‫(موسيقى الموضوع تُعزف)
‫الراوي: ‫الإنسان يعيش في العالم الممُتلي بالشمس
‫مما يعتقده ‫ليكون الواقع.
‫لكن... هناك،
‫عالم خفي لا يراه إلا القليل، تحت الأرض.
‫مكان هو حقيقي تمامًا،
‫لكن ليس مضاءً بحدة الضوء ذاته.
‫جانب مظلم.
‫صوت إلكتروني: ‫مرحبًا، إنجليبرت. الساعة الثامنة تمامًا.
‫إنها الساعة الثامنة.
‫مساء الخير، سيد إدوارد هالي.
‫هذه ليلتك.
‫ليلتك.
‫"عندما يموت المتسولون، ‫لا يُرى مذنب."
‫السموات تتوهج نفسُها ‫إعلانًا عن موت الأمراء."
‫آه، شكسبير، لقد فهمت.
‫هذا إنجليبرت أميس.
‫لقد حانت اللحظة.
‫كما تعلمون، أنا مستعد.
‫مذنب هالي يجب أن يكون قريبًا من مدى الرصد.
‫يضحك
‫سأجهز الآن التلسكوب.
‫ماذا تفعل؟
‫اتصل والدي. ‫أوه.
‫العشاء مع ممثلي مجموعة مصرفيي داربي
‫سيكون في الساعة التاسعة.
‫هل الليلة؟
‫اللباس الرسمي الأسود.
‫أوه، حسناً، سيتوجب عليك أن تقدم اعتذاري لهم.
‫لا أستطيع الحضور الليلة.
‫لقد بذل والدي جهداً كبيراً لتعليمك
‫حول الإيقاف الوشيك للأقساط وأسواق التسويق الكمية.
‫أنا آسف، كعك الزبدة.
‫يقول البابا إن تصرفاتك غير مستقرة في العمل، إنجلبرت.
‫غير مستقر لا يكفي لوصف الأمر.
‫أعتقد أنه من الأفضل أن تحضر العشاء الليلة.
‫في أي ليلة أخرى.
‫إنه ذلك المذنب الغبي هايللي، أليس كذلك؟
‫لا، إنه في الواقع هايللي.
‫شارلين،
‫فكر في الأمر.
‫المذنب هايللي يمر مرة كل 75.8 سنة.
‫كل 75.8 سنة.
‫يقترب بأقصى حد من الأرض الليلة.
‫لن أدع مذنبا يضعني في بيت البؤساء.
‫ما كان يجب أن أسمح لك أبدا أن تحتفظ بتلك الشيء الغبي.
‫عندما اشترى لنا البابا المنزل.
‫كان يجب أن أرميه.
‫هل ترى هذا؟
‫لن تفعل.
‫راقبني.
‫لا، شارلين!
‫يصرخ، يصدر أصواتا غاضبة
‫سأحطم ذلك التلسكوب الأحمق!
‫شارلين!
‫(تلهث)
‫هذه ليلة للعشاق.
‫يمكننا النظر في ذلك التلسكوب ومواجهة الغموض،
‫يا عظمة، الكون!
‫هناك زخات من الألماس هناك في الأعلى!
‫لا تتملقني.
‫هناك فقط مجموعة من الثلج والغاز والأتربة
‫تدور حول هناك بدون سبب أرضي.
‫أتذكر تلك الليلة
‫التي قضيناها تحت السقوط في كوبيرنيكا؟
‫(يضحك)
‫لكن ذلك كان منذ عشر سنوات،
‫وجعل رأسي يؤلمني لمدة أسبوع!
‫الآن، وعدت أن تتخلى عن كل حديثك عن المذنب
‫و... تعمل بجد من أجل بابا.
‫الآن، سأخبر إلڤيس أن يجهز السيارة.
‫اسحب!
‫(يتنهد): سأخبر بابا أننا في طريقنا.
‫أصابعي تلي بالفعل الرقم على الهاتف.
‫عشر دقائق.
‫لا، شارلين، سيتعين عليك الذهاب بدوني.
‫قل له أن لدي فيروس.
‫لن أفعل مثل هذه الأمور!
‫أنت تعرف الأفضل، عزيزي.
‫أنت تعرف مكان إدخاله فيه، يا غبي!
‫مرحبًا، أيها النجوم.
‫أنجلبرت إيمز هنا.
‫آه، ها أنتِ، كابيلا.
‫أوه، الدب الأكبر، أنتِ ساطعة جدًا الليلة.
