‫(تشغيل موسيقى الموضوع)
‫الراوي: ‫يعيش الرجل في العالم المضئ
‫مما يعتقد أنه ‫الحقيقة.
‫لكن... هناك،
‫عالم تحت الأرض غير مرئي لمعظم الناس.
‫مكان حقيقي تمامًا،
‫ولكنه ليس مضاءً بشكل ساطع.
‫جانب مظلم.
‫؟؟
‫امرأة (صوت مشوه): ‫"جينا، تعالي إلى الباب."
‫"جينا، أوشك على الفجر." ‫آه!
‫(صوت طبيعي): هل السيد "هارينجتون" هناك معك؟
‫(مشوه): "نيكولاس" فقط اتصل بسيارة.
‫سيكون في المنزل خلال ساعات قليلة.
‫أنت لا تريد أن يعثر عليه السيد "هارينجتون" هنا.
‫(صوت طبيعي): ‫"السيد هارينجتون"، هل تسمعني؟
‫(صوت مشوه): ‫"عليك أن ترحل الآن."
‫السيد "كاسافين" سيكون هنا قريبًا.
‫(صوت مشوه): ‫"تايلر؟"
‫"تايلر!"
‫"جينا، ما الأمر؟"
‫يا إلهي!
‫افتح الباب.
‫لقد قتلته!
‫يا إلهي، إنه الدم.
‫"جينا" (تبكي): ‫إنه ملعون.
‫"جينا": ‫لا مرة أخرى.
‫خذني بعيدًا.
‫لقد قتلته.
‫أنا ملعون.
‫أنت لا تقدمين الكثير من المساعدة، سيدتي داين.
‫أنا آسف، يا ملازم.
‫أنا بالتأكيد لم أسمع شيئًا على الإطلاق.
‫يا ملازم رايت. ‫مرحبًا، يا دكتور.
‫سعيد برؤيتك.
‫مرحبًا، لدي فوضى جميلة حقًا.
‫أود أن تتولى الأمر نيابة عني.
‫طبيب: ‫هذا لا يكاد يصفها.
‫رايت: ‫هل تعتقد ذلك؟
‫وهي جيانا كاسافين.
‫لقد كنت تراقب الوريثة المليونيرة.
‫وهنا، لدينا صديقتها.
‫استعد. ‫هذا ليس ممتعًا جدًا.
‫الراحل تايلر هارينجتون من عائلة هارينجتون في وول ستريت.
‫ماذا حدث له؟
‫مات.
‫السيدة الصغيرة هناك قالت إنها قتلته.
‫انظر إلى هذا.
‫خنقًا.
‫الآن، هذه الجروح هنا تمت بعد الوفاة.
‫هل يمكنك أن تتخيل تلك اليدين الصغيرتين الجميلتين
‫تخنق الحياة من هذه القطعة من اللحم؟
‫ثم وضعه هنا
‫ومهاجمته بسكين جزّارة؟
‫بالطبع لا.
‫سيكون من المستحيل جسديًا.
‫أقصد، انظر إليها.
‫الجميع يبدو هكذا ‫بعد الخروج من سكار المخدرات.
‫ماذا؟
‫وجدنا هنا كمية من المخدرات ‫تكفي لإسقاط فيل.
‫ربما هذا ما تعنيه ‫بالعلّة أو اللعنة.
‫أو أن شخصًا ما أجبرها ‫على قتل صديقها.
‫نعم، نعم، ‫جنون الارتياب الناتج عن المخدرات.
‫معقد بقرار الاستيقاظ ‫ورؤية هذا المشهد.
‫هل ستجعل من الأمر مسألة كبيرة؟
‫حسنًا، لديها ابن عم—
‫يمتلك نصف المدينة ‫في جيبه الخاص.
‫لديه تأثير كبير.
‫أحيانًا أتغاضى عن ‫بعض المخدرات الصغيرة،
‫لكن عليك أن تحصل ‫على شيء منها.
