‫(موسيقى موضوعية تُعزف)
‫الراوي: ‫يعيش الإنسان في عالم مضيء بأشعة الشمس
‫مما يعتقد أنه واقع.
‫لكن... هناك شيء ما،
‫غير مرئي لمعظم الناس، وهو العالم السفلي.
‫مكان يُعد واقعًا تمامًا
‫ولكنه ليس مضاءً بشكل ساطع.
‫جانب مظلم.
‫(نغمة أرغن تُعزف بصوت هادئ)
‫الرجل (عبر الراديو): ‫ما كان أولاً لم يكن روحيًا،
‫وكان طبيعياً.
‫وبعد ذلك، ما هو روحي.
‫اُخلق الإنسان الأول من التراب؛ ترابي.
‫الإنسان الأخير هو الله من السماء.
‫هللويا! ‫Legacyحه!
‫وفيما بعد في نفس الفصل: ‫"لحظة واحدة،
‫في غمضة عين، ‫عند البوق الأخير،
‫لأنه سيصدر البوق صوتًا
‫والموتى يقومون غير فاسدين،
‫وسنتغير.
‫لأنه ينبغي في ما هو فاسد ‫أن يلبس عدم الفساد،
‫وهذا الفاني يجب أن يلبس عدم الفناء،
‫لذا، كوني دائماً ممتلئة، ‫في عمل الرب،
‫كما تعلمون، أعمالكم ‫ليست عبثاً في الرب."
‫هل تشعرين به، أختي "الإيمان"؟
‫نعم! نعم، نعم، أستطيع!
‫هل لديكِ قوة "الغد المشرق"؟
‫نعم! نعم!
‫هللويا!
‫أنا... أمتلك القوة!
‫آه، هذه، هذه مميزة، ‫هذه القوة، يا أصدقائي.
‫أليس هذا عجيباً؟
‫هناك شخص، شخص هناك لديه
‫مشكلة ظهر سيئة جدًا، جدًا.
‫فواتير الطبيب تتراكم، إنها تتزايد.
‫لا يستطيع دفعها.
‫(صوته يتقطع): أطفاله، جائعون.
‫يا أمي، اتركي الأمر.
‫جميعنا نعرف مدى صعوبة
‫أنت تتعامل مع هذا.
‫هل يمكنك تخفيف الضغوط والأعباء
‫عن هذا الرجل المسكين؟
‫نعم، نعم، أستطيع.
‫لقد شفيته.
‫وهو يشاهد. لقد تم شفاؤك!
‫أوه، يا أمي...
‫(الجمهور يصفق)
‫أين إحساسك بالامتنان الآن، جيني؟
‫أليس هذا عجيبًا؟
‫هلُمَّلَّا! أليس هذا عجيبًا؟
‫(جمهور التلفزيون يطالب بشدة)
‫لا أعلم كيف أو لماذا تستمران في التظاهر.
‫أنكما تعرفان جيدًا كما أعرف أنا
‫أن "فارلي برايت" كان منافقًا.
‫منافقًا جمع الثروة من خلال بيع الأكاذيب
‫للفقراء واليائسين.
‫قاتلي ذلك الشيطان، أختي، ‫أحضري قوة الإيمان.
‫لقد سئمت من هذا.
‫اغفري لهذا الرجل!
‫الآن عمك "فارلي" اعتنى بكِ.
‫منذ أن كنتِ طفلًا صغيرًا.
‫ولم نكن نمتلك شيئًا نادِ به أنفسنا.
‫ولا تنسي أبدًا ذلك!
‫ليس بالضبط التصرف
‫الذي تتوقعه من...
‫ما هو، رئيس
‫لـ "المواطنين لإنسانية العالم".
‫الإنسانية كلمة قذرة جدًا
‫لكما، أليس كذلك؟
‫حسنًا، ماذا عن المادية؟
‫أو الانتهازية؟
‫أو الابتزاز مع قليل من التغطية؟
‫كنت أعلم أنه خطأ أن أتي إلى هنا.
‫هيا، جيني.
‫كانت رغبة "فارلي" الصريحة
‫أن نعرض وصيته نحن الثلاثة هنا
‫في قصر "برايت" بدون شهود آخرين.
‫نعم، هذا هو الصحيح الآن. هيا، حبيبتي.
‫هيا، اجلسي.
‫الملكية واسعة، على أقل تقدير.
‫و الكنيسة بدون قائد.
‫بالتأكيد، يمكننا نسيان خلافاتنا...
‫على الأقل حتى نتصرف في الأمر المتعلق بنا.
