1
00:00:02,069 --> 00:00:05,036
(موسيقى الموضوع الموسيقي تعزف)
2
00:00:18,719 --> 00:00:23,455
الراوي:
يعيش الإنسان في العالم المشرق
3
00:00:23,524 --> 00:00:27,993
مما يعتقد أنه الواقع.
4
00:00:29,562 --> 00:00:32,931
لكن... هناك،
5
00:00:33,000 --> 00:00:37,468
غير مرئي لمعظم الناس، عالم السفلي.
6
00:00:37,537 --> 00:00:41,139
مكان يُعتبر حقيقيًا تمامًا
7
00:00:41,207 --> 00:00:45,243
لكنه ليس مضاءً بشكل ساطع كما هو.
8
00:00:45,311 --> 00:00:48,013
جانب مظلم.
9
00:00:57,223 --> 00:01:00,458
(رعد يضرب)
10
00:01:10,103 --> 00:01:12,303
(سيارة تقترب)
11
00:01:17,511 --> 00:01:19,978
باب السيارة يفتح ويُغلق
12
00:01:23,583 --> 00:01:24,883
طنين الطرقات
13
00:01:26,386 --> 00:01:28,186
أمي؟!
14
00:01:28,255 --> 00:01:29,654
استمر الطنين
15
00:01:34,161 --> 00:01:35,192
أمي!
16
00:01:35,261 --> 00:01:38,496
الفتاة:
ماما؟ ماما؟
17
00:01:38,564 --> 00:01:40,966
امرأة:
أمي؟
18
00:01:41,001 --> 00:01:42,233
الباب يفتح
19
00:01:45,538 --> 00:01:46,837
بغضب:
أمي؟!
20
00:01:49,075 --> 00:01:51,142
كريستين؟
21
00:01:53,313 --> 00:01:55,213
ألم تسمعي الطرق عليّ؟
22
00:02:03,623 --> 00:02:05,790
مرحبًا، كريستين.
23
00:02:05,858 --> 00:02:07,726
مرحبًا، أمي.
24
00:02:10,931 --> 00:02:13,831
مر وقت طويل.
25
00:02:13,900 --> 00:02:16,600
ست سنوات.
26
00:02:16,669 --> 00:02:18,303
نعم.
27
00:02:21,875 --> 00:02:23,341
انت مبتلة تمامًا.
28
00:02:23,410 --> 00:02:25,209
آه، أنا آسف.
29
00:02:26,312 --> 00:02:28,245
(يتنفس بعمق)
30
00:02:28,314 --> 00:02:31,248
أظن أن عليك أن تظل لوقت إضافي في البنك.
31
00:02:31,317 --> 00:02:34,218
لا. لا. كنت سأصل في الوقت المناسب.
32
00:02:34,287 --> 00:02:36,320
إلا أن هذه العاصفة ضربت.
33
00:02:36,389 --> 00:02:39,624
و، أوه، بالكاد أتمكن من الرؤية في الأربعين ميلًا الأخيرة.
34
00:02:39,693 --> 00:02:41,425
أنه أمر فظيع جدًا.
35
00:02:43,630 --> 00:02:45,797
صنعت لك بعض الكعك.
36
00:02:45,866 --> 00:02:49,400
شاي مخمر. أوه، إنه بارد.
37
00:02:49,469 --> 00:02:50,635
كنت متأخرًا.
38
00:02:50,704 --> 00:02:52,169
حسنًا، سأقوم فقط بتسخينه.
39
00:02:52,238 --> 00:02:54,372
لا، أنا حقًا لا أريد أي شاي، شكرًا لك.
40
00:02:54,441 --> 00:02:56,140
لكنك تحب الشاي.
41
00:02:56,209 --> 00:02:58,009
هذا يجعلني أشعر بعدم الارتياح قليلاً.
42
00:02:58,078 --> 00:02:59,844
أوه، لا يمكن أن يحدث ذلك.
43
00:02:59,913 --> 00:03:01,846
ماذا يعني ذلك؟
44
00:03:01,915 --> 00:03:04,316
حسنًا، إذا لم يعجبك الشاي، فلدي بعض الحليب.
45
00:03:04,384 --> 00:03:05,583
لا، لا.
46
00:03:05,652 --> 00:03:09,754
لا، لم أقصد ذلك النوع من التوتر، يا أمي.
47
00:03:09,823 --> 00:03:15,360
أنا، أاه، تجاوزت انهياري منذ وقت طويل.
48
00:03:15,429 --> 00:03:19,029
لا أريد التحدث عن ذلك.
49
00:03:22,235 --> 00:03:25,070
انظر، أنا آسف لأنني لم أَتّصل.
50
00:03:25,138 --> 00:03:28,272
لأخبرك أنني سأكون متأخرًا قليلاً.
51
00:03:28,341 --> 00:03:30,141
لم يكن عليك حقًا أن تظل مستيقظًا.
52
00:03:30,210 --> 00:03:33,477
أوه، حسنًا، لا بأس بذلك.
