‫(تشغيل موسيقى الموضوع)
‫الراوي: ‫يعيش الإنسان في العالم المضئ بالشمس
‫مما يعتقده ‫ليكون الواقع.
‫لكن... هناك،
‫غير مرئي لمعظم الناس، عالم مافوق.
‫مكان يكون حقيقياً تماماً
‫ولكن ليس مضاءً بشكل ساطع.
‫جانب مظلم.
‫الطبيب: ‫أنا آسف، ‫السيد كوريللي.
‫هل أنت آسف؟
‫كم من الوقت لديّ، يا دكتور؟
‫حسنًا، السرطان متقدم جدًا.
‫خلال أربع إلى ستة أسابيع،
‫ربما تصبح عاجزًا تمامًا.
‫بعد ذلك، أنا...
‫إنها مجرد رأيه، يا سيدي.
‫هل تظن بجدية أنني سأقول هذه الأمور
‫لأي أحد إذا كانت
‫مجرّد رأيي؟
‫لم يتبقَ الكثير من الوقت.
‫طبيبك المعتاد سيصف بلا شك
‫جميع المسكنات التي تحتاجها.
‫هناك القليل جداً مما يمكنني اقتراحه.
‫فقط تقبل المحتوم
‫وحاول أن تستفيد أقصى استفادة منه.
‫هل تعرف من أنا؟
‫قرأت الجريدة، إذا كنت تقصد ذلك.
‫إذا كانت هناك أي خطأ، فربما أكون سببًا فيه
‫صعب عليك.
‫حسنًا، لست بحاجة لتخبرني بذلك، يا سيد كوريلّي.
‫أرى كل يوم كم تعقد الأمور على العاجزين
‫مدمني المخدرات والعاهرات
‫الذين ساعدوا في بناء امبراطوريتك.
‫مهلاً!
‫إضافة إلى ذلك، لا يوجد خطأ.
‫تحققت من عيناتك عدة مرات.
‫جئت هنا شخصيًا فقط لأن...
‫لأنني أردت أن أرى
‫كيف سيتعامل رئيس العدالة المنظمة للجريمة
‫مع خبر إعدامهم الخاص.
‫يا رئيس؟
‫سأتولى الأمر. أنت ترى،
‫نادرًا ما يمكنني فعل شيء
‫للناس الذين تضر بهم.
‫إذا وصلوا إلى غرفة الطوارئ.
‫أعتقد أنني أردت فقط أن أرى كيف تبدو.
‫عندما كنت بعيدًا عن كل مساعدة.
‫حسنًا، انظر جيدًا.
‫أنت جيد جدًا في قراءة تقارير المستشفيات.
‫الآن، ماذا ترى في عينيّ؟
‫أرى رجلاً قتل
‫وحطّم حياة الناس.
‫وماذا بعد؟
‫الآن هو الضحية.
‫هو الذي يذوي ويتلاشى.
‫لقد فاتك شيء، يا طبيب.
‫أشك في ذلك.
‫لا تشك في الأمر.
‫لدي ثلاثون عاماً من الخبرة في النظر في أعين الرجال.
‫بعضهم جعلني ثريًا، والبعض الآخر أراد قتلي.
‫كان دائمًا موجودًا في عيونهم لأراه.
‫ماذا فاتني، كوريللي؟
‫اخبرني.
‫فقط أنا، جيك كوريللي،
‫على وشك إنهاء مسيرتك الطبية.
‫كيف؟
‫هل سمعت من قبل عن إيرفينج كرويتون؟
‫نعم، بالطبع.
‫هو رئيس مجلس إدارة مستشفاي.
‫لكن، لا يمكنك... (أنجيلو يضحك)
‫لا زلت أستمتع بك، يا Boss.
‫بعد كل هذه السنوات. (يضحك)
‫مالك لن ينقذك هذه المرة، يا كوريللي.
‫لا تستهين أبدًا بقوة المال، يا ولد.
‫تهانينا على انتقامك، سيد كوريللي.
‫أنا متأكد أن ذلك سيجلب لك الكثير من الراحة.
‫أثناء نوبات الصرع والكوابيس التي تعاني منها.
‫على مدى الأسابيع القليلة القادمة.
‫رجال مثلك، مع مرضك،
‫لا يموتون بسهولة.
‫طاب يومكم، سادة.
‫(يضحكان معًا)
‫(يضحك بشكل أكثر حدة)
‫(كوريللي يسعل بعنف)
‫رئيس، رئيس!