‫مرحبًا، أيها الأشخاص. ‫يشعر الأمر بغرابة حقًا
‫الجلوس هنا والتحدث إليك هكذا،
‫وأعلم أنني سأكون ميتًا عندما تراه.
‫كارولين، أختي الغالية، ‫كنت دائمًا تتشاجرين معي
‫حول حجم حصتك.
‫خمسة، ثم عشرة، ثم 15%.
‫لم يبدو أن شيئًا يرضيك أبدًا.
‫وجوناثان، مساعدي الوفي القديم،
‫كنت فقط متحمسًا جدًا لتجاوز ذلك الطريق
‫على سلم النجاح، أليس كذلك، يا فتى؟
‫و جيني، يا جيني، ‫ابنت أخي الجميلة.
‫هل تتذكرين أنك جلست على ركبتي وغنيت، "أنا أشعة الشمس".
‫سأخبرك بشيء، يا حبيبتي،
‫ذلك اللقاء الذي أجرته على برنامج "ستين دقيقة"، آذاني.
‫لم أفهم أبدًا كيف يمكن أن تكون بهذه الليبرالية اللعينة.
‫حسنًا، على كل حال، يبدو الأمر غير صحيح
‫أن نفصل بين مجموعة مترابطة جدًا.
‫وبالإضافة إلى ذلك، لا زلنا نريد تصفية بعض الحسابات القديمة، أليس كذلك؟
‫ربما أتواصل معك من العالم الآخر.
‫هل تعتقد أنني أستطيع فعل ذلك؟
‫حسنًا، سأرسل لك علامة إذا كنت قادمًا.
‫(يحثُو نفسه)
‫فقط افعل ذلك، يا عمي فارلي.
‫(صوت دق ساعة الطيور، أصوات كهربائية مشحونة)
‫ما هذا؟
‫حسنًا، أمي، ربما هذه إشارة.
‫يجب أن يكون هذا نوعًا من المقالب.
‫أخي بدون حس فكاهي.
‫ملاعبتها مع أرملة، من بين كل شيء.
‫في الواقع، ربما يكون من الأفضل
‫أن يكون الأمر لصالحك إذا وجدت وصية.
‫لم تكن دائمًا لديك
‫رأي قاسٍ جدًا عني، يا جيني.
‫هذه منذ زمن طويل، يا جوناثان.
‫أوه، أعلم. لكنه مضحك
‫لأنه عمو فارلي دائمًا كان يعتقد
‫أنك وأنا كنا سأكون...
‫إنه خزنة أمان.
‫لديه خزنة هنا.
‫أراهن أني أعرف مكانه.
‫ربما في تلك اللوحات الرهيبة.
‫لا تتحدث إلي عن ما كان يريده العم فارلي.
‫هذه آخر مسألة تهمني.
‫أوه، لا أعتقد أن ذلك صحيح يا جيني.
‫هو دائمًا كان يحبك.
‫حتى مع كل قضاياك الليبرالية.
‫ومن يدري، بطريقته الخاصة،
‫ربما ساعد بعض الأشخاص أيضًا.
‫هناك فرق.
‫جيني: أؤمن بما أفعله!
‫مواطنو من أجل الإنسانية العالمية
‫يوفر الطعام والملابس والمأوى
‫لآلاف الأشخاص الذين يعانون من نقص الفرص
‫لرعاية أنفسهم.
‫لو كان لدينا عُشر المال
‫كنيسة "الغد المشرق" تمتلك...
‫أوه، لا تتصنّع الحيادية معي، يا جيني.
‫جوناثان: إذا كان لديك المال،
‫فسيذهب فقط إلى جيب شخص آخر.
‫جيني: ليس طالما أنا في السلطة،
‫لن يحدث ذلك! وسيكون ذلك الشخص يشبه فارلي برايت!
‫(تكسر الزجاج)
‫تنهد
‫لم أعجب أبدًا بهذه اللوحات الرهيبة.
‫كان لدينا شيئًا حقيقيًا مرة واحدة،
‫تعلمين يا جين؟
‫ربما فعلنا ذلك مرة من قبل.
‫لكن إذا كنت قد أحببتني حقًا،
‫لفقدتَ الكنيسة
‫عندما طلبت منك ذلك.
‫وتطوعت كمُدرس في مكان ما.
‫لم لا؟
‫لأنني لم أكن أمتلك الأشياء التي كنت تملكها
‫عندما كنت أكبر.
‫كنت أريدها.
‫وأردت أن أتمكن من أن أقدمها لك.
‫كانت الكنيسة طريقًا.
