‫(تشغيل الموسيقى التصويرية)
‫الراوي: ‫يعيش الإنسان في عالم مملوء بالشمس
‫مما يعتقد أنه ‫الواقع الحقيقي.
‫لكن... هناك،
‫عالم خفي لا يراه إلا القليل، عالم مافوق العالم.
‫مكانٌ هو حقيقي تمامًا
‫لكن ليس مضاءً بنفس القدر.
‫جانب مظلم.
‫أصوات صناعية إيقاعية
‫زئير ميكانيكي
‫فتح الباب
‫هناك خدعة.
‫خزانة ملابس - بحجم جيد أيضًا.
‫هيا، ما هي الحيلة؟
‫لا يوجد حمام؟
‫يوجد حمام.
‫خزانة ملابس.
‫مروحة السقف!
‫مطبخ صغير.
‫يا إلهي، لديه إطلالة أيضًا.
‫ما هو الحيلة؟
‫لا توجد خدعة.
‫هيا، لا بد أن هناك واحدة.
‫بالنسبة لهذا الموقع، يستأجر الشقة مقابل 1000 دولار شهريًا.
‫لذا، عندما يقول عقد الإيجار ‫200 دولار شهريًا،
‫أعتقد أن هناك خدعة.
‫الماء الساخن يتطلب تكلفة إضافية.
‫هيا، ما هي الخدعة؟
‫هل وقعت عقد الإيجار بعد؟
‫بالطبع وقعت عقد الإيجار.
‫لا يمكنك الحصول على مكان لوقوف السيارات في هذا الحي.
‫مقابل 200 دولار شهريًا.
‫هل يمكنك وضع تلك الأشياء، من فضلك؟
‫أيها الأحمق الأوغاد!
‫إنها ميكروويف أمي!
‫تس، تس، تس، تس.
‫خطير.
‫الإشعاع يدخل في الجدران التي لا يمكن أن تخرج مرة أخرى.
‫تشتعل في الليل،
‫وتسبب لك الساد.
‫المستأجر: ‫هم لا يفعلون ذلك.
‫كل ما يفعلونه هو غلي الماء بسرعة كبيرة
‫وتسخين بقايا الطعام.
‫سوف ينظف ماك هذا من أجلك.
‫كانت والدتي تقدر كثيرا ذلك الميكروويف.
‫كتبت بندا خاصا في وصيتها تركته لي.
‫كيف توفيت والدتك؟
‫هل دفنتها؟
‫هل حرقـت جثتها؟
‫ماك، تسأل أسئلة كثيرة جدا.
‫السيد فنتون لم يلبث أن استقر بعد.
‫ليس هناك الكثير بعد، أليس كذلك؟
‫فقط ملابسي.
‫جيد.
‫الغرف هنا في فندق سانت جورج لا تحب أن تكون ضيقة جدًا.
‫أنا السيدة آنجلر.
‫أساعد في العناية بفندق سانت جورج.
‫يمكنك مناداتي السيدة آنجلر، أو ببساطة السيدة.
‫اذهب!
‫ماكينة الميكروويف الخاصة بي--
‫ألقاها على الأرض.
‫على لديه معصمان ضعيفان.
‫ربما انزلق فقط.
‫حسنًا، أعتقد أن الأمر يعود لمسؤولية الإدارة.
‫ليستبدلها.
‫بالكاد أعتقد أن ذلك سيكون ممكنًا،
‫بالنظر إلى الإيجار المعقول جدًا
‫أنتم تتقاضون رسومًا.
‫على أية حال،
‫"سانت جورج" لا يسمح باستخدام الميكروويف.
‫إنه يخلق اهتزازات في الغلاف الجوي.
‫هل هناك شيء آخر لا يسمح به "سانت جورج"؟
‫لا، نحن جميعًا أرواح حرة هنا.
‫ساعد في العناية بـ"سانت جورج"،
‫وسيبقيك "سانت جورج" في رعايته.
‫ماذا تقصد بـ "رعايتك"؟
‫هذا ما يوجد من أجله موظفو الصيانة، أليس كذلك؟
‫نحن لا نطلب الكثير منك، السيد فنتون.
‫في الأساس، أمران اثنان فقط.
‫أن تخرج نفاياتك كل ليلة.
‫الزجاجات والمواد غير القابلة للتحلل،
‫في القبو،
‫والقمامة العضوية في نهاية الممر في ماكينة التدوير.
‫رجاءً، لا لأكياس البلاستيك.
‫وما نطلبه أيضًا هو
‫عدم تعليق أي صور.
‫إذا كان لا بد، قم بلصقها بشريط لاصق.
