‫(موسيقى الموضوع تصدح)
‫الراوي: ‫الإنسان يعيش في العالم المضئ بالشمس
<_i> ‫لما يعتقده <_i> ‫على أنه الواقع.
‫ولكن... هناك،
<_i> ‫عالم سفلي لا يراه الكثيرون.
‫مكان هو بنفس القدر من الحقيقة
‫ولكنه ليس مضاءً بنفس القدر.
‫جانب مظلم.
‫صوت صرير الأبواب
‫حسنًا، سيدتي الصغيرة، ‫أعطيك فرصة أخيرة.
‫الآن نعلم أن لديك قسمًا للدبابات في بلجيكا.
‫أريد أن أعرف مكان ذلك.
‫أعتقد أن لديك كل المعلومات الاستراتيجية تقريبًا.
‫سوف تحصل على ذلك خلال يوم واحد.
‫ربما يمكننا أن نبرم صفقة؟
‫حسنًا، موافق.
‫جيد. أعطني موقع دباباتك،
‫وسأسحب قواتي من أنتويرب.
‫إحداثيات الدبابات هي 38 درجة شمالًا،
‫و... 26 درجة غربًا.
‫جميل... هذا جيد جدًا!
‫إنها اللعب الخبيث العتيق عبر أراديينس— هاها!
‫كما تعلم، هناك جبل هناك مغطى بالثلوج.
‫ماذا تقول نُنهي اليوم؟
‫نركب السيارة، ونذهب هناك...
‫نحن في الخدمة، يا رائد
‫بالإضافة إلى ذلك، إذا لم نُسقط واحدًا حيًا قريبًا،
‫لن نترقى أبدًا للخارج من هنا.
‫لكن لم يمر أحد عبر ذلك الباب منذ ثلاثة أسابيع.
‫إذا اضطررت للجلوس هنا ليوم آخر، لا أعتقد أنني أستطيع...
‫لوائح الجيش تتيح للجنود تحت الضغط
‫أن يعمل دون حاجة للتفكير.
‫بالإضافة إلى ذلك، نحن قريبان جدًا
‫من أن نفقد أعصابنا، يا رائد.
‫لهذا السبب علينا أن نلتزم بالقانون.
‫نعم، سيدي.
‫شكرًا لك، عريف.
‫وإذا خرجنا من هذه الحفرة الترابية على قيد الحياة،
‫سأعمل على أن تحصل على وسام لمهامك الخطرة.
‫طرق على الباب
‫متدرب؟
‫نظف المنطقة.
‫تخلص من تلك اللعبة!
‫أم، هل تمانع إذا بقيت لبعض الوقت؟
‫لا، على الإطلاق.
‫اجلس يا بني.
‫سنجري حديثًا لطيفًا حول
‫جميع برامجنا المختلفة.
‫برامج؟
‫العريف: بالتأكيد. هناك برنامج الصديق
‫الذي يمكنك أنت وصديقك الانضمام إليه معًا.
‫ثم هناك برنامج الضباط.
‫انتظر، انتظر، انتظر، انتظر، انتظر، انتظر.
‫هل تظن أنني أريد الانضمام إلى الجيش؟
‫الجندي: إذا لم تأتِ هنا لتسجيل نفسك،
‫ماذا تفعل هنا؟
‫أنا بحاجة إلى مساعدة.
‫ملاذ.
‫ملاذ؟
‫نعم، حياتي في خطر.
‫أنت القانون الوحيد في المنطقة.
‫هيا، عليك أن تساعدني الآن.
‫يا فتى...
‫لا أعرف إن كنت أريد ‫حماية نوعك.
‫على الإطلاق.
‫حسنًا، حسنًا، استمع...
‫سأتحدث معك بصراحة.
‫أعتقد أنك تستطيع ‫تحمل الحقيقة.
‫أنا أُصارع كعبد هارب.
‫ترى، لقد فررت من سيرك يوم السبت الماضي.
‫هل فررت من السيرك حقًا؟!
‫نعم، نعم، نعم.
‫أشخاص السيرك--
‫في الواقع، كانوا يريدون أن أجعله المعرض الرئيسي.
‫أرنولد باركر، هذا أنا—البالون البشري.
