‫(موسيقى الموضوع تعزف)
‫الراوي: ‫يعيش الإنسان في العالم المضئ بالشمس
‫مما يعتقد أنه ‫الواقع.
‫لكن... هناك،
‫عالم تحت الأرض غير مرئي لمعظم الناس.
‫مكانٌ حقيقي تمامًا،
‫لكنه ليس مضاءً بشكل ساطع.
‫جانب مظلم.
‫نعم، لكن ماريان، ‫هذه ليست حتى من منطقتي.
‫كيف عرفت ‫أنهم سيحصلون على
‫أسوأ شتاء منذ ٣٥ سنة؟
‫لا، لست مع عاهرة رخيصة.
‫أنا في فندق مخيف، من فضلك، يا إلهي.
‫نعم.
‫نعم، نعم، نعم، نعم.
‫(يحاكي صوت الريح)
‫هل تسمعين ذلك، ماريان؟
‫نعم، هذا هو الريح.
‫تزداد سيئاً أيضاً. نعم. إنها...
‫(يفتح الباب ويعلو صوت الريح عويلاً)
‫آه، ماريان. آه، ‫عليّ أن أذهب.
‫إنهم، آه... ‫يجرون سيارتي.
‫نعم. حسنًا.
‫نعم. أنا أحبك.
‫(Bصوت خافت يُخفق.blend)
‫مرحبًا، هناك.
‫أوه. مرحبًا. ‫هل تعمل هنا؟
‫لا، لا. أنا فقط، ‫أتفقد نفسي.
‫أوه.
‫اسمي تشيستر كاروزو.
‫مم، ممثل مبيعات إقليمي ‫لـ " غورماكر لانجري".
‫يا لها من تسمية غير محظوظة.
‫كاروزو؟
‫لا. لـ "غورماكر".
‫حسنًا، سأخبرك، نحن، ‫مم، تحت الفساتين
‫لبعض من أكثر النساء محترمة ‫في أمريكا.
‫وكذلك، بعض الأشرار جدًا.
‫مرحبًا، اسمع، أنت تعرف، إنه، مم، ‫لا زال مبكرًا جدًا.
‫مم، ماذا لو ذهبنا لنشرب ‫بضع كؤوس؟
‫أتعرف، ‫ربما قليل من الرقص.
‫كانوا ينادونني ‫"كاروزو الأحذية الناعمة".
‫أحذية ناعمة؟
‫أوه، نعم.
‫أنا لا أزال سريعًا في خطواتي.
‫وأبطأ حيثما يهم، إذا كنت تفهم ما أعني.
‫تبدو ميتًا قليلًا من وجهة نظري حيث يهم.
‫(رنين جرس بسرعة)
‫ما الأمر مع كل هذا الضجيج هنا؟
‫أنت تشتت انتباهي أثناء التمرين.
‫حسنًا، أعتذر بشدة، لكن إذا لم يكن ذلك مزعجًا كثيرًا،
‫أود الحصول على غرفة.
‫هل لديك عذرًا،
‫إشارة الشاغر الوحيدة على هذا الجانب من كيلامازو.
‫أنتم، أعتقد، اثنان معًا؟
‫حسنًا، إذا كانت لديك واحدة فقط، يمكننا أن نشاركها.
‫لا، لسنا معًا.
‫هل يمكنني فقط أن أوقع على السجل وأحصل على مفتاحي، من فضلك؟
‫يمكنك التوقيع هنا مباشرة.
‫يمكنك استلام الكوخ رقم ثمانية.
‫هناك، الجو لطيف جدًا. وهو يحتوي على واحدة من those
‫مراتب "أصابع السحر" لتدليك ظهرك.
‫هممم. ممتاز.
‫شكرًا لك.
‫(عويل الريح)
‫مرحباً!
‫ماذا تريد؟
‫أريد غرفة.
‫حسنًا، لم يتبق لدي غرف أخرى.
‫حسنًا، ما هذا؟ ‫هناك مفتاح معلّق هناك.
‫آه، ذلك ‫هو كوخ رقم سبعة.
‫آه... أنا لا أسمح لأحد ‫بالدخول هناك.
‫ماذا تعني، أنت لا تسمح لأحد ‫بالدخول هناك؟
‫أحتاج غرفة. ‫الجو شديد البرودة في الخارج.
