‫(تشغيل الموسيقى التصويرية)
‫الراوي: ‫يعيش الإنسان في العالم المضئ بأشعة الشمس
‫من ما يعتقد أنه الواقع.
‫لكن... هناك،
‫غير مرئي لمعظم الناس، عالم تحت الأرض.
‫مكان هو بنفس القدر من الواقع
‫ولكنه ليس مضاءً بسطوع.
‫جانب مظلم.
‫(نقر مفاتيح الطابعة)
‫صوت بوق سيارة من بعيد
‫حسنًا، إليك الأمر.
‫(راديو يعزف موسيقى حيوية)
‫؟ بدون حبك ؟
‫؟ أنت رجل وحيد جدًا ؟
‫؟ أحاول أن أرتفع فوق... ؟
‫(وقف موسيقي)
‫مذيع الراديو (صوته يتردد): ‫WLTV يهتز بالحيوية.
‫رجل (على الراديو): ‫قل، هل مدحك صديق من قبل
‫في رسالة كتبتها؟
‫هل مدح أحد في العمل تقريرك من قبل؟
‫أنا أليكس كيلواي، ‫وأتيت لأخبرك
‫أنه إذا استطعت ‫كتابة اسمك بنفسك،
‫يمكنني أن أجعلك ناجحاً ‫في عالم النشر.
‫الحياة قصيرة، يا أصدقاء.
‫لماذا يحصل الآخرين غير الموهوبين على كل شيء؟
‫يمكنك أن تكون ‫ذلك الماسة في الخام،
‫ذلك الحذاء الممزق ‫المت wachten ليُحوَّل
‫لتُحوَّل إلى حقيبة حرير.
‫اتصل الآن لتحديد موعد.
‫212-555-8010.
‫تذكر، ‫إن لم تتصل الآن،
‫الوحيد الذي يعاني هو أنت.
‫(نغمة تعريف المحطة تعزف)
‫مذيع (صوته يتردد): ‫WLTV. هز طوال النهار. ‫هز طوال الليل.
‫اهتز طوال الوقت.
‫مرحبًا، إليكم الأغنية الجديدة ‫من جاستين بانكروفت.
‫(مقدمة بوب روك تُعزف)
‫(إيقاف تشغيل الراديو)
‫هل يمكن لأي شخص أن يكتب، أليس كذلك؟ ‫حسنًا، قد يكون الأمر كذلك.
‫لكن شيئًا جيدًا؟
‫شيء مهم؟
‫(كلاب تنبح في الخارج)
‫ليلة اليوم، سنأكل.
‫ستيك، جمبري وخرشوف. ‫ليلة اليوم، سنأكل.
‫خردة، خردة. فاتورة الغاز.
‫فاتورة الكهرباء. خردة.
‫فصل الهاتف. خردة.
‫وعدك. ‫(يتصل)
‫خط الهاتف يرن
‫امرأة (عند الهاتف): ‫مكتب السيد جلفورد.
‫أتفضل أن تُحيله إليّ.
‫هل لي أن أعرف من يُجري الاتصال؟
‫تعلمين من أنا، يا سيدة غارسيا. إنه "جونيور هارمون".
‫الآن، حوّليه على الهاتف.
‫السيدة غارسيا: ‫آسفة. السيد جلفورد خرج من مكتبه.
‫هل يمكنني أن أترك رسالة؟
‫أعرف أنه موجود! هو مدين لي بالمال، تبا له!
‫اسمعي، يا سيدة غارسيا، أنا لم أتناول الطعام منذ ثلاثة أيام.
‫إيجاري متأخر، وهم على وشك قطع هاتفي.
‫ذاك الأحمق من المحررين وعدني بشيك للمهمة.
‫قبل أكثر من أسبوعين.
‫الآن، اذهبي واحضريه وشرّحيه على الهاتف!
‫السيدة غارسيا: ‫ليس من الضروري أن تكني بإهانات.