‫على أي حال، أنا... هم سيقومون بـ...
‫اللصوص المسلحون سيأخذونني بعيدًا
‫إلا إذا أعطيتني الحماية
‫من جيش الولايات المتحدة.
‫هذا رائع يا فتى.
‫لكنني مخول فقط بحماية المجندين.
‫أعتقد أنه من الأفضل أن تغادر الطريق.
‫واو، هل ما زلنا نستطيع المساعدة، يا سرجنت مارشال؟
‫عريف، القوانين هي القوانين.
‫حسنًا.
‫حسنًا، أنتم تريدون مجندين، سأعطيكم واحدًا
‫سيجعلك تخلع أوسمتك.
‫أوه؟ أوه؟ ما هو الشيء المميز فيك؟
‫لست مميزًا، أيها الجندي، أنا فريد من نوعي بشكل إيجابي.
‫أوه...
‫أنا لا أحب هذا.
‫في الحقيقة (ضحكة عصبية)... ‫أنا أكرهه.
‫يتنفس بصعوبة وقلق
‫يصرخ
‫آه...!
‫هل ترى؟
‫واو!
‫طافٍ على السطح.
‫يا إلهي، يطفو نحو المروحة!
‫أنا معك، أنا معك، ‫أنا معك.
‫كل شيء على ما يرام.
‫أوه، أوه، شكراً لك. ‫شكراً لك.
‫أحضر لي البنتاغون.
‫إنهم يريدونه.
‫إنهم يرغبون فيه بشدة،
‫قد يكون هناك ترقية ‫فيها— لنا نحن الاثنين،
‫إذا استطعنا إحضاره.
‫هذه هي أنباء مثيرة جدًا.
‫هل أخبرتَهم ‫بوجود قاتل يطاردني؟
‫أرنولد، ‫سيؤلم هذا.
‫يا فتى، ‫البنتاغون أبلغني
‫أن رجلاً يمتلك ‫موهبتك النادرة
‫قد يكون ذا أهمية ‫استراتيجية
‫للقوات المسلحة ‫للولايات المتحدة.
‫أرنولد، ‫قد تمنحنا ميزة ‫على هؤلاء المت嚣ين
‫في القوة الجوية.
‫حاليًا، نُصحت ‫بمرافقتك بأمان
‫إلى أقرب قاعدة عسكرية ‫مؤمنة.
‫لكن، أولاً،
‫علي أن أذهب لأبحث ‫عن تلك الوثائق.
‫الوثائق التي ينبغي عليك ‫توقيعها من أجل "العم سام".
‫حدثني عن ناس السيرك، أرنولد.
‫(يضحك): كانت لا تصدق.
‫أرادوا أن يحولوني إلى ظاهرة مخيفة في الجناح الجانبي.
‫حتى يستطيع مجموعة من العمال الأغبياء في المزرعة أن يحدقوا بي.
‫ويأكلوا الذرة الفشار.
‫أوه.
‫جاذبية الظاهرة في الحلقة المركزية.
‫سيسحبني زوج من المهرجين.
‫في صندوق كبير وأحمق، أليس كذلك؟
‫وفجأة، يحدث ما...
‫(يقرق رابّته)
‫فتفتح الغطاء فجأة،
‫وأرتفع وأرتفع وأرتفع وأرتفع، وأطفو،
‫حتى القمة الكبيرة.
‫واو، هذا الجزء يبدو مثيرًا.
‫حسنًا، إذا لم تكن تمانع نزيف الأنف.
‫ما هو شعور الطيران يا آرنولد؟
‫لا أدري.
‫انظر، أنا لا أطير، أنا أطفو.
‫هناك فرق كبير.
‫انظر، أنت لا تملك أي سيطرة
‫عندما تكون عائمًا.
‫لا توجد قوة، لا يمكنك التوجيه.
‫أنت في يد أضعف نسمه،
‫تمامًا مثل سحابة.
‫وكلما ارتفعت أكثر، أصبح الهواء أرفع.
‫بارد جدًا، حقًا، بارد جدًا.
‫يا للخيبة، مرة واحدة، أعني، فقدت أعصابي.
‫ظننت أنني انتهيت.
‫جننت، بدأت أصرخ وأصرخ.