‫أي نوع فندق هو هذا على أي حال؟
‫أنا أُجدد.
‫انظر، سأعطيك عشرة دولارات إضافية مقابل الغرفة.
‫وسأحذرك.
‫أنا لست مع أي تصرفات مشبوهة في غُرفتي.
‫فاحذف تلك الأفكار من رأسك الآن.
‫سمعت أي شيء يحدث بينك وبين الآنسة كالمزوم،
‫سأكون هناك بسرعة البرق ومعي بندقيتي.
‫هل فهمت؟ ‫نعم، نعم.
‫هذه سلحفاة... مثيرة للاهتمام لديك هناك.
‫اسمه، آه، بروميثيوس.
‫إنه، آه، نوع من تكريم لوالدي.
‫كان يحب السلاحف.
‫هل تحب السلاحف؟
‫نعم، بالتأكيد.
‫الجميع يحب السلاحف، أليس كذلك؟
‫بالطبع، كان يحبها والدي.
‫حسنًا...
‫أوه! حسناً، هذا هنا.
‫خذ بعض أقدام الخنازير.
‫حسنًا... ‫تفضل، من فضلك. مجانًا من الطاقم.
‫إنها ممتازة للجهاز الهضمي.
‫نعم، ربما أتناول بعضًا لاحقًا.
‫وقل لبروميثيوس ليلة سعيدة.
‫هو يعلم أنك هنا الآن.
‫تصبح على خير، بروميثيوس.
‫ولا تسرق الصابون، من فضلك.
‫آخر شخص سرق الصابون
‫انتهى به الأمر في حادث سيء على الطريق السريع.
‫لن أسرق الصابون.
‫(صوت عواء الريح)
‫(تنهد)
‫واه.
‫آه، بالضبط ما أحتاجه. حمام دافئ وجميل.
‫أفضل أن أغير ذلك ليصبح حماماً بارداً منعشاً.
‫(تُعزف موسيقى رومانسية)
‫يا للبقاء، لم أرَ واحداً من هذه منذ أن كنت طفلًا.
‫(يتثاءب)
‫(يعلو الصوت تدريجياً)
‫ما هذا ال...
‫(يضحك بخفة)
‫هل تحب ذلك؟
‫أوه، نعم، لكن...
‫آمل أن لا تمانع أن أرفع صوت الراديو.
‫حسنًا، هو الشيء الوحيد الذي كان يرافقني منذ فترة طويلة...
‫أوه، هاري.
‫أنا سعيد جدًا لأنك عدت إلي.
‫ولكني لست هاري.
‫(يضحك بخفة)
‫أوه...
‫همهمة...
‫(قهقهة ضاحكة)
‫همهمة...
‫انظر، الآن.
‫لا ينبغي أن نستعجل.
‫تذكر ما حدث آخر مرة.
‫لا.
‫لا أتذكر.
‫حتى أنني لا أتذكر أنني كنت معك. أنا...
‫كيف جرى بنا الأمر...
‫هاري.
‫أحاول جاهدًا أن أرضيك.
‫ولكنني لست هاري.
‫ضحك خفيف
‫لنمثل إذن.
‫ضحك خفيف
‫تنهد
‫أوه.
‫كأننا لم نفترق من قبل.
‫هل تريد أن ترقص؟
‫رقص؟
‫هيا، أنت لم تكن خجولًا إلى هذا الحد سابقًا.
‫هاري.
‫الوُقَاق على الخدود هو أكثر رومانسية.
‫هل تعلم، لم أرقص هكذا منذ سنوات.
‫ليس منذ قاعة الرقص الإمبراطورية القديمة.
‫(يضحك)
‫كنت أنا وماريان نذهب إلى هناك طوال الوقت.
‫لما هذا؟
‫اعرف أني لا أحب عندما تتحدث عن نسائك الأخريات.
‫ماريان ليست "نساء أخريات"، إنّها... ماذا؟ ‫ماذا تعني؟
‫عشيقتك؟ ‫صديقتك؟
‫زوجتي.
‫أوه، أنت متزوج؟
‫ليس سرًا. كنا...
‫ما أعنيه هو، نحن...
‫(طرق على الباب)
‫امرأة: ‫يا أيها الرقيق، هل يمكنك أن تخفض صوت الراديو؟
‫(عواء الريح)
‫آه، آسف أنا، آه...
