‫(موسيقى الموضوع تعزف)
‫الراوي: ‫يعيش الإنسان في العالم المضاء بالشمس
‫لما يعتقده ‫بأنه الواقع.
‫ولكن... هناك،
‫عالم تحت الأرض غير مرئي لمعظم الناس.
‫مكانٌ يبدو حقيقيًا تمامًا
‫ولكنه ليس مضاءً بشكل ساطع.
‫جانبٌ مظلم.
‫(صوت الصراصير يَقرُصُ وأصوات بوم ينعق)
‫(صوت حفيف كهربائي)
‫يا إلهي.
‫لماذا أضع دائمًا حمولة زائدة؟
‫الكلب يعوي
‫أوه، جيد؛ ظننت أنني سأتأخر.
‫يتنهد ‫جدول الصيف.
‫لا عجب أن الجميع يأخذ الطائرة.
‫صوت خرير، اصتدام
‫صفارة القطار تصدر صوتًا عاليًا
‫أجراس التقاطع تُرِنّ
‫من الأفضل أن يكون هذا قطاري.
‫كن قطاري، من فضلك.
‫كوني قطاري، ‫كوني قطاري.
‫دعني أحصل على مقعد.
‫سلاح صوتي يُطلق صوتًا
‫عذرًا، أنا…
‫كن رفيقي يا عزيزي.
‫الصبي: ‫طرطش! طرطش!
‫أنت ميت!
‫طرطش، طرطش! مرتين!
‫كلبين ميتين!
‫لا أصدق أن المكان فارغ هكذا.
‫كل سيارة أخرى مزدحمة.
‫الجميع واقفون.
‫لا أفهم.
‫هذه هي السيارة الأخيرة.
‫تتمايل أكثر.
‫يجب ألا أسافر أبداً في الليلة قبل عيد الشكر.
‫أنا أفعل ذلك دائماً.
‫دائماً أحمل أشياءً كثيرة.
‫وفي النهاية أضطر إلى الوقوف
‫طوال الرحلة التي تستغرق ثلاث ساعات.
‫أنا سعيد أنني عدت من بعيد.
‫أعجبني كيف تتمايل السيارة الأخيرة.
‫مثل مهد.
‫مهد صاخب.
‫هل تأخر القطار، أم أنني أخطأت في المواعيد؟
‫شعرت كأنني كنت أنتظر هناك لشهر كامل.
‫فقط أريد أن أتأكد أني سأصل إلى المنزل في الوقت المحدد.
‫في الوقت المحدد؟
‫حسنًا، خطيبي سيلتقي بي.
‫على الأقل، أتمنى أن يكون هو كذلك.
‫(يتنهد)
‫يا لك من ظلام شديد هناك.
‫يا له من سوار غريب.
‫ماذا تعني تلك الأرقام الصغيرة هناك؟
‫إنها ساعة يد.
‫لقد انتهيت للتو من الامتحانات النصفية وأنا مرهق جدًا.
‫أظن أني سأستريح
‫لمدة قصيرة.
‫سنهدئك لننام.
‫أنا أنزل في كرانيستون.
‫لكنني لا أريد أن أنام طوال هذا الوقت.
‫(صفارة القطار تصدر صوتًا عاليًا)
‫نفق! نفق!
‫نفق! نفق! نفق! نفق! نفق!
‫شش.
‫(صفارة تزداد قوة)
‫ضحكة شريرة من بعيد
‫(أصوات غريبة تتعالى)
‫هدير بوق القطار
‫ضحكات خافتة شريرة
‫السيدة: كانت تُخيفني جدًا في السابق.
‫أنفاق القطار.
‫هل تود تناول مسكن ألم؟
‫أعدك بألا أتحدث بعد الآن
‫إلا إذا أردت أن أتحدث.
‫لا، ليس الأمر كذلك. الأمر فقط...
‫هل ستراقب حقائقي؟
‫تركت صديقي في العربة التالية.
‫عذرًا من فضلك.
‫عذرًا، من فضلك.
‫هذه الباب عالق.
‫ليس عالقًا، إنه مغلق.
‫آه، لقد دخلت هنا قبل أقل من عشر دقائق.
‫كان مفتوحًا.
‫"الباب لا يفتح أثناء حركة القطار."
‫متى التوقف التالي؟
‫ساعة يدِّي معطلة. كم الساعة؟
‫إطلاق نار من بندقية لعبة
‫كم الساعة الآن، أحدٌ منكم؟
‫أنت تزعج الولد الصغير.
‫هل تود أن تأخذ ساندويشًا؟
‫هل يخبرني أحد كم الساعة ببساطة؟
‫(يصرخ)
‫(البكاء بصوت منخفض)
‫ها هوذا. هدوء، هدوء.