53
00:03:33,546 --> 00:03:35,280
ربما حان وقت النوم.
54
00:03:35,348 --> 00:03:36,381
بدأ الوقت يتأخر قليلاً.
55
00:03:36,449 --> 00:03:38,383
أنا، هم، وضعتك في غرفة الضيوف.
56
00:03:38,451 --> 00:03:40,084
غرفة الضيوف؟ حسنًا...
57
00:03:40,153 --> 00:03:42,553
غرفة الضيوف تتلقى ضوءًا جيدًا من الجنوب،
58
00:03:42,622 --> 00:03:45,423
وبالإضافة إلى ذلك، أستخدم غرفتك القديمة للتخزين.
59
00:03:45,492 --> 00:03:49,594
بالطبع، سيكون ذلك جيدًا.
60
00:03:49,662 --> 00:03:50,995
هل يجب أن نذهب؟
61
00:03:51,064 --> 00:03:52,396
نعم.
62
00:03:54,101 --> 00:03:55,433
(رعد يدوي)
63
00:04:02,742 --> 00:04:04,942
(صفير الرياح)
64
00:04:10,617 --> 00:04:13,385
أنا، أم، ظننت أنك قلت أنك تستخدمه للتخزين.
65
00:04:13,453 --> 00:04:16,521
أوه، حسنًا، أنا أحيك هناك.
66
00:04:16,590 --> 00:04:18,423
أعتقد أنني تركت الضوء مضاءً.
67
00:04:18,492 --> 00:04:20,925
سرع واحصل على غرفتك.
68
00:04:20,994 --> 00:04:23,395
إنه... أنت... الجو هنا بارد وأنت مبتل تمامًا.
69
00:04:23,463 --> 00:04:25,430
تصبحين على خير، أمي.
70
00:04:25,499 --> 00:04:26,865
تصبح على خير.
71
00:04:26,933 --> 00:04:30,435
الفتاة:
؟ ثلاث فئران عمياء، ثلاث فئران عمياء؟
72
00:04:30,504 --> 00:04:32,704
؟ انظر كيف يركضون. ؟
73
00:04:38,512 --> 00:04:40,578
(كلب ينبح في المسافة)
74
00:04:40,646 --> 00:04:42,714
الأم:
ششش!
75
00:04:42,783 --> 00:04:44,816
الفتاة:
هل جميعهم هربوا وراء
زوجة الفلاح؟
76
00:04:44,885 --> 00:04:47,952
هل قطعت ذيولهم
بسكين حفر؟
77
00:04:48,021 --> 00:04:48,953
الأم:
ششش!
78
00:04:49,022 --> 00:04:49,954
أمي؟
79
00:04:50,023 --> 00:04:50,988
الأم:
ششش-شش-شش!
80
00:04:51,057 --> 00:04:52,957
(الفتاة تضحك)
81
00:04:53,026 --> 00:04:54,526
أمي؟!
82
00:04:56,396 --> 00:04:58,029
صباح الخير.
83
00:04:58,097 --> 00:04:59,931
ماذا تفعلين هناك؟
84
00:04:59,999 --> 00:05:02,199
آه، كنت أحيك،
وأنتظرك أن تستيقظي.
85
00:05:02,268 --> 00:05:04,402
حسنًا، ظننت أنني
سمعت أصواتًا.
86
00:05:04,471 --> 00:05:06,270
لا تبدين كأنك
لا تزالين نائمة.
87
00:05:06,339 --> 00:05:07,972
لا أظن أنك
نمتِ كفاية.
88
00:05:08,041 --> 00:05:09,941
لا، أنا متعب.
89
00:05:10,009 --> 00:05:11,709
أعتقد أنني سأذهب
أستحم.
90
00:05:11,778 --> 00:05:12,744
جيد.
91
00:05:12,813 --> 00:05:14,378
سأبدأ فقط
تحضير إفطارك.
92
00:05:14,448 --> 00:05:15,413
لست جائعة.
93
00:05:15,482 --> 00:05:17,281
سيكون جيدًا
لك.
94
00:05:17,350 --> 00:05:18,650
شيء بسيط فقط.
95
00:05:46,245 --> 00:05:48,445
؟ ؟
96
00:06:18,077 --> 00:06:19,744
هل هذا صوت الراديو بالنسبة لي؟
97
00:06:25,886 --> 00:06:29,487
فتاة:
يا مذكراتي العزيزة، اشترت أمي لي
أجمل فستان اليوم.
98
00:06:29,556 --> 00:06:30,922
لقد كان غاليًا جدًا.
99
00:06:30,990 --> 00:06:32,924
قالت أمي: "لكننا لن نخبر أبي."
100
00:06:32,992 --> 00:06:37,028
لقد استمتعنا كثيرًا.
أنا أحبها جدًا...
101
00:06:37,096 --> 00:06:39,631
(بتكرار):
كثير... كثير...
102
00:06:43,269 --> 00:06:46,438
صوت يختنق: لم تغير شيئًا منذ سنوات.
