‫(موسيقى الموضوع الموسيقي تعزف)
‫الراوي: ‫يعيش الإنسان في العالم المشرق
‫مما يعتقد أنه الواقع.
‫لكن... هناك،
‫غير مرئي لمعظم الناس، عالم السفلي.
‫مكان يُعتبر حقيقيًا تمامًا
‫لكنه ليس مضاءً بشكل ساطع كما هو.
‫جانب مظلم.
‫(رعد يضرب)
‫(سيارة تقترب)
‫باب السيارة يفتح ويُغلق
‫طنين الطرقات
‫أمي؟!
‫استمر الطنين
‫أمي!
‫الفتاة: ‫ماما؟ ماما؟
‫امرأة: ‫أمي؟
‫الباب يفتح
‫بغضب: ‫أمي؟!
‫كريستين؟
‫ألم تسمعي الطرق عليّ؟
‫مرحبًا، كريستين.
‫مرحبًا، أمي.
‫مر وقت طويل.
‫ست سنوات.
‫نعم.
‫انت مبتلة تمامًا.
‫آه، أنا آسف.
‫(يتنفس بعمق)
‫أظن أن عليك أن تظل لوقت إضافي في البنك.
‫لا. لا. كنت سأصل في الوقت المناسب.
‫إلا أن هذه العاصفة ضربت.
‫و، أوه، بالكاد أتمكن من الرؤية في الأربعين ميلًا الأخيرة.
‫أنه أمر فظيع جدًا.
‫صنعت لك بعض الكعك.
‫شاي مخمر. أوه، إنه بارد.
‫كنت متأخرًا.
‫حسنًا، سأقوم فقط بتسخينه.
‫لا، أنا حقًا لا أريد أي شاي، شكرًا لك.
‫لكنك تحب الشاي.
‫هذا يجعلني أشعر بعدم الارتياح قليلاً.
‫أوه، لا يمكن أن يحدث ذلك.
‫ماذا يعني ذلك؟
‫حسنًا، إذا لم يعجبك الشاي، فلدي بعض الحليب.
‫لا، لا.
‫لا، لم أقصد ذلك النوع من التوتر، يا أمي.
‫أنا، أاه، تجاوزت انهياري منذ وقت طويل.
‫لا أريد التحدث عن ذلك.
‫انظر، أنا آسف لأنني لم أَتّصل.
‫لأخبرك أنني سأكون متأخرًا قليلاً.
‫لم يكن عليك حقًا أن تظل مستيقظًا.
‫أوه، حسنًا، لا بأس بذلك.
‫ربما حان وقت النوم.
‫بدأ الوقت يتأخر قليلاً.
‫أنا، هم، وضعتك في غرفة الضيوف.
‫غرفة الضيوف؟ حسنًا...
‫غرفة الضيوف تتلقى ضوءًا جيدًا من الجنوب،
‫وبالإضافة إلى ذلك، أستخدم غرفتك القديمة للتخزين.
‫بالطبع، سيكون ذلك جيدًا.
‫هل يجب أن نذهب؟
‫نعم.
‫(رعد يدوي)
‫(صفير الرياح)
‫أنا، أم، ظننت أنك قلت أنك تستخدمه للتخزين.
‫أوه، حسنًا، أنا أحيك هناك.
‫أعتقد أنني تركت الضوء مضاءً.
‫سرع واحصل على غرفتك.
‫إنه... أنت... الجو هنا بارد وأنت مبتل تمامًا.
‫تصبحين على خير، أمي.
‫تصبح على خير.
‫الفتاة: ‫؟ ثلاث فئران عمياء، ثلاث فئران عمياء؟
‫؟ انظر كيف يركضون. ؟
‫(كلب ينبح في المسافة)
‫الأم: ‫ششش!
‫الفتاة: ‫هل جميعهم هربوا وراء ‫زوجة الفلاح؟
‫هل قطعت ذيولهم ‫بسكين حفر؟
‫الأم: ‫ششش!
‫أمي؟
‫الأم: ‫ششش-شش-شش!
‫(الفتاة تضحك)
‫أمي؟!
‫صباح الخير.
‫ماذا تفعلين هناك؟
‫آه، كنت أحيك، ‫وأنتظرك أن تستيقظي.