‫حسنًا.
‫لكن هل هناك سبب لهذا؟
‫ثقب المسامير شكله غير جميل.
‫إنها مثل الجروح.
‫جيد.
‫هل هناك طريقة لتشغيل الأنوار في "سانت جورج" الآن؟
‫لا أرى أي مفتاح تشغيل.
‫آه...
‫ضع كفا يدك هنا وفركه قليلًا.
‫(خرخرة ميكانيكية)
‫ما هو هذا الصوت؟
‫أنابيب الجدران--
‫أحيانًا تغني.
‫(أنابيب تتأوه، الجدران ترتج)
‫سوف يأتي "آل" و"ماك" مع أغراضك.
‫نحن سعداء جدًا بوجودك هنا، يا سيد فنتون.
‫يضحك
‫بمبلغ 200 دولار شهرياً، أستطيع التحمل ‫سيدة المنزل
‫الجنون كهوسر،
‫رجال الصيانة ‫ذوي المعصم الضعيفين.
‫صدقني، بمبلغ 200 دولار شهرياً، ‫أستطيع التحمل لأشياء أسوأ بكثير.
‫تنفس ميكانيكي ‫ما لا يعرفونه ‫لن يؤذيهم.
‫أنين ميكانيكي
‫الأنين يزداد صوتًا
‫فينتون: ‫مرحبًا، يا أمي.
‫صوت احتكاك ميكانيكي
‫تقيؤ ميكانيكي
‫(يشتم رائحة، يصدر صوت تنفس عميق)
‫ما هذا الطعم؟
‫مُطهر الأكسجين.
‫لحائط؟
‫لجرح.
‫كم ستقعدون، أيها؟ كم من الوقت ستظل هنا؟
‫علي أن أذهب إلى العمل في النهاية.
‫اليوم هو أول يوم لي—لا يمكنني أن أتأخر.
‫لقد أكملنا.
‫لا يمكنك شراء المغفرة.
‫ماذا؟
‫كنت أظن أنك تريد نصيحة.
‫لأي شيء تُغفر؟
‫لفّ الصورة؟
‫(يتنهد) هيا بنا.
‫يجب أن تتصل بسباك.
‫ربما هناك أنبوب مكسور خلف ذلك الحائط،
‫وهذا هو السبب في أنه...
‫تلوثت.
‫طرق على الباب
‫أنا هيلين تانر. ‫أعيش بجواركم.
‫آرتشي فنطن. ‫انتقلت هنا البارحة.
‫سمعت أنك علّقت صورة.
‫لقد سمعت...
‫حسنًا، من أخبرك بذلك؟
‫لقد كان ذلك شجاعة.
‫لا، استغرق الأمر مطرقة
‫واستغرق الأمر مسمارًا.
‫لكن الصورة لم تبقَ معلقة.
‫كان هناك كل هذا...
‫لقد اختفى.
‫هؤلاء رجال الصيانة--
‫هم يعرفون عملهم جيدًا.
‫أحضرت لك زهرة.
‫عربة الترحيب.
‫لكن عليك وضع الماء فيها.
‫كنت سأفعل،
‫لكن ليس لدي أي منها في شقتي.
‫حسنًا، يجب أن تتحدث مع السيدة أنجلر.
‫ستجلب هذين الإنسان البدائيّين--
‫سيصلحون الماء لديك.
‫لا، لن أدعهم يدخلون.
‫سأتأخر على العمل.
‫اليوم أول يوم لي، ولا أريد أن أبدو سيئًا.
‫اخرج من هنا.
‫عذرًا؟
‫اخرج. ابحث عن شقة أخرى اليوم، الآن.
‫أين سأجد شقة أخرى مقابل 200 دولار في الشهر؟
‫وعلاوة على ذلك، لقد وقعت عقد إيجار لمدة عامين
‫يمكن تجديده بنفس السعر.
‫لن أترك هنا أبدًا.
‫هناك شيء لا يخبرونك به في عقد الإيجار.
‫همهمة ميكانيكية معركة
‫هدير
‫زئير ميكانيكي معرّف
‫هذا هو السبب في أنهم لا يخبرونك--
‫أن المترو يمر تحت الغرفة.
‫أنا مضطر للمغادرة.
‫لكن أولاً، أعطني كوبًا من الماء؟
‫أسرع.
‫لدي اسمي عليه.
‫اسم أمي كان هيلين أيضًا.
‫كن حذرًا.
‫(صوت صوت مفاجئ وزئير عالي)
‫أصوات كشط
‫لا يمكنه أن يتأخر.
‫إنه يومه الأول.