103
00:07:02,622 --> 00:07:04,055
صوت الريح الواثرة
104
00:07:17,370 --> 00:07:18,603
يا كريستين.
105
00:07:18,672 --> 00:07:20,171
جيد.
106
00:07:20,239 --> 00:07:22,306
ملأت طبقك للتو.
107
00:07:22,375 --> 00:07:24,375
أوه، سأكتفي ببعض العصير.
108
00:07:24,444 --> 00:07:27,078
الآن، يا كريس، تعلم كم هو مهم فطور جيد.
109
00:07:28,414 --> 00:07:31,248
لماذا تركت كل تلك الفوضى في غرفتي؟
110
00:07:33,085 --> 00:07:34,285
هل كنت في غرفتك؟
111
00:07:34,353 --> 00:07:37,955
حسنًا، لقد جددت بقية المنزل.
112
00:07:38,023 --> 00:07:40,491
حسنًا، أنا أُجدِّد غرفة واحدة في كل مرة.
113
00:07:42,161 --> 00:07:44,895
لم أكن أعلم إذا كنت ستعود للبيت وتزور.
114
00:07:46,566 --> 00:07:48,867
ظننت أنني سمعت أصواتًا هناك.
115
00:07:50,537 --> 00:07:52,903
أصوات؟
116
00:07:52,973 --> 00:07:55,439
أوه، أنا، آآ، أنا
117
00:07:55,508 --> 00:07:56,607
كان الراديو يعمل.
118
00:07:56,676 --> 00:07:57,775
أستمع إلى المسرحيات
119
00:07:57,844 --> 00:07:59,443
علي نظام البث العام.
120
00:07:59,512 --> 00:08:01,946
سمعت الراديو.
121
00:08:03,817 --> 00:08:06,751
It didn't sound
like the radio to me.
122
00:08:09,155 --> 00:08:11,889
بدا وكأنك أنت وشخص آخر تتحدثان.
123
00:08:11,958 --> 00:08:13,758
صوت طفل.
124
00:08:15,394 --> 00:08:16,593
(طرق الباب)
125
00:08:16,662 --> 00:08:19,129
مرحبًا، السيدة ماثيوز!
126
00:08:19,198 --> 00:08:20,230
أوه.
127
00:08:20,299 --> 00:08:21,465
امرأة: أحضرت لكِ مستحضرات التجميل الخاصة بك.
128
00:08:21,534 --> 00:08:24,602
يا فتى، يا لها من يوم لإجراء التوصيلات، أليس كذلك؟
129
00:08:24,670 --> 00:08:27,338
حسنًا، يجب علينا جميعًا أن نكسب لقمة عيش.
130
00:08:27,407 --> 00:08:29,506
Wow! يا كريس!
131
00:08:29,543 --> 00:08:30,674
يكاد يتنفس بصعوبة.
132
00:08:30,743 --> 00:08:32,777
يا لها من مفاجأة!
133
00:08:32,845 --> 00:08:34,978
يا لها من سعادة لرؤيتك!
134
00:08:35,047 --> 00:08:37,648
تبدين رائعًة.
135
00:08:37,717 --> 00:08:39,016
مرحبًا.
136
00:08:39,084 --> 00:08:40,117
مرحبًا.
137
00:08:40,186 --> 00:08:41,185
كلاهما يضحكان.
138
00:08:41,253 --> 00:08:42,486
هل يعجبك شعري؟
139
00:08:42,555 --> 00:08:44,221
أحاول تجربة لون مختلف كل سنة.
140
00:08:44,290 --> 00:08:46,524
لم أرك منذ أي شيء، كم سنة، أليس كذلك؟
141
00:08:46,592 --> 00:08:47,925
ستة. أوه...
142
00:08:47,993 --> 00:08:50,494
حسنًا، سأصعد لأخذ شيكك.
143
00:08:50,563 --> 00:08:52,930
حسنًا.
144
00:08:52,998 --> 00:08:55,266
إذًا، أين هو هذا الرجل الوسيم؟
145
00:08:55,368 --> 00:08:56,634
لقد سمعت الكثير عن ذلك؟
146
00:08:56,703 --> 00:08:58,669
لقد انفصلنا.
147
00:08:58,738 --> 00:09:01,772
أوه. يا للخيبة.
148
00:09:01,841 --> 00:09:03,807
لقد وقعت في الفخ، أليس كذلك؟
149
00:09:03,877 --> 00:09:04,909
(يضحك)
150
00:09:04,978 --> 00:09:07,044
يا فتى، أعتقد أنني لم أتغير.
151
00:09:07,113 --> 00:09:09,813
آسف على ذلك، أعني، إذا كنت كذلك.
152
00:09:09,882 --> 00:09:13,083
لست كذلك. الأمور لم تنجح فقط.
153
00:09:13,152 --> 00:09:15,820
هل من الممتع أن ترى والدتك؟
154
00:09:15,889 --> 00:09:17,889
بالطبع.
155
00:09:17,924 --> 00:09:20,190
أم، أنت تعرف،
156
00:09:20,259 --> 00:09:22,893
إنها كثيرًا ما تكون في غرفتك القديمة.
