‫(لعب موسيقى الموضوع)
‫الراوي: ‫يعيش الإنسان في العالم المضيء بالشمس
‫مما يعتقد أنه <ا> ‫الواقع.</ا>
‫ولكن... هناك،
‫غير مرئي لمعظم الناس، عالم سفلي.
‫مكانٌ هو حقيقي تمامًا
‫ولكنه ليس مضاءً بشكل ساطع.
‫جانب مظلم.
‫(يلعب رقصة فالس ناعمة)
‫صرخة، صوت سقوط
‫امرأة: ‫ساعدوني!
‫ماري!
‫طرق سريع
‫د. كارنول؟
‫أنا آسف على إزعاجك في ساعة كهذه غير مقدسة.
‫لكن حدث حادث.
‫زوجتي كسرت ساقها.
‫تفضل بالدخول.
‫أين هي الآن؟
‫في المنزل.
‫حسنًا، اجلس وسأتصل بالإسعاف.
‫لا!
‫يجب أن تعود معي بنفسك.
‫هي في ألم شديد.
‫حسنًا، إذا كانت قد كسرت ساقها، فستحتاج إلى جبيرة.
‫المستشفى هو المكان الأفضل لذلك.
‫إنها مرعوبة من المستشفيات.
‫من فضلك.
‫عظامها هشة جدًا.
‫حاول أن تفهم. للمستشفى تجهيزات.
‫دكتور، هي كبيرة في السن وتقف على رأيها.
‫لن تذهب.
‫زوجتك؟
‫نعم.
‫من فضلك، لا تأخذ الأمر بشكل خاطئ.
‫أعلم أن هذا قد يبدو غير مهني تمامًا،
‫ولكن زوجتك... مدهشة.
‫لهذا السبب تزوجتها.
‫ظننت أنك قلت إنها كانت كبيرة في السن.
‫هي تتقدم في العمر برشاقة، أليس كذلك؟
‫لا ينبض لها نبض.
‫لا يوجد خفقان للقلب. المرأة ميتة.
‫يا دكتور، أنت تثير قلقة بلا داعٍ.
‫ماري نائمة بعمق ولديها دوران دموي بطيء جدًا.
‫ببرودتها، لا بد أنها ميتة منذ ساعات.
‫بالعكس تمامًا.
‫الموت لا يملك قوة عليها ماري.
‫إدموند؟
‫يا إلهي.
‫إدموند: ‫خذ هذه يا عزيزتي.
‫هذا هو الدكتور كارول.
‫طلبت منه أن يفحص ساقك.
‫لكنه انشغل بفكرة أنك ميتة.
‫دكتور، من فضلك.
‫أنا آسف.
‫لم أجد نبضا. كنت باردة جدًا.
‫الألم.
‫ساعدني.
‫نعم. حسناً.
‫كيف فعلت هذا؟
‫تعثرت.
‫تحت ضوء القمر.
‫هل يؤلمك هذا؟
‫(غاضب) نعم.
‫لقد مزقت غضروفًا ما.
‫سأعطيك رباطًا مؤقتًا، لكن عندما أ
‫تقوم بتثبيت ركبتك، سيكون ذلك مؤلمًا.
‫سأحاول أن أكون سريعًا.
‫(تصفيق قوي)
‫(أنين)
‫يجب تثبيت الركبة.
‫وإلا، قد لا يشفى بشكل صحيح.
‫دكتور، لا يمكن أن يحدث تشويه لساقها.
‫يجب أن تبقى ماري جميلة للأبد.
‫إنها بحاجة إلى رعاية.
‫الجواب بسيط، يمكنك البقاء هنا
‫والمساعدة على استعادة صحتها.
‫لا أستطيع فعل ذلك، لدي مكتب ومرضى.
‫هذا هراء، ستكون ضيفنا.
‫أنا أصر على أن تبقى.
‫هل تمزح؟
‫(يصدر صوت كتكته) ‫آآه!
‫اجلس، يا دكتور، الآن!
‫إدموند، لا تؤذيه!
‫(يصدر صوت طحن وتأنّ)
‫هل أؤذيك، يا دكتور؟
‫من أنت؟ كيف تفعل ذلك؟
‫اسمي إدموند ألكوت.
‫ولدت في نفس العام ‫الذي وُلدت فيه بلادك.
‫1776.
‫زوجتي وأنا ‫مصاصا دماء.
‫مخلوقات الليل.
‫إلى الأبد غير أحياء.
‫هذه أمريكا، ‫ليست ترانسيلفانيا.
‫إنه عام 1935.
‫ربما لا تصدق بنا، ‫لكننا هنا.
‫نحن موجودون.
‫(صوت طحن)
‫(صوت صراخ)
‫ونحن أسيادك.
‫هل ترى، يا دكتور، كم هو أسهل ‫عندما تطيع؟
‫ستجد أننا أسياد عادلون حقًا.
‫عادلون ولكن صارمون.