‫نعم؟ حسناً، فقط أخبر معدتي بذلك.
‫الآن، اذهبي واحصلي على ذلك الكاتب الحقير،
‫واشرحيه على الهاتف الآن بنفسك!
‫هل فهمتني؟ ‫(يفصل الخط)
‫مرحباً. ألو؟ ألو!
‫صوت الرنين المستمر
‫يضرب الهاتف بغضب
‫يئن بصوت عالٍ
‫هاتِف يُرنّ
‫السيدة غارسيا (عبر جهاز الاتصال الداخلي): ‫آنسة هاردكوستلا،
‫إنه جونيور هارمون مرة أخرى.
‫هل أزيحه؟
‫لا، سأتعامل مع هذا بنفسي.
‫نعم؟
‫آنسة هاردكوستلا؟ ‫هنا جي بي هارمون.
‫التقيت بك قبل بضعة أسابيع في معرض فن الملصقات من خمسينيات القرن الماضي.
‫الافتتاح في متحف الپاتبزيائيات.
‫أنا ضحية العديد من الافتتاحات، سيد هارمون.
‫لقد حدثتك عن روايتي الجديدة، «إلى الفراغ»،
‫و بدا أنك مهتم جدًا، جدًا.
‫كنت أريد أن أقدم لك الفصول الأولى.
‫السيد هارمون، أنا غارق في العمل حاليًا،
‫لكن إذا اتصل وكيلك، ربما نستطيع...
‫آنسة هاردكوستلا، لا أستطيع العثور على وكيل. لا أستطيع العثور على وكيل.
‫حتى أجد ناشرًا
‫ولا أستطيع العثور على ناشر حتى أجد وكيلًا.
‫يمكننا فقط قبول الطلبات من ممثلين شرعيين.
‫أنا متأكد أنك تقدر سياستنا.
‫خط الاتصال ينقطع، صوت الرنين يطن
‫يُغلق الهاتف
‫مُعدّ الراديو: ‫WLTV.
‫أليكس: ‫هل سئمت من كل الرفض؟
‫هل سئمت من الذين يعرفون كل شيء ولا يقدّرون موهبتك؟
‫حسنًا، أنا أليكس كيلاوي، ‫وها أنا أخبرك
‫أنه لا حاجة لك حتى للموهبة
‫لتنجح في مجال النشر.
‫أنا أتحدث إليك، أنت تعلم ذلك.
‫إذا استطعت تهجئة كلمة "مـَنـّي"،
‫فقد تكون أنت الشخص الذي أبحث عنه.
‫تعال إلى مكتبي،
‫وسوف نراجع المستقبل معًا.
‫ليس لديك ما تخسره.
‫(راديو يعزف موسيقى روك آلية)
‫أراك خلال ساعة مع الفيليه.
‫أراك بعد ساعة، جوليو.
‫حسنًا.
‫انت التالي.
‫أغلقها، يا صديقي.
‫يمكنك شكري لاحقًا.
‫الرجل: ‫لا أستطيع أن أجد الصابون! ‫أولًا الماء
‫واقع في الحرارة، ثم يصبح باردًا. ‫كنت أستمتع
‫بالاستحمام.
‫روز، متى سيعود أولئك السباكون اللعينون مرة أخرى؟
‫لقد وسعوا تلك الحوض الأسبوع الماضي.
‫السيد ك، هذا جي بي هارمون.
‫يمكنك منادتي بـ "جونيور"، سيدي.
‫جونيور؟ ‫(يضحك) جيد.
‫عنوان رائع لغلاف الكتاب.
‫هل تريد أن تكون كاتبًا، يا جونيور هارمون؟
‫أنا كاتب.
‫هل تريد شيئًا للأكل، يا جونيور؟
‫لا، شكراً.
‫حسنًا، يجب أن تأكل يا ولدي.