‫لا يوجد قمر الليلة.
‫ليلة مثالية لراحة النظر إلى النجوم.
‫ماذا...؟
‫ما هذا؟
‫ساعدوني...!
‫(أزيز)
‫(ريح عاصفة) ‫أوقفوها!
‫رجاءً، أغلِقها!
‫(الريح تتراجع) ‫هل أُغلقَت؟
‫لا أريد أن يتابعني.
‫من أنت؟
‫أنا أعيش هنا.
‫لكن هذا بيتي.
‫لم أرك من قبل.
‫لابد أنك مخطئ.
‫بيتك؟
‫والدي تركه لي.
‫هل... هل مررت للتو عبر هذا التلسكوب؟
‫(تلهث): قوفي!
‫يا الهي! دفعت معظم دولار مقابل هذا القبعة.
‫إنها أرملة سعيدة.
‫أحدث صيحة.
‫اضغط عليّ بالقرب منّك.
‫عذرًا؟
‫أريد أن أتأكد أنني لحم ودم.
‫لا... أريد أن أضغط عليك.
‫إنها مجرد قرصة! من فضلك؟
‫(يضحك): شعرت بذلك.
‫أنا آسف.
‫أوه، لم أظن أبدًا أنني سأعود،
‫ليس بعد مليون سنة ضوئية.
‫عاد... من أين؟
‫ركبت المذنب.
‫هل ركبت المذنب؟
‫هل أنت هنا لحفل زفافي؟
‫من أنت؟
‫أنا... آه، لا تـُعِدْ النظر.
‫سنتحدث في الحفل.
‫ولكن رجاءً، ارتدِ رباط عنق و...
‫معطف صباحي.
‫(يضحك): يجب أن أنزل لأتزوج!
‫أوه.
‫أين الدكتور باخمان؟
‫هل تحتاج إلى طبيب؟
‫حقًا يجب عليك أن ترتدي شاربًا على شكل مقبض.
‫أنا فقط لا أظن أن شفة الرجل العليا جذابة.
‫حسنًا، كم الساعة؟
‫أه، الساعة الثامنة وخمس عشرة دقيقة.
‫هل ترتدي ساعتك على ذراعك؟
‫(يضحك): حسنًا، ك...
‫أو، أم، أستطيع...
‫استمع إلى هذا.
‫صوت إلكتروني: إنجلبرخت، حان وقت مراقبة المذنب.
‫لا تفوته.
‫الساعة الثامنة وخمس عشرة دقيقة. من قال ذلك؟
‫ساعتي.
‫هل هذا نوع من الغراموفون؟
‫لدي غراموفون.
‫بالضبط هناك.
‫كانت هناك.
‫لقد اختفى!
‫وكانت لدي ستائر دانتيل جميلة على تلك النافذة!
‫في أي سنة نحن؟
‫عام 1985.
‫(يتنفس بصعوبة): لا، يا لا!
‫لكن الدكتور باخمان وأنا كنا...
‫كنا سنشاهد مذنب هالي معًا و...
‫ثم نتزوج.
‫3 سبتمبر...
‫1910.
‫أظن أنني فاتني ذلك.
‫هل تود استخدام منديل مناديل ورقية؟
‫لا، لست جائعًا.
‫(يضحك): لا.
‫إنه... لممسحة دموعك.
‫لدي منديلي الخاص.
‫لم أحبهم أيضًا.
‫هل أنا عجوز وحقير الشكل؟
‫عذرًا؟ أنا...
‫عمري 95 سنة!
‫أوه.
‫هل لديك كأس؟
‫ماذا تريد أن تضع فيه؟
‫مرآة.
‫أوه.
‫بالتأكيد.
‫مرآة.
‫لقد اعتدّت أن أكون ممتازًا جدًا.
‫أنا لورا بيرن... اسمي إنجلبرت...
‫...إيمز.
‫لورنا بيرنز.
‫تعرف، ربما أنا جائع.
‫لم أتناول الطعام منذ 75 سنة.
‫أوه، لدي ساندويتش دجاج.
‫أنا أحب الدجاج.
‫أوه، لا. آه، ذلك...
‫عادةً، آه،
‫أزيل الغلاف البلاستيكي.
‫أوه.
‫همم.
‫ممم!
‫ممم. هذا رائع!
‫جيد.
‫هل قد ترغب في الحصول على بيرة؟
‫ماذا؟ بيرة؟
‫أمم هاه.
‫أوه، نعم.