‫هل سيكون آخر يوم له؟
‫أقول لا.
‫صفارة إنذار بعيدة تعوي
‫هل أنت على ما يرام يا هيلين؟
‫هل أنت بخير؟
‫حاولت الاتصال بك اليوم من المكتب.
‫لم أرك منذ أن انتقلت إلى هنا لأول مرة.
‫ظننت ربما تود تناول مشروب.
‫انت غير مدرج في القائمة.
‫شركة الهاتف لا تأتي إلى حي "سانت جورج".
‫حسنًا، طرقت بابك البارحة...
‫لم أعد أفتح الباب بعد الآن.
‫سمعت أنك حصلت على ترقية.
‫من أين سمعت ذلك؟
‫الأخبار تنتشر بسرعة.
‫في حي "سانت جورج".
‫هل حصلت على زيادة في الراتب؟
‫نعم.
‫جيد، الآن يمكنك الحصول على مكان آخر.
‫كيف حال الوردة التي أعطيتك إياها؟
‫اضطررت للتخلص منها.
‫مساء الخير يا شباب.
‫استعرت فنجانًا.
‫أنا أرده الآن.
‫لم تقتني فنجان ذلك، يا الآنسة تانر.
‫مكتوب عليه اسمك.
‫اسم أمي كان هيلين.
‫يا لها من صدفة.
‫الآن خذ
‫فنجانك إلى غرفتك.
‫آنسة تانر.
‫قد لا يتم تجديد عقد السيدة تانر، يا سيد فنتون.
‫دع ذلك يكون درسًا لك، أرتشيبالد.
‫هل أنت لا ترمي كل هذا الطعام، أليس كذلك؟
‫(صوت الجرس يصطدم)
‫أنا لا أرميه، أنا أواجه به.
‫توفى زوجي منذ حوالي ثمانية أشهر.
‫أنا فقط لا أستطيع التخلص من عادة
‫الطبخ لشخصين.
‫كيف تعمل تلك الآلة، أمواج الصوت؟
‫لم تكن
‫تقدم الكثير من القمامة، يا سيد فنتون.
‫حسنًا، أعتقد أنني أتناول الطعام خارج المنزل كثيرًا.
‫كما قلت، أنا دائمًا أطبخ لشخصين.
‫تعال للعشاء غدًا ليلاً.
‫لم أستطع. لدي...
‫سوف نحتفل بترقيتك.
‫السابعة والنصف. كما ترى، أنا على الجانب المقابل من الممر.
‫(طرق على باب الجيران)
‫(طرق مستمر بإلحاح)
‫(تهتز مقبض الباب)
‫(يستمر الطرق)
‫(تهتز مقبض الباب مجددًا)
‫(يزحف باب الجار
‫ماك: ‫انتهى عقد إيجارك، سيدتي تانر.
‫تانر: ‫اطرديني من هنا! دعني وشأني!
‫ماك: ‫عقد الإيجار الخاص بك انتهى.
‫(ضربات قوية، صوت تحطم عالٍ)
‫تانر: ‫لا! لا!
‫(صوت رجل يهمهم، سقوط الجسد)
‫(صوت سحب يمتد على طول الممر)
‫حان الوقت. ‫(وقع جرس)
‫ظننت أني سمعت...
‫كان حلماً.
‫(زئير ميكانيكي)
‫(هزة قوية)
‫(بلع ميكانيكي، تنهيدة ارتياح)
‫(يتثاءب)
‫هل يوم مرهق؟ ‫أنا أعلم الأعراض.
‫زوجي والتر ‫كان يتثاءب هكذا.
‫تثاءب طوال المساء،
‫ولم ينم ‫ليلة هادئة أبداً.
‫ولم أنم أنا ‫ليلة أمس.
‫كل ذلك الضجيج.
‫ما الضوضاء؟
‫في شقة هيلين.
‫كانت كأنها...
‫نعم؟
‫كأنها معركة.
‫عاد زوج هيلين.
‫وقع بينهما شجار.
‫ثم تصالحا، وأخذه إلى مكان آخر.
‫لا أعتقد أنها ستعود.
‫كنت أظن أنها ليست متزوجة.
‫إنها الآنسة تانر.
‫حسنًا، في صحتك.
‫إلى المستأجر الجديد ‫لفن "سانت جورج".
‫هذا خمر.
‫لا، إنه ساكي.
‫من سوء الحظ ‫شرب نخب من شراب غير كحولي.
‫مع مشروب غير كحولي.
‫لكن رأيتك تملأ تلك الكؤوس ‫عند الحوض.