‫لم تكن تعلم، هذا كل شيء.
‫لم تكن تعلم ماذا؟
‫ستايسي لم تكن تقصد إزعاجك، عزيزي.
‫كيف تعرف اسمي؟
‫أنا السيدة كرين وهذا هو جو، عزيزي.
‫"الركاب ممنوعون
‫"لفتح الباب الخلفي للقطار.
‫غرامة قدرها...
‫(صوت صفير الريح)
‫سلاح لعبة يطلق النار
‫ألست ترتدي زي راعي بقر عندما ركبت؟
‫هل هو حفيدك؟
‫أعتقد أنك ستشعر بتحسن إذا نمت قليلاً.
‫لماذا لا تنام لبعض الوقت. ‫الصبي: بان، بان! أنت ميت!
‫لست نعسانًا.
‫إذا كان هو حفيدك،
‫أعتقد أنه ينبغي عليك تعليمه كيف يتصرف.
‫وإذا لم يكن حفيدك،
‫فماذا يفعل حينها وهو يركب القطار وحده؟
‫دع السيدة الصغيرة تنام.
‫الكرسي الأخير يهتز بك.
‫كمرزمة طفل.
‫رجل: ما اللعبة التي تريد أن تلعبها؟
‫عجوزة وحمقاء؟
‫القلب.
‫السوليتير المزدوج.
‫فانتان.
‫أنا لا أعرف القواعد.
‫سأعلمك.
‫سكراب. سكراب غبي.
‫جلد جاك؟
‫جين.
‫اذهب لصيد السمك.
‫لقد خلطت الأوراق.
‫إذن أنت توزع.
‫كم عدد ألعاب الورق التي يعرفونها؟
‫صفارة إنذار تنطلق
‫يتنهد
‫هل لديك ورقتان من فئة الاثنين؟
‫يسمونها "الاثنينات".
‫ومراتب الثلاثة تسمى "تريز".
‫أريد جميع ورقتك من فئة الاثنين.
‫اذهب للصيد.
‫هل شعرت بتحسن، عزيزي؟
‫لقد ساعدك النوم، أليس كذلك؟
‫أنا دائمًا أشعر بأسوأ بعد القيلولة.
‫لكن على الأقل ساعدتني على قضاء الوقت.
‫عذرًا، لم أفهم؟
‫قضاء الوقت-- لقد ساعد على تمريره.
‫سيكون هذا وشاحًا لكتفيك.
‫أحيانًا يصبح مقعد الأخير بارداً،
‫خاصة في النفق.
‫لا توجد أنفاق على هذا المسار.
‫هذا المسار يتبع الساحل.
‫لقد سافرت عليه مليون مرة.
‫لم أكن من قبل في نفق.
‫لا أستطيع الجدال معك يا عزيزي.
‫هل أنا على القطار الصحيح؟
‫كان ينبغي أن نتوقف عند ميستيك وجيلفورد.
‫لم نتوقف منذ أن صعدت.
‫هذا هو القطار إلى بروفيدنس، أليس كذلك؟
‫لدي تذكرة سفر كاملة.
‫حسنًا، أين نهاية الخط؟
‫عفوا؟
‫إلى أين ينتهي هذا القطار؟
‫إلى أين يذهب بعيدًا؟
‫أين التوقف الذي ينزل عنده الجميع؟
‫ربما يجب أن تتحدث مع المراقب.
‫صحيح.
‫حسنًا، أين هو؟
‫لم يأخذ تذكرتي منذ أن ركبت.
‫يا إلهي، الآن أدركت ما حدث.
‫غيروا الجدول الزمني
‫وسبحت، كالأحمق، ركبت القطار الخطأ.
‫محتمل أن أنتهي بقضاء عيد الشكر
‫في نوفا سكوشا أو كوستاريكا.
‫أعطني زوجي الثواني.
‫الزوجي الثواني، الثواني! يسمونها ثواني!
‫أعطني زوجي الثواني.
‫أعطني الثلاثي. أعطني الواحدات.
‫ثواني. Three. الآيسات.
‫آيس. زوجي الثواني. ثلاثي.
‫هذا هو الاسم الذي يُطلق عليها.
‫(صوت بوق ي Alam)
‫ضحك بعيد، شرير
‫نيران بندقية لعبة
‫نيران حقيقية
‫صرخة عالية
‫صوت كسر قوي، ضربات
‫نيران بندقية لعبة
‫تعتاد على الأنفاق.
‫في النهاية.
‫(الصامولة تنقر، ‫تِفْراغ المرحاض)
‫واو، نعم!
‫أشعر وكأنني كنت هنا لأيام.
‫لكن الجو ما زال مظلمًا تمامًا.