157
00:09:22,962 --> 00:09:24,094
ماذا تعني؟
158
00:09:24,163 --> 00:09:26,530
حسنًا، منذ أن عدت للسكن مع والديّ،
159
00:09:26,599 --> 00:09:28,999
أنا أنام في نفس الغرفة التي كنت أنام فيها دائمًا.
160
00:09:29,068 --> 00:09:30,835
تذكر؟ كنا دائمًا نتمكن من رؤية
161
00:09:30,904 --> 00:09:32,870
داخل غرف بعضنا البعض مباشرة
162
00:09:32,939 --> 00:09:35,038
وترسل الإشارات عبر الشارع؟
163
00:09:35,107 --> 00:09:37,574
حسنًا، كل مرة أذهب للنوم،
164
00:09:37,644 --> 00:09:39,343
الضوء في غرفتك روشن.
165
00:09:39,412 --> 00:09:42,346
إنها فقط تستمع
إلى الراديو.
166
00:09:42,415 --> 00:09:44,749
هي تبدو
مكتئبة قليلاً بالنسبة لي.
167
00:09:44,818 --> 00:09:46,350
هي بخير.
168
00:09:46,419 --> 00:09:47,919
هل تريد شيئًا
لتشربه؟
169
00:09:47,987 --> 00:09:49,320
ها؟
لا، لا، شكرًا.
170
00:09:49,388 --> 00:09:50,321
هي بخير.
171
00:09:50,389 --> 00:09:52,690
يضحك
172
00:09:52,759 --> 00:09:57,528
ألم نستمتع
كمجندات تشجيع؟
173
00:09:57,597 --> 00:09:59,797
استند اليسار،
استند اليمين!
174
00:09:59,865 --> 00:10:01,933
كلاهما:
قم و قعد،
قاتل، قاتل، قاتل!
175
00:10:02,001 --> 00:10:03,301
يضحك
176
00:10:03,369 --> 00:10:05,502
أنتما أفضل مجندتين تشجيع
لديهم على الإطلاق.
177
00:10:05,571 --> 00:10:06,770
امرأة:
آه...
178
00:10:06,839 --> 00:10:08,105
تفضلي، توني.
179
00:10:08,174 --> 00:10:09,673
شكرًا لك.
180
00:10:11,877 --> 00:10:13,177
تعالي الليلة.
181
00:10:13,246 --> 00:10:15,846
لا أستطيع. أخي
سيزورني.
182
00:10:15,915 --> 00:10:17,748
آه، تشاك القديم الطيب، أليس كذلك؟
183
00:10:17,817 --> 00:10:21,252
حسنًا، الليلة غدًا.
دعينا نُعد موعدًا.
184
00:10:21,321 --> 00:10:23,887
حسنًا.
حسنًا. حسنًا.
185
00:10:23,956 --> 00:10:25,957
وداعًا، سيدتي ماثيوز.
186
00:10:26,025 --> 00:10:26,958
وداعًا، توني.
187
00:10:27,026 --> 00:10:29,660
تتنهد) تبدو تمامًا
كوالدتها.
188
00:10:29,729 --> 00:10:31,562
إنها فتاة لطيفة جدًا.
189
00:10:31,631 --> 00:10:35,233
حسنًا، سأذهب إلى الأسفل
للغسيل.
190
00:10:37,837 --> 00:10:40,104
(تُفتح الأبواب وتُغلق)
191
00:10:40,173 --> 00:10:44,642
محادثة غير واضحة
192
00:10:44,710 --> 00:10:46,010
آه...
193
00:10:46,078 --> 00:10:47,311
لم يعجب العشاء.
194
00:10:47,380 --> 00:10:50,114
ها أنت، يا تشاك. صنعت لك وجبتك المفضلة.
195
00:10:50,183 --> 00:10:52,150
يا أمي، أنت الأعظم.
196
00:10:52,218 --> 00:10:53,251
هذه رائعة.
197
00:10:53,319 --> 00:10:54,252
شكرًا يا أمي.
198
00:10:54,320 --> 00:10:55,986
حسنًا، أعتقد أنني سأذهب للنوم الآن.
199
00:10:56,055 --> 00:10:58,922
حتى تتمكنان من قضاء وقت لطيف. تصبحان على خير.
200
00:10:58,991 --> 00:11:00,925
تصبحين على خير. ليلتك سعيدة، يا أمي.
201
00:11:08,334 --> 00:11:09,700
أنت تعرف،
202
00:11:09,768 --> 00:11:12,336
أحيانًا تقلق الأم عليك.
203
00:11:12,404 --> 00:11:15,640
لا، إنها لا تقلق.
204
00:11:15,708 --> 00:11:20,044
لم تغفر لي أبداً بسبب انهياري.
205
00:11:20,113 --> 00:11:24,982
كان ذلك كأن أقول لها، "أنت أم سيئة."
206
00:11:25,051 --> 00:11:27,017
كريس، هيا.