‫طريقًا؟
‫الطريق الوحيد الذي كنت أراه في ذلك الوقت.
‫كنت دائمًا أعلم أنك لن تفهم أبدًا.
‫لماذا لم تخبرني بكل هذا من قبل؟
‫أخبرك؟
‫جيني، كنت مغرورة جدًا بنفسك
‫لتفكر في شيء أريده.
‫على أية حال، كان ذلك مرة.
‫وهذا هو الآن.
‫لا شيء من هذا حقيقي.
‫ما كان بيننا كان حقيقياً.
‫نعم.
‫لم يهمني المال قط.
‫مال؟
‫كارولينا: ماذا؟ مال ماذا؟
‫ماذا، ما الذي يحدث هناك؟
‫لماذا لا تذهب إلى المنزل؟
‫أوه، تود أن يكون ذلك، أليس كذلك؟
‫حسنًا، سأخبرك بشيء.
‫لن أغادر هذا الغرفة حتى يعثروا على الوصية.
‫جوناثان: إذن، انتظر.
‫كانت تلك تعليمات فارلي على أي حال.
‫لأي شيء، حمامة بريد؟
‫ربما بريد سريع؟
‫الآن تظهرين حقيقتك، كارولينا.
‫لم تكن لديك أبدًا ثقة في المستقبل المشرق.
‫وأفترض أنك فعلت؟
‫أيها المحتال الذي يسرق المشهد.
‫ربما أنت السبب
‫في أن أخي في قبره اليوم.
‫لقد سئمت من هذا!
‫ها هي النصف الآخر يذهب.
‫بينكما...
‫نحن؟ ماذا عنك؟
‫كل مرة تطالبه بالمال،
‫ارتفع ضغط دمه عشرين نقطة أخرى!
‫تمتمة مع صعوبة.
‫ماذا هناك؟ جيني!
‫ما الأمر؟
‫(فارلي يضحك)
‫صوت فارلي: ‫أليس ذلك رائعًا؟ عدتُ!
‫لا يمكن أن يكون ذلك.
‫فارلي، هل أنت أنت؟
‫صوت فارلي: ‫لا يمكن أن يكون، لكنّه هو.
‫أين أنت؟
‫نعم، أين؟ ‫ما المكان؟
‫حسنًا، لنقل ‫أنني أتموج قليلاً.
‫هناك نقاش محتدم؛
‫ا للجنة لا تريدني، ‫وإن جهنم لن تقبلني.
‫فارلي، لم نعثر ‫على الوصية.
‫يجب أن نجدها.
‫لا نعرف كيف ‫نقسم المال.
‫ويجب أن نجد قائداً جديداً.
‫للكنيسة.
‫يا امرأة، أدهشتني بجشعك،
‫وتريدين المزيد.
‫لا! لم تكن كارولين تقصد ‫ذلك، يا فارلي.
‫نريد فقط أن نؤدي ‫مسؤولياتنا.
‫للكنيسة ‫ولك.
‫توقف عن التمثيل، يا فتى!
‫الكاميرات لا تصور!
‫لا نحتاج إلى قائد جديد ‫للكنيسة.
‫سأكمل عملي ‫عن طريق جيني.
‫صوت فارلي: ‫سينوبني جيني.
‫(يضحك)
‫أليس ذلك رائعًا؟!
‫سنكون معًا إلى الأبد!
‫صوت كهربائي صاعق
‫كارولين: ‫جينّي؟
‫حبيبتي؟
‫هل أنت بخير يا جين؟
‫فارلي كان هنا.
‫كنت أشعر به.
‫كانت فظيعة.
‫لا أفهم ما يحدث هنا.
‫لا يوجد شيء لتفهمه.
‫هذا يعني فقط أني وجيني ‫سنهرب من هنا
‫امرأتان من أغنى النساء بشكل لا يصدق.
‫جيني: عن ماذا تتحدثين؟
‫على أي حال، لا يوجد وصية.
‫وبما أن فارلي هو ‫عائلته الوحيدة الباقية،
‫أنا وأنت سنحصل على كامل ‫الممتلكات، هذا كل شيء.
‫كلها لنا.
‫وأنا متأكدة أن محامينا
‫سيعملون على ترتيبا ‫جميع التفاصيل الصغيرة.
‫(صرخات، صرخات ‫في المسافة)
‫عليّ أن أخرج من هنا.
‫(ضحك، رنين خفيف)
‫لقد رأيت كلا الوفرين.
‫قال فارلي إنه كان ينجرف...
‫بين السماء والجحيم.
