1
00:00:02,135 --> 00:00:05,070
(تشغيل الموسيقى التصويرية)
2
00:00:18,752 --> 00:00:23,522
الراوي:
يعيش الإنسان في عالم مملوء بالشمس
3
00:00:23,624 --> 00:00:28,026
مما يعتقد أنه
الواقع الحقيقي.
4
00:00:29,596 --> 00:00:32,998
لكن... هناك،
5
00:00:33,033 --> 00:00:37,535
عالم خفي لا يراه إلا القليل، عالم مافوق العالم.
6
00:00:37,570 --> 00:00:41,205
مكانٌ هو حقيقي تمامًا
7
00:00:41,241 --> 00:00:45,276
لكن ليس مضاءً بنفس القدر.
8
00:00:45,312 --> 00:00:48,046
جانب مظلم.
9
00:00:58,792 --> 00:01:07,598
أصوات صناعية إيقاعية
10
00:01:07,634 --> 00:01:11,302
زئير ميكانيكي
11
00:01:11,337 --> 00:01:12,670
فتح الباب
12
00:01:26,653 --> 00:01:27,886
هناك خدعة.
13
00:01:35,595 --> 00:01:38,129
خزانة ملابس - بحجم جيد أيضًا.
14
00:01:38,131 --> 00:01:40,765
هيا، ما هي الحيلة؟
15
00:01:40,800 --> 00:01:42,567
لا يوجد حمام؟
16
00:01:44,437 --> 00:01:46,937
يوجد حمام.
17
00:01:46,973 --> 00:01:48,072
خزانة ملابس.
18
00:01:49,242 --> 00:01:51,008
مروحة السقف!
19
00:01:54,381 --> 00:01:56,548
مطبخ صغير.
20
00:02:04,758 --> 00:02:06,657
يا إلهي، لديه إطلالة أيضًا.
21
00:02:06,693 --> 00:02:07,826
ما هو الحيلة؟
22
00:02:07,828 --> 00:02:08,993
لا توجد خدعة.
23
00:02:08,995 --> 00:02:10,729
هيا، لا بد أن هناك واحدة.
24
00:02:10,764 --> 00:02:13,331
بالنسبة لهذا الموقع، يستأجر الشقة مقابل 1000 دولار شهريًا.
25
00:02:13,366 --> 00:02:15,099
لذا، عندما يقول عقد الإيجار
200 دولار شهريًا،
26
00:02:15,135 --> 00:02:16,334
أعتقد أن هناك خدعة.
27
00:02:16,336 --> 00:02:18,670
الماء الساخن يتطلب تكلفة إضافية.
28
00:02:18,672 --> 00:02:20,572
هيا، ما هي الخدعة؟
29
00:02:20,607 --> 00:02:21,739
هل وقعت عقد الإيجار بعد؟
30
00:02:21,774 --> 00:02:23,174
بالطبع وقعت عقد الإيجار.
31
00:02:23,176 --> 00:02:25,042
لا يمكنك الحصول على مكان لوقوف السيارات في هذا الحي.
32
00:02:25,078 --> 00:02:26,644
مقابل 200 دولار شهريًا.
33
00:02:26,680 --> 00:02:28,212
هل يمكنك وضع تلك الأشياء، من فضلك؟
34
00:02:30,017 --> 00:02:32,049
أيها الأحمق الأوغاد!
35
00:02:32,051 --> 00:02:34,018
إنها ميكروويف أمي!
36
00:02:34,054 --> 00:02:36,087
تس، تس، تس، تس.
37
00:02:36,122 --> 00:02:37,989
خطير.
38
00:02:38,024 --> 00:02:42,393
الإشعاع يدخل في الجدران التي لا يمكن أن تخرج مرة أخرى.
39
00:02:42,428 --> 00:02:44,361
تشتعل في الليل،
40
00:02:44,397 --> 00:02:45,830
وتسبب لك الساد.
41
00:02:45,865 --> 00:02:47,264
المستأجر:
هم لا يفعلون ذلك.
42
00:02:47,300 --> 00:02:49,100
كل ما يفعلونه هو غلي الماء بسرعة كبيرة
43
00:02:49,135 --> 00:02:50,768
وتسخين بقايا الطعام.
44
00:02:56,443 --> 00:02:58,276
سوف ينظف ماك هذا من أجلك.
45
00:02:58,311 --> 00:03:00,244
كانت والدتي تقدر كثيرا ذلك الميكروويف.