207
00:11:27,086 --> 00:11:31,889
ولست متزوجًا، و، ليس لدي منزل كبير
208
00:11:31,958 --> 00:11:35,993
ولا أملك أطفالًا، وهي تكرهني على ذلك.
209
00:11:37,997 --> 00:11:40,464
عليك أن تتوقف عن ذلك، يا كريس.
210
00:11:40,533 --> 00:11:43,201
لديك بقية حياتك.
211
00:11:43,269 --> 00:11:45,836
الجميع يفشل بطريقة ما.
212
00:11:45,904 --> 00:11:47,804
عليك أن تتعلم كيف تتعايش معه.
213
00:11:49,742 --> 00:11:51,642
هيا، لنبدأ.
214
00:11:51,710 --> 00:11:53,177
هل يمكنك أن تلطّف الجو؟
215
00:11:53,246 --> 00:11:54,778
حسنًا.
216
00:11:54,847 --> 00:11:56,380
أنت اخرج من هنا.
217
00:11:59,552 --> 00:12:02,653
الأم:
يا لها من فتاة موهوبة جدًا.
218
00:12:02,721 --> 00:12:05,122
الفتاة:
انظر، هناك قط، كلب...
219
00:12:05,191 --> 00:12:08,359
وقطة وبقرة وطائر، وأيضًا أرنب.
220
00:12:08,427 --> 00:12:10,093
نعم، هل رسمت صورة جيدة؟
221
00:12:10,130 --> 00:12:12,163
الأم:
أوه، أنت دائمًا تفعلين كل شيء بشكل جيد جدًا.
222
00:12:12,231 --> 00:12:13,597
الفتاة:
أنا سعيدة بذلك.
223
00:12:13,666 --> 00:12:15,166
أريد أن أكون مثالية، يا أمي.
224
00:12:15,234 --> 00:12:18,102
الأم:
أنت دائمًا فتاة صغيرة جيدة جدًا.
225
00:12:18,171 --> 00:12:20,104
لن تخذليني أبدًا، أليس كذلك يا "كريسي"؟
226
00:12:20,173 --> 00:12:23,107
أبدًا، أبدًا، أبدًا، لأنني أحبك بهذا القدر.
227
00:12:23,176 --> 00:12:24,441
هل تحبينني؟
228
00:12:24,510 --> 00:12:27,478
أوه، أكثر من أي شخص في العالم كله.
229
00:12:27,547 --> 00:12:28,712
"كريسي":
أنا سعيدة بذلك.
230
00:12:28,781 --> 00:12:31,048
أنا أحبك، يا أمي.
231
00:12:36,222 --> 00:12:38,022
الأم:
هل أنت متأكدة أنك لا تريدين أن تأتي معي؟
232
00:12:38,091 --> 00:12:39,089
لا أشعر برغبة في ذلك.
233
00:12:39,159 --> 00:12:40,090
آه، أنا آسف.
234
00:12:40,160 --> 00:12:42,393
حسنًا، سأعود تقريبًا في الرابعة.
235
00:12:42,462 --> 00:12:43,594
حسنًا، إلى اللقاء.
236
00:12:43,663 --> 00:12:46,297
استمتعي بوقتك.
شكرًا لك.
237
00:12:46,366 --> 00:12:48,166
(إغلاق الباب)
238
00:12:59,345 --> 00:13:00,844
حسنًا، اخرجوا من هناك.
239
00:13:01,947 --> 00:13:04,115
انظر، لقد رأيتكم.
240
00:13:09,122 --> 00:13:10,921
اخرجوا!
241
00:13:16,629 --> 00:13:19,196
حسنًا، استمع...
242
00:13:19,264 --> 00:13:23,567
إذا لم تخرجوا الآن مباشرة...
243
00:13:23,636 --> 00:13:27,771
سآخذ والدتي معي ولن تروها أبداً مرة أخرى.
244
00:13:27,840 --> 00:13:29,874
لا، لن تفعل.
245
00:13:29,942 --> 00:13:33,044
لست المفترض أن أسمح لك برؤيتي.
246
00:13:33,112 --> 00:13:35,212
من أنت؟
247
00:13:35,280 --> 00:13:37,314
أنا كريسي. أليس ذلك واضحًا؟
248
00:13:37,383 --> 00:13:38,515
ماذا تفعل هنا؟
249
00:13:38,584 --> 00:13:40,017
أنا أعيش هنا.
250
00:13:40,086 --> 00:13:42,853
هل أنت تعيش هنا؟
251
00:13:42,922 --> 00:13:44,421
أين والدتك ووالدك؟
252
00:13:44,490 --> 00:13:46,557
أمي هي لوسيلي.
253
00:13:46,625 --> 00:13:47,892
لا، ليست كذلك.
254
00:13:47,960 --> 00:13:49,093
لكنها كذلك.
255
00:13:49,162 --> 00:13:52,296
عندما غادرت، عدت أنا.
256
00:13:52,365 --> 00:13:54,632
ناديتني، وأحببت صوتها.
257
00:13:54,701 --> 00:13:56,267
لأنها أرادت أن تحبني.