‫يسعل ويختنق.
‫لا تقف هناك فحسب!
‫هات لي زجاجة ويسكي سكوتش!
‫يسعل
‫(كوريللي Muttertief) ‫جايك؟
‫يا جميلتي...
‫رئيس؟ ‫(يتمتم)
‫آسف، يا رئيس، يوجد رجل هنا ليقابلك.
‫لست في انتظار أحد.
‫أعطاني هذا.
‫"الحياة الآخرة."
‫قل له أن يذهب في حال سبيله.
‫حقًا يجب أن ترويني، يا سيدي كوريللي.
‫هل تود أن تحلم إلى الأبد؟
‫"الحياة الآخرة."
‫هل تحلم للأبد؟
‫ماذا أنت، من نوع ‫مردف فرحان للهيبيين؟
‫أنا هنا لأقدم لك خدمة خاصة جدًا، سيد كوريلّي.
‫أفهم.
‫هل لديك اسم؟
‫لن يكون مهمًا.
‫اطرد هذا الرجل، أنجيلو.
‫أنت رجل قوي، يا سيد كوريلّي.
‫بإمكانك بالفعل أن تطردني.
‫أُطلق عليه الرصاص، خنقه، طعنه، وألقاه في نهرEast.
‫لكن أي شخص، أي طفل، أي...
‫...قرد يمكن أن يكون وحشيًا.
‫الحق والشجاعة الحقيقيتان
‫تتطلب فتح العقل على المجهول.
‫النسور بدأت تطير في الدائرة بالفعل.
‫من يدفع لك؟
‫دي نونزيو أم ذلك الحقير، جربر؟
‫يمكنني أن أقدم لك قوة على الشيء الوحيد
‫لا يمكنك ترهيبي، يا سيد كوريلّي.
‫الموت.
‫(يضحك)
‫حسنًا، لنرى كم ستعيش، يا سيدي.
‫(كوريلّي يضحك)
‫ضعها جانبًا، أنجيلو.
‫دعنا بعيدًا.
‫لكن يا رئيس... ‫افعل كما أقول.
‫أريد سماع هذا الرجل.
‫كيف جئت إلى هنا وأنت تعلم...
‫أنك تعلم أنني على وشك الموت
‫عندما علمت بالأمر الليلة الماضية فقط؟
‫كانت بياناتك متاحة على حواسيب المستشفى.
‫من مسؤولياتي أن أعرف هذه الأمور.
‫خدماتي غالية.
‫ولذلك، فإن عملائي محدودون.
‫في مجال عملي، التوقيت هو كل شيء.
‫ماذا تظنني؟
‫يتيم صغير أو شيء من هذا القبيل؟
‫تظن أني خائف بما يكفي لأفعل ذلك...
‫هذا الهراء عن الحياة بعد الموت؟
‫هيا، أرجوك.
‫توقف عن الاحتيال، يا سيد كورائي.
‫أنت تعرف أنني لست نصابًا.
‫ربما أنت مجنون.
‫المجنون يصدق ما يقول أيضًا، أنت تعلم ذلك.
‫أنا عالم، يا سيد كورائي.
‫وأستطيع أن أجعل ذلك ممكنًا لك
‫لتستمتع بأحلام تختارها
‫طالما هناك مادة على هذه الأرض.
‫يمكنني إلى حد كبير أن أمنحك القوة على الموت.
‫السعادة الأبدية.
‫وما فائدة الأحلام للرجل الميت؟
‫جسدك يتألم.
‫يمكن لعقلك أن يُحفظ حيًا.
‫(تنهد)
‫أنا أتمنى الجلوس والتحدث معك
‫لكنني أجد غبائك المذهل مرهقًا جدًا.
‫يمكنني أن أريك ما أفعله
‫مجاني وبدون التزام،
‫لكن يجب القيام به قريباً.
‫هناك رقم هاتف ‫على بطاقتي.
‫يمكنك التواصل معي ‫غداً بين ظهر الثانية عشرة
‫وبالضبط العاشرة وخمس دقائق.
‫لقد قلت
‫شيء عن... ‫عن سعر.
‫نعم، بالطبع.
‫سعري مقابل الخدمة، ‫سيد كوريلي،
‫هو عشرة ملايين دولار.
‫عشرة ملايين؟
‫فجأة أشعر أنني أفهمك جيدًا، يا سيدي.
‫بين الظهر والعاشرة وخمس دقائق، ‫السيد كوريلي.
