1
00:00:02,202 --> 00:00:05,070
(تشغيل الموسيقى التصويرية)
2
00:00:18,752 --> 00:00:23,522
الراوي:
يعيش الإنسان في العالم المشمس
3
00:00:23,624 --> 00:00:28,026
لما يعتقده
على أنه الواقع.
4
00:00:29,596 --> 00:00:32,998
ولكن... هناك،
5
00:00:33,033 --> 00:00:37,535
عالم خفي لا يراه معظم الناس.
6
00:00:37,570 --> 00:00:41,205
مكان هو حقيقي تمامًا
7
00:00:41,241 --> 00:00:45,309
لكنه ليس مضاءً بشكل ساطع.
8
00:00:45,345 --> 00:00:48,046
جانب مظلم.
9
00:01:16,977 --> 00:01:18,910
(صوت صفير الريح)
10
00:01:18,945 --> 00:01:20,444
(صوت صرير الباب)
11
00:01:21,682 --> 00:01:23,181
(صوت صرير الباب)
12
00:01:24,250 --> 00:01:25,516
(صوت نقرة القفل)
13
00:01:29,389 --> 00:01:30,922
(صوت صرير الباب)
14
00:02:00,620 --> 00:02:03,288
هي-هيا! مرحبا، يا رياضي، التقط الكرة.
15
00:02:03,323 --> 00:02:05,490
إرني!
16
00:02:05,525 --> 00:02:06,958
(الرجُل يئن)
17
00:02:06,993 --> 00:02:09,861
أوه، يا إلهي، أنا آسف، يا رياضي.
18
00:02:09,896 --> 00:02:11,129
كنت أعتقد أنك ستمسك بها، يا للعار.
19
00:02:11,164 --> 00:02:13,130
إذن، ما الذي تفعله هنا، على أي حال، أليس كذلك؟
20
00:02:13,166 --> 00:02:14,265
لا شيء.
21
00:02:14,267 --> 00:02:15,833
حسنًا، هيا بنا. لنفعل شيئًا إذن.
22
00:02:15,868 --> 00:02:18,303
دعنا نلقي هذا اللعب الهوائي القديم، هيا. إنها رياضة الرجال.
23
00:02:18,338 --> 00:02:19,470
هيا. هيا.
24
00:02:19,505 --> 00:02:21,972
لا، شكرًا.
25
00:02:21,974 --> 00:02:24,809
مرحبًا، لا تكن ضعيفًا يا ولد، كانت حادثة.
26
00:02:26,846 --> 00:02:29,181
مرحبًا، مرحبًا، إلى أين تعتقد أنك ذاهب، أليس كذلك؟
27
00:02:29,216 --> 00:02:30,182
هيا، يا شباب.
28
00:02:30,217 --> 00:02:31,816
هيا، نظف هذا الفوضى،
29
00:02:31,851 --> 00:02:33,084
هل ستفعل ذلك، يا للعار؟
30
00:02:33,119 --> 00:02:34,619
يجب أن تراقب كبارك، يا بني.
31
00:02:34,654 --> 00:02:35,854
من ناحية أخرى،
32
00:02:35,889 --> 00:02:37,755
لا أدري إذا كان ذلك جيدًا أم لا.
33
00:02:45,298 --> 00:02:48,667
اوب! أوه، تيمي،
34
00:02:48,702 --> 00:02:52,504
هل هذا إيرني، الحشرة البطاطسية المخيفة؟
35
00:02:52,539 --> 00:02:54,305
ماذا حدث؟
36
00:02:54,340 --> 00:02:55,674
أسقطته.
37
00:02:55,709 --> 00:02:59,010
أنا آسف.
كان لطيفا جدًا،
38
00:02:59,046 --> 00:03:01,379
حتى لو كان مقرفًا نوعًا ما.
39
00:03:01,414 --> 00:03:03,114
هل تعتقد أنه سينتقل إلى الجنة؟
40
00:03:03,149 --> 00:03:05,784
أوه، تيمي، أنا أعلم أنه سينتقل إلى الجنة.
41
00:03:05,819 --> 00:03:10,788
اسمع، أريد منك أن تغسل جيدًا.