46
00:03:00,279 --> 00:03:02,780
كتبت بندا خاصا في وصيتها تركته لي.
47
00:03:08,422 --> 00:03:10,921
كيف توفيت والدتك؟
48
00:03:10,923 --> 00:03:12,390
هل دفنتها؟
49
00:03:12,392 --> 00:03:13,591
هل حرقـت جثتها؟
50
00:03:13,627 --> 00:03:17,128
ماك، تسأل أسئلة كثيرة جدا.
51
00:03:18,998 --> 00:03:22,600
السيد فنتون لم يلبث أن استقر بعد.
52
00:03:24,104 --> 00:03:26,104
ليس هناك الكثير بعد، أليس كذلك؟
53
00:03:26,139 --> 00:03:28,239
فقط ملابسي.
54
00:03:28,241 --> 00:03:29,807
جيد.
55
00:03:32,211 --> 00:03:37,682
الغرف هنا في فندق سانت جورج لا تحب أن تكون ضيقة جدًا.
56
00:03:37,717 --> 00:03:39,417
أنا السيدة آنجلر.
57
00:03:39,452 --> 00:03:41,452
أساعد في العناية بفندق سانت جورج.
58
00:03:41,454 --> 00:03:46,624
يمكنك مناداتي السيدة آنجلر، أو ببساطة السيدة.
59
00:03:46,659 --> 00:03:47,525
اذهب!
60
00:03:49,429 --> 00:03:51,262
ماكينة الميكروويف الخاصة بي--
61
00:03:51,264 --> 00:03:53,465
ألقاها على الأرض.
62
00:03:53,500 --> 00:03:54,732
على لديه معصمان ضعيفان.
63
00:03:54,767 --> 00:03:56,635
ربما انزلق فقط.
64
00:03:56,670 --> 00:03:58,636
حسنًا، أعتقد أن الأمر يعود لمسؤولية الإدارة.
65
00:03:58,672 --> 00:03:59,904
ليستبدلها.
66
00:04:01,774 --> 00:04:04,209
بالكاد أعتقد أن ذلك سيكون ممكنًا،
67
00:04:04,244 --> 00:04:07,545
بالنظر إلى الإيجار المعقول جدًا
68
00:04:07,580 --> 00:04:09,981
أنتم تتقاضون رسومًا.
69
00:04:09,983 --> 00:04:12,116
على أية حال،
70
00:04:12,118 --> 00:04:15,153
"سانت جورج" لا يسمح باستخدام الميكروويف.
71
00:04:15,188 --> 00:04:18,823
إنه يخلق اهتزازات في الغلاف الجوي.
72
00:04:18,825 --> 00:04:22,160
هل هناك شيء آخر لا يسمح به "سانت جورج"؟
73
00:04:22,162 --> 00:04:25,629
لا، نحن جميعًا أرواح حرة هنا.
74
00:04:25,631 --> 00:04:28,933
ساعد في العناية بـ"سانت جورج"،
75
00:04:28,935 --> 00:04:32,337
وسيبقيك "سانت جورج" في رعايته.
76
00:04:32,372 --> 00:04:34,005
ماذا تقصد بـ "رعايتك"؟
77
00:04:34,040 --> 00:04:36,006
هذا ما يوجد من أجله موظفو الصيانة، أليس كذلك؟
78
00:04:36,008 --> 00:04:38,809
نحن لا نطلب الكثير منك، السيد فنتون.
79
00:04:38,845 --> 00:04:42,147
في الأساس، أمران اثنان فقط.
80
00:04:42,182 --> 00:04:44,549
أن تخرج نفاياتك كل ليلة.
81
00:04:44,584 --> 00:04:47,719
الزجاجات والمواد غير القابلة للتحلل،
82
00:04:47,754 --> 00:04:49,354
في القبو،
83
00:04:49,356 --> 00:04:53,191
والقمامة العضوية في نهاية الممر في ماكينة التدوير.
84
00:04:53,226 --> 00:04:55,093
رجاءً، لا لأكياس البلاستيك.
85
00:04:56,797 --> 00:04:58,429
وما نطلبه أيضًا هو
86
00:04:58,465 --> 00:05:00,065
عدم تعليق أي صور.
87
00:05:00,100 --> 00:05:02,834
إذا كان لا بد، قم بلصقها بشريط لاصق.
88
00:05:02,869 --> 00:05:05,302
حسنًا.
89
00:05:05,338 --> 00:05:06,904
لكن هل هناك سبب لهذا؟
90
00:05:08,541 --> 00:05:11,709
ثقب المسامير شكله غير جميل.