‫أنا مستعد للمغادرة الآن.
‫لقد قتلت تايلر ‫ويجب أن أعاقب.
‫لست شرطيًا.
‫أنا أخصائي نفسي.
‫أنا هنا لمساعدتك.
‫لا أحد يعتقد أنك قتلت تايلر.
‫أنت آمن الآن.
‫لا، لن أكون أبدًا آمنًا ‫من الدم في عروقي.
‫إنه ملعون.
‫لقد قتلت من قبل،
‫وأسقطت تايلر هذه المرة.
‫إنها اللعنة ‫التي تجعلني أفعل ذلك.
‫انظر، لا أستطيع أبداً أن أحب أحدًا.
‫جينا، ما الأمر؟
‫من هذا؟
‫أوه، نيكولاس.
‫إنه تايلر—لقد مات.
‫لقد حذرتني.
‫أتمنى لو أستطيع أن أموت.
‫ليس هذا وقتها.
‫السيد كاسافين.
‫"كاسافين."
‫رايت: ‫كاسافين.
‫ملازم أوين، قسم القتل.
‫هذه الدكتورة ويبستر.
‫جثة تايلر هارينجتون
‫في الغرفة المجاورة.
‫هل تعلم بأي أعداء ربما كان لديه؟
‫كان تايلر محبوبًا من الجميع.
‫ليس لديك أدنى أدلة؟
‫حسنًا، غير حقيقة أن الشخص الذي فعله
‫كان بناؤه ضخمًا كالغوريلا، لا شيء غير ذلك.
‫السيدة كاسافين تجد صعوبة في تذكر أي شيء،
‫وقالت السيدة دين أنها لم تسمع شيئًا غير عادي.
‫غرفتي في الجناح الغربي.
‫ما الذي أيقظك أخيرًا؟
‫مكالمة السيد كاسافين الهاتفية.
‫نيكولاس لم يوافق.
‫على قرب جينا من السيد هارينجتون.
‫كنت أتيت هنا لتحذيرهم أنه سيكون في المنزل قريبًا.
‫كل ذلك خطأي.
‫لم يكن ينبغي أن أحبّه.
‫يا إلهي.
‫أريد بيانات منكم جميعًا، أنتم الثلاثة.
‫حاول أن تستخرج منها شيئًا من العقل، من فضلك.
‫(إغلاق الباب)
‫بالتأكيد أنت لا تنوي أن تشكك في ابن عمي.
‫يجب أن يكون بيان مكتوب كافياً.
‫السيد كاسافين، أعني، هناك شيء يجب أن تدركه.
‫مقتل تايلر هارينغتون دفع جينا—
‫الآنسة كاسافين— أصبحت في حالة هوس نفسي.
‫أعني، مهما حدث هناك، فهي محجوبة
‫تماماً من عقلها،
‫ومُحِّل مكانه
‫بأنها تصدق حقاً أن شخصاً وضع عليها لعنة
‫تجبرها على قتل الناس.
‫ستتجاوز ذلك.
‫إنها تتألم.
‫يمكنني مساعدتها.
‫الآن، أنت تسمعني، يا دكتور.
‫لن أسمح لك بالتدخل في أمور لا تخصك، يا دكتور.
‫إنها شهادة مادية في قضية قتل.
‫وظيفتي أن أساعدها على تذكر ما رأته.
‫سوف تجد أني رجلاً يصعب معارضته.
‫عندما أقاتل، أحقق النصر.
‫الآن، أنت تتعدى على ما لا يخصك، يا دكتور.
‫لا تفعل ذلك.
‫دائمًا ما يكون الأمر خطيرًا.
‫متى سيصل هنا؟
‫في نصف ساعة.
‫سأقابله في حديقة الصخور.
‫بجانب كوخ الحارس.
‫أظن أني سأريه المكان الذي قضيت فيه كل وقتي.
‫ألعب كطفل.
‫وهو آمن.
‫نيكولاس من غير المحتمل أن يتجول هناك بالصدفة.