42
00:03:10,824 --> 00:03:12,557
لا أريد أي زجاج في يدك.
43
00:03:12,593 --> 00:03:14,092
حسنًا.
44
00:03:17,164 --> 00:03:18,430
أوه...
45
00:03:18,465 --> 00:03:21,666
بيف، لماذا لا تخرج لي القمامة؟
46
00:03:21,668 --> 00:03:24,435
لا تقلقي، عزيزي. لقد ذهب إيرني إلى جنة الحشرات.
47
00:03:25,872 --> 00:03:28,739
(يعزف أُرْبِيجو)
48
00:03:30,443 --> 00:03:31,509
يُشغل الراديو
49
00:03:31,544 --> 00:03:32,610
مرحبًا، يا صغير، إنها تصفيات البطولة.
50
00:03:32,645 --> 00:03:34,012
شاحنات والبرونكو.
51
00:03:34,047 --> 00:03:36,214
ماذا لو فحصنا هذه الشيء، أليس كذلك؟
52
00:03:36,249 --> 00:03:37,215
حسنًا.
53
00:03:37,250 --> 00:03:38,549
مرحبًا، أحسنت! تمام!
54
00:03:38,584 --> 00:03:40,751
ربما العام المقبل، هل تعرف ما الذي سنفعله؟
55
00:03:40,787 --> 00:03:42,787
سوف نذهب إلى سان دييغو ونحصل على بعض التذاكر
56
00:03:42,822 --> 00:03:44,789
ونذهب لمشاهدة أحد تلك المباريات، حسنًا؟
57
00:03:44,824 --> 00:03:46,124
هيا، تعال هنا.
58
00:03:46,159 --> 00:03:48,393
هيا، استمع إلى هذا الشيء مع والدك البديل القديم.
59
00:03:48,428 --> 00:03:50,561
سأنهرك على أن تكون رجلاً، يا صديقي.
60
00:03:50,596 --> 00:03:51,562
(يضحك)
61
00:03:51,597 --> 00:03:53,364
لا أرىك كثيرًا،
62
00:03:53,400 --> 00:03:55,766
تعرف، بقائي على تلك السفينة طوال الوقت، لذلك...
63
00:03:55,802 --> 00:03:58,269
أنا آسف، لدي الكثير من الواجبات المنزلية لأداءها.
64
00:03:58,305 --> 00:04:00,104
ماذا، واجبات في الصف الثالث؟
65
00:04:00,140 --> 00:04:03,574
يا إلهي! هيا!
66
00:04:07,580 --> 00:04:09,079
(صوت صرير الباب)
67
00:04:23,363 --> 00:04:24,628
(صوت صرير الباب)
68
00:04:28,201 --> 00:04:29,767
(صوت صرير الباب)
69
00:04:31,371 --> 00:04:32,303
(صوت نقرة القفل)
70
00:04:43,916 --> 00:04:45,383
"بيف" (في الغرفة المجاورة):
أنت ناعم معه جدًا!
71
00:04:45,418 --> 00:04:46,417
الأم:
إنه ولد حساس!
72
00:04:46,419 --> 00:04:47,819
ولن يحتاج إليك
73
00:04:47,854 --> 00:04:50,187
يقوده إلى طريق رجولي!
74
00:04:50,222 --> 00:04:51,722
بالضبط، هو يحتاج لذلك.
75
00:04:51,758 --> 00:04:54,425
لا يمكنك أن تدخل هنا مرتين في العام
76
00:04:54,461 --> 00:04:56,494
وتتوقع أن ينظر إليك الولد باحترام.
77
00:04:56,529 --> 00:04:58,062
هذه هي طريقتي لكسب مالي!
78
00:04:58,097 --> 00:05:00,665
هل لديك مشكلة في الأكل، أليس كذلك؟!
79
00:05:00,700 --> 00:05:06,136
يا الله، أرجوك أن تزيل كل الأمراض والألم
80
00:05:06,172 --> 00:05:09,841
والفقر والمعاناة والجوع في العالم.