‫(تمتمة)
‫كوريلي: لا، أرجوك، لا تربط يديّ!
‫صوت السوط يصفع ‫لا تضربني.
‫رجل: سأعلمك كيف تكذب علي!
‫يا يا صغير الدود!
‫تلهث}
‫يتأوه
‫الرئيس؟
‫أعلم أنك لم تكن تريد أن يزعجك أحد، يا رئيس،
‫لكن أختك اتصلت.
‫قالت...
‫ابنتها هربت مع رجل آخر،
‫ويُفترض بي أن أصلح الأمر.
‫حسناً، إلى حد ما.
‫أعني نوعاً ما...
‫هل تعرف لماذا قتلت الشرطي ذلك، أنجيلو؟
‫ماذا؟ أو براين؟
‫عندما اعتقلني وضع يديّ في القيود
‫وأغلقها خلف ظهري.
‫لا أحد يفعل ذلك بي.
‫حتى شرطيّ ليس.
‫وفي المرة التالية التي اعتقلت فيها،
‫لم يحاول أحد حتى تقييدي.
‫كانوا يعلمون.
‫كانوا يعلمون أنني خطير.
‫أنت رجل كبير جداً، يا رئيس.
‫لا تخلط الأمور.
‫الدكتور: أحلام خيارك.
‫السيطرة على الموت.
‫أنا عالم.
‫عشرة ملايين دولار.
‫هل يظن أنني مجنون؟
‫خيار الأحلام.
‫بين الظهر والعاشرة بعد الظهر.
‫(نبرة خطأ)
‫صوت مسجل: ‫لقد تم فصل الرقم الذي طلبته.
‫اللعب!
‫كوريللي يتأوه
‫الرعد يزمجر
‫انسَ البريد.
‫أحتاج رقمًا لهذا الغريب.
‫اتصل بـ "تريپوني"، ‫يمكنه العثور على أي أحد.
‫اتصل بـ مكتب التحقيقات الفيدرالي!
‫ليس لدي الكثير من الوقت!
‫حسنًا، يا رئيس.
‫هل ضبطت الساعة ‫كما طلبت؟
‫اتصلت بالبحرية، يا رئيس.
‫لا يمكنك أن تكون أدق من ذلك.
‫جيد، وألفيو، ابدأ في إغلاق حسابات سويسرا
‫وحسابات هونج كونج.
‫ولماذا؟
‫أريد نقودًا.
‫حسب رأيي، أفضل أن أتبرع بأموا كي قبل أن أرحل.
‫بهذا الشكل، يمكنني أن أكون واثقًا من أن أموالي تُصرف بشكل جيد.
‫هيا، يا رئيس. ‫لا تتحدث هكذا.
‫افعلها يا صديقي.
‫حسنًا، يا رئيس.
‫الهاتف يرن بصوت عالٍ
‫الدكتور: ‫نعم؟
‫كوريللي.
‫كان لابد أن أكون مجنونًا ‫لأتوجه إلى هنا.
‫هذه تخصصي، ‫يا سيد كوريللي:
‫فيزياء الفكر،
‫الآليات الكهرميكانيكية ‫لعقل الإنسان.
‫أنا أعلم ما أفعله.
‫على عكس آراء ‫زملائي البطيئي الفهم
‫في الجامعات.
‫أنا معهم.
‫على العكس، ‫يا سيد كوريللي،
‫أنت معي.
‫لم تخبرني أنني سأُحقن.
‫هيا، يا سيد كوريللي.
‫رجلا بالغًا مثلك؟
‫إذا حدث أي خطأ...
‫لا تقلق.
‫احتمال أن تدفع لي ‫عشرة ملايين دولار
‫في المستقبل القريب يجعلني ‫حماسي غريبًا من أجلك.
‫نعم، هذا حالياً، ‫ولكن ماذا عن...؟ (أنين حاد)
‫حسنًا، لم يكن ذلك سيئًا جدًا، ‫أليس كذلك؟
‫إذا قررت أن أفعله ‫بجدية،
‫كيف لي أن أتيقن ‫أنك لن تأخذ المال وتقطعل
‫وترسل إلى منظم مراسم جنازتي ‫بطاقة بريدية؟
‫اكْتَئِبْ فقط.
‫من الأفضل أن لا تفكر ‫في ذلك
‫في الوقت الحالي، يا سيد كوريللي.
‫ارقد فقط... واحبَحْ في الأحلام.