‫الفن الملهم بالجوع مجرد خرافة
‫تمت صناعته للعاطلين عن المهارة
‫لتخفيف ألم الاعتيادية.
‫حسنًا، السيد كيلاوي، جلبت لك ‫بضع فصول أولى
‫من روايتي الجديدة، إلى الفراغ.
‫إنه عن نزول ‫شاب
‫إلى جحيم ‫أعظم شهواته:
‫علاقة زنا محرمة ‫مع أخته،
‫تخلي والده ‫المسكر عنه،
‫وقتل ‫أفضل أصدقائه.
‫فيلم غربي؟
‫ماذا؟
‫إنه يحدث فجأة، ‫أحتاج إلى فيلم غربي هذا الأسبوع.
‫انظر، السيد كيلاوي، ‫أنا كاتب جاد.
‫ما أكتبه ‫يأتي من هنا.
‫حسنًا، أراهن. من الأفضل ‫أن تكتب من هنا.
‫اجلس.
‫لنرى إن كانت لديك ‫الموهبة.
‫آه.
‫أريدك أن تأخذ هذا ‫(صوت طنين كهربائي)
‫بكلتا يدك، هكذا.
‫ما هذا بحق الجحيم؟
‫هذا يقيس ‫تصنيف S الخاص بك.
‫حسنًا، ماذا عن الموهبة؟ ‫وماذا عن الكتابة؟
‫آه، حسنًا، الموهبة جيدة الآن.
‫إذا كان لديك قليل، ‫ستربح غرورك.
‫وإلا، ‫فسيكون حسابك البنكي فقط.
‫يمتصّ ويشرب
‫(رنين جرس) ‫حسنًا،
‫ليس سيئًا على الإطلاق.
‫أكثر من 150,000. السنة الأولى.
‫تقصد أن تلك ‫الشيء أخبرك
‫أنني سأجني 150,000 دولار؟
‫120. أحصل على 20%.
‫لكن...
‫هل تود بعض الفوارة؟
‫لا، لا، لا. شكراً.
‫يا إلهي! ‫أوه! أوه، أنا آسف جدًا.
‫أعرف، أنا حقًا كذلك. تفضل.
‫دعنا نُصلح هذا عند التنظيف.
‫هذا أقل ما يمكننا فعله يا بني.
‫سيد كيلواي، بخصوص روايتي...
‫هارمون، يا فتى...
‫هل تساءلت يوماً كيف يتم نشر كل تلك الكتب الأكثر مبيعاً؟
‫هل فكرت يوماً أن الأمر يتعلق بالموهبة؟
‫أم أن للفن علاقة بالأمر؟
‫لا.
‫سحر.
‫ماذا؟
‫سحر!
‫بسيط ونقي.
‫يضحك)
‫أوه، هذا صحيح، يا فتى.
‫هذا صحيح.
‫أوه، لست الوحيد الذي يمارس ذلك.
‫جميع الوكلاء الممتازين يفعلون ذلك،
‫إلى درجة أو أخرى.
‫لكن، يحدث أنني جيد جداً فيما أفعل.
‫يضحك)
‫جيد جداً.
‫لا أصدق أنني أسمع هذا.
‫حسناً، سأثبت ذلك لك.
‫هل يدين لك أحد بشيء من المال؟
‫نعم. هارولجيلفورد.
‫مرتزقة المال.
‫أنا أعرف هذا الحثالة جيداً.
‫يضغط على زر الاتصال الداخلي)
‫روزي؟
‫احضر لي هاري جيلفورد.
‫هاري (عبر الهاتف): ‫مرحبًا، أليكس، كيف حالك؟
‫كنت رائعًا، يا هاري، ‫يا غشاشنابح،
‫حتى أخبرني أحد عملائي ‫الجدد
‫أنك لا تزال مدين له ببعض المال!
‫حقًا؟ ‫لابد أن هناك خطأ ما.
‫(غير مسموع) ‫أنت تعلم أنني دائمًا
‫(همس): ‫ألف ومئتان. ‫ادفع لكتّابي، أليكس.
