‫(موسيقى المقدمة تُعزف)
‫الراوي: ‫يعيش الإنسان في عالم مضيء بضوء الشمس
‫مما يعتقد أنه الواقع.
‫لكن... هناك،
‫عالم خفي لا يراه إلا القليل، عالم سفلي.
‫مكان يساوي في الحقيقيته
‫ولكن لا يضيء بنفس السطوع.
‫جانب مظلم.
‫(بلهجة بريطانية): ‫حسنًا، أين هو بحق الجحيم؟
‫امرأة (على الهاتف): ‫لا أعلم أين هو.
‫بحثت في كل مكان، ‫سألت الجميع.
‫لا أستطيع فقط أن أبحث عنه.
‫هذا لا معنى له على الإطلاق.
‫ليس من عادة سيد أن يفعل شيئًا كهذا.
‫لا يمكنه أن يختفي ببساطة ‫عن وجه الأرض.
‫أعلم أنه لا معنى لذلك، ‫لكن ماذا أستطيع أن أقول؟
‫أولاً، الكهربائي، ‫آه، ما اسمه، دوميكو.
‫والآن سيد غروسينجر.
‫أتساءل من سيختفي بعد ذلك.
‫إذا كنت تتحدث عني، لا تتمعَّن في التنفس، حسنًا.
‫يقع على قطعة خزفية
‫يُركل قطعة
‫مللت وتعبت من السقوط طوال الوقت
‫هذه الخردة التي من المفترض أن تنظفها.
‫لماذا لا تعمل شيئًا هنا؟
‫(بلهجة ألمانية): آسف جدًا، سيدتي.
‫أنا آسف جدًا.
‫يجب أن يكون كذلك بالفعل!
‫همس غريب وصوت هواء يصفر
‫ماذا... ؟
‫ماذا يحدث هنا؟
‫أين الجميع؟
‫أوتو (صوت يتردد): كم من الوقت تنوي أن تبقى واقفًا هكذا؟
‫واقفًا هناك هكذا، أليس كذلك؟
‫أين طلبي؟
‫ما الذي يحدث بحق الجحيم هنا؟
‫ريح تصفر
‫أندريا: ألستَ من يُطلق عليه اسمها...
‫حسنًا، ما الذي أبطأك هكذا، يا بقرتي الحمقاء، أليس كذلك؟
‫مرحبًا، لا أعرف ما الأمر معك، لكن...
‫أقترح عليك أن تتوقف عن التحديق إلينا
‫وكأنك لم ترَ من قبل أشخاصًا متحضرين
‫واعمل مهنتك، أليس كذلك؟
‫(صوت طبق يصطدم)
‫أحمق، غير كفء
‫عنزة خرقاء غير رشيقة!
‫انظر إلى ما فعلتَه!
‫أوه، حبيبي، هل أنت بخير؟
‫أنا بخير، أنا على ما يرام.
‫أنا جيد.
‫سايد: ‫أنا آسف للغاية على هذا الخطأ المؤسف،
‫بالنسبة لهذا الحادث المؤسف، ‫السيد شراغ.
‫هل يمكنك أن تشرح لي، ‫السيد الدكتور،
‫كيف تمكنت من توظيف
‫مساعدين غير أكفاء ووقحين، أليس كذلك؟
‫أنا أعتذر بشدة
‫عن هذا الغباء، ‫يا سيد شراغ، بعمق،
‫وأؤكد لك ‫أنه لن يحدث مرة أخرى...
‫أبدًا.
‫(همس): ‫هذا الرجل المسكين،
‫كان يومًا ما طبيب أدب مشهور،
‫حتى اكتشفوا ‫أنه لا يمتلك موهبة.
‫يا لا أسف، يا ليتها كانت مصيبة مرعبة.
‫نعم.
‫ولذلك، اضطر ليصبح مدير مطعم.
‫تخيل ذلك؟
‫حسنًا، كم هو فظيع.
‫نعم.
‫و الآن سيخسر وظيفته.
‫مثل مدير المطعم.
‫سترى.
‫يضحك أوتو بخبث.
‫يا إلهي.
‫إنه سيد!
‫سيد غروسينجر.
‫سيد؟
‫إنها أندريا.
‫أندريا كالدويل.
‫أندريا: ‫إنها أندريا كالدويل، يا للعجب!
‫مدير مسرحيتك اللعينة.