91
00:05:11,744 --> 00:05:12,810
إنها مثل الجروح.
92
00:05:12,846 --> 00:05:14,379
جيد.
93
00:05:14,414 --> 00:05:17,916
هل هناك طريقة لتشغيل الأنوار في "سانت جورج" الآن؟
94
00:05:17,951 --> 00:05:19,751
لا أرى أي مفتاح تشغيل.
95
00:05:19,786 --> 00:05:21,319
آه...
96
00:05:24,490 --> 00:05:28,793
ضع كفا يدك هنا وفركه قليلًا.
97
00:05:28,829 --> 00:05:30,729
(خرخرة ميكانيكية)
98
00:05:30,764 --> 00:05:32,764
ما هو هذا الصوت؟
99
00:05:34,834 --> 00:05:37,768
أنابيب الجدران--
100
00:05:37,804 --> 00:05:40,105
أحيانًا تغني.
101
00:05:40,140 --> 00:05:42,707
(أنابيب تتأوه، الجدران ترتج)
102
00:05:43,910 --> 00:05:46,377
سوف يأتي "آل" و"ماك" مع أغراضك.
103
00:05:46,379 --> 00:05:52,082
نحن سعداء جدًا بوجودك هنا، يا سيد فنتون.
104
00:05:58,925 --> 00:06:00,425
يضحك
105
00:06:00,460 --> 00:06:04,028
بمبلغ 200 دولار شهرياً، أستطيع التحمل
سيدة المنزل
106
00:06:04,063 --> 00:06:05,529
الجنون كهوسر،
107
00:06:05,565 --> 00:06:07,098
رجال الصيانة
ذوي المعصم الضعيفين.
108
00:06:07,133 --> 00:06:11,369
صدقني، بمبلغ 200 دولار شهرياً،
أستطيع التحمل لأشياء أسوأ بكثير.
109
00:06:11,404 --> 00:06:14,772
تنفس ميكانيكي
ما لا يعرفونه
لن يؤذيهم.
110
00:06:23,049 --> 00:06:24,448
أنين ميكانيكي
111
00:06:27,453 --> 00:06:29,720
الأنين يزداد صوتًا
112
00:06:44,905 --> 00:06:46,171
فينتون:
مرحبًا، يا أمي.
113
00:06:54,580 --> 00:06:56,380
صوت احتكاك ميكانيكي
114
00:06:58,384 --> 00:06:59,817
تقيؤ ميكانيكي
115
00:07:19,839 --> 00:07:21,139
(يشتم رائحة، يصدر صوت تنفس عميق)
116
00:07:21,174 --> 00:07:22,907
ما هذا الطعم؟
117
00:07:22,942 --> 00:07:24,442
مُطهر الأكسجين.
118
00:07:24,477 --> 00:07:25,709
لحائط؟
119
00:07:25,711 --> 00:07:27,712
لجرح.
120
00:07:27,714 --> 00:07:30,248
كم ستقعدون، أيها؟ كم من الوقت ستظل هنا؟
121
00:07:30,283 --> 00:07:32,450
علي أن أذهب إلى العمل في النهاية.
122
00:07:32,485 --> 00:07:34,885
اليوم هو أول يوم لي—لا يمكنني أن أتأخر.
123
00:07:39,525 --> 00:07:41,158
لقد أكملنا.
124
00:07:48,635 --> 00:07:50,701
لا يمكنك شراء المغفرة.
125
00:07:50,737 --> 00:07:52,169
ماذا؟
126
00:07:52,204 --> 00:07:54,071
كنت أظن أنك تريد نصيحة.
127
00:07:54,106 --> 00:07:56,173
لأي شيء تُغفر؟
128
00:07:56,208 --> 00:07:57,841
لفّ الصورة؟
129
00:07:57,877 --> 00:07:59,143
(يتنهد) هيا بنا.
130
00:08:00,546 --> 00:08:01,945
يجب أن تتصل بسباك.
131
00:08:01,981 --> 00:08:03,648
ربما هناك أنبوب مكسور خلف ذلك الحائط،
132
00:08:03,683 --> 00:08:06,216
وهذا هو السبب في أنه...
133
00:08:06,252 --> 00:08:07,818
تلوثت.
134
00:08:10,390 --> 00:08:12,623
طرق على الباب
135
00:08:20,867 --> 00:08:23,667
أنا هيلين تانر.