‫على الرغم من أن بعض هؤلاء الأشخاص...
‫هاري، هاري، لقد سمعت كل ذلك من قبل.
‫يخبرني هنا جونيور هارمون أنك لا تزال مدين له
‫خمسمائة دولار لمقال تافه
‫الذي طلبت منه أن يكتبه منذ فترة.
‫ما رأيك؟
‫لدي مبادئي، يا أليكس.
‫دائمًا أدفع، حتى ولو كان ذلك مقابل أشياء تافهة.
‫هذه المهنة لم تعد كما كانت من قبل.
‫الأشياء التي أُجبر على نشرها،
‫لعجب أنني أتمكن من وضع الطعام على الطاولة.
‫ابنتي تحتاج إلى تقويم أسنان.
‫هل تصدق أن المبلغ خمسة آلاف دولار؟
‫كنت أعلم أن هذا سيكون مفيدًا مرة أخرى.
‫عليّ أن أقدم زبالة لأدفع ثمنها، وزوجتي،
‫البلوفة التي اشتريتها لها في الشتاء الماضي
‫ليست جيدة هذا العام.
‫هي بحاجة إلى واحدة جديدة.
‫أعني، تقضي وقتًا أكثر في فالث أفينيو
‫من أن تقضيه في المنزل.
‫الطريقة الوحيدة التي أعرف أنني متزوج بها...
‫هل لديك دبوس أمان؟
‫لا.
‫الكتاب، جميعهم يظنون أنهم همنغواي
‫من أجل المسيح.
‫حاول أحدهم سلبني بمبلغ 500 دولار.
‫(هاري يصرخ)
‫ما الأمر يا هارولد؟
‫تبدو وكأنك تتألم.
‫هذه الحمرة اللعينة هي السبب.
‫أصبت بالقرحات من... (صارخاً)
‫نعم، حسناً، يقولون إن الأوقات العصيبة لا تدوم.
‫لكنني أقترح أن تقوم بفحص طبي
‫هناك إلى المكتب بعد ظهر اليوم، يا هاري.
‫لا نريد أن نضيف الصداع النصفي
‫إلى تلك القرحة، أليس كذلك؟
‫(هاري يصرخ)
‫ت Sammمرها، أعتذر، كانت توضيحًا بسيطًا جدًا.
‫لكن يمكنك أن تطمئن
‫سيكون الشيك في مكتبي بحلول الساعة الخامسة مساءً.
‫لنعد الآن إلى الفيلم الغربي الذي أحتاجه.
‫أنت، حسناً، تبلغ من العمر 35 عامًا، وُلدت في نيويورك،
‫وأنت الطفل الوحيد ولم تتزوج أبداً.
‫كيف عرفت ذلك؟
‫تضحية بالحيوان...
‫ها؟
‫الكتاب المقدس يقول هنا
‫أن التضحية بالحيوان هي الأنسب
‫لكاتب بمواصفاتك.
‫آخر كاتب استخدم ذلك فاز بجائزة بوليتزر.
‫تضحية بالحيوان؟
‫هذه حقًا أسمّيه
‫ذوق رائع.
‫نعم، كذلك،
‫أليس كذلك؟
‫محب للحيوان!
‫(يصهل)
‫لم تخبرني أبدًا أنك تحب الحيوانات.
‫نعم، حسنًا، أمم،
‫لا أستطيع السيطرة على الأمر.
‫كنت أعلم أنك رجل حساس.
‫منذ أن قرأت "طويلًا في السرج،"
‫كنت على يقين بذلك.
‫(رنّة الهاتف)
‫نعم؟
‫أليكس (في الهاتف): يا فتى، يا ولدي!
‫مرحبًا، أليكس.
‫فكيف حالها إذن؟
‫ماذا؟
‫ذلك المحرر، هم، الآنسة، هاردكاستل.