‫(نغمة من الفرن ترن)
‫ها هو طائرنا، أرشيبالد.
‫من تتغذى عليه الليلة،
‫جيش الصيني؟
‫طاجن الهليون،
‫صلصة التوت البري،
‫بطاطس مهروسة
‫وقطائف البطاطا الحلوة.
‫خذ، هذه خبزة اعواد.
‫لكن هذا الكثير من الطعام.
‫آمل ألا تكون على نمط السيدة تانر المخيفة.
‫أعرف، لست نادمًا على رحيلها قليلًا.
‫كل ما كانت تأكله
‫كان أرز بني وزبادي.
‫فما نوع القمامة العضوية ‫التي تعتقد أن هذا يصنعها؟
‫غير ممتع جدًا.
‫غير ممتع على الإطلاق.
‫هل تكرمنا؟
‫(يشعل عود الكبريت)
‫ألن يستمر كل هذا؟
‫لماذا تتخلص منه الليلة؟
‫أنا أكره الطعام المتبقي.
‫أنا أكره أن أتناول شيئًا طبخته أنا.
‫ليلة الماضية.
‫فقط ضع كل ذلك في مصفاة الفضلات، أرتشيبالد.
‫الطعام المتبقي هو لدول العالم الثالث،
‫وليس لسكان معرض "سانت جورج".
‫بدا أنك واجهت مشكلة الليلة الماضية.
‫هيلين بدا عليها الغضب تجاهكما حقًا.
‫ليس أنا. كانت الليلة التي أعارني فيها أحد زملائي إجازتي.
‫ليس معي.
‫نمت في القبو بجانب المرجل.
‫أين هيلين؟
‫أليس من المفترض أن تتخلص من ذلك؟
‫كيف يمكن لتلك المرأة المجنونة أن تضيع كل هذا الطعام؟
‫(همهمة ميكانيكية منخفضة)
‫(الزمجرة تزداد صوتًا)
‫فرقعة كهربائية
‫تكسر الزجاجة
‫الزمجرة تستمر
‫صعق كهربائي
‫صوت الطقطقة
‫الزمجرة
‫شرر كهربائي
‫ضرب على الباب
‫ماذا قلت؟!
‫ما الذي يجري بحق الجحيم؟!
‫قلت لك أن تذهب مباشرة إلى وحدة التخلص.
‫لم تقدم شيئًا يا سيد فنتون!
‫صوت جرس ينكسر
‫افعل ذلك، يا سيد فنتون.
‫من الآن فصاعدًا، أتوقع منك أن توفر
‫حصةك من النفايات العضوية.
‫"أنغلر": وحاول أن تظهر قدرًا أكبر من الاحترام للمبنى.
‫إنه شيء خاص جدًا، كما تعلم.
‫من تعتقد أنها بحق الجحيم؟
‫سأعطيها بعض النفايات العضوية.
‫(همهمة ميكانيكية منخفضة)
‫ماذا أيضًا؟ ماذا قد تريده هي أيضًا؟
‫(هدير ميكانيكي مرتفع)
‫أقوم فقط بدوري، ‫السيدة أنجلر.
‫يا غبي!
‫كان لديك عقد إيجار مدى الحياة ‫في أفضل مبنى في المدينة.
‫نعم، حتى أكلني.
‫(زئير يتلاشى تدريجياً)
‫توقف الزئير
‫موتى؟
‫موتى.
‫لم يكن ليأكلك أبدًا.
‫حسنًا، كانت هيلين أُكلت. ‫أنا أعلم أنها كانت كذلك.
‫لكنها لم تكن تنتمي أبدًا.
‫أنت تنتمي.
‫لكن كيف...؟
‫"أنجلر": ‫كان بإمكانك ‫أن تعيش هنا إلى الأبد
‫بمبلغ 200 دولار شهريًا ‫وبعض البقايا.
‫يخنق نفسه
‫صراخ مكتوم
‫بلعومات ميكانيكية
‫هذه المستأجرون الأنانيون والحديثون.
‫ليس لديهم أي احترام للمبنى.
‫ولا واحد على الإطلاق.
‫لم أكن أتفق معك أكثر يا سيدتي.
‫وجدت هذه الأخيرة صعبة الهضم بشكل خاص.
‫يضحك بصوت عالٍ
‫ضحكة من البطن
‫الجميع يضحك
‫ضحكة ميكانيكية
‫تستمر الضحكات
‫الراوي: ‫الجانب المظلم دائمًا موجود.
‫انتظارنا للدخول.
‫في انتظار أن يدخلنا.
‫حتى اللقاء القادم،
‫حاول أن تستمتع بضوء النهار.