81
00:05:09,876 --> 00:05:15,513
وأتمنى أن يبارك الله "نانا"، و"العمة تيريزا"، و"السيد أبرتسيو"، و"الآنسة سميث".
82
00:05:15,548 --> 00:05:19,583
وأمي وأنا نعتقد أن زوج أمي بيف.
83
00:05:23,290 --> 00:05:24,556
(صوت عوي لطفل)
84
00:05:30,663 --> 00:05:33,564
وأرجو أن تخبر سانتا إذا لم يتسلم رسالتي بعد،
85
00:05:33,599 --> 00:05:36,534
أنا حقا أريد دب "كاديلستاف" لعيد الميلاد
86
00:05:36,569 --> 00:05:39,470
أكثر من أي شيء آخر.
87
00:05:39,472 --> 00:05:40,872
(صوت عوي للعبة)
88
00:05:52,051 --> 00:05:54,218
(صوت صرير الباب)
89
00:06:06,633 --> 00:06:11,669
(زئير خافت)
90
00:06:11,704 --> 00:06:13,704
(صوت صرير الباب)
91
00:06:13,706 --> 00:06:15,273
(خطوات الأقدام)
92
00:06:15,308 --> 00:06:17,408
(صوت صرير الباب)
93
00:06:17,410 --> 00:06:19,310
أمي
هل أنتم جاهزون؟
94
00:06:19,345 --> 00:06:21,612
نعم.
95
00:06:24,317 --> 00:06:26,383
هل قضيت يوماً جيداً؟
96
00:06:26,386 --> 00:06:27,718
أشتاق إلى إيرني.
97
00:06:27,754 --> 00:06:29,587
يا لليتيم إيرني.
98
00:06:29,622 --> 00:06:32,423
بيف لا يحبني كثيراً، أليس كذلك؟
99
00:06:32,425 --> 00:06:35,092
بالتأكيد، هو يحبك.
100
00:06:35,127 --> 00:06:37,995
إن الأمر فقط أنه...
101
00:06:38,030 --> 00:06:40,130
هو لا يفهم الأطفال حقاً، هذا كل شيء.
102
00:06:40,166 --> 00:06:42,066
أخبره أن يكون صبوراً معك،
103
00:06:42,101 --> 00:06:47,972
لكن الحقيقة أن عليك أن تكون صبوراً معه، حسناً؟
104
00:06:48,007 --> 00:06:50,308
حسناً.
105
00:06:50,343 --> 00:06:51,942
(يتنفس بعمق)
106
00:06:51,978 --> 00:06:57,615
هل نومٌ هادئ، يا طفلي، وسلام يحل بك؟
107
00:06:57,650 --> 00:07:01,952
طوال الليل؟
108
00:07:01,954 --> 00:07:06,657
ملائكة الحراسة، سيرسلها الله إليك؟
109
00:07:06,693 --> 00:07:10,495
طوال الليل؟
110
00:07:10,530 --> 00:07:16,000
تتسلل الساعات النائمة برفق؟
111
00:07:16,036 --> 00:07:21,639
وتغمر التلال والوديان في نوم عميق؟
112
00:07:24,043 --> 00:07:29,147
بمراقبتي المحبة المستمرة؟
113
00:07:29,182 --> 00:07:34,185
طوال الليل.
114
00:07:37,891 --> 00:07:39,657
تصبح على خير.
نوم هانئ
115
00:07:39,692 --> 00:07:41,225
لا تدع حشرات الفراش تعض.
116
00:07:41,261 --> 00:07:42,426
تصبح على خير.
117
00:07:46,732 --> 00:07:48,299
صوت صرير الباب، ثم يُغلق.
118
00:07:50,603 --> 00:07:52,003
خطوات تهبط بقوة.
119
00:07:52,038 --> 00:07:55,472
أمي؟
120
00:07:55,474 --> 00:07:58,510
صوت نقرة.
121
00:07:58,545 --> 00:07:59,843
حديث غير واضح.
122
00:07:59,879 --> 00:08:01,612
بيف:
أنا حقًا أحب المعطف.
123
00:08:01,647 --> 00:08:04,682
يضحك.
نعم، أعجبني ذلك.