‫كيف هي؟
‫كيف علمت؟
‫ألا تعتقد أنها أحبّت "طويلة في السرج"؟
‫هل هذا عن طريق الصدفة، أليس كذلك؟
‫قمت بتحريك التعويذة قليلاً أثناء ذلك، مع أني فعلت.
‫لم أظن أنك ستنزعج.
‫تركيبة القط السيامي وال ببن البرازيلي
‫له آثار جانبية شهوانية رائعة.
‫كما أرجو أنك تكتشفه.
‫أليكس، الساعة الثانية صباحًا.
‫خبر سار، يا ولدي،
‫لقد باعت حقوق الفيلم لهذا المخرج مقابل 100,000 دولار.
‫بالإضافة إلى خمسة بالمائة.
‫مائة ألف دولار؟
‫لا أستطيع أن أصدق ذلك.
‫سأحتاج إلى فيلم تجسس سريعًا.
‫حددها في الشرق الأوسط.
‫واحصل لي على عدة نساء ساخنات.
‫أي شيء، لا يهم.
‫أوه، شيء واحد، على ما أظن.
‫ستحتاج إلى معزة لهذا الأمر.
‫روزي ستجلب واحدة غدًا.
‫(عواء)
‫بريندا: يا للهول! لا أصدق ذلك!
‫أكل فستاني الليلي الحريري الأفضل. جونيور: اخرس!
‫الذي كنت تحبه كثيرًا.
‫(صراخ)
‫أنت في الماضي، يا صديقي.
‫شرائح لحم الحمل ومرق لحم الضأن.
‫ذاكرة في أسفل معدتي!
‫لا! لا، لا، لا، يا بريندا، لا.
‫بريندا، أعدك،
‫سيختفي بحلول الغد.
‫جونيور، (صرخة)
‫أنا أقصد ذلك هذه المرة.
‫لقد عشنا معًا لأكثر من سنة الآن.
‫وأحبك.
‫لكن نحن نعيش في حديقة حيوانات!
‫حديقة حيوانات ملعونة!
‫حسنًا، حسنًا، أعلم أنه من الصعب مشاركة مشاعري مع الآخرين،
‫لكنهم مصدر إلهامي.
‫لقد طفح الكيل بي.
‫بريندا...
‫هم يساعدونني في الكتابة.
‫أنت تحب كتابتي، أليس كذلك؟
‫(يعطس بشدة)
‫اللهم صلّ علىك!
‫هذا هو. ‫يا بريندا!
‫جونيور، هذا هو!
‫لديك خيار.
‫يمكنك أن تأخذني ‫أو تأخذ كلابك،
‫قططك، طيور المينا ‫وأغنامك!
‫هذا هو!
‫(رنين جرس الباب)
‫مرحبًا، يا وسيم.
‫(زمجرات)
‫ظننت أنه من المفترض أن يكون خروفًا.
‫حان الوقت للمضي قدمًا.
‫إلى أشياء أكبر وأفضل، يا بُنَيّ.
‫الكتاب المقدس يقول إن الحيوانات الأكبر تأتي بعد ذلك.
‫لا، يا أليكس.
‫لقد طفح بي الكيل.
‫حولت منزلي إلى حديقة حيوانات من أجلك.
‫حتى أكون جاهزًا في أي لحظة.
‫أستطيع أن أكون مستعدًا لأي من مخططاتك المجنونة.
‫تعلم، أشعر أنني مثل ليدي مكبث.
‫بغض النظر عن مدى فركي، لا أستطيع إزاله الدم.
‫قول لي، هل كل شيء على ما يرام بينك وبين بريندا؟
‫اتركها خارج هذا الموضوع!
‫يا جونيور، عليك أن تقتل ذلك الدب.
‫نحن نتحدث عن مقدم يصل لسبعة أرقام.
‫حقوق أفلام مباعة مسبقًا!
‫لا، يا أليكس.
‫يكفينا هذا!