‫(صوت هواء يهب بسرعة)
‫؟؟؟
‫تصبح على خير، يا دكتور.
‫حاول أن تقضي يومًا سعيدًا.
‫سنراك عندما تغرب الشمس.
‫(قرقعة خفيفة)
‫(همسة خفيفة ذهابًا وإيابًا)
‫(خطوات)
‫مساء الخير، دكتور.
‫كيف تشعر الآن؟
‫هل لا تزال عاقلًا بعد كل هذه الساعات الوحيدة؟
‫آمل ذلك.
‫لا أصدق هذا.
‫كيف يمكنها أن تسير على ذلك الساق؟
‫المصاصون يشربون، دكتور.
‫نُسرع في التعافي—
‫طالما يوجد إمداد كافٍ من الدم.
‫تعال.
‫الواجب ينادي.
‫نعم.
‫ولا تكن عبوسًا.
‫وإلا سأضطر لمعاقبتك.
‫همهمات
‫رائع!
‫التورم يكاد يختفي.
‫إدموند: ‫ماري،
‫بما أنك لن تتناولين العشاء خارج المنزل الليلة،
‫سآتيك بشيء لطيف وساخن للشرب.
‫ما رأيك في ذلك؟
‫ليس لدي شهية.
‫لا تقلقي حول استياء الطبيب.
‫أنا متأكد أنه يفهم متطلباتنا الغذائية.
‫إدموند، يمكنك أن تكون فاحشًا جدًا.
‫قط يُمْوء
‫ومن الفاحش الآن؟
‫hisss ‫لا أعرف
‫كيف يمكنك تحمل تلك الأشياء.
‫لن أزوده بها.
‫حسنًا، أنا ذاهب.
‫لأعيد إليك بعض دماء البشر الطيبة--
‫مثل مصاص دماء متحضر.
‫يا دكتور،
‫ألا تمانع في برغر، أليس كذلك؟
‫هناك منزل مفتوح طوال الليل بالقرب من منطقة الصيد الخاصة بي.
‫يا أيها الفانون
‫من الصعب إرضاؤهم جدًا.
‫لا أحد يعلم أبدًا ماذا يقدم لهم.
‫(تصفيق بالأصابع)
‫إدموند يحب التفاخر.
‫كان بإمكانه أن يغادر بسهولة،
‫لكنه لم يفعل.
‫أحيانًا أعتقد أنه أصبح مصاص دماء
‫فقط لأنه يمكنه أداء حيله الصغيرة.
‫(صوت هواء يمر بسرعة)
‫أشعل الشموع، يا فيليب.
‫سيقتل شخصًا، أليس كذلك؟
‫تعال.
‫اجلس بجانبي.
‫عادةً يقتل عندما يأخذ الدم.
‫لكن هذا هو الأمر.
‫كم من الوقت وانت معه؟
‫منذ أن جعلك مصاص دماء.
‫فور انتهاء الحرب الأهلية.
‫هذا أمر لا يُصدق!
‫هل أجبرك على ذلك؟
‫سألته...
‫للأخذ لي!
‫هل اعتقدت أن جميع ‫مصاصي الدماء في العالم
‫هم ضحايا عزل؟
‫عضة واحدة على العنق
‫هل نستسلم؟
‫أنت لا تعرف شيئًا عنا، يا فيليب.
‫لو كنت تعرف، ‫لفهمت.
‫(عواء بعيد)
‫حاول أن تتخيل أن تكون خالدًا.
‫لا تعرف عمرًا أو موتًا أو فسادًا أبدًا.
‫دائمًا تكون شابًا،
‫وقويًا ووسيمًا.
‫وليس هذا كل شيء.
‫يمكننا الطيران.
‫يمكننا التحول.
‫نستطيع أن نفعل أشياء بجسدنا
‫تتخطى أعتى تخيلاتك.
‫صوت سلاسل تصدر أزيزًا
‫هناك المزيد، يا فيليب.
‫عقل مصاص الدماء يمتلك قوة مذهلة.
‫ليس التنويم المغناطيسي هو ما يجبرك على طاعتي.
‫إنها القوة الخالصة.
‫حياة مصاص الدماء كلها قوة وجمال.
‫لا تحكم عليه من قبل إدموند.
‫يهدر كل ذلك في قسوة تافهة.
‫هل تمانع في النظر إلى ساقي الآن؟
‫يجب أن تكون حذرًا جدًا.
‫توقف!
‫أنا آسف.
‫هو قادم.
‫(صوت هسيس الهواء بسرعة)
‫ابتعد عن الأريكة، يا دكتور.
‫الآن.
‫اجلس في مكانك.
‫ما خطبك؟
‫تناولت عشاء سيئًا، وأنا مخمور قليلاً.
‫لم يكن هناك شيء يمكن التغذي عليه هناك.
‫اضطررت لأخذ مشرد معه كحول.
‫في دمه.
‫هنا، إنه وحشي لكن هذا كل ما لدينا.