258
00:13:56,336 --> 00:13:59,703
كما أنا، وكما بقيت.
259
00:13:59,739 --> 00:14:01,705
سيجب عليك أن تغادر، أنت تعرف ذلك.
260
00:14:01,708 --> 00:14:03,307
أنا الآن أحب هنا.
261
00:14:03,376 --> 00:14:05,676
هذه غرفتي.
262
00:14:05,712 --> 00:14:07,778
اخرج من سريري.
263
00:14:07,847 --> 00:14:08,946
هذه ليست غرفتك.
264
00:14:09,015 --> 00:14:11,281
تأتي أمي لزيارتي هنا كل يوم.
265
00:14:11,350 --> 00:14:12,449
هي ليست أميك.
266
00:14:12,518 --> 00:14:13,483
نعم، هي كذلك.
267
00:14:13,552 --> 00:14:15,386
إنها ليست كذلك!
268
00:14:15,388 --> 00:14:17,255
هي ملكي الآن.
269
00:14:17,257 --> 00:14:19,123
هل ستخرج من هنا فقط؟
270
00:14:19,191 --> 00:14:21,024
لا يمكنك إجبارني.
271
00:14:21,093 --> 00:14:22,860
هي لا تريد أن أتركها وحيدة.
272
00:14:22,928 --> 00:14:24,362
هي تحبني.
273
00:14:24,430 --> 00:14:26,230
هي لم تعد تحبك.
274
00:14:26,232 --> 00:14:28,799
لا تقل ذلك.
275
00:14:28,867 --> 00:14:30,100
لا تقل ذلك!
276
00:14:30,169 --> 00:14:31,601
لا...!
277
00:14:38,111 --> 00:14:39,276
يا إلهي.
278
00:14:39,345 --> 00:14:41,278
كريسي (بصوت يغني):
نا-ني-نا-ني-نا!
279
00:14:41,347 --> 00:14:44,848
نا-ني-نا-ني-نا!
نا-ني-نا-ني-نا!
280
00:14:44,917 --> 00:14:48,119
نا-ني-نا-ني-نا!
نا-ني-نا-ني-نا!
281
00:14:48,121 --> 00:14:49,219
(صوت صفير الريح)
نا-ني-نا-ني-نا!
282
00:14:49,289 --> 00:14:51,788
توقف! توقف!
283
00:14:53,459 --> 00:14:55,159
لا!
284
00:14:55,228 --> 00:14:57,428
(تبكي بصوت مرتفع)
285
00:14:59,899 --> 00:15:02,466
الأم وكريسي:
هل تطرقت الأجراس للفجر،
هل تطرقت الأجراس للفجر؟
286
00:15:02,535 --> 00:15:05,135
دينغ-دينغ-دونغ،
دينغ-دينغ-دونغ؟
287
00:15:05,138 --> 00:15:08,405
كريسي:
يا أخي جاك،
يا أخي جاك... ؟
288
00:15:08,473 --> 00:15:11,141
الأم:
أوه، يا كريسي، تغنين كملائكة.
289
00:15:11,144 --> 00:15:14,912
هل تطرقت الأجراس للفجر،
هل تطرقت الأجراس للفجر؟
290
00:15:14,981 --> 00:15:17,547
دينغ-دينغ-دونغ،
دينغ-دينغ-دونغ.
291
00:15:17,616 --> 00:15:18,648
يا أمي...
292
00:15:18,651 --> 00:15:19,984
ابتعدي عني!
293
00:15:19,986 --> 00:15:21,117
يا أمي...
294
00:15:21,120 --> 00:15:23,853
لا تستطيعين أن تأخذيها،
إنها ملكي.
295
00:15:23,922 --> 00:15:26,624
يا أمي، أنا—كرستيَن.
296
00:15:26,626 --> 00:15:28,025
وماذا في ذلك؟
297
00:15:28,094 --> 00:15:30,427
أنا رضيعها الآن.
أنت مجرد زائر.
298
00:15:30,496 --> 00:15:32,629
كريسي، هيا نغني
ذلك歌曲 معًا.
299
00:15:32,632 --> 00:15:36,867
يا أخي جاك،
يا أخي جاك؟
300
00:15:36,936 --> 00:15:40,070
هل تنام؟ هل تنام؟ ؟
301
00:15:40,139 --> 00:15:43,139
هل تطرقت الأجراس للفجر،
هل تطرقت الأجراس للفجر؟
302
00:15:43,142 --> 00:15:44,742
دينغ-دينغ-دونغ؟
303
00:15:44,811 --> 00:15:47,144
يا أخي جاك،
يا أخي جاك؟
304
00:15:47,246 --> 00:15:48,478
يا أمي...
305
00:15:48,547 --> 00:15:50,247
هل أنتم نائمون؟
306
00:15:50,316 --> 00:15:52,582
يا أمي...
هل قرعت الأجراس الصباحية؟
307
00:15:52,651 --> 00:15:54,852
دان-دان-دينغ،
دان-دان-دينغ...؟
308
00:15:54,920 --> 00:15:56,153
يا أمي، تعالي معي.