‫لا تخافي من نيكولاس، جيتا.
‫من الطبيعي أن تقتربي من الآخرين غيره.
‫(طرق على الباب)
‫لحظة واحدة.
‫يا لها من روعة.
‫رائعة يا جينا.
‫هل تدركين أننا نتوقع ضيوفًا في أي لحظة؟
‫يا نيكولاس، أخشى أن أكون متأخرًا قليلًا.
‫لدي موعد يجب أن ألتزم به.
‫هراء.
‫ما الذي يمكن أن يكون مهمًا جدًا؟
‫حسنًا، هو ليس بتلك الأهمية.
‫أعتقد أنه يمكن تأجيله.
‫مرآندا، إذا لم تمانعي، الرجاء أن تنادي لي.
‫أنا متأكد من أنه قد غادر مكتبه بالفعل.
‫هل تتوقعين ضيفًا؟
‫الدكتور ويبستر سيأتي في الساعة 11:30.
‫لقد كان يلتقي بجينا كل صباح
‫منذ أن فقدنا تايلر.
‫بعد أن حظرت ذلك صراحة؟
‫لكن ذلك يفيدها كثيرًا.
‫على الأقل، هو يشتت انتباهها عما حدث.
‫عندما أريد رأيك في أمور العائلة،
‫سأطلبه منك.
‫الآن، إذا تكرمت، نزولاً إلى الأسفل
‫وتتأكد من أن الخدم الآخرين
‫يعدون الطاولات بشكل صحيح.
‫حقًا يا نيكولاس.
‫أنا كبيرة بما يكفي لأختار أصدقائي بنفسي.
‫لا تكن سخيفًا.
‫لن يكون أبدًا صديقك.
‫الآن، كم من تاريخ عائلتنا أخبرته؟
‫لا شيء.
‫بالرغم من ارتباطك ‫بالشرطة
‫يمكنك الحفاظ على المعلومات
‫هل تظل سرية ‫معلومات مرضاك؟ ‫بالطبع.
‫إذن، سأشاركك سرًا أسريًا صغيرًا.
‫بمجرد أن تسمعه، ‫ستفهم
‫لماذا لا يمكنك أن تقدم ‫أي خدمة لابن عمي على الإطلاق.
‫ترى، منذ مئة أو أكثر قليلاً من السنين،
‫جدنا العظيم لأجداد أجدادنا ‫أنطون، كانت لديه الفرصة
‫للزواج من عائلة كورسيكية ملكية.
‫كان من المفترض أن يكون ‫تطابقًا مثاليًا،
‫باستثناء عقبة صغيرة واحدة.
‫ترى، كان أنطون متزوجًا
‫بفتاة غجرية جميلة— ‫ماريبييل.
‫الآن، ذهب إلى ماريبييل ‫وطلب منها الطلاق.
‫رفضت ماريبييل.
‫كانت مشادة عنيفة.
‫أمسك أنطون ‫خنجرًا.
‫وطعن أنطون ماريبييل ‫حتى الموت بذلك الخنجر.
‫ولعنتْه ‫بنَفَسها الأخير.
‫جينا: ‫قالت له:
‫"أنت وأولادك
‫"وشرق أولادك
‫"سيُدمّر دائمًا ‫من تحب.
‫"حتى يختفي اسم "كاسافين"
‫ويختفي عن الأرض ‫إلى الأبد."
‫نيقولا: ‫منذ ذلك الحين، الحب والقتل ‫طاردوا عائلتنا.
‫مرت جينا أيضًا ‫بتجربتين حبّ.
‫اخبره.
‫كنا في روما في وقت متأخر من الليل،
‫وتوقف باولو ليقبلني بجانب الجسر.
‫(يتنهد)
‫فجأة، تعرضنا للهجوم.
‫بالطبع فقدت وعيًّا
‫لأن كل ما أذكره هو الدم في كل مكان.