‫حسنًا، ظننت أنني ‫سمعت أصواتًا.
‫لا تبدين كأنك ‫لا تزالين نائمة.
‫لا أظن أنك ‫نمتِ كفاية.
‫لا، أنا متعب.
‫أعتقد أنني سأذهب ‫أستحم.
‫جيد.
‫سأبدأ فقط ‫تحضير إفطارك.
‫لست جائعة.
‫سيكون جيدًا ‫لك.
‫شيء بسيط فقط.
‫؟ ؟
‫هل هذا صوت الراديو بالنسبة لي؟
‫فتاة: ‫يا مذكراتي العزيزة، اشترت أمي لي ‫أجمل فستان اليوم.
‫لقد كان غاليًا جدًا.
‫قالت أمي: "لكننا لن نخبر أبي."
‫لقد استمتعنا كثيرًا. ‫أنا أحبها جدًا...
‫(بتكرار): ‫كثير... كثير...
‫صوت يختنق: لم تغير شيئًا منذ سنوات.
‫صوت الريح الواثرة
‫يا كريستين.
‫جيد.
‫ملأت طبقك للتو.
‫أوه، سأكتفي ببعض العصير.
‫الآن، يا كريس، تعلم كم هو مهم فطور جيد.
‫لماذا تركت كل تلك الفوضى في غرفتي؟
‫هل كنت في غرفتك؟
‫حسنًا، لقد جددت بقية المنزل.
‫حسنًا، أنا أُجدِّد غرفة واحدة في كل مرة.
‫لم أكن أعلم إذا كنت ستعود للبيت وتزور.
‫ظننت أنني سمعت أصواتًا هناك.
‫أصوات؟
‫أوه، أنا، آآ، أنا
‫كان الراديو يعمل.
‫أستمع إلى المسرحيات
‫علي نظام البث العام.
‫سمعت الراديو.
‫It didn't sound ‫like the radio to me.
‫بدا وكأنك أنت وشخص آخر تتحدثان.
‫صوت طفل.
‫(طرق الباب)
‫مرحبًا، السيدة ماثيوز!
‫أوه.
‫امرأة: أحضرت لكِ مستحضرات التجميل الخاصة بك.
‫يا فتى، يا لها من يوم لإجراء التوصيلات، أليس كذلك؟
‫حسنًا، يجب علينا جميعًا أن نكسب لقمة عيش.
‫Wow! يا كريس!
‫يكاد يتنفس بصعوبة.
‫يا لها من مفاجأة!
‫يا لها من سعادة لرؤيتك!
‫تبدين رائعًة.
‫مرحبًا.
‫كلاهما يضحكان.
‫هل يعجبك شعري؟
‫أحاول تجربة لون مختلف كل سنة.
‫لم أرك منذ أي شيء، كم سنة، أليس كذلك؟
‫ستة. أوه...
‫حسنًا، سأصعد لأخذ شيكك.
‫حسنًا.
‫إذًا، أين هو هذا الرجل الوسيم؟
‫لقد سمعت الكثير عن ذلك؟
‫لقد انفصلنا.
‫أوه. يا للخيبة.
‫لقد وقعت في الفخ، أليس كذلك؟
‫(يضحك)
‫يا فتى، أعتقد أنني لم أتغير.
‫آسف على ذلك، أعني، إذا كنت كذلك.
‫لست كذلك. الأمور لم تنجح فقط.
‫هل من الممتع أن ترى والدتك؟
‫بالطبع.
‫أم، أنت تعرف،
‫إنها كثيرًا ما تكون في غرفتك القديمة.
‫ماذا تعني؟
‫حسنًا، منذ أن عدت للسكن مع والديّ،
‫أنا أنام في نفس الغرفة التي كنت أنام فيها دائمًا.
‫تذكر؟ كنا دائمًا نتمكن من رؤية
‫داخل غرف بعضنا البعض مباشرة
‫وترسل الإشارات عبر الشارع؟
‫حسنًا، كل مرة أذهب للنوم،
‫الضوء في غرفتك روشن.
‫إنها فقط تستمع ‫إلى الراديو.
‫هي تبدو ‫مكتئبة قليلاً بالنسبة لي.
‫هي بخير.