309
00:15:56,222 --> 00:15:58,321
الأخ جاك،
الأخ جاك؟
310
00:15:58,390 --> 00:16:01,558
علينا أن نذهب، حسنًا؟
هل أنتم نائمون؟
هل أنتم نائمون؟
311
00:16:01,627 --> 00:16:02,960
يا أمي...
هل قرعت الأجراس الصباحية؟
312
00:16:03,028 --> 00:16:05,062
هل قرعت الأجراس الصباحية؟
يا أمي...
313
00:16:05,131 --> 00:16:06,530
دان-دان-دينغ...؟
اخرس!
314
00:16:06,532 --> 00:16:08,064
دان-دان-دينغ؟
315
00:16:08,133 --> 00:16:11,268
هل نائم أنت يا الأخ جاك؟
هل نائم أنت يا الأخ جاك؟
316
00:16:11,336 --> 00:16:14,271
(صوت كريسي يتردد):
هل نمتم؟ هل نمتم؟
317
00:16:14,339 --> 00:16:17,107
هل تقرعون الأجراس الصباحية،
هل تقرعون الأجراس الصباحية؟
318
00:16:17,176 --> 00:16:19,042
دق دق دق؟
اصمت!
319
00:16:19,045 --> 00:16:21,278
دق دق دق
يا الأخ جاك؟
320
00:16:21,347 --> 00:16:23,347
يا الأخ جاك؟
لا!
321
00:16:23,382 --> 00:16:26,250
هل أنتم نائمون؟ هل أنتم نائمون؟
322
00:16:26,318 --> 00:16:28,786
هل تقرعون الأجراس الصباحية،
هل تقرعون الأجراس الصباحية؟
انظري، أمي...
323
00:16:28,855 --> 00:16:30,954
دق دق دق؟
يا أمي؟
من فضلك، استمعي لي.
324
00:16:31,023 --> 00:16:32,622
دق دق دق؟
أمي!
325
00:16:32,691 --> 00:16:35,959
يا أخي جاك،
يا أخي جاك؟
أنا لست شرائط.
326
00:16:36,028 --> 00:16:38,629
هل نمت؟
هل نمت؟
وأنا لست شهادات!
327
00:16:38,698 --> 00:16:41,198
عزفوا الأذان الصبح،
عزفوها؟
328
00:16:41,200 --> 00:16:44,201
دان-دان-دانغ،
دان-دان-دانغ؟
أمي، أرجوك.
329
00:16:44,270 --> 00:16:47,004
من فضلك، من فضلك!
يا أخي جاك،
يا أخي جاك؟
330
00:16:47,073 --> 00:16:50,241
هل نمت؟
هل نمت؟
أنا لست جوائز.
331
00:16:50,243 --> 00:16:52,810
عزفوا الأذان الصبح،
عزفوه؟
أنا إنسان حقيقي!
332
00:16:52,878 --> 00:16:56,747
دان-دان-دانغ،
دان-دان-دانغ؟
وأنا لست مثاليًا!
333
00:16:56,816 --> 00:16:59,283
يا أخي جاك،
يا أخي جاك؟
أنا حقيقي.
334
00:16:59,351 --> 00:17:01,318
هل نمت؟
هل نمت؟
لقد تأخر الوقت.
335
00:17:01,387 --> 00:17:03,453
لا يمكنك تغيير أي شيء الآن.
336
00:17:03,522 --> 00:17:05,756
عزفوا الأذان الصبح،
عزفوه...؟
هي ملكي بالكامل.
337
00:17:05,824 --> 00:17:08,426
سأكون كل شيء أنت لست عليه.
دان-دان-دانغ؟
338
00:17:08,494 --> 00:17:11,928
يا أخي جاك،
يا أخي جاك؟
339
00:17:11,931 --> 00:17:13,330
هل نمت؟ هل نمت؟
340
00:17:13,399 --> 00:17:14,965
ما الذي ستصبح عليه؟
341
00:17:15,033 --> 00:17:16,166
عزفوا الأذان الصبح؟
342
00:17:16,234 --> 00:17:17,835
عزفوا الأذان الصبح؟
السيدة المثالية؟!
343
00:17:17,903 --> 00:17:20,771
(تستمر الأغنية)
ما الذي ستصبح عليه؟
السيدة الصغيرة المعروفة بكل شيء؟
344
00:17:20,773 --> 00:17:23,907
ما الذي ستصبح عليه؟
آنسة الشعبية؟
345
00:17:23,910 --> 00:17:28,245
(تستمر الأغنية)
كم جائزة ستفوز بها؟!
346
00:17:28,247 --> 00:17:31,615
(يصراخ):
هذه ليست حقيقية!
347
00:17:31,684 --> 00:17:33,450
أنت لست حقيقيًا!
348
00:17:33,519 --> 00:17:35,419
يا أخي جاك،
يا أخي جاك...