‫(نيكولاس يتنهد)
‫لا يمكن لذرية "كاسافين" أن يكون لها علاقات
‫مثل الناس العاديين.
‫سَمَحَت جينا لنفسها
‫بأن تحب تايلر هارينجتون.
‫نعم، أعطيتها أدوية
‫لتهدئتها وخلوّها من الشغف
‫لأنها واجبي.
‫ترى...
‫جينا وأنا
‫نحن آخر ذرية "كاسافين".
‫الآن، لا يمكنك علاج لعنة، يا دكتور.
‫فإذا رغبت في مساعدة جينا،
‫ستخبر الشرطة بأنها لن تتذكر أبدًا
‫ليلة وفاة تايلر هارينجتون.
‫ثم تذهب...
‫وتترك جينا لي.
‫حسنًا، يجب أن أعتني بضيفي.
‫هو يسيطر عليك لدرجة أنك لا تعرف ‫أي طريق هو الصحيح.
‫لا، إنه اللعنة.
‫الآن تعرف كل شيء.
‫اسمعني.
‫لا يوجد شيء اسمه لعنة.
‫يريدك أنت فقط لنفسه.
‫يلعب على خوفك ليصطادك.
‫ماذا عن باولو وتايلر؟
‫أكثر من نصيبك من المتاعب.
‫الدكتور: ‫بإمكاني جعل الأمر أسهل لك.
‫عليك أن تحاربّه.
‫انت لست ملعونًا.
‫أنت قوي وجميل.
‫(صوت صرير الباب)
‫نيكولاس يريدك في القاعة.
‫على وشك تقديم الشمبانيا.
‫دكتور...
‫شكرًا لدعمك لغينا.
‫إنها بحاجة إليه بشدة.
‫لا يجب أن تسمح لنیکولاس بإبعادك عنها.
‫ترى ما يريده.
‫أحيانًا، أكون خائفًا جدًا من أجلها.
‫لا أعرف إلى أي مدى
‫سيذهب نيكولاس ليحقق مراده.
‫السيدة دين، هل تعرف شيئًا عن وفاة تايلر؟
‫أنت لا تخبر الشرطة؟
‫أعتقد ذلك،
‫لكنني خائف.
‫التقيني الليلة في هذا العنوان.
‫لا يمكننا التحدث هنا.
‫حسنًا.
‫شكرًا لحضورك.
‫لا أستطيع أن أخبر الشرطة بذلك.
‫نيكولاس كان مدين للسيد هارينجتون بأكثر من 200,000 دولار.
‫لم يكن لديه نية لسداده.
‫كان السيد هارينجتون غاضبًا.
‫ثم عرض إلغاء الدين.
‫عندما تورط مع جينا.
‫حينها وقعت بينهما معركة كبيرة,
‫قبل مقتل السيد هارينجتون بيومين.
‫نيكولاس غيور جدًا من جينا.
‫هدد بقتل السيد هارينجتون.
‫هل سمعتَه؟
‫قال، "ستموت.
‫إذا كنت وحدك مع ابنت عمي مرة أخرى."
‫السيدة دين، عليك إخبار هذا.
‫لرقيب رايت...
‫من أجل جينا.
‫حسنًا.
‫نيكولاس: ‫تعرف، كنت في العشرين من عمري ‫عندما وُلدت أنت،
‫والآن، أنت امرأة جميلة جدًا.
‫نحن زوجان مثاليان.
‫أعني، يمكننا العودة إلى كورسيكا حيث بدأ كل شيء،
‫ويمكننا أن نتزوج؛ الأمر قانوني للأ cousins هناك.
‫أوه، نيكولاس، ‫لا أريد أن أتزوجك.
‫أنا لا أحبك، ‫ولا أنت تحبني.
‫لكن هذا هو ما يجعل الأمر ممكنًا، جينا.
‫نحن لا نحب بعضنا البعض.
‫لن ندمر بعضنا البعض. ألا ترى؟
‫هل نحن مصممان لنكون معًا؟
‫لقد أصبحت المرأة المثالية بالنسبة لي.
