبكي، بيتي-آان.
397
00:18:39,552 --> 00:18:41,418
أنا أحبك.
398
00:18:41,453 --> 00:18:45,389
بالطبع أنا أحبك.
399
00:18:45,424 --> 00:18:48,225
أنا أحبك حتى يفصلنا الموت.
400
00:18:48,260 --> 00:18:49,359
(صوت أنين)
401
00:18:49,395 --> 00:18:51,161
أرنولد، كنت تقصد ذلك.
402
00:18:52,198 --> 00:18:53,230
أوه.
403
00:18:53,265 --> 00:18:55,732
أعتقد أنه من الأفضل أن نأخذها إلى المستشفى.
404
00:18:55,768 --> 00:18:57,401
استعدت وزني.
405
00:18:57,436 --> 00:18:58,835
عريف: خسارة فادحة للبلد.
406
00:18:58,870 --> 00:19:00,604
كوبير: عريف، سأحتاج مساعدة هنا.
407
00:19:00,639 --> 00:19:02,005
عريف: هذا "رقيب أول."
408
00:19:02,040 --> 00:19:04,275
لقد استعدت وزني.
409
00:19:04,310 --> 00:19:06,443
أوه! رائع.
410
00:19:06,478 --> 00:19:10,347
كوبير: سأعود من أجلك، باركر.
411
00:19:10,383 --> 00:19:12,283
(يضحك)
412
00:19:12,318 --> 00:19:14,318
لقد استعدت وزني.
413
00:19:17,323 --> 00:19:20,357
(يضحك بفرح)
414
00:19:20,392 --> 00:19:23,527
لقد شهدت تغييراً في الشخصية كهذا...
415
00:19:23,562 --> 00:19:25,162
أوه.
416
00:19:25,197 --> 00:19:26,864
هل أنت سعيد الآن، أليس كذلك يا أرنولد؟
417
00:19:26,899 --> 00:19:29,533
أوه، مارشيا، لم أكن أسعد في حياتي من قبل.
418
00:19:29,568 --> 00:19:32,402
حسنًا، بيتي-آين سعيدة، ووالدها سعيد، و...
419
00:19:33,872 --> 00:19:36,874
حسنًا، أنت لم ترغب أبدًا أن تكون عائمًا، أليس كذلك؟
420
00:19:36,909 --> 00:19:38,075
(يضحك): لا.
421
00:19:38,110 --> 00:19:39,476
الآن أنت على الأرض.
422
00:19:39,511 --> 00:19:41,645
وأنت عضو في القوات المسلحة.
423
00:19:41,681 --> 00:19:45,949
وأنا أخيرًا بمفردي معك، وهذا يجعلني سعيدًا جدًا.
424
00:19:45,985 --> 00:19:48,251
أه... وحدي معي؟
425
00:19:48,287 --> 00:19:49,820
أه، همم.
آه...
426
00:19:49,855 --> 00:19:52,823
لا، لكنك تحب بيتي-آين. تريد أن تتزوج من بيتي-آين.
427
00:19:52,858 --> 00:19:54,925
كلمات، مارشيا، كلمات.
428
00:19:54,960 --> 00:19:57,461
أنت، آه... لا، لا، كان عليك أن تعنيها يا أرنولد.
429
00:19:57,496 --> 00:20:00,096
وإلا، لكان لا تزال عائمًا هناك أو ميتًا.
430
00:20:00,132 --> 00:20:02,266
أستطيع أن أعني أي شيء عندما يكون هناك مسدس على رأسي.
431
00:20:02,301 --> 00:20:04,067
الآن أريد أن أتعرف عليك.
432
00:20:04,102 --> 00:20:06,002
(ضحكة مغرية)
كن... كن حذرًا، يا أرنولد.
433
00:20:06,038 --> 00:20:07,538
لمَ، هل ستصفعني؟
434
00:20:07,573 --> 00:20:09,573
السبب الوحيد الذي جعلك تتوقف عن العوم،
435
00:20:09,608 --> 00:20:11,841
كان لأنه غير رأيك. إذا عدت لتغييره...
436
00:20:11,877 --> 00:20:13,977
لديك فم جميل جدًا.
437
00:20:14,646 --> 00:20:15,746
آه!
438
00:20:15,781 --> 00:20:17,581
أوه...
439
00:20:17,616 --> 00:20:19,916
مرحبًا يا حبيبي، اهدأ.
440
00:20:19,952 --> 00:20:23,053
انظر، أعلم أنك تريديّني بقدر ما أريدك...
441
00:20:23,088 --> 00:20:25,456
واو. ماريا-ماريا.
442
00:20:25,491 --> 00:20:26,890
همم--
443
00:20:26,925 --> 00:20:29,626
ماريا. ماريا. م-ماريا!
444
00:20:29,661 --> 00:20:30,761
م-ماما--
445
00:20:30,796 --> 00:20:34,664
يمكنك أن تطفو مباشرة إلى الجحيم، أرنولد باركر.
446
00:20:34,700 --> 00:20:36,099
ماريا؟
447
00:20:36,135 --> 00:20:37,968
ماريا!
448
00:20:38,003 --> 00:20:39,803
م-ماما...
449
00:20:39,839 --> 00:20:40,971
(يضحك)
450
00:20:41,006 --> 00:20:43,941
واو. عرض رائع، يا جندي.
451
00:20:43,976 --> 00:20:45,276
أهلاً بك مرة أخرى.
452
00:20:45,311 --> 00:20:47,278
باركر: آه! المروحة!
453
00:20:47,313 --> 00:20:49,313
(يصدح، يطحن)
454
00:21:07,566 --> 00:21:11,234
الراوي: الجانب المظلم دائمًا موجود.
455
00:21:11,269 --> 00:21:13,770
<ي> في انتظار دخولنا.
456
00:21:13,806 --> 00:21:17,007
<ي> في انتظار أن يدخلنا.
457
00:21:17,042 --> 00:21:23,213
<ي> حتى المرة القادمة، حاول
<ي> الاستمتاع بضوء النهار.