‫(صوت جهاز الكمبيوتر يرن)
‫امرأة: ‫جاك؟ جاك؟
‫ماري، ماري...
‫قال لك ابن عمك ‫إنك رجل قوي.
‫لكنك لطيف جدًا، أليس كذلك، يا جاك؟
‫لذلك تعتقد الآن ‫أنك السيد الكبير
‫لمجرد أنك أسقطت ‫بعض الحانات غير المرخصة.
‫أقول إنك لا شيء سوى شاب مراهق،
‫وأنا آسف لأنك ابني.
‫الآن اخرج من هنا قبل أن أصفعك!
‫(الكتابة)
‫(ماري تضحك)
‫كيف أصبحت قويًا جدًا، يا جاك؟
‫كيف أصبحت قويًا جدًا لدرجة أن
‫الأكثر أمانًا في العالم ‫هو في ذراعيك؟
‫كانت تلك مدهشة.
‫كانت هكذا، هكذا جدًا...
‫هل كانت واضحة، يا سيد كوريلّي؟
‫صرخت باسم "ماريا".
‫زوجتي.
‫كانت كل شيء بالنسبة لي.
‫ماذا حدث لها؟
‫تغيرت. الكحول والمخدرات.
‫يمكنك أن تعيدها الآن.
‫كيف يمكنني أن أكون متأكدًا؟
‫لقد حلمت ببعض الأشياء التي لا أريد تذكرها.
‫بالطبع، ولن تضطر إلى ذلك.
‫إنك ترى، بإمكاني توليد صور محددة
‫من الذاكرة المخزنة في دماغك.
‫كما أخبرتك كثيرًا، يا سيد كوريلّي،
‫يمكنني أن أقدم لك الأحلام التي تختارها.
‫إلى متى؟
‫طويل جدًا، جدًا.
‫الحفاظ على بقاء الدماغ على قيد الحياة هو الجزء السهل.
‫وجسدي؟
‫غير مفيد، وقابل للتخلص.
‫لا أعرف الكثير عن العلم.
‫ربما يكون هذا منطقيًا، وربما لا...
‫لكن ما رأيته قبل دقيقة...
‫هل هناك آخرون...؟
‫زبائن؟ نعم.
‫نعم، عدد كبير منهم.
‫في الواقع، هناك عدد من زملائك، أصدقائك.
‫حسنًا. متى نبدأ؟
‫الطبيب: في الوقت الذي تكون مستعدًا فيه.
‫وماذا عن المال؟
‫ستحضره معك.
‫لا توجد لديك دافع
‫للخيانة لي، يا سيد كوريللي.
‫لا مال، لا أحلام.
‫هل سأموت هنا مباشرة في مختبرك؟
‫أسف، إنها حاجة عملية.
‫أنا أدفع ثمن ضربتي بنفسي. إنه أمر لا يصدق.
‫إليكم يا سيدي.
‫تلك الحبوب لم تعد تساعد كثيرًا بعد الآن.
‫هذا الويسكي، الحمد لله، لايزال ويسكي.
‫(ممطر يهبط)
‫تنهد راضٍ
‫لقد كنت قاسيًا عليك، أليس كذلك؟
‫لا.
‫لقد كنت امرأة مسنّة.
‫أستطيع تحمّل الأمر، سيدي.
‫لقد كنت أفعل ذلك لسنوات.
‫أعرف، أنجيلو، أعرف.
‫هل يمكنني طرح سؤال شخصي عليك؟
‫بالطبع يا سيدي، في أي وقت.
‫كيف ذلك لم تتواصل معي أبدًا؟
‫يا سيدي!
‫(يضحك) أعني، كانت لديك فرص.
‫كنت تعلم أنك تستطيع الوثوق بي
‫من أول مرة نظرت فيها إلى عيني.
‫لا أحد يقرأ الناس مثلك.
‫ولكن مع ذلك... (يضحك)
‫هل تعلم لماذا لم أقتلك من قبل؟
‫لماذا؟
‫لأنني كنت بالفعل في القمة.
‫بالعمل معك كما كنت أفعل، من كان ليشتري مني؟
‫لم أتمكن من الوصول إلى أعلى من ذلك.
‫ليس بمفردي.
‫لقد جعلتك سعيدًا، أليس كذلك؟
‫سعيد حقًا يا رئيس، سعيد جدًا.
‫إلا أنني لا أحب وجود كل هذا النقود حولي.
‫عشرة ملايين وما يقاربها.