‫إنها ليل.
‫حتى عندما يكون الليل، ‫يمكنك رؤية مصابيح الشوارع.
‫نحن في الريف المفتوح.
‫ثم يمكنك رؤية القمر، ‫النجوم...
‫السحب تغطي ‫النجوم، عزيزي.
‫أشعر وكأننا في نفق.
‫عندما نكون في نفق، ‫ستعرف.
‫لماذا لا تحاول أن تنام مرة أخرى؟
‫(تُفتح الباب بسلاسة)
‫(همس غير واضح)
‫(يضحك)
‫آآه!
‫(يضحك)
‫شش.
‫تذكرتك، سيدتي.
‫ليس لدي واحدة.
‫ألقِني بعيدًا. ألقِني من القطار.
‫ألَا يتوقف هذا القطار أبدًا؟
‫تذكرتك، من فضلك، سيدتي.
‫كم تبعد عربة الطعام؟
‫أوه، عربة الطعام مغلقة.
‫هل يرغب أحد في ساندويتش؟
‫لست جائعًا.
‫أريد الخروج من هنا.
‫أربعة أنواع. لا، انتظر. خمسة.
‫لديها صداع شديد.
‫أعطني لحم مشوي على خبز بذر.
‫هل تفضيل الداكن أم الفاتح؟
‫الداكن أفضل لك.
‫اجعله داكنًا.
‫سيدي؟
‫هل يمكنني العودة معك عندما تعود؟
‫أريد بسكويت، رقائق الشوكولاتة ودقيق الشوفان.
‫العودة؟
‫عندما تعود إلى الجزء الآخر من القطار.
‫ما المشكلة في هذه العربة؟
‫هناك رائحة غريبة.
‫رأيت فأرًا في الحمام.
‫أود أن أكون في عربة غير مدخنين.
‫ما الفرق إذاً؟
‫أريد فقط أن أكون في عربة أخرى.
‫"ممنوع على الركاب التنقل بين العربات"
‫عندما يكون القطار في حركة."
‫هذا ممنوع.
‫ذلك اللافتة لم تكن موجودة.
‫على أي حال، هذا ليس ممنوعًا. إنه ليس مخالفًا للقواعد.
‫كنت أتنقل بين العربات دائمًا.
‫القطارات مصممة هكذا.
‫لكن هذه هي العربة الأخيرة.
‫هي جائعة. ‫هذه هي المشكلة.
‫أنا دائماً أشعر بالجوع ‫بعد النفق.
‫وأنا كذلك.
‫أتوقع أن الجميع كذلك.
‫متى النفق التالي؟ ‫ديك رومي؟
‫ديك رومي بلحم أبيض؟
‫هل لديك حمص؟
‫لا أعرف ما هو ذلك.
‫حمص مهروس.
‫أوه.
‫أنت محظوظ.
‫أوه، هذه ليست تذكرتي.
‫كان لدي تذكرة ذهاب وإياب.
‫هذه رحلة ذهاب فقط.
‫هذه هي التذكرة الوحيدة التي أمتلكها.
‫لا بد أنها لك.
‫تنهد
‫من المفترض أن أنزل في كرانستون.
‫كان من المفترض أن نكون في كرانستون منذ ساعات.
‫ولماذا الجو مظلم جدًا في الخارج؟
‫كان من المفترض أن يكون الصبح الآن.
‫نفير البوق
‫نفق.
‫صافرة تصدر صوتًا عاليًا
‫صراخ
‫ضحك شرير
‫(قرع البوق بصوت عالٍ)
‫(صوت يصرخ من مسدس الألعاب الليزري)
‫متى سيعود الموجّه؟
‫ليس قبل وجود راكب آخر.
‫أنا أشعر بالبرد.
‫هنا...
‫لقد أنهيت للتو الحجاب.
‫لدي بعض الصوف الإضافي؛ هل تود أن تبدأ بشيء ما؟
‫(يبكي بصمت)
‫لا أعرف كيف.
‫أوه، هنا، لدي بعض الصوف الإضافي، سأريك.
‫(صوت يصرخ من مسدس الألعاب الليزري)
‫(قرع البوق بصوت عالٍ)
‫(صدى الصوت): النفق.
‫نفق...
‫نفق.
‫(يعوي بالبوق)
‫نفق...
‫نفق.
‫نفق...
‫نفق.
‫نفق... نفق...
‫نفق، نفق، نفق، نفق، نفق، نفق، نفق...
‫الراوي: الجانب المظلم موجود دائمًا.
‫ينتظرنا لنقوم بالدخول.
‫ينتظرنا ليدخلنا.
‫إلى اللقاء في المرة القادمة، حاول أن تستمتع بضح النهار.