‫لا أريده.
‫خذها بعيدًا.
‫لا أتحمل حذرك المبالغ فيه الليلة.
‫دعها وشأنها. إنها لا تريد ذلك.
‫أه؟
‫تتكهن بالدفاع عن عروسي؟
‫ماذا ستفعل إذا أجبرتها على الطاعة؟
‫افك قيدي يا ألكوت، سأريك.
‫توقف عن ذلك. هذا سخيف.
‫هل أنت هناك؟
‫هل أنت بخير؟
‫هناك خمسة أقدام من حريتك، يا دكتور.
‫قلت إنني سأعاقبك.
‫(فيليب يتأوه)
‫إدموند، لا!
‫يتأوه
‫يتمتم بألم
‫حان الوقت لنجمّلك، يا دكتور.
‫صح، عزيزي؟
‫أي شيء تقوله.
‫لماذا أنت عصبي هكذا؟
‫هل لأن ساقك أصبحت أفضل؟
‫وسنقتل الطبيب
‫وشرب دمه على العشاء؟
‫أعلم أنك أصبحت تراه مودة له.
‫لكن عليك أن تعتبره كحيوان أليف.
‫مثل بط أو ..
‫أرنب.
‫لطيف ومسلٍ.
‫لكن في النهاية، هو مجرد طعام.
‫يا إلهي يا إدمند،
‫لقد كان معنا لمدة أسبوعين.
‫كن لائقًا.
‫سأكون كذلك.
‫أخطط لتوديع جميل له.
‫يغلي من الغضب.
‫آسف، لقد قطعت حديثك.
‫لا شيء يذكر.
‫يا لا شيء.
‫إنه...
‫رائع جدًا.
‫كالمحكوم عليه بالإعدام،
‫يجب أن يُقدم لك وجبة أخيرة.
‫ماذا تريد أن أحضر لك؟
‫لا شيء، آلكوت.
‫سأتناول سيجارة إذا كانت لديك.
‫إدموند: ‫أتعلم، بإمكاني قتلك الآن لو أردت.
‫وفي دقيقتين
‫يمكنني تصفية كل نقطة من دمك.
‫ذلك لن يكون أنيقًا، أليس كذلك؟
‫لا.
‫أنت على حق تمامًا.
‫الآن، سأحضّر عشائك.
‫ثم سنقيم مراسمنا.
‫إدموند، أريد التحدث إليك.
‫أريدك أن تترك فيليب يذهب.
‫لا يتعين عليك قتله. لقد ساعدنا.
‫لقد ساعدك.
‫لأنه كان مقيدًا وليس لديه خيار.
‫وعلاوة على ذلك، فهو يعرف عنا الآن.
‫لا يمكننا تركه يذهب.
‫يمكننا الرحيل.
‫ابقِه مقيدًا هنا ثم
‫اتصل بالشرطة بعد رحيلنا. هل أنت مجنون؟
‫حتى لو قال الحقيقة، لن يصدقه أحد.
‫أنا لن أترك منزلي.
‫للحفاظ على حياة mortal غير مهم.
‫إنه أداة، يا ماري.
‫نستخدمه ثم نتخلص منه.
‫هذا هو الثمن من تناول الجرذان
‫والقطط والأرانب بدلًا من البشر.
‫سيفيدك كثيرًا.
‫عندما نتناول الطعام مع الطبيب معًا.
‫ولا تسأل عن قراراتي مرة أخرى.
‫أبدًا.
‫(ينقر بأصابعه)
‫هو بالفعل على وشك أن يفعلها.
‫فيليب، توقف.
‫لا أستطيع أن أتحمل رؤيتك على هذا الحال.
‫أنا خائف.
‫يمكنه أن يقتلني، أعلم ذلك.
‫وأنا خائف من الموت.
‫أنا أكثر خوفًا من أن لا أراك مجددًا.
‫س تنساني عندما تكون حرًا.
‫أوه، ماري، ألا يمكنك أن تري متى يكون رجل ما مجنونًا بك؟
‫لدينا بضع ساعات حتى يعود.
‫لا زلت أستطيع أن أساعدك كثيرًا.
‫؟؟ (غير واضح، يرجى توضيح النص)
‫لا تخافي.
‫الحب والألم قريبان جدًا.
‫هل أنت هناك؟
‫(صوت الهواء يمر بسرعة)
‫هو قادم. ‫أنا أعلم.
‫استعد.
‫دكتور!
‫(صوت همس)
‫(صوت عواء مفترس)
‫(صوت عظام تتكسر)
‫ماري...
‫صراخ
‫ضحك
‫تلاشى صراخ إدموند
‫همس: ‫ماري...
‫(صوت تغريد العصافير)
‫الراوي: ‫إن الجانب المظلم دائمًا موجود.
‫ينتظرنا لندخل.
‫ينتظر أن يدخلنا.
‫حتى اللقاء القادم، حاول ‫الاستمتاع بضوء النهار.