‫لا تقلق، الفكة ستغطي وجود بعض الأشخاص المزعجين.
‫مثل دي نوزيو وجربر تمت إزالتهما.
‫العشرة ملايين لك.
‫(يضحك) ماذا؟
‫إلى أعز أصدقائي على الإطلاق.
‫لا أدري ما أقول.
‫أنت سعيد الآن، أنجيلو، أليس كذلك؟
‫أوه، نعم يا رئيس، أعني، نعم.
‫حقًا؟
‫إطلاق نار صامت
‫صوت زجاج يتصادم
‫خرجت في ذروتك يا صديقي.
‫قليلة هي الرجال الذين يستطيعون الادعاء بذلك.
‫آسف على التأخير. كانت هناك تعديلات في اللحظة الأخيرة.
‫كيف تشعر؟
‫متوتر. لنبدأ.
‫التشويق يقتلني. (يضحك)
‫لم أظن أبدًا أنني سأنتهي بهكذا وضع.
‫ليس النهاية، سيد كوريللي.
‫من جهةٍ ما، هو فقط البداية.
‫من الأفضل أن يكون كذلك.
‫(كوريللي ي grunt)
‫حسنًا، سيستغرق الأمر بعض الوقت لتركيبك.
‫بالإتصال بأجهزة الكمبيوتر.
‫ثم ستنطلق في طريقك.
‫سأراك في أحلامي... أحلامي.
‫أنت لست رجلاً لطيفًا، السيد كوريلي.
‫ليس لطيفًا على الإطلاق.
‫لكن بعد ذلك، لا أحد من عملائي يكون كذلك أبدًا.
‫حسنًا، الشيء المهم هو
‫أن نتأكد من أن كل شيء ينتهي بشكل جيد في النهاية.
‫علي أن أعترف، يا سيد كوريلي،
‫هذه العملية قد تكون مقلقة بعض الشيء.
‫إنها نوعًا ما كأن تستيقظ في منتصف الليل
‫واكتشاف غريب في عقلك.
‫بالطبع، أنت لا تتذكر الليلة الماضية. (يزفر فجأة)
‫لقد ضربتني الليلة الماضية.
‫أنت لا تتذكر أبدًا ما تفعله بالناس،
‫فقط ما يفعله بك الآخرون.
‫بالطبع، لن يكون هناك شيء غريب
‫حول هذه الأحلام.
‫لا، كل شيء تراه سيكون مألوفًا.
‫لا، لا أعرف أي امرأة تشرب بنفس القدر الذي أشربه،
‫لكنني لا أعرف أي امرأة متزوجة،
‫ولا حتى مع القتلة.
‫شعور يشبه مشاهدة حلقة إعادة من برنامج مفضل،
‫عرض تلفزيوني قديم لم تشاهده منذ سنوات.
‫على سبيل المثال، هذه هي حياتك.
‫إذن، هذا هو الضرب الواحد الذي ستتحمله بصمت،
‫أيها الضعيف الرقيق، المتلوّي، الحقير.
‫ماريا: ‫يوماً ما، ستلحق بك كل هذه الأمور.
‫إنهم سيقتلوك تمامًا كما أتمنى لو أستطيع أن أقتلك!
‫أنا أكرهك، يا جاك!
‫أنا أكرهك، وكنت دائمًا أكرهك، وسأظل أكرهك دائمًا!
‫الرجل: ‫هل تظن أنك تعرف كل شيء؟ ‫أنت لست سوى حية.
‫أيها الضعيف المتلوّي، الصغير المتلوّي.
‫لا، لم تكن رجلاً لطيفًا، يا سيد كورلي.
‫ليس لطيفًا على الإطلاق.
‫الرجل: ‫أنت لا تملك الجرأة ‫لتكون رجلاً!
‫مرحبًا بك في جحيم، يا سيد كورلي.
‫كورلي: ‫لا! لا! لا!
‫أصوات متعددة توبخ.
‫ماريا: ‫أنا أكرهك. لقد ‫كنت دائمًا أكرهك!
‫لم يكن ينبغي لي أبدًا أن أتزوجك في المقام الأول.
‫كورلي: ‫لا! لا! لا!
‫لا...!
‫أنا آسف.
‫الراوي: ‫الجانب المظلم دائمًا موجود.
‫في انتظار دخولنا.
‫في انتظار أن ندخل نحن.
‫حتى المرة القادمة،
‫حاول أن تستمتع بضوء النهار.