أعيش بجواركم.
136
00:08:25,705 --> 00:08:28,206
آرتشي فنطن.
انتقلت هنا البارحة.
137
00:08:28,241 --> 00:08:29,974
سمعت أنك علّقت صورة.
138
00:08:30,009 --> 00:08:31,141
لقد سمعت...
139
00:08:31,177 --> 00:08:32,310
حسنًا، من أخبرك بذلك؟
140
00:08:32,345 --> 00:08:34,512
لقد كان ذلك شجاعة.
141
00:08:34,547 --> 00:08:35,980
لا، استغرق الأمر مطرقة
142
00:08:36,015 --> 00:08:37,849
واستغرق الأمر مسمارًا.
143
00:08:37,884 --> 00:08:39,918
لكن الصورة لم تبقَ معلقة.
144
00:08:39,953 --> 00:08:41,152
كان هناك كل هذا...
145
00:08:44,824 --> 00:08:46,591
لقد اختفى.
146
00:08:46,626 --> 00:08:47,659
هؤلاء رجال الصيانة--
147
00:08:47,694 --> 00:08:49,126
هم يعرفون عملهم جيدًا.
148
00:08:49,161 --> 00:08:50,828
أحضرت لك زهرة.
149
00:08:50,863 --> 00:08:52,129
عربة الترحيب.
150
00:08:52,131 --> 00:08:53,665
لكن عليك وضع الماء فيها.
151
00:08:53,700 --> 00:08:54,799
كنت سأفعل،
152
00:08:54,801 --> 00:08:56,834
لكن ليس لدي أي منها في شقتي.
153
00:08:56,836 --> 00:08:58,336
حسنًا، يجب أن تتحدث مع السيدة أنجلر.
154
00:08:58,338 --> 00:08:59,804
ستجلب هذين الإنسان البدائيّين--
155
00:08:59,806 --> 00:09:01,005
سيصلحون الماء لديك.
156
00:09:01,007 --> 00:09:03,341
لا، لن أدعهم يدخلون.
157
00:09:03,376 --> 00:09:05,410
سأتأخر على العمل.
158
00:09:05,445 --> 00:09:08,046
اليوم أول يوم لي، ولا أريد أن أبدو سيئًا.
159
00:09:08,081 --> 00:09:09,714
اخرج من هنا.
160
00:09:09,749 --> 00:09:11,682
عذرًا؟
161
00:09:11,684 --> 00:09:15,152
اخرج. ابحث عن شقة أخرى اليوم، الآن.
162
00:09:15,154 --> 00:09:18,256
أين سأجد شقة أخرى مقابل 200 دولار في الشهر؟
163
00:09:18,291 --> 00:09:20,224
وعلاوة على ذلك، لقد وقعت عقد إيجار لمدة عامين
164
00:09:20,259 --> 00:09:21,458
يمكن تجديده بنفس السعر.
165
00:09:21,494 --> 00:09:22,994
لن أترك هنا أبدًا.
166
00:09:22,996 --> 00:09:26,163
هناك شيء لا يخبرونك به في عقد الإيجار.
167
00:09:26,165 --> 00:09:28,533
همهمة ميكانيكية معركة
168
00:09:28,568 --> 00:09:31,135
هدير
169
00:09:31,171 --> 00:09:33,170
زئير ميكانيكي معرّف
170
00:09:33,206 --> 00:09:34,671
هذا هو السبب في أنهم لا يخبرونك--
171
00:09:34,707 --> 00:09:36,306
أن المترو يمر تحت الغرفة.
172
00:09:36,342 --> 00:09:37,508
أنا مضطر للمغادرة.
173
00:09:37,510 --> 00:09:39,344
لكن أولاً، أعطني كوبًا من الماء؟
174
00:09:39,346 --> 00:09:41,144
أسرع.
175
00:09:57,863 --> 00:09:59,831
لدي اسمي عليه.
176
00:09:59,833 --> 00:10:01,899
اسم أمي كان هيلين أيضًا.
177
00:10:06,706 --> 00:10:07,805
كن حذرًا.
178
00:10:14,280 --> 00:10:15,946
(صوت صوت مفاجئ وزئير عالي)
179
00:10:22,155 --> 00:10:24,421
أصوات كشط
180
00:10:29,062 --> 00:10:31,029
لا يمكنه أن يتأخر.
181
00:10:31,064 --> 00:10:33,430
إنه يومه الأول.
