‫(تشغيل الموسيقى التصويرية)
‫الراوي: ‫يعيش الإنسان في العالم المشمس
‫لما يعتقده ‫على أنه الواقع.
‫ولكن... هناك،
‫عالم خفي لا يراه معظم الناس.
‫مكان هو حقيقي تمامًا
‫لكنه ليس مضاءً بشكل ساطع.
‫جانب مظلم.
‫(صوت صفير الريح)
‫(صوت صرير الباب)
‫(صوت نقرة القفل)
‫(صوت صرير الباب)
‫هي-هيا! مرحبا، يا رياضي، التقط الكرة.
‫إرني!
‫(الرجُل يئن)
‫أوه، يا إلهي، أنا آسف، يا رياضي.
‫كنت أعتقد أنك ستمسك بها، يا للعار.
‫إذن، ما الذي تفعله هنا، على أي حال، أليس كذلك؟
‫لا شيء.
‫حسنًا، هيا بنا. لنفعل شيئًا إذن.
‫دعنا نلقي هذا اللعب الهوائي القديم، هيا. إنها رياضة الرجال.
‫هيا. هيا.
‫لا، شكرًا.
‫مرحبًا، لا تكن ضعيفًا يا ولد، كانت حادثة.
‫مرحبًا، مرحبًا، إلى أين تعتقد أنك ذاهب، أليس كذلك؟
‫هيا، يا شباب.
‫هيا، نظف هذا الفوضى،
‫هل ستفعل ذلك، يا للعار؟
‫يجب أن تراقب كبارك، يا بني.
‫من ناحية أخرى،
‫لا أدري إذا كان ذلك جيدًا أم لا.
‫اوب! أوه، تيمي،
‫هل هذا إيرني، الحشرة البطاطسية المخيفة؟
‫ماذا حدث؟
‫أسقطته.
‫أنا آسف. ‫كان لطيفا جدًا،
‫حتى لو كان مقرفًا نوعًا ما.
‫هل تعتقد أنه سينتقل إلى الجنة؟
‫أوه، تيمي، أنا أعلم أنه سينتقل إلى الجنة.
‫اسمع، أريد منك أن تغسل جيدًا.
‫لا أريد أي زجاج في يدك.
‫حسنًا.
‫أوه...
‫بيف، لماذا لا تخرج لي القمامة؟
‫لا تقلقي، عزيزي. لقد ذهب إيرني إلى جنة الحشرات.
‫(يعزف أُرْبِيجو)
‫يُشغل الراديو
‫مرحبًا، يا صغير، إنها تصفيات البطولة.
‫شاحنات والبرونكو.
‫ماذا لو فحصنا هذه الشيء، أليس كذلك؟
‫حسنًا.
‫مرحبًا، أحسنت! تمام!
‫ربما العام المقبل، هل تعرف ما الذي سنفعله؟
‫سوف نذهب إلى سان دييغو ونحصل على بعض التذاكر
‫ونذهب لمشاهدة أحد تلك المباريات، حسنًا؟
‫هيا، تعال هنا.
‫هيا، استمع إلى هذا الشيء مع والدك البديل القديم.
‫سأنهرك على أن تكون رجلاً، يا صديقي.
‫(يضحك)
‫لا أرىك كثيرًا،
‫تعرف، بقائي على تلك السفينة طوال الوقت، لذلك...
‫أنا آسف، لدي الكثير من الواجبات المنزلية لأداءها.
‫ماذا، واجبات في الصف الثالث؟
‫يا إلهي! هيا!
‫(صوت صرير الباب)
‫(صوت نقرة القفل)
‫"بيف" (في الغرفة المجاورة): ‫أنت ناعم معه جدًا!
‫الأم: ‫إنه ولد حساس!
‫ولن يحتاج إليك
‫يقوده إلى طريق رجولي!
‫بالضبط، هو يحتاج لذلك.
‫لا يمكنك أن تدخل هنا مرتين في العام
‫وتتوقع أن ينظر إليك الولد باحترام.
‫هذه هي طريقتي لكسب مالي!
‫هل لديك مشكلة في الأكل، أليس كذلك؟!
‫يا الله، أرجوك أن تزيل كل الأمراض والألم
‫والفقر والمعاناة والجوع في العالم.
‫وأتمنى أن يبارك الله "نانا"، و"العمة تيريزا"، و"السيد أبرتسيو"، و"الآنسة سميث".