‫هل تريد شيئًا ‫لتشربه؟
‫ها؟ ‫لا، لا، شكرًا.
‫هي بخير.
‫يضحك
‫ألم نستمتع ‫كمجندات تشجيع؟
‫استند اليسار، ‫استند اليمين!
‫كلاهما: ‫قم و قعد، ‫قاتل، قاتل، قاتل!
‫يضحك
‫أنتما أفضل مجندتين تشجيع ‫لديهم على الإطلاق.
‫امرأة: ‫آه...
‫تفضلي، توني.
‫شكرًا لك.
‫تعالي الليلة.
‫لا أستطيع. أخي ‫سيزورني.
‫آه، تشاك القديم الطيب، أليس كذلك؟
‫حسنًا، الليلة غدًا. ‫دعينا نُعد موعدًا.
‫حسنًا. ‫حسنًا. حسنًا.
‫وداعًا، سيدتي ماثيوز.
‫وداعًا، توني.
‫تتنهد) تبدو تمامًا ‫كوالدتها.
‫إنها فتاة لطيفة جدًا.
‫حسنًا، سأذهب إلى الأسفل ‫للغسيل.
‫(تُفتح الأبواب وتُغلق)
‫محادثة غير واضحة
‫آه...
‫لم يعجب العشاء.
‫ها أنت، يا تشاك. صنعت لك وجبتك المفضلة.
‫يا أمي، أنت الأعظم.
‫هذه رائعة.
‫شكرًا يا أمي.
‫حسنًا، أعتقد أنني سأذهب للنوم الآن.
‫حتى تتمكنان من قضاء وقت لطيف. تصبحان على خير.
‫تصبحين على خير. ليلتك سعيدة، يا أمي.
‫أنت تعرف،
‫أحيانًا تقلق الأم عليك.
‫لا، إنها لا تقلق.
‫لم تغفر لي أبداً بسبب انهياري.
‫كان ذلك كأن أقول لها، "أنت أم سيئة."
‫كريس، هيا.
‫ولست متزوجًا، و، ليس لدي منزل كبير
‫ولا أملك أطفالًا، وهي تكرهني على ذلك.
‫عليك أن تتوقف عن ذلك، يا كريس.
‫لديك بقية حياتك.
‫الجميع يفشل بطريقة ما.
‫عليك أن تتعلم كيف تتعايش معه.
‫هيا، لنبدأ.
‫هل يمكنك أن تلطّف الجو؟
‫حسنًا.
‫أنت اخرج من هنا.
‫الأم: ‫يا لها من فتاة موهوبة جدًا.
‫الفتاة: ‫انظر، هناك قط، كلب...
‫وقطة وبقرة وطائر، وأيضًا أرنب.
‫نعم، هل رسمت صورة جيدة؟
‫الأم: ‫أوه، أنت دائمًا تفعلين كل شيء بشكل جيد جدًا.
‫الفتاة: ‫أنا سعيدة بذلك.
‫أريد أن أكون مثالية، يا أمي.
‫الأم: ‫أنت دائمًا فتاة صغيرة جيدة جدًا.
‫لن تخذليني أبدًا، أليس كذلك يا "كريسي"؟
‫أبدًا، أبدًا، أبدًا، لأنني أحبك بهذا القدر.
‫هل تحبينني؟
‫أوه، أكثر من أي شخص في العالم كله.
‫"كريسي": ‫أنا سعيدة بذلك.
‫أنا أحبك، يا أمي.
‫الأم: ‫هل أنت متأكدة أنك لا تريدين أن تأتي معي؟
‫لا أشعر برغبة في ذلك.
‫آه، أنا آسف.
‫حسنًا، سأعود تقريبًا في الرابعة.
‫حسنًا، إلى اللقاء.
‫استمتعي بوقتك. ‫شكرًا لك.
‫(إغلاق الباب)
‫حسنًا، اخرجوا من هناك.
‫انظر، لقد رأيتكم.
‫اخرجوا!
‫حسنًا، استمع...
‫إذا لم تخرجوا الآن مباشرة...
‫سآخذ والدتي معي ولن تروها أبداً مرة أخرى.
‫لا، لن تفعل.
‫لست المفترض أن أسمح لك برؤيتي.