‫أين كنت يا سيد؟
‫الجميع يبحث عنك.
‫أوتو: ‫سوف نأخذ أربطة الأحذية هنا، يا دكتور. شكراً لك.
‫دي دي: ‫ولكن أوتو، لم أستخدم أربطة الأحذية منذ سنوات.
‫لا بأس يا عزيزي.
‫نشتريها ليس لاستخدامها.
‫نشتريها لمساعدة الطبيب الفقير.
‫أليس كذلك يا جرُوسينجر؟
‫نعم، بالتأكيد، بالتأكيد يا شراج.
‫أنت كريم جدًا، وأنا ممتن جدًا لك.
‫سيد؟
‫أندريا: ‫ما الأمر معك حقًا يا سيد؟
‫لا شيء معه، أؤكد لك.
‫وبينما نحن في الموضوع، من أنت بحق الجحيم؟
‫سوف تتحدث فقط عندما يُتحدث إليك، فهمت؟!
‫هل هذا واضح؟!
‫إي، انتظر لحظة...
‫الآن، يا سيد غروسينجر،
‫قل لي شيئًا.
‫لماذا قلت إنني لن أحقق شيئًا أبدًا؟
‫متى؟
‫متى قال شيئًا فظيعًا كهذا؟
‫اصمت، يا عزيزي.
‫هذا بيني وبين السيد غروسينجر.
‫حسنًا؟
‫حسنًا، أنا-أنا...
‫لم أقل ذلك بالضبط.
‫ما قلته هو...
‫لكن، قلت إنني لن أحقق شيئًا أبدًا، أليس كذلك؟
‫حسنًا... هو لم يفعل!
‫بالتأكيد كنت مخطئًا بشأن ذلك.
‫كان من الغباء قول ذلك، أليس كذلك؟
‫بالتأكيد كان ذلك، يا سيد شراج.
‫كان ذلك بلا شك أسرع شيء،
‫أعظم خطأ ارتكبته في حياتي كلها.
‫كيف استطعت قول شيء كهذا عن أوتو؟
‫أوتو عبقري.
‫عبقري مطلق.
‫إذا كان عبقريًا فظيعًا كهذا،
‫فلماذا لا يستطيع أن يأتي بأسطر أفضل؟
‫لقد مررنا بهذه المشهد الغبي مليون مرة بالفعل.
‫أليس أنت متعبًا من ذلك؟
‫هل يمكنني المغادرة الآن، يا سيد شراج؟
‫(عاصفة رياح تهب)
‫(صوت هدير غامض)
‫أنا أحذرك، سيد،
‫إذا كانت هذه فكرتك ‫عن مزحة عملية
‫اقسم أني سأخنقك ‫يدًا بيد!
‫أقسم لك، أندريا.
‫فماذا ننتظر إذن؟
‫هناك مسرحية ‫انتظارًا لتقديمها.
‫أنا أعلم ذلك، أندريا.
‫أنا من كتب المسرحية، أليس كذلك؟
‫نعم، أتذكر.
‫ما لا أتذكره هو ‫تلك المشاهد الجديدة الفظيعة.
‫لابد أنك أدخلتها ‫عندما لم يكن أحد يراقب.
‫امنحني بعض الائتمان، أندريا.
‫هل يبدو ذلك، ‫كشيء كتبته أنا؟
‫هل تتذكرني يومًا،
‫هل كتبت يومًا ‫حوارًا سيئًا كهذا؟
‫لا.
‫في الواقع، لا.
‫فما هو هذا، يا سيد؟
‫هل نحن سُجناء ‫في مسرحية سيئة لغيرنا؟
‫لا.
‫أعتقد أننا سُجناء ‫في خيال لغيرنا.
‫خيال؟
‫ماذا تعني بالخيال؟
‫ألست تعرف ‫من هو أوتو شراج؟
‫لا.
‫لماذا يجب علي؟
‫الوسخ الذي يحمل المكنسة!
‫يا لوقاحة ذلك الحقير الصغير.
‫ولسه لا أملك حتى تنورة قصيرة.
‫يا للأسف.
‫لم أكن أعلم أن لديك أرجلًا رائعة كهذه.
‫شكرًا يا صديقي.
‫هذا كل ما أحتاجه الآن.
‫(يضحك): آسف.
‫هل تعلم، الشيء الذي لا أستطيع فهمه هو:
‫من بين جميع الأماكن في العالم،
‫لماذا يربطنا حلم أوتو بغرفته الخاصة؟
‫لا أدري.