182
00:10:33,465 --> 00:10:35,032
هل سيكون آخر يوم له؟
183
00:10:35,068 --> 00:10:36,333
أقول لا.
184
00:10:36,369 --> 00:10:38,502
صفارة إنذار بعيدة تعوي
185
00:10:53,853 --> 00:10:55,285
هل أنت على ما يرام يا هيلين؟
186
00:10:55,287 --> 00:10:56,621
هل أنت بخير؟
187
00:10:56,656 --> 00:10:58,723
حاولت الاتصال بك اليوم من المكتب.
188
00:10:58,758 --> 00:11:00,658
لم أرك منذ أن انتقلت إلى هنا لأول مرة.
189
00:11:00,694 --> 00:11:02,126
ظننت ربما تود تناول مشروب.
190
00:11:02,162 --> 00:11:03,461
انت غير مدرج في القائمة.
191
00:11:03,463 --> 00:11:06,297
شركة الهاتف لا تأتي إلى حي "سانت جورج".
192
00:11:06,299 --> 00:11:08,132
حسنًا، طرقت بابك البارحة...
193
00:11:08,134 --> 00:11:10,134
لم أعد أفتح الباب بعد الآن.
194
00:11:14,340 --> 00:11:16,941
سمعت أنك حصلت على ترقية.
195
00:11:16,976 --> 00:11:17,942
من أين سمعت ذلك؟
196
00:11:17,944 --> 00:11:19,277
الأخبار تنتشر بسرعة.
197
00:11:19,279 --> 00:11:20,678
في حي "سانت جورج".
198
00:11:20,713 --> 00:11:22,312
هل حصلت على زيادة في الراتب؟
199
00:11:22,314 --> 00:11:24,481
نعم.
200
00:11:24,516 --> 00:11:26,350
جيد، الآن يمكنك الحصول على مكان آخر.
201
00:11:26,385 --> 00:11:28,820
كيف حال الوردة التي أعطيتك إياها؟
202
00:11:28,855 --> 00:11:30,721
اضطررت للتخلص منها.
203
00:11:30,756 --> 00:11:34,425
مساء الخير يا شباب.
204
00:11:35,695 --> 00:11:37,127
استعرت فنجانًا.
205
00:11:37,129 --> 00:11:38,863
أنا أرده الآن.
206
00:11:38,898 --> 00:11:40,898
لم تقتني فنجان ذلك، يا الآنسة تانر.
207
00:11:40,933 --> 00:11:42,166
مكتوب عليه اسمك.
208
00:11:42,201 --> 00:11:43,367
اسم أمي كان هيلين.
209
00:11:43,402 --> 00:11:46,537
يا لها من صدفة.
210
00:11:46,572 --> 00:11:48,138
الآن خذ
211
00:11:48,140 --> 00:11:50,041
فنجانك إلى غرفتك.
212
00:11:50,076 --> 00:11:51,375
آنسة تانر.
213
00:11:58,451 --> 00:12:03,153
قد لا يتم تجديد عقد السيدة تانر، يا سيد فنتون.
214
00:12:05,290 --> 00:12:08,125
دع ذلك يكون درسًا لك، أرتشيبالد.
215
00:12:10,596 --> 00:12:13,597
هل أنت لا ترمي كل هذا الطعام، أليس كذلك؟
216
00:12:16,002 --> 00:12:17,834
(صوت الجرس يصطدم)
217
00:12:21,140 --> 00:12:25,008
أنا لا أرميه، أنا أواجه به.
218
00:12:25,044 --> 00:12:28,745
توفى زوجي منذ حوالي ثمانية أشهر.
219
00:12:28,781 --> 00:12:30,814
أنا فقط لا أستطيع التخلص من عادة
220
00:12:30,849 --> 00:12:32,483
الطبخ لشخصين.
221
00:12:35,788 --> 00:12:39,856
كيف تعمل تلك الآلة، أمواج الصوت؟
222
00:12:39,892 --> 00:12:40,958
لم تكن
223
00:12:40,993 --> 00:12:44,161
تقدم الكثير من القمامة، يا سيد فنتون.
224
00:12:44,197 --> 00:12:46,097
حسنًا، أعتقد أنني أتناول الطعام خارج المنزل كثيرًا.
225
00:12:46,132 --> 00:12:48,532
كما قلت، أنا دائمًا أطبخ لشخصين.
226
00:12:48,568 --> 00:12:50,033
تعال للعشاء غدًا ليلاً.
227
00:12:50,069 --> 00:12:51,202
لم أستطع. لدي...