‫لا يسمعك أحد هناك في الأعلى.
‫أنت وحدك تمامًا.
‫أعتقد أنه يشبه الغرق نوعًا ما.
‫الغرق في الهواء الرقيق.
‫حسنًا، كيف بدأ الأمر؟
‫أعني، أعني، هل وُلدت هكذا فقط؟
‫أوه، لا، لا...
‫بدأ قبل أربعة أشهر—خمس أشهر.
‫خمسة أشهر؟ ماذا حدث قبل خمسة أشهر؟
‫لا شيء.
‫لا شيء حقًا. حقًا...
‫ماذا من المفترض أن أناديك على أي حال؟
‫سيدتي، آنسة،
‫سيدتي، سيدي؟
‫ماريا سميث.
‫الجندية ماريا سميث.
‫حسنًا، السيدة الجندية ماريا سميث،
‫بدأت أعتقد أن ‫الطيران لأجل العم سام
‫قد لا يكون الأمر سيئاً على الإطلاق.
‫إذا خرجت من هنا على قيد الحياة يوماً ما.
‫أريدك أن تعلم، أرنولد،
‫لقد كنت في الجيش ‫ما يقرب من عام الآن،
‫وأنت أكثر التطورات إثارة للاهتمام
‫في مسيرتي المهنية حتى الآن.
‫أوه... يا مارشا العزيزة.
‫الجنديّ: ‫حان وقت التسجيل، يا بني.
‫ما كل هذا؟
‫اتفاقية انضمامك.
‫وفقًا للإجراءات القياسية (S.O.P.)
‫أوه، أوه... حسنًا، عظيم.
‫(يسعل) ‫حسنًا، أنا، uh...
‫اتصل بمحاميّ، ‫ليتأكد من كل هذا.
‫بمجرد وصولنا ‫إلى القاعدة العسكرية.
‫الجنديّ: ‫لا...
‫لا، يا بني، هكذا لا تسير الأمور.
‫توقع، أو امشِ.
‫هيا، هناك مجنون ‫يريد أن يقتلني بالخارج.
‫هذه ليست مسؤوليتي.
‫جميع المدنيين ‫مجنونون قليلاً.
‫لكنه قد يُقتل.
‫على جثتي، يا عريف.
‫أنا مستعد تمامًا ‫لتحويل هذه الكوخ الصغير
‫إلى حصن حماية،
‫فور موافقتك ‫على أخذ عرضك العائم
‫في الطريق من أجل ‫العم سام.
‫أمةةءءءءءءءءءءءءءءءءءءءءءءءءءءءءءءءءءءءءءءءءءءءءءءءءءءءءءءءءءءءءءءءءءءءءءءءءءءءءءءءءءءءءءءءءءءءءءءءءءءءءءءءءءءءءءءءءءءءءءءءءءءءءءءءءءءءءءءءءءءءءءءءءءءءءءءءءءءءءءءءءءءءءءءءءءءءءءءه.
‫(sighs)
‫MARCIA: You're going to be ‫a good soldier, Arnold.
‫I can tell.
‫How about you, Corporal ‫Marcia Smith?
‫Are you a good soldier?
‫Well, I guess you'll have to ask ‫the Master Sergeant about that.
‫(car tires squealing)
‫Did you hear something?
‫Oh, they're coming, ‫Master Sergeant sir.
‫Corporal, get me my bullhorn.
‫سيارة تقترب.
‫إنهم؛ إنهم القتلة.
‫رجل قوقازي واحد.
‫أكثر من ستة أقدام.
‫سمين.
‫هوجو، الرجل السمين.
‫امرأة شابة بيضاء.
‫أولغا، قزمة القاتلة.
‫هوجو: ‫أعلم أنك هناك، أرنولد باركر.
‫اخرج وواجه الحقيقة.
‫أنا أفعل وأنا رجل ميت.
‫تراجعوا، أنتم الاثنان.
‫دعني أدير الأمور.
‫(بدون زيادة صوت): ‫انتبهوا، سي-
‫(بصوت مكبر): ‫انتبهوا، أيها المدنيون.
‫أنتم تهددون حياة جندي
‫في الجيش الأمريكي.