‫من أنت؟
‫أنا كريسي. أليس ذلك واضحًا؟
‫ماذا تفعل هنا؟
‫أنا أعيش هنا.
‫هل أنت تعيش هنا؟
‫أين والدتك ووالدك؟
‫أمي هي لوسيلي.
‫لا، ليست كذلك.
‫لكنها كذلك.
‫عندما غادرت، عدت أنا.
‫ناديتني، وأحببت صوتها.
‫لأنها أرادت أن تحبني.
‫كما أنا، وكما بقيت.
‫سيجب عليك أن تغادر، أنت تعرف ذلك.
‫أنا الآن أحب هنا.
‫هذه غرفتي.
‫اخرج من سريري.
‫هذه ليست غرفتك.
‫تأتي أمي لزيارتي هنا كل يوم.
‫هي ليست أميك.
‫نعم، هي كذلك.
‫إنها ليست كذلك!
‫هي ملكي الآن.
‫هل ستخرج من هنا فقط؟
‫لا يمكنك إجبارني.
‫هي لا تريد أن أتركها وحيدة.
‫هي تحبني.
‫هي لم تعد تحبك.
‫لا تقل ذلك.
‫لا تقل ذلك!
‫لا...!
‫يا إلهي.
‫كريسي (بصوت يغني): ‫نا-ني-نا-ني-نا!
‫نا-ني-نا-ني-نا!
‫(صوت صفير الريح) ‫نا-ني-نا-ني-نا!
‫توقف! توقف!
‫لا!
‫(تبكي بصوت مرتفع)
‫الأم وكريسي: ‫هل تطرقت الأجراس للفجر، ‫هل تطرقت الأجراس للفجر؟
‫دينغ-دينغ-دونغ، ‫دينغ-دينغ-دونغ؟
‫كريسي: ‫يا أخي جاك، ‫يا أخي جاك... ؟
‫الأم: ‫أوه، يا كريسي، تغنين كملائكة.
‫هل تطرقت الأجراس للفجر، ‫هل تطرقت الأجراس للفجر؟
‫دينغ-دينغ-دونغ، ‫دينغ-دينغ-دونغ.
‫يا أمي...
‫ابتعدي عني!
‫يا أمي...
‫لا تستطيعين أن تأخذيها، ‫إنها ملكي.
‫يا أمي، أنا—كرستيَن.
‫وماذا في ذلك؟
‫أنا رضيعها الآن. ‫أنت مجرد زائر.
‫كريسي، هيا نغني ‫ذلك歌曲 معًا.
‫يا أخي جاك، ‫يا أخي جاك؟
‫هل تنام؟ هل تنام؟ ؟
‫هل تطرقت الأجراس للفجر، ‫هل تطرقت الأجراس للفجر؟
‫دينغ-دينغ-دونغ؟
‫يا أخي جاك، ‫يا أخي جاك؟
‫يا أمي...
‫هل أنتم نائمون؟
‫يا أمي... ‫هل قرعت الأجراس الصباحية؟
‫دان-دان-دينغ، ‫دان-دان-دينغ...؟
‫يا أمي، تعالي معي.
‫الأخ جاك، ‫الأخ جاك؟
‫علينا أن نذهب، حسنًا؟ ‫هل أنتم نائمون؟ ‫هل أنتم نائمون؟
‫يا أمي... ‫هل قرعت الأجراس الصباحية؟
‫يا أمي...
‫دان-دان-دينغ...؟ ‫اخرس!
‫دان-دان-دينغ؟
‫هل نائم أنت يا الأخ جاك؟ ‫هل نائم أنت يا الأخ جاك؟
‫(صوت كريسي يتردد): ‫هل نمتم؟ هل نمتم؟
‫هل تقرعون الأجراس الصباحية، ‫هل تقرعون الأجراس الصباحية؟
‫دق دق دق؟ ‫اصمت!
‫دق دق دق ‫يا الأخ جاك؟
‫لا!
‫هل أنتم نائمون؟ هل أنتم نائمون؟
‫هل تقرعون الأجراس الصباحية، ‫هل تقرعون الأجراس الصباحية؟ ‫انظري، أمي...
‫دق دق دق؟ ‫يا أمي؟ ‫من فضلك، استمعي لي.
‫دق دق دق؟ ‫أمي!