228
00:12:51,237 --> 00:12:52,636
سوف نحتفل بترقيتك.
229
00:12:52,671 --> 00:12:57,108
السابعة والنصف. كما ترى، أنا على الجانب المقابل من الممر.
230
00:13:01,214 --> 00:13:03,814
(طرق على باب الجيران)
231
00:13:05,084 --> 00:13:07,050
(طرق مستمر بإلحاح)
232
00:13:09,655 --> 00:13:12,423
(تهتز مقبض الباب)
233
00:13:12,458 --> 00:13:14,224
(يستمر الطرق)
234
00:13:14,259 --> 00:13:16,193
(تهتز مقبض الباب مجددًا)
235
00:13:19,898 --> 00:13:21,933
(يزحف باب الجار
236
00:13:21,968 --> 00:13:23,935
ماك:
انتهى عقد إيجارك، سيدتي تانر.
237
00:13:23,970 --> 00:13:29,607
تانر:
اطرديني من هنا! دعني وشأني!
238
00:13:29,609 --> 00:13:30,941
ماك:
عقد الإيجار الخاص بك انتهى.
239
00:13:30,976 --> 00:13:33,910
(ضربات قوية، صوت تحطم عالٍ)
240
00:13:33,946 --> 00:13:36,881
تانر:
لا! لا!
241
00:13:36,916 --> 00:13:38,182
(صوت رجل يهمهم، سقوط الجسد)
242
00:13:39,552 --> 00:13:41,585
(صوت سحب يمتد على طول الممر)
243
00:13:45,191 --> 00:13:46,657
حان الوقت.
(وقع جرس)
244
00:13:46,692 --> 00:13:48,125
ظننت أني سمعت...
245
00:13:48,127 --> 00:13:49,293
كان حلماً.
246
00:13:49,295 --> 00:13:51,629
(زئير ميكانيكي)
247
00:13:51,664 --> 00:13:53,597
(هزة قوية)
248
00:13:53,600 --> 00:13:55,866
(بلع ميكانيكي، تنهيدة ارتياح)
249
00:14:02,008 --> 00:14:05,809
(يتثاءب)
250
00:14:05,844 --> 00:14:09,146
هل يوم مرهق؟
أنا أعلم الأعراض.
251
00:14:09,182 --> 00:14:12,617
زوجي والتر
كان يتثاءب هكذا.
252
00:14:12,652 --> 00:14:14,284
تثاءب طوال المساء،
253
00:14:14,319 --> 00:14:17,021
ولم ينم
ليلة هادئة أبداً.
254
00:14:17,056 --> 00:14:19,923
ولم أنم أنا
ليلة أمس.
255
00:14:19,925 --> 00:14:21,459
كل ذلك الضجيج.
256
00:14:21,494 --> 00:14:22,526
ما الضوضاء؟
257
00:14:22,562 --> 00:14:23,594
في شقة هيلين.
258
00:14:23,596 --> 00:14:25,596
كانت كأنها...
259
00:14:25,632 --> 00:14:26,631
نعم؟
260
00:14:26,666 --> 00:14:27,631
كأنها معركة.
261
00:14:32,405 --> 00:14:35,372
عاد زوج هيلين.
262
00:14:35,407 --> 00:14:36,974
وقع بينهما شجار.
263
00:14:37,009 --> 00:14:39,109
ثم تصالحا، وأخذه إلى مكان آخر.
264
00:14:39,111 --> 00:14:41,946
لا أعتقد أنها ستعود.
265
00:14:41,981 --> 00:14:43,414
كنت أظن أنها ليست متزوجة.
266
00:14:43,449 --> 00:14:44,381
إنها الآنسة تانر.
267
00:14:45,685 --> 00:14:47,318
حسنًا، في صحتك.
268
00:14:47,320 --> 00:14:49,553
إلى المستأجر الجديد
لفن "سانت جورج".
269
00:14:52,859 --> 00:14:54,625
هذا خمر.
270
00:14:54,627 --> 00:14:56,493
لا، إنه ساكي.
271
00:14:56,495 --> 00:14:58,462
من سوء الحظ
شرب نخب من شراب غير كحولي.
272
00:14:58,498 --> 00:14:59,997
مع مشروب غير كحولي.
273
00:15:00,033 --> 00:15:02,666
لكن رأيتك تملأ تلك الكؤوس
عند الحوض.
274
00:15:02,668 --> 00:15:03,967
(نغمة من الفرن ترن)
275
00:15:04,003 --> 00:15:07,004
ها هو طائرنا، أرشيبالد.