‫كنت الآنسة فوم من شمال نيويورك.
‫عام 1910.
‫لابد أنك قوي جدًا.
‫يا للأمر، إنه...
‫أنه لا شيء.
‫إذًا،
‫لقد مررت من خلال تلسيقي.
‫تلسيقي.
‫تم بناؤه في عام 1908.
‫حسنًا، إنه تلسك كبير جدًا وجميل.
‫كان علي أن أمر عبر ذلك الشيء.
‫هي الطريقة التي خرجت بها.
‫هو هو!
‫أنت...
‫هل التقيت هالي؟
‫لم يكن لدي خيار.
‫هناك نافذة هناك.
‫نافذة؟
‫هنا بالضبط
‫بين الخارج هناك ‫والأسفل هنا.
‫لا يفتح إلا
‫عندما يقترب مذنب هالي ‫من الأرض، مثل الليلة.
‫عندما نظرت ‫عبر التلسكوب،
‫رأيت النافذة.
‫ثم، ‫بدأ كل شيء يهتز،
‫وكنت منجذابًا ‫تمامًا نحو العدسة.
‫كنت أطفو ‫في النسيم.
‫ثم مد إدموند يده ‫وأمسكني،
‫وسحبني إلى فوق ‫مذبهبه.
‫آه!
‫75 سنة...
‫...مع إدموند.
‫والآن... ها أنا ذا.
‫لم أقصد أن أزوركم فجأة.
‫أوه... هذا...
‫بالتمام والكمال.
‫لا بد أنك عالم فلك.
‫إنه هواية.
‫لطالما وجدت أن علماء الفلك أشخاص استثنائيون.
‫حقًا؟
‫هل تعيش في منزلِ لوحدك؟
‫شارلين: ‫إنجلبرت.
‫لا، ليس تمامًا.
‫هل يمكنك الدخول إلى الخزانة، من فضلك؟
‫ماذا؟ ‫شارلين: ‫إنجلبرت.
‫إلى الخزانة بسرعة!
‫(يلهث)
‫إلفيس ينتظر في السيارة.
‫توقف عن هذا الهراء الآن وارتدِ ملابسك للعشاء.
‫شارلين، لا أستطيع الذهاب.
‫لقد طفح الكيل، إنجلبر،
‫بسبب ألعابك الطفولية!
‫حان الوقت الآن أن تكبر وتحمل بعض المسؤولية!
‫(صوت صرير) ‫ماذا..؟
‫أوه!
‫مرحبًا.
‫من أنت؟
‫شارلين!
‫أغلق التلسكوب!
‫من هي؟
‫هو قادم خلفي!
‫إنجلبر!
‫(يئن)
‫إنجلبر!
‫يا للهول!
‫ها... كيف حالك؟
‫إنجلبرت!
‫شكراً جزيلاً لك على توسيد سقوطي.
‫اسمحي لي، سيدتي.
‫كلاهما ينهضان وي gruntان بصعوبة.
‫أقول، أنتم جميعًا نساء، أليس كذلك؟
‫وكلاهما يتنهدان.
‫لن تصدق أمي هذا أبدًا.
‫أبدو أنني على ما يرام إلى حد ما.
‫يا إلهي!
‫لم يكن هناك شيء من هذا القبيل في أيام شبابي.
‫ماذا حدث؟
‫ماذا حدث؟!
‫رِفعَة حذاء من طبيعة خطيرة جدًا، سيدتي،
‫هو ما حدث.
‫السقوط عبر الغلاف الجوي
‫إلى غازات أمريكا الضارة.
‫أعتذر عن ضغط أي جزء من
‫تشريحك، حرفيًا.
‫لورا!
‫يا لورا، الحمد لله لقد وجدتك.
‫إدموند، لا أريدك أن تتبعني.
‫يا لورا، لورا، مجرد همسة صغيرة من صوتك
‫ينثر عطرًا في الهواء.
‫أنا، آه--
‫ئه!
‫كنت أقول إن أمريكا كانت تفوح منها رائحة
‫كأنها عنب النجوم الصغرى المتحللة.
‫تعالي، لورا، قبل أن نختنق.
‫من أنت بحق الجحيم؟!
‫هل أنت إدموند هالي؟
‫خادمك، سيدي.
‫السيد إدموند هالي؟
‫حسنًا...
‫أنا الذي قصدت وحددت الضوء
‫لم أُطْوَق أبدًا بالرتبة النبيلة.