‫(صوت طائر الوقواق يقرع الساعة)
‫هذا ليس كل ما قاله.
‫قال إننا جميعًا سنكون هنا معًا.
‫إلى الأبد.
‫الشارع...
‫يبدو أن العالم بأسره اختفى فجأة.
‫اخرس.
‫رجاءً أُخرس.
‫لا أستطيع أن أتحمل ذلك.
‫بقية المنزل لا يمكنها أن تختفي فقط هكذا.
‫لابد أن هذا نوع من الوهم.
‫نعم، نعم، هذا هو الحال.
‫إنها خدعة، أليس كذلك؟
‫عليْنا فقط أن نكتشف الأمر.
‫دعنا نجرب البابين الآخرين مرة أخرى.
‫انتظري يا أمي، سأحاول هذه المرة.
‫نعم. علينا أن نفتح الأبواب الأخرى.
‫لأننا لا نستطيع البقاء هنا فقط.
‫(يسعل، يُغالب البكاء)
‫(صوتِ حلي تُقرّع)
‫أعطيتُه عشرين عاماً من أفضل سنوات حياتي.
‫هذه ليست الطريقة التي
‫توقعت أن يُعوضني.
‫هذه ليست الحياة التي توقعت أن أعيشها.
‫هو الشخص الذي مات.
‫ليس أنا!
‫أنا من يفترض أن يكون غنيًا.
‫أنا من كان من المفترض أن يكون القائد.
‫لـ"كنيسة الغد المشرق".
‫ليسـ فارلي!
‫أمي، عليكِ أن تظلّي هادئة.
‫لماذا يفعل ذلك بي؟ ‫يجب أن نتقبل هذا بصعوبة ما.
‫"فارلي" - هو يستطيع أن يخرجنا من هذا. ‫اهدأي. كوني هادئة.
‫اهدئي. أنتِ الوحيدة.
‫عليك أن تأتي.
‫استعدِه حالًا.
‫عليها أن تعيده.
‫لأنه يستطيع أن يخرجنا من هنا.
‫هل تفهمين؟ ‫كنت لأفعلها، لكني لا أستطيع.
‫أنتِ الوسط الذي يريده — أرجعيه.
‫"جيني"، هل تدركين ما تطلب منك أن تفعليه؟
‫لا تسمعي له! هو لا...
‫لا تثقي به لأنه لا يهتم بك.
‫إنه يريد المال. ‫"كارولين".
‫"جوناثان": ‫خلف تلك الأبواب، الزمن الأبدي يضغط علينا.
‫الجنة والجحيم. ‫اخرسي.
‫هل هذا لا يعني لك شيئًا؟!
‫(ضحك بصوت جنوني ‫على لسان فارلي)
‫صوت فارلي: ‫لا شيء يتغير يا كارولين، ‫جوناثان.
‫حتى قوة ‫السماء والجحيم.
‫لا يزال المال ‫هو حب حياتها الوحيد.
‫لا، يا فارلي. ‫كنت أحبك حقًا.
‫كنت أختًا جيدة.
‫انتظر-- يا فارلي، ‫ماذا عن جيني؟
‫جيني؟! لقد عاملتها ‫كابنتي،
‫لكنها خانتني ‫واستهزأت بكنيستي.
‫كانت أفعى في صدري.
‫الآن ستكون لسان حالي ‫إلى الأبد.
‫رغم أن الشيطان نفسه ‫يلاحقني،
‫لن أُلقى القبض عليَّ.
‫لكن ماذا عن الوصية؟
‫الوصية؟!
‫اقرأ الكتاب المقدس!
‫(ضحك هستيري، ‫تصاعُد كهربائي)
‫جيني...
‫كارولين: ‫لا أصدق ذلك!
‫ماذا هناك، أمي؟
‫"إلى أختي كارولين، ‫مبلغ 15000 دولار
‫"و استمراريتها بنسبة 15% ‫في خدمتي.
‫و أتمنى أن يستمر جوناثان ريد ‫في خدمتي
‫كمالك لمذيع برنامج ‫"المستقبل المشرق"
‫وأخيراً، أن باقي ممتلكاتي و ‫علاواتي
‫أوثر على ابنة أخي جيني، ‫آمل في المصالحة."
‫ترك كل شيء لكما.
‫لن تصدقي هذا، ‫كارولين.
‫بالكاد أصدق ذلك بنفسي، ‫لكن...
‫إذا تغادر هنا يومًا ما،
‫لا أعتقد أنني أستطيع فعل ذلك بعد الآن.