349
00:17:37,957 --> 00:17:39,990
(ضحكة كريسي تتردد صداها)
350
00:17:42,227 --> 00:17:43,460
يا أمي، انظري إلي!
351
00:17:43,463 --> 00:17:45,295
لقد تأخر الوقت.
352
00:17:45,364 --> 00:17:47,331
لقد بقيتِ بعيدًا لفترة طويلة.
353
00:17:47,399 --> 00:17:50,033
لا.
354
00:17:51,637 --> 00:17:56,373
يا أمي، أنت تعرفين،
هل تعلمين ماذا سنفعل؟
355
00:17:56,442 --> 00:18:01,111
سوف نرمي-- سنرمي كل شيء بعيدًا.
356
00:18:01,114 --> 00:18:02,946
نعم، سنفعل، حسنا؟
357
00:18:03,015 --> 00:18:04,482
سنبدأ من جديد.
358
00:18:04,484 --> 00:18:07,450
لقد بدأت من جديد معي بالفعل.
359
00:18:07,487 --> 00:18:08,952
لا!
360
00:18:12,191 --> 00:18:14,758
أنت لست حقيقياً!
361
00:18:14,827 --> 00:18:16,460
أمي، أنا حقيقي!
362
00:18:16,462 --> 00:18:18,829
أمي، استمعي إليّ!
363
00:18:21,400 --> 00:18:22,566
كريري؟
364
00:18:22,634 --> 00:18:23,834
نعم.
365
00:18:23,836 --> 00:18:25,168
نعم، يا أمي؟
366
00:18:25,237 --> 00:18:26,603
يمكننا أن نذهب الآن.
367
00:18:26,671 --> 00:18:30,073
ولن نعود أبداً، أبداً.
368
00:18:30,142 --> 00:18:31,908
أبداً وأبداً وأبداً.
369
00:18:31,978 --> 00:18:33,677
لا!
370
00:18:35,281 --> 00:18:37,348
صوت صرير الريح
371
00:18:42,454 --> 00:18:43,888
(يصرخ)
372
00:18:44,623 --> 00:18:46,023
(تصرخ)
373
00:18:46,091 --> 00:18:47,024
توقف عن ذلك!
374
00:18:48,828 --> 00:18:50,828
أمي...
375
00:18:52,331 --> 00:18:56,600
أمي، أحتاجك.
376
00:18:58,337 --> 00:19:01,171
أنا... أحتاج
377
00:19:01,174 --> 00:19:03,541
أنت!
378
00:19:03,543 --> 00:19:05,910
نعم.
379
00:19:05,978 --> 00:19:07,211
(تهدأ الريح)
380
00:19:08,981 --> 00:19:11,181
(تبكي)
381
00:19:11,184 --> 00:19:12,750
لنعزف، يا أمي.
382
00:19:12,818 --> 00:19:15,118
? ثلاثة فئران عمياء،
ثلاثة فئران عمياء ؟
383
00:19:15,187 --> 00:19:17,621
? انظر كيف يجرون،
انظر كيف يجرون ؟
384
00:19:17,689 --> 00:19:19,356
? جميعهم يجرون وراء
زوجة الفلاح... ؟
385
00:19:19,358 --> 00:19:22,359
هيا، يا أمي،
لنغني.
386
00:19:22,361 --> 00:19:23,961
? ثلاثة فئران عمياء ؟
387
00:19:24,030 --> 00:19:27,031
? انظر كيف يجرون،
انظر كيف يجرون ؟
388
00:19:27,099 --> 00:19:28,232
? هم جميعًا يجرون... ؟
389
00:19:28,301 --> 00:19:31,635
(يصرخ)
390
00:19:31,704 --> 00:19:34,371
لا! لا!
391
00:19:34,373 --> 00:19:36,040
لا! لا!
392
00:19:36,108 --> 00:19:41,511
(صرخة)
393
00:19:48,687 --> 00:19:51,722
(صوت الصراخ يتلاشى)
394
00:19:56,529 --> 00:19:59,730
(رعد يدوي)
395
00:20:03,536 --> 00:20:07,170
أمي... يا أمي.
396
00:20:08,741 --> 00:20:11,642
لا تتركني.
397
00:20:11,711 --> 00:20:14,645
من فضلك.
398
00:20:14,714 --> 00:20:17,948
لا تتركني.
399
00:20:25,924 --> 00:20:27,358
(يضحك بخفة)
400
00:20:31,364 --> 00:20:34,598
حبيبي... حبيبي؟
401
00:20:37,136 --> 00:20:39,269
أنا هنا.
402
00:20:39,338 --> 00:20:40,671
حسنًا.
403
00:20:40,740 --> 00:20:42,439
حبيبي.
404
00:21:07,266 --> 00:21:11,000
الراوي:
الجانب المظلم دائمًا حاضراً.
405
00:21:11,070 --> 00:21:13,537
في انتظار دخولنا.
406
00:21:13,605 --> 00:21:16,773
في انتظار أن ندخل.
407
00:21:16,841 --> 00:21:23,713
حتى المرة القادمة، حاول
أن تستمتع بضوء النهار.