‫أنت جميلة، ومع ذلك فأنت ملعونة.
‫أعني، ‫الاحتمالات
‫أكثر إثارة بكثير من الحب.
‫لا، لن أستمع إليك.
‫جيفري يقول إنه كله كذب.
‫هل نقع في حب الدكتور جيفري؟
‫أعني، هل نسينا بالفعل باولو وتايلر؟
‫كم من الرجال تعتقدين أنهم سيسمحون لك بقتلهن؟
‫قبل أن يحبسوك؟ ‫لا! ‫أنت ملعونة.
‫لا! ‫أنت ملعونة، جينا. ‫لم أقتلهن!
‫لن أستمع إليك!
‫جيفري: ‫ما الذي يحدث هناك؟ ‫الشرطة!
‫آه!
‫همهمة / صوت جهد
‫سأأخذك إلى المركز.
‫ماذا؟
‫هل أنت بخير؟ ‫نعم.
‫انت من نظم هذا.
‫الطبيب لم يكن يعلم شيئًا عن هذا.
‫لدي شهادة أنك حاولت قتل تايلر هارينجتون.
‫جينا، لا تنسي من أنت.
‫لا تتركي نفسك بمفردك معه! ‫اتركني أذهب!
‫أنا آسف.
‫نيكولاس قتل تايلر.
‫كان تايلر يأخذك بعيدًا عنه.
‫لم يستطع مواجهة ذلك، فاتجه لقتله.
‫واستخدم قصة اللعنة.
‫ليكذب عليك ويجعلك تظن أنك فعلت ذلك.
‫لقد كانت كابوسًا طويلًا بالنسبة لك،
‫لكن أعتقد أنه انتهى.
‫جيفري، كل من أحببتهم ماتوا.
‫أوه، هذا ماضي.
‫عليك أن تتعلم أن تثق مرة أخرى.
‫طرق على الباب
‫جلبت لك بعض النبيذ.
‫سيساعد على تهدئة أعصابك، يا جينا.
‫أنت الآن آمنة.
‫إغلاق الباب
‫جميل جدًا.
‫تنفس عميق / تنفس ثقيل
‫هل أنت بخير؟
‫أنا أحبك.
‫صرير المفصلات
‫يصدر زفرة مفاجئة
‫آه! النجدة، ساعدني!
‫"جيفري": ‫لا تتركني! ‫"جينا"؟
‫روفْرة
‫"جينا"!
‫روفْرة مجدداً
‫صرخات عالية
‫همهمات مكتومة
‫"جينا"!
‫تختنق
‫عظام تتكسر
‫روفْرة
‫صوت تجهد
‫همهمات وزئير مفترس
‫"جينا"!
‫أنين وحشي
‫جيفري: ‫جينا؟
‫أنا قتلتها.
‫لكنها لم تكن هي.
‫كانت شيئًا... ما.
‫كانت اللعنة، يا أحمق.
‫هل كنت تظن حقًا ‫أنه يمكنك غسيل ‫ما حدث
‫قرن من الدم ‫بفطاحتك النظريات السخيفة؟
‫كان ينبغي أن أكون أكثر إيمانًا.
‫كل ما عليّ فعله هو الانتظار.
‫الدم سيلزم الدم.
‫الآن زالت عائلة "كاسافين" ‫عن وجه الأرض إلى الأبد.
‫ماذا، ماذا تتحدث عن؟
‫من أنت؟
‫أنا ميرندا...
‫...حفيدة حفيدة ‫الغجرية ميرابل.
‫والآن اكتملت اللعنة.
‫لقد نُقم لنا.
‫الراوي: ‫<الجانب المظلم دائمًا موجود.</الجانب المظلم>
‫<ينتظرنا للدخول.</ينتظرنا>
‫<ينتظر أن يدخلنا.</ينتظر أن يدخلنا>
‫حتى المرة القادمة، حاول ‫الاستمتاع بالنهار.