‫وأمي وأنا نعتقد أن زوج أمي بيف.
‫(صوت عوي لطفل)
‫وأرجو أن تخبر سانتا إذا لم يتسلم رسالتي بعد،
‫أنا حقا أريد دب "كاديلستاف" لعيد الميلاد
‫أكثر من أي شيء آخر.
‫(صوت عوي للعبة)
‫(صوت صرير الباب)
‫(زئير خافت)
‫(صوت صرير الباب)
‫(خطوات الأقدام)
‫(صوت صرير الباب)
‫أمي ‫هل أنتم جاهزون؟
‫نعم.
‫هل قضيت يوماً جيداً؟
‫أشتاق إلى إيرني.
‫يا لليتيم إيرني.
‫بيف لا يحبني كثيراً، أليس كذلك؟
‫بالتأكيد، هو يحبك.
‫إن الأمر فقط أنه...
‫هو لا يفهم الأطفال حقاً، هذا كل شيء.
‫أخبره أن يكون صبوراً معك،
‫لكن الحقيقة أن عليك أن تكون صبوراً معه، حسناً؟
‫حسناً.
‫(يتنفس بعمق)
‫هل نومٌ هادئ، يا طفلي، وسلام يحل بك؟
‫طوال الليل؟
‫ملائكة الحراسة، سيرسلها الله إليك؟
‫طوال الليل؟
‫تتسلل الساعات النائمة برفق؟
‫وتغمر التلال والوديان في نوم عميق؟
‫بمراقبتي المحبة المستمرة؟
‫طوال الليل.
‫تصبح على خير. ‫نوم هانئ
‫لا تدع حشرات الفراش تعض.
‫تصبح على خير.
‫صوت صرير الباب، ثم يُغلق.
‫خطوات تهبط بقوة.
‫أمي؟
‫صوت نقرة.
‫حديث غير واضح.
‫بيف: ‫أنا حقًا أحب المعطف.
‫يضحك. ‫نعم، أعجبني ذلك. ‫أعجبني كثيرًا.
‫تيمي: ‫شكرًا يا أمي.
‫الأم: ‫على الرحب والسعة، يا حبيبي.
‫ورق التغليف يتحرك.
‫بيف: ‫عيد ميلاد سعيد.
‫كين، بيف. شكرًا لك.
‫نعم، ذلك هو تمامًا مثل
‫الذي كان لدي في تلك السفينة المدرعة في فيتنام، تعرف؟
‫لو رأى تشارلي ذلك الشيء، لأخافه بجنون.
‫صوت رنين السلاح.
‫أهلاً!
‫هاك، يا حبيبي.
‫دب الباندا الممتع!
‫أوه، رائع جدًا، يا أمي!
‫يا للروعة!
‫يا أمي!
‫أوه... يا لها من روعة!
‫أوه، جيد.
‫روعة. ‫الأم: بييي!
‫صوت صرير الباب.
‫(صوت صرير الباب)
‫(صوت تصدع الباب)
‫(صوت نقرة القفل)
‫يا إلهي، يرجى أن تزيل كل ...
‫(صوت هزّة تحت السرير)
‫(زئير شيطاني)
‫الأُم (في غرفة أخرى): ‫لمَ لا تترك تيمي يكون تيمي؟
‫بيف: ‫لأنه يكبر ليكون أحمق ضعيف القلب وجبانة...
‫إنه ليس فتيك!
‫أعني، ليس لديك الحق بمحاولة...!
‫أنا زوجك! أنا رب البيت!
‫لدي كل الحق في العالم.
‫تعاملك مع ذلك الطفل كأنه فتاة عمرها ست سنوات!
‫(صوت صرير الباب يُغلق بقوة)
‫يا إلهي، يرجى أن تزيل كل المرض، والفقر،
‫والألم، والمعاناة، والجوع.
‫وليبارك الله نانا، السيد أبرّيزيو، الآنسة سميث وإرني.
‫فقط أمي.
‫(صوت مشوّه)
‫(صوت صفير الريح)
‫(صوت صدع إيقاعي)
‫(تنفس عميق ومرهق)
‫(صوت دوران المنشار)
‫(صرخة عالية)
‫يا أمي! يا أمي!
‫هيلين: ‫ما الأمر يا حبيبي؟ ‫أحتاج لشرب الماء!