‫عد إلى سيارتك فوراً و...
‫انخفض!
‫(طلق نار)
‫أرنولد، هل أنت بخير؟
‫نعم، أعتقد ذلك.
‫الملازم الأول؟
‫(كلب ينبح في الخارج)
‫بوز!
‫أوقفهم.
‫عليك فقط أن توقفهم.
‫عد إلى هناك واهدئ الطفل الجديد.
‫نعم، سيدي. ‫جيد.
‫آرنولد.
‫إنهم يقتربون.
‫الرتيب: ‫الرجلك السمين معه بندقية خرطوش.
‫أطلق عليه النار.
‫اطلق لقتله.
‫لا أستطيع.
‫إنهم يحملون علماً أبيض.
‫بالإضافة إلى ذلك، هناك امرأة.
‫هي ليست امرأة. ‫إنها أخطر واحدة على الإطلاق.
‫لا يمكننا فقط أن نسمح لهم بالدخول، أليس كذلك؟
‫لا تقلق، عريف.
‫عندما يدخلون عبر ذلك الباب،
‫سأكون أسرع منهم.
‫لا. لا. ‫هؤلاء الرجال متعصبون.
‫سيمسكون بنا جميعًا.
‫هل هي حامل؟
‫لا، بدل ذلك.
‫قزم قاتل سمين.
‫لا يهمني إذا كانت "روز طوكيو" معها قنبلة يدوية،
‫لن أطلق النار على هدنة علم.
‫خطوات تقترب
‫أرنولد.
‫ما زلت أحبك.
‫لكن والدي بالتأكيد سيقتلك.
‫مر زمن لم أرك يا أرنولد.
‫سأأخذ تلك السلاح، سيدي.
‫أنت مخالفة للوائح الجيش، سيدي.
‫هل تعرف من هو هذا الرجل؟
‫هو مجند في الجيش الأمريكي.
‫العم سام يحمي أبناءه.
‫ماذا تريد الجيش منه؟
‫هذه معلومات سرية، سيدي.
‫باركر لديه موهبة ذات أهمية استراتيجية كبيرة.
‫ماذا يستطيع أن يفعل؟ أن يخدع العدو حتى الموت؟
‫المقدم، سيدي، هذا الرجل ‫هو ألبّع نصاب
‫في ولاية أريزونا. ‫لمَ، أنت...
‫هل يمكنك التوقف، من فضلك؟
‫لدي هنا أمّ حامل مريضة.
‫كوبير: ‫يا حبيبي.
‫دعونا نضعها على الكرسي.
‫هيا، حبيبي... ستكونين على ما يرام؛ والدي هنا.
‫كل شيء سيكون على ما يرام.
‫كوبير: ‫لا توجد لي مشكلة
‫مع حكومة الولايات المتحدة.
‫لكن لدي مهمة تحتاج إلى تنفيذ.
‫ما مشكلتك، سيدي؟
‫أرنولد: آه، الأمر فعلاً معقد نوعًا ما،
‫الملازم الأول، سيدي. ‫أهلًا، أعتقد أن...
‫بدأ كل شيء قبل حوالي ستة أشهر،
‫أوه، في السيرك.
‫عرض عليّ أن أكون معها، فنانة التراميز.
‫ريتا المرحه. ‫سيرك؟ ‫عن ماذا يتكلم؟
‫ريتا المرحه؟
‫الملازم الأول، يا سيدي.
‫هذه المرأة محترفة.
‫أعتقد أنك تعرف ما أعنيه.
‫مارسيا: ‫أعتقد أنها تبدأ تتعافى.
‫مرحباً، أرنولד.
‫مرحباً، ريطة.
‫يا صغيرة، ما اسمك؟
‫اسمي بيتّي-آن كوبر.
‫وهذا والدي.
‫ولحد الآن، لم يقتل أحداً، أليس كذلك يا والدي؟
‫كوبر: ‫ليس بعد.
‫قالت إن اسمها بيتّي-آن كوبر.
‫مجهولة باسم ريطة الممتعة.
‫رقيب أول، الآن، ‫هذه ليست المرة الأولى
‫التي أخدع فيها على يد هؤلاء الثعابين.
‫الآن، يمكنك أن ترى أنهم من المتآمرين بشكل واضح.