‫ربما يذكره بطفولته في أوروبا،
‫أو ربما هو المكان الذي عانى فيه
‫أعظم إحساس بالاحتقار لديه،
‫لذا الآن، هو مسرح انتصاره الكبير.
‫الناس يفعلون كل أنواع الأشياء في خيالاتهم.
‫منذ متى وأنت هنا، يا سيد؟
‫لا أدري بالضبط.
‫يبدو كأنه طويل الأمد.
‫هل تعتقد أننا سنتمكن من الخروج من هنا يوماً ما؟
‫(صوت الريح يصفر)
‫(صوت عاصفة يزأر)
‫(صوت الرعد يفرقع)
‫سيد: ‫يا إلهي، ليس مرة أخرى.
‫ما أجملها، أجمـلها.
‫توقف عن ذلك! ‫دعني أذهب!
‫من أنت بحق الجحيم إذن؟!
‫أندريا: ‫"سيد! سيد، ساعدني!"
‫يا حيوان، ‫دَعها تذهب.
‫يا لك من رائع.
‫قلتُ اتركها تذهب.
‫من طلب منك التدخل، يا صديقي؟
‫يا أخي، لماذا لا تستسلمان معًا؟
‫لا تقلق، عزيزتي.
‫سأتولى أمر هذا المريض جنسيًا.
‫يا إلهي، أنت تُخيفني جدًا.
‫يا لروعة الأمر.
‫(أصوات أنين)
‫أندريا: ‫حسنًا، هذه أحمـل معركة شاهدتها على الإطلاق.
‫لقد رأيت أشياء أفضل
‫في مصارعة ليلة السبت.
‫تنهدات
‫مرحبًا، لا تقلقي بشأن ذلك، سيدتي.
‫سوف يلتئمان في حوالي عشر دقائق فقط.
‫بالطبع.
‫يبدو أنك مرتعبة قليلاً، آنسة.
‫الاسم هو "كودويل"،
‫وأنه للسيدة.
‫لمَ لا تأتي وتتناولي فنجان قهوة معي؟
‫لا بد أنك تمزح.
‫لن أذهب معك أبدًا.
‫سننظُر في ذلك.
‫صوت ويش غريب
‫توقفي عن ذلك، دي دي.
‫يا إلهي، توقفي عن ذلك، دي دي.
‫أليس من العار عليك نفسك؟
‫المشاركة في عرض بدائي من أقاليم الذكور المصابة
‫في أسوأ حالاتهم على الإطلاق؟
‫ها؟
‫كيف وقعت في فخ خطة زائفة كهذه؟
‫رجلان يتقاتلان على امرأة،
‫ثم امرأتان تتقاتلان على رجل.
‫يكفي ليجعلك ترغب في التقيؤ.
‫حسنًا، على الأقل قبل أن تأتي أنت،
‫كانوا يتقاتلون علىّ.
‫شيء كبير.
‫تقصد أن هذا حدث لك من قبل؟
‫نعم، بالطبع.
‫كل يوم.
‫هذه هي الجزء المفضل عند أوتو.
‫على أية حال، ليست مسؤوليتي.
‫هو يجبرني على فعل ذلك.
‫"أوتو": نحن ذاهبون الآن.
‫تعال معنا.
‫هل تعني أنك سجين هنا أيضًا؟
‫بالتأكيد، أينما كان هذا المكان.
‫هل تظن أنني سأكون مع شخص مخيف كهذا
‫لو كان لي أي علاقة بذلك؟
‫حسنًا، لقد خدعتني.
‫هيا يا دي دي.
‫لماذا لا تترك الأمر؟
‫هي ستبقى هنا تمامًا.
‫"سيد"!
‫(صفير الرياح)
‫همس غير مألوف وغامض
‫إذن أنت الكهربائي المفقود؟
‫الذي كان الجميع يبحث عنه؟
‫بالطبع أنا.
‫جو دوميكو، هذا أنا.
‫يا للهول.
‫لكن، لماذا أنت؟
‫حسنًا، تلك قصة طويلة.
‫على أي حال، كنت أعمل على واحدة من تلك السفن الكبيرة،
‫السفن التي تبحر في المحيط، أنت تعرف؟
‫يا فتى، كانت تلك حياة حقيقية.
‫أراهن أنها كانت رومانسية جدًا.