‫بيف: ‫اذهب، واحضر ماءك بنفسك. ‫لست طفلاً.
‫لا تشجعه، تبا لك.
‫(زئير غريب ومخيف)
‫(همهمات)
‫يا أمي!
‫هيلين: ‫تيمي.
‫تيمي، رجاءً لا تثير ضجة، حبيبي.
‫ألا يمكنك أن تجلب ماءك بنفسك؟
‫هناك رجل شرير في هنا.
‫حسنًا، تيمي.
‫(عواء مفترس)
‫هناك وحوش في غرفتي!
‫بيف: ‫تيمي، تبا لك، كن رجلاً!
‫اكبر، أليس كذلك، لمرة واحدة فقط؟!
‫انظر ماذا فعلت لهذا الطفل.
‫في الصف الثالث وهو يخاف من الظلام.
‫(توقف المنشار)
‫(زئير غاضب)
‫(تلهث بدهشة)
‫لا تهتم بوالدك.
‫هو فقط يريد ما هو الأفضل لك.
‫هو ليس والدي.
‫هو والدك الجديد.
‫فقط امنح بيف بعض الوقت.
‫هو رجل طيب من الداخل.
‫هل أغني لك؟
‫? نم يا طفلي والسلام يحفك ؟
‫? طوال الليل ؟
‫? الملائكة الحارسون سيرسلهم الله إليك ؟
‫? طوال الليل ?
‫? ببطء تتسلل الساعات النعسانة ؟
‫? التلال والوديان تغفو في النوم العميق ؟
‫? أنا، أواصل مراقبتي المحبة ؟
‫? طوال الليل. ?
‫ها أنت ذا.
‫اذهب للنوم.
‫عليّ أن أأخذ بعض هدايا عيد الميلاد للجيران.
‫لا!
‫نعم. سأعود حالاً.
‫الآن تصرف بشكل جيد، واستمع إلى والدك.
‫لا تذهب.
‫يا عزيزي.
‫(أصوات تقبيل)
‫صوت المفاتيح وهي ترنّ
‫فتح الباب
‫إغلاق الباب
‫خطوات تبتعد
‫صوت الريح وهو يصرخ
‫فتح باب السيارة
‫إغلاق باب السيارة
‫بدء تشغيل محرك السيارة
‫ضحكة شريرة
‫يخرس
‫تحب الأغاني، أليس كذلك، يا صغيري؟
‫نعم، نعم، نعم، نعم.
‫مرحبًا، استمع، سأجعلك رجلاً يومًا ما.
‫هيا، هيا، حاول هذا.
‫جرب، هيا.
‫يُطلق لسانه
‫إنه مقرف.
‫أجل، إنه مقرف.
‫إنه بيرة، يا صغيري. إنه بيرة.
‫إليك أغنية شرب البيرة لك أيضًا. مهلا!
‫ماذا تفعل مع بحار سكران؟
‫هل ترى يا إيرلي في الصباح؟
‫هل ستحلق بطنه بحلاقة صدئة؟
‫هل ترى يا إيرلي في الصباح؟ مهلا!
‫ماذا تفعل مع بحار بطنه صفراء؟
‫هل ترى يا إيرلي في الصباح؟
‫هل ستشده من قعره حتى يصبح أكثر شجاعة؟
‫هل ستشده من قعره حتى يكون أكثر شجاعة، يا إيرلي؟
‫آه.
‫تنهد.
‫يا لها من فرحة، إنها تنهض!
‫يضحك.
‫يا لها من فرحة، إنها تنهض... يا إيرلي في الصباح؟
‫يا لها من فرحة، إنها تنهض...
‫صفارة تصفير.
‫(صافرة تهتف)
‫(طبول تعزف)
‫صوت: ‫بحار جبان.
‫رنين جرس، عزف لحن، ‫عزف طبول
‫صراخ بطة
‫صوت: ‫بحار جبان.
‫عزف طبول
‫بحار جبان.
‫صافرة تهتف
‫نباح، عزف لحن
‫بحار جبان.
‫صافرة تهتف
‫بحار جبان.
‫صوته ينبه
‫جبان، جبان.
‫صفير
‫عزف طبول ‫جبان، جبان، جبان.
‫عزف طبول، زئير ‫جبان، جبان.
‫جبان، جبان، جبان.
‫زئير، جبان، جبان.