‫تقصير جسيم من قبل تشارلز الثاني،
‫الذي ندم على خطئه في الحياة الآخرة—
‫لقد فات الأوان لسمعتي في هذا، وأعتذر.
‫لقد قلت ذلك مرات كثيرة.
‫مكان المرأة هو الاستماع.
‫إدموند، أنت كذلك...
‫ليس الآن يا لورا.
‫ليس قبل الخدم.
‫يمكننا مناقشتها ‫على المذنب.
‫إذا...
‫ستعتذر لنا.
‫دعني أذهب!
‫ما هذا؟
‫عيد الهالوين؟
‫يا لورا، عودي إلى رشدك.
‫لا يوجد هنا شيء ‫إلا حياة البشر.
‫لا يمكنك أن تتمنى
‫العودة إلى هذا العالم القذر ‫المادي.
‫لكنّك نسيت الحب، يا إدمند.
‫ألَمْ يفعل، إنجلبرت؟
‫شارلين: ‫إنجلبرت؟
‫حسنًا...
‫لورّا، تسببت لي بالكثير من المشاكل.
‫يجب أن تعود معي
‫بينما لا زال النافذة الزمنية مفتوحة.
‫ليتني لم أجد النافذة الزمنية أبدًا.
‫لورّا، أنا مذهول من سلوكك.
‫اسمع، أيها الأحمق!
‫خذ عروسك الصغيرة معك و اخرج من بيتي!
‫لن أعود.
‫إنجلبرت، ستساعدني، أليس كذلك؟
‫زوجي سيفعل ما أخبره به.
‫إنجلبرت؟
‫سيدي، السيد هالي،
‫هل يمكنني التحدث معك لحظة واحدة؟
‫رجال إلى رجال.
‫يضحك
‫رجاءً، إنها مهمة.
‫هل تفهم، أم، أشعر أني مسؤول.
‫إنها فتاة صغيرة،
‫وأود، أم، أن أتأكد
‫من أنك الشخص الذي تقول إنك عليه.
‫ولدت في 29 أكتوبر عام 1656.
‫صحيح.
‫رجاءً، لا تتأخر.
‫يجب على لورا وأنا أن ننجح في عبور نافذة الزمن.
‫عليها أن تكون معي.
‫هي رفيقتي في الفضاء.
‫نعم، أريد فقط أن أسألك
‫بضع أسئلة.
‫آه، من فضلك، ‫تفضل بالجلوس.
‫لا أعرف من أنتم يا غريبي الأطوار،
‫لكن إنجلبرت وأنا متأخران على حفلة عشاء مهمة جدًا.
‫لا أظن أنك تقدر قيمته.
‫هالي: ‫لورا لم تكن مخصصة ‫لحياة البشر.
‫السموات تبنّتها.
‫لورى، سنحول مسارنا ‫باتجاه أوريون.
‫لماذا تستمر في ‫نظره إليه؟
‫يبدو كـ دكتور باخمان ‫بدون شارب.
‫هل أفعله؟
‫لنبدأ في هذا.
‫أوه، اه، ام،
‫لا أعتقد أن بإمكانك ‫أن تخبرني
‫أين كنت في، ‫عفوا، في عام 1676؟
‫في عام 1676 قمت بعمل فهرسة ‫لـ 341 نجمًا
‫ورصدت عبور عطارد من الجزيرة
‫جزيرة سانت هيلينا. ‫نعم. ‫...جزيرة سانت هيلينا.
‫هل تستطيع قول ذلك أيضًا؟
‫لا.
‫يا للأسف.
‫لم أنجز الكثير، أعتقد.
‫لطالما أعجبت بك.
‫أفترض أنك جئت عبر التلسكوب أيضًا.
‫إنه سيرك حقيقي.
‫(يصرخ)
‫ألا تظن أن لورا
‫تتناغم مع شخص أكثر كفاءة،
‫أكثر سلطة؟
‫شخص يمكنه ارتداء الجوارب بأسلوب مميز.
‫قد تكون ملكة الكون.
‫لا أريد أن أكون ملكة.
‫شارلين: توقف
‫تنظر إليها بهذه الصورة!
‫سأتصل بالشرطة.
‫أريد إخراج هؤلاء الغرباء من هنا.
‫شارلين، اجلسي.
‫لا يمكنك أن تأمرني بما أفعل.
‫قلت اجلسي!
‫أمم، في، آه، عام 1682؟
‫في عام 1682،
‫راقبت ما أصبح مذنب هالي
‫وتنبأت بعودته المنتظمة كل 75.8 سنة.