‫بالتأكيد كانت، حبيبتي.
‫على أي حال، أخبرت أوتو عن الأمر،
‫وظل يزعجني ليحصل على وظيفة له
‫على أحد تلك السفن.
‫أوتو؟! ‫أوتو؟!
‫نعم.
‫أعتقد أنه أراد أن يري العالم
‫أنه يستطيع أن يتولى وظيفة رجل حقيقي.
‫بالتأكيد أود أن أرى ‫ذلك الحقير الصغير
‫على إحدى تلك السفن.
‫جو: ‫نعم، لم يكن سينجح
‫في المحيط لمدة دقيقتين.
‫وأخبرته بذلك أيضًا.
‫لذا، هو الآن يثبت للجميع
‫كم هو رجل قوي حقًا.
‫طيب، ماذا سنفعل؟
‫أعني، أنا لا أعرف حتى أين نحن.
‫تعلم، عندما وجدت نفسي هنا لأول مرة،
‫ظننت أنني عُدتُ للانتكاسة.
‫سيد: ‫أنا وأنضرا
‫نعتقد أننا عالقون ‫في حلم أوتو.
‫نعم، أعني، ‫هذا منطقي.
‫لكن كيف استطاع بالعنة ‫أن يفعل ذلك؟
‫لا أعرف.
‫ولكنني أعلم أن أوتو ‫يفقد السيطرة منذ ذلك الحين.
‫منذ أن جاءت أنضرا إلى هنا.
‫أعتقد أن أربعة منا ‫مبالغ فيه بالنسبة له ليعالجهم جميعًا في وقت واحد.
‫مهلاً، مهلاً، ‫انتظر لحظة.
‫هذه ليست خيالية.
‫إنها حلم.
‫حسنًا، هيا، ‫كل ذلك يتطابق.
‫تتغير الواقع،
‫الشعور بأننا نسير وسط دبس السكر،
‫الفترات الزمنية بين المشاهد تزداد طولًا وتطول.
‫حسنًا، الجميع يحلم بهذا الشكل، أليس كذلك؟
‫نعم.
‫لكن تقصد، نحن نحلم بكل هذا؟
‫أندريا: ‫لا...
‫لا، نحن لا نحلم بذلك—أوتو هو.
‫نحن مجرد شخصيات في أحلام أوتو شراغ.
‫لكن كيف نخرج من ذلك؟
‫أعتقد أنني اكتشفت شيئًا ما.
‫أوتو من الواضح أنه لا يحلم طوال الوقت.
‫أعني، يجب أن تكون هناك فترات
‫عندما يكون فقط نائمًا، وتكون سيطرته غير موجودة،
‫مثل الآن تمامًا.
‫نعم، هذا قد يكون السبب.
‫سيد: ‫إذا كان بإمكاننا
‫إمساكه وهو نائم، وإيقاظه عنوة...
‫قد نتمكن من تحرير أنفسنا.
‫أندريا: ‫نعم.
‫ربما بعد ذلك، يمكننا أن ننام
‫ونحلم به كنوع من التغيير
‫ون تفوق عليه في لعبته الخاصة.
‫(صوت الرعد يضرب)
‫(صوت الريح يصفق)
‫(صوت هسيس غريب)
‫أندريا: ‫الأحلام داخل الأحلام ‫داخل الأحلام.
‫(صوت يردد صدى): ‫الأحلام، الأحلام، الأحلام، الأحلام، ‫الأحلام، الأحلام، الأحلام،
‫الأحلام، الأحلام، الأحلام، الأحلام، ‫الأحلام، الأحلام، الأحلام...
‫استيقظ يا صعلوك الصغير.
‫انهض!
‫يا إلهي، أحتاج إلى حبوب منومة.
‫حبوب منومة.
‫(يستنشق بعمق)
‫(شخير)
‫(هدير غامض)
‫(صفير الريح)
‫أوتو: ‫عذرًا، سيدتي.
‫أعتذر جدًا لإزعاجك، سيدتي،
‫لكن الكابتن دوميكو يود سرور لقائكمِ
‫على الجسر.
‫(صوت نداء الغربان)
‫(صفير الريح)
‫الراوي: ‫الجانب المظلم دائمًا موجود.
‫ينتظرنا لننطلق داخله.
‫في انتظار أن يدخلنا.
‫حتى اللقاء القادم،
‫حاول الاستمتاع بضوء النهار.