‫لا بد أنني نمت. أنا...
‫ماذا يحدث هناك بحق الجحيم؟
‫لا شيء. آه...
‫لن يحدث ذلك مرة أخرى. أعدك.
‫نعم، لكن يجب أن أنام قليلاً.
‫(ضاحكًا) هل كانت ماريا؟
‫أوه، لا، لا. كانت، آه...
‫امرأة أخرى؟
‫لا، لا، أنت لا تفهم.
‫كان لدي مفاجأة كبيرة مخططة لك، يا هاري.
‫مفاجأة كبيرة جدًا.
‫(تنهد)
‫ولكن الآن...
‫لا زلنا يمكننا أن نفعلها.
‫لا داعي للانزعاج.
‫لم أرتكب أي خطأ.
‫لا، هاري. لقد فات الأوان.
‫لا يمكنك إبقائي بنت مثلي تنتظر إلى الأبد.
‫انظر.
‫انظر إلى ما جلبته لك.
‫لقد كسرت قلبي مرة أكثر من اللازم، يا هاري.
‫يا إلهي.
‫وداعًا يا هاري.
‫لكنني لست...
‫اسمي تشيستر!
‫(يختنق أو يلهث)
‫(صيح الريح)
‫(صوت الآلة تشتغل بشكل متقطع)
‫يا إلهي.
‫يا إلهي، ماذا بحق الجحيم؟ لقد أصبت بطلق ناري.
‫أين؟
‫في كل مكان!
‫في الكتف و...
‫لا أرى أي دم.
‫لقد أُصبت بطلق ناري.
‫هذا جنون!
‫هل كنت تشرب؟
‫لا، يا إلهي!
‫هناك ويسكي على نفس أنفاسك.
‫انظر، هناك امرأة مجنونة تحمل مسدسًا في غرفتي.
‫من المسئول عن ذلك؟
‫قلت لك إنني لا أريدك أن تتواجد في ذلك الكوخ.
‫أنت لا تستمع لما أقول!
‫أنا أستمع. أنت تثرثر كالمجنون.
‫ما كان ينبغي لي أن أ dialogues you في الغرفة.
‫أوه!
‫مرحبًا، ماذا تفعل؟
‫أنا أتصل بالشرطة! إذا لم تفعل...
‫انتظر لحظة واحدة.
‫هذا مكان جميل ومحترم هنا.
‫انظر، إذا لم تكن ستفعل شيئًا،
‫سأ لكم على أنفك.
‫حسنًا، حسنًا.
‫تمهل، من فضلك؟
‫سأذهب إلى هناك معك.
‫(صوت الريح يصفر)
‫لا أرى أحدًا.
‫افتح الحمام.
‫(قطرات الماء تتساقط)
‫هل هذا ما أخافك؟
‫لم أرَ ذلك من قبل.
‫دعني أنام، هل تسمح؟
‫لمَ لا تتفقد الخزانة؟
‫يا للعن، يا إلهي.
‫(يختنق)
‫يا، أنت حقًا مريض، أليس كذلك؟
‫لا، الأمر يخصني حقًا.
‫أوه، أنا متأكد من ذلك.
‫لا، إنه، إنه فعلاً شأن حياتي.
‫أنا أبيع ملابس داخلية نسائية.
‫أها.
‫أعتقد أنني أريد عشرة دولارات أخرى مقابل الغرفة.
‫ماذا?!
‫أنت مجنون!
‫أنت من هو المجنون هنا.
‫نساء يحملن أسلحة في غرفتك.
‫هل تريد أن تذهب وتبحث عن مكان آخر؟
‫هنا.
‫لو كنت مكانك،
‫لقد فكرت في ترك الكحول.
‫(عواء الريح)
‫(صوت الريح يصرخ)
‫ذلك غدًا.
‫يا إلهي!
‫يا هاري، أنا آسف جدًا ‫لقد أخفتك هكذا.
‫لا، أنت، أنت لا ‫تفهم.
‫أنا لست هاري.
‫أنا تشيستر.
‫تشيستر كاروسو.
‫تذكر تلك المفاجأة الكبيرة ‫التي وعدتك بها؟
‫(يضحك)
‫لا أذكر شيئًا. ‫أنا لست هاري.