‫يا أخي جاك، ‫يا أخي جاك؟ ‫أنا لست شرائط.
‫هل نمت؟ ‫هل نمت؟ ‫وأنا لست شهادات!
‫عزفوا الأذان الصبح، ‫عزفوها؟
‫دان-دان-دانغ، ‫دان-دان-دانغ؟ ‫أمي، أرجوك.
‫من فضلك، من فضلك! ‫يا أخي جاك، ‫يا أخي جاك؟
‫هل نمت؟ ‫هل نمت؟ ‫أنا لست جوائز.
‫عزفوا الأذان الصبح، ‫عزفوه؟ ‫أنا إنسان حقيقي!
‫دان-دان-دانغ، ‫دان-دان-دانغ؟ ‫وأنا لست مثاليًا!
‫يا أخي جاك، ‫يا أخي جاك؟ ‫أنا حقيقي.
‫هل نمت؟ ‫هل نمت؟ ‫لقد تأخر الوقت.
‫لا يمكنك تغيير أي شيء الآن.
‫عزفوا الأذان الصبح، ‫عزفوه...؟ ‫هي ملكي بالكامل.
‫سأكون كل شيء أنت لست عليه. ‫دان-دان-دانغ؟
‫يا أخي جاك، ‫يا أخي جاك؟
‫هل نمت؟ هل نمت؟
‫ما الذي ستصبح عليه؟
‫عزفوا الأذان الصبح؟
‫السيدة المثالية؟!
‫(تستمر الأغنية) ‫ما الذي ستصبح عليه؟ ‫السيدة الصغيرة المعروفة بكل شيء؟
‫ما الذي ستصبح عليه؟ ‫آنسة الشعبية؟
‫(تستمر الأغنية) ‫كم جائزة ستفوز بها؟!
‫(يصراخ): ‫هذه ليست حقيقية!
‫أنت لست حقيقيًا!
‫يا أخي جاك، ‫يا أخي جاك...
‫(ضحكة كريسي تتردد صداها)
‫يا أمي، انظري إلي!
‫لقد تأخر الوقت.
‫لقد بقيتِ بعيدًا لفترة طويلة.
‫لا.
‫يا أمي، أنت تعرفين، ‫هل تعلمين ماذا سنفعل؟
‫سوف نرمي-- سنرمي كل شيء بعيدًا.
‫نعم، سنفعل، حسنا؟
‫سنبدأ من جديد.
‫لقد بدأت من جديد معي بالفعل.
‫لا!
‫أنت لست حقيقياً!
‫أمي، أنا حقيقي!
‫أمي، استمعي إليّ!
‫كريري؟
‫نعم.
‫نعم، يا أمي؟
‫يمكننا أن نذهب الآن.
‫ولن نعود أبداً، أبداً.
‫أبداً وأبداً وأبداً.
‫لا!
‫صوت صرير الريح
‫(يصرخ)
‫(تصرخ)
‫توقف عن ذلك!
‫أمي...
‫أمي، أحتاجك.
‫أنا... أحتاج
‫أنت!
‫نعم.
‫(تهدأ الريح)
‫(تبكي)
‫لنعزف، يا أمي.
‫? ثلاثة فئران عمياء، ‫ثلاثة فئران عمياء ؟
‫? انظر كيف يجرون، ‫انظر كيف يجرون ؟
‫? جميعهم يجرون وراء ‫زوجة الفلاح... ؟
‫هيا، يا أمي، ‫لنغني.
‫? ثلاثة فئران عمياء ؟
‫? انظر كيف يجرون، ‫انظر كيف يجرون ؟
‫? هم جميعًا يجرون... ؟
‫(يصرخ)
‫لا! لا!
‫(صرخة)
‫(صوت الصراخ يتلاشى)
‫(رعد يدوي)
‫أمي... يا أمي.
‫لا تتركني.
‫من فضلك.
‫لا تتركني.
‫(يضحك بخفة)
‫حبيبي... حبيبي؟
‫أنا هنا.
‫حسنًا.
‫حبيبي.
‫الراوي: ‫الجانب المظلم دائمًا حاضراً.
‫في انتظار دخولنا.
‫في انتظار أن ندخل.
‫حتى المرة القادمة، حاول ‫أن تستمتع بضوء النهار.