276
00:15:18,851 --> 00:15:20,384
من تتغذى عليه الليلة،
277
00:15:20,419 --> 00:15:23,354
جيش الصيني؟
278
00:15:23,389 --> 00:15:25,522
طاجن الهليون،
279
00:15:25,524 --> 00:15:29,026
صلصة التوت البري،
280
00:15:29,062 --> 00:15:31,195
بطاطس مهروسة
281
00:15:31,197 --> 00:15:34,131
وقطائف البطاطا الحلوة.
282
00:15:34,166 --> 00:15:36,967
خذ، هذه خبزة اعواد.
283
00:15:40,639 --> 00:15:42,206
لكن هذا الكثير من الطعام.
284
00:15:42,241 --> 00:15:46,810
آمل ألا تكون على نمط السيدة تانر المخيفة.
285
00:15:46,845 --> 00:15:51,314
أعرف، لست نادمًا على رحيلها قليلًا.
286
00:15:51,350 --> 00:15:52,883
كل ما كانت تأكله
287
00:15:52,918 --> 00:15:55,086
كان أرز بني وزبادي.
288
00:15:55,121 --> 00:15:58,923
فما نوع القمامة العضوية
التي تعتقد أن هذا يصنعها؟
289
00:15:58,958 --> 00:16:01,057
غير ممتع جدًا.
290
00:16:01,059 --> 00:16:03,760
غير ممتع على الإطلاق.
291
00:16:03,796 --> 00:16:06,163
هل تكرمنا؟
292
00:16:10,403 --> 00:16:12,102
(يشعل عود الكبريت)
293
00:16:21,280 --> 00:16:22,946
ألن يستمر كل هذا؟
294
00:16:22,982 --> 00:16:24,615
لماذا تتخلص منه الليلة؟
295
00:16:24,650 --> 00:16:25,983
أنا أكره الطعام المتبقي.
296
00:16:26,018 --> 00:16:27,651
أنا أكره أن أتناول شيئًا طبخته أنا.
297
00:16:27,687 --> 00:16:29,086
ليلة الماضية.
298
00:16:29,121 --> 00:16:32,222
فقط ضع كل ذلك في مصفاة الفضلات، أرتشيبالد.
299
00:16:32,257 --> 00:16:35,926
الطعام المتبقي هو لدول العالم الثالث،
300
00:16:35,962 --> 00:16:38,729
وليس لسكان معرض "سانت جورج".
301
00:16:50,910 --> 00:16:53,610
بدا أنك واجهت مشكلة الليلة الماضية.
302
00:16:53,612 --> 00:16:55,946
هيلين بدا عليها الغضب تجاهكما حقًا.
303
00:16:55,981 --> 00:16:59,283
ليس أنا. كانت الليلة التي أعارني فيها أحد زملائي إجازتي.
304
00:16:59,318 --> 00:17:01,151
ليس معي.
305
00:17:01,186 --> 00:17:03,954
نمت في القبو بجانب المرجل.
306
00:17:03,989 --> 00:17:04,955
أين هيلين؟
307
00:17:04,957 --> 00:17:07,024
أليس من المفترض أن تتخلص من ذلك؟
308
00:17:28,246 --> 00:17:31,081
كيف يمكن لتلك المرأة المجنونة أن تضيع كل هذا الطعام؟
309
00:17:32,885 --> 00:17:35,585
(همهمة ميكانيكية منخفضة)
310
00:17:35,620 --> 00:17:38,722
(الزمجرة تزداد صوتًا)
311
00:17:39,792 --> 00:17:41,091
فرقعة كهربائية
312
00:17:43,096 --> 00:17:44,427
تكسر الزجاجة
313
00:17:45,931 --> 00:17:47,364
الزمجرة تستمر
314
00:17:54,807 --> 00:17:56,840
صعق كهربائي
315
00:17:57,910 --> 00:18:00,510
صوت الطقطقة
316
00:18:01,914 --> 00:18:04,014
الزمجرة
317
00:18:04,049 --> 00:18:05,382
شرر كهربائي
318
00:18:07,286 --> 00:18:09,686
ضرب على الباب
319
00:18:11,224 --> 00:18:12,589
ماذا قلت؟!
320
00:18:12,624 --> 00:18:13,858
ما الذي يجري بحق الجحيم؟!
321
00:18:13,893 --> 00:18:18,829
قلت لك أن تذهب مباشرة إلى وحدة التخلص.