‫بيتّي-آن: ‫أرنولد؟
‫ألم تخبرهم أنك صيدلي؟
‫ماذا?!
‫أرنولد يروي ‫أجمل القصص.
‫لم نذهب أبداً إلى السينما ‫ولا شاهدنا التلفزيون أو شيء من هذا القبيل.
‫كان فقط يأخذني بين ذراعيه ‫ويتحدث ويتحدث.
‫تشعر حقاً بأنك تستطيع رؤية ‫الأشياء التي يصفها.
‫كوبر: ‫ملأ رأسها ‫بالقصص،
‫ثم استغلها.
‫أجرينا حديث رجل لرجل.
‫قال أنه سيفعل الشيء الصحيح.
‫لكنه تركها عند المذبح، قبل ثلاثة أيام.
‫كوبر: ‫أنا ألاحقه منذ ذلك الحين.
‫أرنولد، هل هذا صحيح؟
‫كنت تكذب بشأن السيرك؟
‫السلاسل؟
‫كل شيء؟
‫يا أخي.
‫هل توقعت أن أقتل أبرياء؟
‫هل تريد فقط التملص من الأمر؟
‫حسناً، كان يريد قتلي أولاً.
‫ما زال يريد ذلك.
‫أحسنت، أرنولد.
‫بالضبط.
‫ابتعد، يا جندي. ‫ليس لدي معك أي مشكلة.
‫يا سيدي، كم مرة يجب أن أقولها لك؟
‫هذا الرجل ملك للحكومة وكنز استراتيجي.
‫إنه كذاب، يا سيدي.
‫لا أعلم ما الذي قاله لك ليصنفوه كاستراتيجي،
‫لكن يمكنك أن تتأكد تماماً أنه كانت كذبة.
‫الآن، ابتعد.
‫يا بابا!
‫اهدئي، بيتي-آن.
‫وعدت أنك ستعطيه فرصة أخرى.
‫رجاءً يا أبي. هو كل ما أملك.
‫ليس إن كان لا يزال يكذب.
‫لا أستطيع أن أتركه على قيد الحياة، حبيبتي.
‫مارسيا: ‫لكن هو حقًا...
‫هو حقًا مهم لابنتك، سيدي.
‫ناهيك عن الأمن القومي.
‫الأمن القومي؟
‫اخرس، أيها الرقيب.
‫هذه معلومات سرية.
‫لا—ماذا لو استطعنا إثبات لسيادتك
‫أن أرنولد فعلاً حيوي للبلد؟
‫ما هو، عميل سرك أنت؟
‫لا.
‫إنه عائم.
‫ما الذي يقصده بـ"عائم" بحق الجحيم؟
‫شخص أخف من الهواء.
‫صلِّ، يا أرنولد.
‫أرنولد فعلاً عائم، يا أبي.
‫قلت له أنه سيكون عليه أن يتزوجني وضحك فقط
‫وطاف مباشرة إلى السقف كأنه بالونة.
‫لماذا لا يطفو الآن؟
‫مارسيا: ‫أوه، لديه
‫حفلات على رجليه. لكنه يمكن أن يريك
‫أنه يستطيع أن يطوف.
‫أليس بإمكانك، يا أرنولد؟
‫(أرنولد يئن بعصبية)
‫يا، أرنولد.
‫كوبر: ‫حقًا، لا أصدق ذلك.
‫هل تفهم الآن ‫لماذا نحن بحاجة إليه، يا كوبر؟
‫أعتقد ذلك. ‫لكنني ما زلت سأقتله.
‫بيتي-آن: ‫يا أبي!
‫سأقتله إذا لم يُحسن التعامل مع ابنتي.
‫لا أعتقد ذلك، يا سيد كوبر. ‫أنا معك.
‫هذه هي النهاية، أرنولد.
‫لا أحد يستطيع مساعدتك الآن.
‫الأمر يعتمد عليك ‫لإنقاذ نفسك.
‫مارسيا: على الأقل من أجل ‫مصلحة بيتي-آن.
‫يا بيتي-آن.
‫هيا، أريدك أن تكوني فتاة جيدة الآن.
‫وأن تخبري والدك ‫أنك لا تريدينني.