‫(يضحك)
‫لقد أعطاك ما تريده أكثر،
‫وفجأة لم تعد تريده.
‫جعلني امرأة غنية جدًا
‫ولن أعيش لأمتع بها.
‫عن ماذا تتحدث؟
‫قال فارلي إن الشيطان يطارده.
‫الحكم صدر.
‫في المرة القادمة التي يمتلكني فيها "فيرلي"، سأكون على يقين من أن أنقله.
‫لا يمكنك فعل ذلك.
‫الله وحده يعلم ماذا سيحدث لك هناك.
‫لكن مهما كانت، لا يمكن أن تكون سيئة لدرجة أن تكون كذلك.
‫كما لو أنني سأقضي بقية حياتي كوسيط لشبح "فيرلي".
‫إذا كان روح "فيرلي" يعرف مكانه الحقيقي،
‫يمكننا أن نخرج من هنا. يجب أن تفعل ذلك.
‫وإلا سنظل عالقين هنا إلى الأبد.
‫لا، اللعنة. هذه حياة "جيني" نحن نتحدث عنها هنا!
‫لا! استمع، الآن.
‫لابد أن يكون هناك طريقة أخرى.
‫(صعقة كهربائية) ‫كيف؟
‫(فيرلي يضحك بشكل هستيري)
‫صوت "فيرلي": ‫أليس ذلك مدهشًا؟
‫"فيرلي برايت" لديه رسالة للعالم،
‫ولحتى الموت لن يمنعني من الوصول.
‫الشيطان يطاردني بقوة، و...
‫مرحبًا!
‫ماذا؟
‫"جيني"!
‫لا يمكنك فعل ذلك!
‫لا، يا عم فارلي!
‫لن أسمح لك بأن تتملك مني!
‫لا! جيني، أنتِ...
‫ابقِ بعيدًا عن هذا. ‫هذه مسألة عائلية.
‫صوت فارلي: ‫لا يستطيع أن يأخذني! جيني!
‫لن تفعليها!
‫لا!
‫نعم!
‫جيني!
‫لقد فات الأوان. انتهى الأمر. ‫جوناثان: ‫لا!
‫لن أخسرها مرة أخرى!
‫لا! ‫جيني!
‫صرخ من بعيد
‫فارلي (وهو يصرخ): لا!
‫الآن لدي كل شيء.
‫بعد سنوات من تلقي المركز الثاني في حفلكم السخيف،
‫لدي كل شيء.
‫والآن أنا في المكان الذي ينبغي أن أكون فيه.
‫أنا المسيطر!
‫وأنت-- حصلت على ما تستحق.
‫(يضحك)
‫وأنا كذلك.
‫لم أكن أحتاجك أبدًا.
‫أو تلك الطيّع، جوناثان.
‫أنا لم أفعل حقًا.
‫والآن، الأخت فيث
‫ستضطر لتولي مهمة هذه الوزارة...
‫...وكنيسة "الغد المشرق".
‫ربما أقرأ هذا الشيء حتى.
‫(يضحك)
‫لا أريد أن أخيب أمل المصلين.
‫إذا لم أفتقد ضيوفي الآن...
‫يمكنني الخروج من هنا خلال بضع دقائق.
‫(تغريد الطيور في الخارج)
‫(انفجارات متقطعة)
‫(انتقال نغمي)
‫(جوناثان يسعل)
‫(تكرار الانتقال النغمي غير المنسجم، يتردد صداها)
‫انظر إلى هذا.
‫كارولين: توقفوا، أنتما الاثنين.
‫إذن، أظن أنكما فقط تظنان أنه بإمكانكما
‫أن تخرجا من هنا بمال عمّك فارلي الذي كدّ لكسبه.
‫ثم تعطيه لتلك المنظمة الخيرة التي تدعمها.
‫وتجعلني أتحمل 15000 دولار و15% من لا شيء؟!
‫صحيح، أمي.
‫جوناثان: هيا.
‫أليس ذلك عجيباً؟
‫يا لك من قليل الشكر يا نحيل!
‫(الجوقة تغني لحنًا سماويًا)
‫(يفتح الباب، ثم طرق على الباب، وزيز الريح يعلو)
‫صوت فارلي: كارولين!
‫أليس ذلك عجيباً؟
‫(فارلي يضحك بجنون)
‫المُعلِّق: الجانب المظلم دائمًا موجود.
‫<ي انتظارنا للدخول.</ي>
‫<ي انتظار أن يدخل فينا.</ي>
‫<حتى المرة القادمة، حاول</تك> ‫<الاستمتاع بضوء النهار.</الترجمة>