322
00:18:18,831 --> 00:18:22,366
لم تقدم شيئًا يا سيد فنتون!
323
00:18:22,368 --> 00:18:23,667
صوت جرس ينكسر
324
00:18:23,669 --> 00:18:27,504
افعل ذلك، يا سيد فنتون.
325
00:18:34,313 --> 00:18:37,414
من الآن فصاعدًا، أتوقع منك أن توفر
326
00:18:37,449 --> 00:18:40,284
حصةك من النفايات العضوية.
327
00:18:40,319 --> 00:18:44,221
"أنغلر": وحاول أن تظهر قدرًا أكبر من الاحترام للمبنى.
328
00:18:44,256 --> 00:18:47,558
إنه شيء خاص جدًا، كما تعلم.
329
00:18:47,593 --> 00:18:49,926
من تعتقد أنها بحق الجحيم؟
330
00:18:49,961 --> 00:18:51,561
سأعطيها بعض النفايات العضوية.
331
00:18:51,597 --> 00:18:54,131
(همهمة ميكانيكية منخفضة)
332
00:19:01,541 --> 00:19:04,975
ماذا أيضًا؟ ماذا قد تريده هي أيضًا؟
333
00:19:32,204 --> 00:19:35,105
(هدير ميكانيكي مرتفع)
334
00:19:38,043 --> 00:19:40,944
أقوم فقط بدوري،
السيدة أنجلر.
335
00:19:40,980 --> 00:19:42,580
يا غبي!
336
00:19:42,615 --> 00:19:47,150
كان لديك عقد إيجار مدى الحياة
في أفضل مبنى في المدينة.
337
00:19:47,185 --> 00:19:49,286
نعم، حتى أكلني.
338
00:19:49,321 --> 00:19:51,188
(زئير يتلاشى تدريجياً)
339
00:19:52,491 --> 00:19:53,324
توقف الزئير
340
00:19:53,359 --> 00:19:55,392
موتى؟
341
00:19:55,428 --> 00:19:57,527
موتى.
342
00:19:57,562 --> 00:20:00,998
لم يكن ليأكلك أبدًا.
343
00:20:01,033 --> 00:20:02,833
حسنًا، كانت هيلين أُكلت.
أنا أعلم أنها كانت كذلك.
344
00:20:02,868 --> 00:20:05,603
لكنها لم تكن تنتمي أبدًا.
345
00:20:05,638 --> 00:20:08,505
أنت تنتمي.
346
00:20:08,540 --> 00:20:10,007
لكن كيف...؟
347
00:20:10,042 --> 00:20:12,842
"أنجلر":
كان بإمكانك
أن تعيش هنا إلى الأبد
348
00:20:12,878 --> 00:20:17,948
بمبلغ 200 دولار شهريًا
وبعض البقايا.
349
00:20:20,719 --> 00:20:21,618
يخنق نفسه
350
00:20:21,721 --> 00:20:22,886
صراخ مكتوم
351
00:20:23,923 --> 00:20:26,056
بلعومات ميكانيكية
352
00:20:27,526 --> 00:20:30,160
هذه المستأجرون الأنانيون والحديثون.
353
00:20:30,196 --> 00:20:33,730
ليس لديهم أي احترام للمبنى.
354
00:20:33,765 --> 00:20:35,432
ولا واحد على الإطلاق.
355
00:20:35,468 --> 00:20:37,401
لم أكن أتفق معك أكثر يا سيدتي.
356
00:20:37,436 --> 00:20:41,872
وجدت هذه الأخيرة صعبة الهضم بشكل خاص.
357
00:20:43,642 --> 00:20:46,143
يضحك بصوت عالٍ
358
00:20:46,178 --> 00:20:48,445
ضحكة من البطن
359
00:20:48,481 --> 00:20:49,913
الجميع يضحك
360
00:20:50,982 --> 00:20:53,550
ضحكة ميكانيكية
361
00:20:53,585 --> 00:20:55,586
تستمر الضحكات
362
00:21:09,902 --> 00:21:13,804
الراوي:
الجانب المظلم دائمًا موجود.
363
00:21:13,839 --> 00:21:16,573
انتظارنا للدخول.
364
00:21:16,608 --> 00:21:19,343
في انتظار أن يدخلنا.
365
00:21:19,378 --> 00:21:21,845
حتى اللقاء القادم،
366
00:21:21,881 --> 00:21:25,816
حاول أن تستمتع بضوء النهار.