‫أنا عبقري.
‫وأنت؟
‫حسنًا، كفاية من هذه الألعاب.
‫إنجلبيرت،
‫سوف تخبر لورا بأنها يجب أن تأتي معي
‫بينما لا يزال نافذة الزمن مفتوحة،
‫وسنتركك
‫مع رفيقك الساحر.
‫الميزان بأكمله
‫ستنزعج من الكون إذا أخرت لورا.
‫النجوم ستدمع.
‫إنجلبرت، هل تريدني أن أذهب؟
‫توقف عن النظر إليه!
‫ربما يريدني أن أبقى.
‫ربما أكسر ساقك.
‫سنترك الأمر لإنجلبرت ليقرر.
‫أوه، لا، لن نفعل.
‫عد إلى داخل التلسكوب
‫ودعه وشأنه، إنجلبرت!
‫شارلين!
‫لا يمكنك إجبارني على العودة.
‫سيدتي، أُثمن صراحتك.
‫لورا، تفضلي.
‫إنجلبرت: توقف!
‫إنجلبرت، استمع إليّ.
‫سيحدث انفجار نوع سوبرنوفا يوم الثلاثاء القادم
‫في تمام الساعة 12:04 بتوقيت غرينتش هنا.
‫اكتشفه.
‫سيسمونها باسمك.
‫سوف تكون خالداً!
‫سوبرنوفا؟
‫مُسمّاة باسمي؟
‫بعد أن تمر لورا عبر النافذة الزمنية.
‫حسنًا.
‫سأذهب.
‫ماذا؟
‫لا أ chal persitsfdrplg
‫ذكي جدًا.
‫استعد لإطلاق الصاروخ.
‫أنت امرأة سيكون الرجل أحمق لمزاوجتها.
‫للتورط معك، سيدتي.
‫حظًا سعيدًا، إنجلبرت.
‫أرى سنوات من الروتين أمامك.
‫هل أنتِ جاهزة، يا لورا؟
‫سيدتي، أعبد خادمك المطيع.
‫لورا!
‫لا أستطيع العودة!
‫أنت يا صغيري...
‫(كلاهما يئنّان)
‫انجلبرت، لا تقف هناك فقط.
‫صوت إلكتروني: ‫الساعة 8:26.
‫هل رأيت المذنب؟
‫يا إلهي، نافذة الوقت!
‫لا تتلكأ، عزيزي.
‫لورا، لن أسمح لك بالبقاء هنا.
‫هذه الكوكب يدمر نفسه.
‫(صوت هواء عالي) ‫يا لورا!
‫ابق معي!
‫ماذا؟
‫لا أسمعك.
‫لورا، أعطيني يدك.
‫سوف نحتفل بتتويجك على المشتري.
‫(صرخة)
‫(صوت هبوب هوائي)
‫انت التالي، عزيزتي.
‫رحلة سعيدة...
‫(صوت هبوب هوائي)
‫أعتقد أنها لن تحتاج إلى هذا.
‫لا، لن تحتاج إليه.
‫هل ستحتاج إليه؟
‫حتى عودتها.
‫هل ستعود؟
‫في غضون 75 عامًا.
‫تقريبًا.
‫يضحك/تضحك.
‫أوه، لن تعرف العالم.
‫ماذا حدث لولبر رايت؟
‫هل تمكن من جعل طائرته تبقى في الجو؟
‫نعم، بالتأكيد.
‫وقد طار الرجال إلى القمر ومشوا عليه.
‫بالطبع.
‫وأن الخنازير لها أجنحة.
‫ضحك الاثنان.
‫شارلين: ‫أنت تقود ‫بسرعة مفرطة.
‫هالي: ‫المذنبات تسير بسرعة، ‫سيدتي.
‫هذه طبيعة ‫المذنبات.
‫ليس إذا كنت سأكون ‫ملكة الكون.
‫يا.
‫قلت لك أن تبطئ، إد.
‫لديْنا 75 سنة.
‫نعم يا جلالتك.
‫الآن، أرني المعالم.
‫هناك ثقب أسود مثير جدًا للاهتمام.
‫أود من جلالتك أن ترى.
‫أوه، رائع!
‫حسنًا، أسرع.
‫نعم يا جلالتك.
‫الراوي: ‫الجانب المظلم دائمًا موجود.
‫في انتظار دخولنا.
‫في انتظار أن يدخلنا.
‫حتى المرة القادمة، حاول أن تستمتع بوضوح النهار.