‫هيا، سأعوضكِ يا بيتي-آن.
‫بطريقتي، في يوم من الأيام، ‫أقسم بذلك.
‫سأعوضكِ، أقسم على ذلك.
‫(يضحك): ‫سأتزوجها. سأتزوجها.
‫مارسيا: ‫أرنولد...
‫قلها مرة أخرى.
‫هذه المرة فقط، ‫من الأفضل أن تعنيها.
‫(همسا): ‫بيتي-آان.
‫لقد كنت أفعى حقيرة لا فائدة منها
‫طوال حياتي؛ لا أعلم طريقة أخرى لأكون عليها.
‫بيتي-آان، من فضلك لا تبكي. رجاءً.
‫(تبكي)
‫حسنًا. سأكِفْ بك.
‫أعدك، سأتزوجك. سأعتني بك.
‫سأعتني بالطفل.
‫مرحبًا، سأكون أبًا عظيمًا.
‫رجاءً لا تبكي، بيتي-آان.
‫أنا أحبك.
‫بالطبع أنا أحبك.
‫أنا أحبك حتى يفصلنا الموت.
‫(صوت أنين)
‫أرنولد، كنت تقصد ذلك.
‫أوه.
‫أعتقد أنه من الأفضل أن نأخذها إلى المستشفى.
‫استعدت وزني.
‫عريف: خسارة فادحة للبلد.
‫كوبير: عريف، سأحتاج مساعدة هنا.
‫عريف: هذا "رقيب أول."
‫لقد استعدت وزني.
‫أوه! رائع.
‫كوبير: سأعود من أجلك، باركر.
‫(يضحك)
‫لقد استعدت وزني.
‫(يضحك بفرح)
‫لقد شهدت تغييراً في الشخصية كهذا...
‫أوه.
‫هل أنت سعيد الآن، أليس كذلك يا أرنولد؟
‫أوه، مارشيا، لم أكن أسعد في حياتي من قبل.
‫حسنًا، بيتي-آين سعيدة، ووالدها سعيد، و...
‫حسنًا، أنت لم ترغب أبدًا أن تكون عائمًا، أليس كذلك؟
‫(يضحك): لا.
‫الآن أنت على الأرض.
‫وأنت عضو في القوات المسلحة.
‫وأنا أخيرًا بمفردي معك، وهذا يجعلني سعيدًا جدًا.
‫أه... وحدي معي؟
‫أه، همم. ‫آه...
‫لا، لكنك تحب بيتي-آين. تريد أن تتزوج من بيتي-آين.
‫كلمات، مارشيا، كلمات.
‫أنت، آه... لا، لا، كان عليك أن تعنيها يا أرنولد.
‫وإلا، لكان لا تزال عائمًا هناك أو ميتًا.
‫أستطيع أن أعني أي شيء عندما يكون هناك مسدس على رأسي.
‫الآن أريد أن أتعرف عليك.
‫(ضحكة مغرية) ‫كن... كن حذرًا، يا أرنولد.
‫لمَ، هل ستصفعني؟
‫السبب الوحيد الذي جعلك تتوقف عن العوم،
‫كان لأنه غير رأيك. إذا عدت لتغييره...
‫لديك فم جميل جدًا.
‫آه!
‫أوه...
‫مرحبًا يا حبيبي، اهدأ.
‫انظر، أعلم أنك تريديّني بقدر ما أريدك...
‫واو. ماريا-ماريا.
‫همم--
‫ماريا. ماريا. م-ماريا!
‫م-ماما--
‫يمكنك أن تطفو مباشرة إلى الجحيم، أرنولد باركر.
‫ماريا؟
‫ماريا!
‫م-ماما...
‫(يضحك)
‫واو. عرض رائع، يا جندي.
‫أهلاً بك مرة أخرى.
‫باركر: آه! المروحة!
‫(يصدح، يطحن)
‫الراوي: الجانب المظلم دائمًا موجود.
<ي> ‫في انتظار دخولنا.</ي>
<ي> ‫في انتظار أن يدخلنا.</ي>
<ي> ‫حتى المرة القادمة، حاول</ي> <ي> ‫الاستمتاع بضوء النهار.</ي>