‫جبان، جبان، جبان.
‫جبان، جبان...
‫قف عن ذلك!
‫عواء الرياح، نقيق الضفدع
‫اخرُج من هنا، يا أخيّ الطحالب العجوز!
‫(يتأوه) لست جبانًا يا أيها الضعيف!
‫أنا لست خائفًا من أي شبح!
‫ابتعد، يا منشار!
‫(يزئير)
‫حسنًا، حسِّن يومي.
‫هذه غرفتي!
‫هذا بيتي!
‫هذه لعبتي!
‫اخرج!
‫(صوت صرير الباب وإغلاقه بقوة)
‫أنا لست جبانًا، سمعت؟!
‫يضرب على الباب
‫بيف: ‫اصمتوا هناك! ناموا!
‫يجب أن أذهب إلى الحمام.
‫(صوت صرير الباب وزئير)
‫يَصُدُر عنه نفس عميق
‫(تشجيع بعيد على التلفزيون)
‫الرجل (على التلفزيون): ‫يا لها من مباراة يا فرانك!
‫علي أن أخبرك.
‫لم أر منذ زمن فريق الباكرز في '59 أن فريقين يسعيان وراء بعضهما بهذه الشراسة.
‫يهاجمان بعضهما البعض بقوة هائلة.
‫فرانك: ‫يمكنك أن تقول ذلك مرة أخرى.
‫أسمع أصوات العظام تتكسر هنا من...
‫(يصرخ)
‫الرجل (على التلفزيون): ‫... لنقدم لكم رسالة ‫من رعاتنا المحليين...
‫ما الذي تفعله هنا بحق الجحيم؟
‫علي أن أذهب إلى الحمام.
‫حسنًا، اذهب إلى نهاية الممر واستخدم حمامك.
‫حسنًا، هيا، اذهب.
‫لا أستطيع.
‫لماذا لا؟
‫ماذا أطلقت في المرحاض الآن، هيا؟
‫لا شيء! هناك ساحرة هناك.
‫مرحبًا! مهلاً!
‫إسمع، عُد إلى الممر
‫واستخدم حمامك الخاص اللعين.
‫لن أدللك أنت وقصصك.
‫كما تفعل والدتك، فهي تدللك.
‫هي تجعلك ضعيفًا، تمامًا مثلها. الان، اذهب.
‫اخرس حول أمي!
‫هي شجاعة، وأنت الضعيف.
‫أنت ضعيف في عقلك!
‫انظر، سأضربك الآن، يا فتى. الآن، اذهب إلى غرفتك!
‫امضِ. اذهب إلى غرفتك!
‫امضِ!
‫(صرير الحشرات)
‫(نمهمه)
‫مرحبًا.
‫مرحبًا؟
‫ماذا تفعل هناك تحت، أليس كذلك؟
‫(يتأوه) توقف عن التذمر، أليس كذلك؟
‫(يبكي) هيا، توقف عن التذمر.
‫تعامل معها كرجل.
‫لم تعد طفلاً بعد الآن.
‫(صوت غلق الباب بقوة) ماذا الـ...؟
‫يضحك بصوت مخيف
‫يصرخ
‫يضحك بصوت مخيف
‫يضحك، يصقع شيء باليدين
‫(بيف يتأوه)
‫يضحك بصوت مخيف
‫(منشار يشحن الطاقة)
‫همهمة أو صوت دوار
‫الأورغ يعزف موسيقى حزينة
‫يا جدتي؟
‫تيمي؟
‫شكرًا لك.
‫العمة تيريزا؟
‫(يتنهد)
‫إنه لصدمة كبيرة، هيلين.
‫كان رجلًا كريمًا.
‫لم أكن أعلم أنه يعاني من مشكلة في القلب.
‫ولم نكن نعرف، يا عمة تيريزا.
‫لم يكن يعاني من مشكلة في القلب.
‫الوحوش أمسكت به.
‫(يتنهد)
‫أوه، تيمي.
‫لا.
‫كان جبانًا جدًا.
‫الوحوش أمسكت به.
‫تيمي، أعتقد أنه من الأفضل أن تذهب إلى غرفتك.
‫الراوي: ‫الجانب المظلم دائمًا هناك.
‫ينتظرنا للدخول.
‫يترقب أن يدخلنا.
‫حتى المرة القادمة، حاول ‫الاستمتاع بضوء النهار.