‫لا مزيد من أفلام الغرب الأمريكي، ولا مزيد من الكلام الرومانسي السطحي.
‫لا مزيد من مطاردة الثوار حول الكاريبي.
‫ونساء مفرطات في الجنس.
‫ماذا ستفعل بدلًا من ذلك، يا بني؟
‫اكسب قليلًا من احترام الذات.
‫(يضحك بخفة)
‫لا يمكنك أن تأكل احترامك لنفسك، يا جونيور.
‫(يضحك)
‫حسنًا؟
‫أحضر لي ذلك الرباط الذي أخذته من جونيور هارمون.
‫مرحبًا.
‫ماذا حصلت؟
‫(يكتب)
‫خمسمائة.
‫خمس مئة؟
‫فقط خمسمائة؟
‫دفعت 3000 دولار مقابل جهاز الستيريو ذلك.
‫كان أفضل ما استطعت أن أحصل عليه، حبيبي.
‫لا يكفي حتى
‫لدفع الإيجار اللعين.
‫أحضرت لنا عشاءً لذيذًا في المنزل.
‫لا أستطيع حتى أن أكتب قصة قصيرة ضعيفة تحتوي على 300 كلمة.
‫كل أشيائي تعود إليّ غير مقروءة.
‫انظر، لقد مررنا جميعًا بسلسلة من الحظ السيئ.
‫هذا كل شيء.
‫الأمور ستتحسن.
‫عليهم أن يفعلوا.
‫نعم...
‫هل تعلم أنني لم أُدعَ حتى الآن
‫لحفلة افتتاح بعد ثلاثة أشهر؟
‫تأوهات
‫كيف حال آلام الرأس لديك؟
‫يتنهد
‫هذه ستكون المرة الأخيرة التي أذكر ذلك فيها.
‫لكن لماذا لا تتصل بألكس كيلواي؟
‫يا جونيور، يا ولدي، ‫قالت روزي إنك أنت.
‫أليكس، أنا... أعلم ‫لقد طال الزمن.
‫قول، إمم، سمعت ‫أن بريندا فقدت وظيفتها.
‫يا لها من مصيبة، يا ولدي.
‫لم يكن ينبغي لها أبداً أن تنشر ‫ذلك المجموعة من شعرك.
‫لا أحد يقرأ تلك الحمق ‫إلا المؤلف.
‫أعلم أن هذا سيكون ‫غريبًا لكنه...
‫هل تحتاج على ما أظن ‫لمغامرة أكشن جيدة؟
‫لا، ليس تمامًا.
‫ماذا عن رواية حب ‫تقع أحداثها في جزر الجنوب؟
‫(صووت خفيف) ‫يا جونيور، كنت أفكر ‫فيك خلال الأشهر الماضية.
‫لدي شعور أن، ‫إمــم، إلى الفراغ
‫ربما يطير فقط.
‫أليكس، هل أنت جاد؟
‫جونيور: ‫نعم، نعم.
‫- بالتأكيد أستطيع.
‫أليكس، لا أمانع في السفر على الطريق.
‫لا على الإطلاق. بالطبع سأروّج لها.
‫جونيور: ‫أعني، فقط تعطني تذكرة
‫وسأسافر على الطريق لمدة سنة إذا أردت.
‫أليكس، هذا ليس هراء، صحيح؟
‫جونيور: ‫نعم، يا أليكس، أي شيء.
‫تضحية أخرى؟
‫(ضحك خفيف)
‫هو الآن لك بالكامل! ‫(صرير)
‫بريندا: ‫هل سيساعد؟
‫نعم.
‫لكن عليّ فقط أن أفعل
‫شيء صغير له أولاً.
‫الراوي: ‫الجانب المظلم دائمًا موجود.
‫ينتظرنا لدخول المكان.
‫ينتظر أن ندخل نحن.
‫حتى المرة القادمة، حاول ‫التمتع بضوء النهار.