‫أنا تشيستر كارو supplementary.
‫أنا بائع ملابس داخلية.
‫لم يسبق لي أن دخلت هذه المنطقة من قبل.
‫أنا من أوهايو. ‫لدي زوجة وثلاثة أطفال.
‫أغلق عينيك، هاري.
‫أغلقها، هاري!
‫خلال ٢٩ سنة من الزواج،
‫كنت غير مخلص لزوجتي مرة واحدة فقط.
‫حتى أنني لا أتذكر ذلك. ‫ربما لم يحدث قط.
‫كنا مخمورين نحن الاثنين.
‫أنا لست شخصا سيئا.
‫كل ما أردته هو فرصة.
‫فرصة للرقص، لـ...
‫سوف تحصل على فرصتك للرقص،
‫هاري.
‫آه، سامحيني، ماريان.
‫أعدك ألا أترك تولو مرة أخرى.
‫سأحصل على وظيفة مكتبية.
‫(بصوت غنائي): ‫هاري...
‫(مقدمة بيانو رومانسية تعزف)
‫موسيقى فرقة كبيرة تعزف
‫تذكر المرة الأولى التي رأيتني فيها يا هاري؟
‫كان ذلك في ساحة الرقص هناك بجانب البحيرة.
‫وقالت إنني أجمل فتاة رأيتها على الإطلاق.
‫التي رأيتها من قبل.
‫وقعت في حبي هناك مباشرة.
‫من نظرة أولى.
‫هل فعلت؟
‫ألا تتذكر يا هاري؟
‫يا ليتنا نعيد ذلك اللحظة الليلة.
‫فقط أنت وأنا.
‫كانوا يطلقون عليّ "الأحذية الناعمة".
‫أعظم راقص في قاعات الرقص في ثلاث مقاطعات.
‫فخر توليدو.
‫ينقر على الباب
‫امرأة: يا، ظننت أني أخبرتُك أن تهدأ في الداخل!
‫حبيبي...
‫لا تناديني "حبيبي".
‫ماذا يحدث هناك أصلاً؟
‫انظر، أنا آسف، آسف. ها...
‫عليّ أن أذهب.
‫مهلا!
‫لقد رحلت.
‫ليست تلك المرأة التي تظنها.
‫أقسم لك، أنني لست أعرفها حتى.
‫لماذا لا تدخل يا هاري؟
‫الباب غير مقفل.
‫الماء لا زال دافئًا.
‫يا إلهي.
‫هل تود الانضمام إليّ؟
‫(تشغيل موسيقى رومانسية)
‫لا تقلق.
‫لن نلمس شيئًا حتى تصل هنا.
‫هل لديك فكرة عما قد حدث له؟
‫لا، لكنه كان مجنونًا.
‫يوقظني في منتصف الليل،
‫قائلاً إن امرأة كانت تطلق عليه النار.
‫هل لم تسمع أحد معه؟
‫هل هناك أي لقطات أو شيء من هذا القبيل؟
‫لا، كل ما سمعته هو تلك الموسيقى المزعجة.
‫كانت ت duurها طوال الليل.
‫الغريب هو ما سمتّه.
‫نفس الغرفة التي drowned فيها والدك.
‫غمر والدك فيها.
‫إذا كنت أتذكر بشكل صحيح،
‫ذهبت وانتحرت.
‫بعد أن استجوبناها مباشرة.
‫عماذا تتحدث؟
‫أنت لا تقول إنك تؤمن بشيء من هذا القبيل...
‫أوه، لست متأكداً مما أؤمن به.
‫لكنني سأكون أسعد بكثير.
‫لو قمت فقط بهدم ذلك الكوخ اللعين.
‫كنت أعلم أن استئجاره كان خطأ.
‫أعتقد أنني أسمع الموسيقى مجدداً.
‫(تُشغل موسيقى رومانسية)
‫هذا مستحيل.
‫قمنا بإيقاف كل شيء هناك.
‫(الموسيقى الرومانسية مستمرة)
‫؟؟
‫الراوي: ‫الجانب المظلم دائمًا موجود.
‫في انتظار دخولنا.
‫ينتظر أن يداخِلنا.
‫حتى المرة القادمة، حاول أن تستمتع بالنهار.