أعجبني كثيرًا.
124
00:08:04,717 --> 00:08:05,849
تيمي:
شكرًا يا أمي.
125
00:08:05,885 --> 00:08:08,119
الأم:
على الرحب والسعة، يا حبيبي.
126
00:08:08,154 --> 00:08:10,654
ورق التغليف يتحرك.
127
00:08:11,958 --> 00:08:14,124
بيف:
عيد ميلاد سعيد.
128
00:08:17,830 --> 00:08:19,564
كين، بيف. شكرًا لك.
129
00:08:19,599 --> 00:08:21,099
نعم، ذلك هو تمامًا مثل
130
00:08:21,134 --> 00:08:23,634
الذي كان لدي في تلك السفينة المدرعة في فيتنام، تعرف؟
131
00:08:23,669 --> 00:08:26,670
لو رأى تشارلي ذلك الشيء، لأخافه بجنون.
132
00:08:26,672 --> 00:08:28,539
صوت رنين السلاح.
133
00:08:28,541 --> 00:08:29,874
أهلاً!
134
00:08:31,845 --> 00:08:33,378
هاك، يا حبيبي.
135
00:08:40,754 --> 00:08:43,755
دب الباندا الممتع!
136
00:08:43,790 --> 00:08:48,560
أوه، رائع جدًا، يا أمي!
137
00:08:48,595 --> 00:08:49,760
يا للروعة!
138
00:08:49,796 --> 00:08:50,728
يا أمي!
139
00:08:50,763 --> 00:08:53,631
أوه... يا لها من روعة!
140
00:08:53,666 --> 00:08:54,999
أوه، جيد.
141
00:08:55,034 --> 00:08:57,234
روعة.
الأم: بييي!
142
00:08:59,773 --> 00:09:01,472
صوت صرير الباب.
143
00:09:27,400 --> 00:09:28,332
(صوت صرير الباب)
144
00:09:40,614 --> 00:09:42,046
(صوت تصدع الباب)
145
00:09:46,352 --> 00:09:48,185
(صوت تصدع الباب)
146
00:09:49,756 --> 00:09:51,389
(صوت نقرة القفل)
147
00:10:03,803 --> 00:10:06,136
يا إلهي، يرجى أن تزيل كل ...
148
00:10:06,171 --> 00:10:08,339
(صوت هزّة تحت السرير)
149
00:10:08,374 --> 00:10:10,141
(زئير شيطاني)
150
00:10:14,280 --> 00:10:16,947
الأُم (في غرفة أخرى):
لمَ لا تترك تيمي يكون تيمي؟
151
00:10:16,983 --> 00:10:19,983
بيف:
لأنه يكبر ليكون أحمق ضعيف القلب وجبانة...
152
00:10:20,019 --> 00:10:21,418
إنه ليس فتيك!
153
00:10:21,454 --> 00:10:22,786
أعني، ليس لديك الحق بمحاولة...!
154
00:10:22,822 --> 00:10:24,956
أنا زوجك! أنا رب البيت!
155
00:10:24,991 --> 00:10:26,557
لدي كل الحق في العالم.
156
00:10:26,593 --> 00:10:28,926
تعاملك مع ذلك الطفل كأنه فتاة عمرها ست سنوات!
157
00:10:28,962 --> 00:10:30,228
(صوت صرير الباب يُغلق بقوة)
158
00:10:32,232 --> 00:10:36,501
يا إلهي، يرجى أن تزيل كل المرض، والفقر،
159
00:10:36,536 --> 00:10:40,004
والألم، والمعاناة، والجوع.
160
00:10:40,040 --> 00:10:45,876
وليبارك الله نانا، السيد أبرّيزيو، الآنسة سميث وإرني.
161
00:10:45,912 --> 00:10:48,146
فقط أمي.
162
00:10:54,087 --> 00:10:56,854
(صوت مشوّه)
163
00:11:09,335 --> 00:11:11,535
(صوت صفير الريح)
164
00:11:12,771 --> 00:11:15,105
(صوت صدع إيقاعي)
165
00:11:25,851 --> 00:11:28,419
(تنفس عميق ومرهق)
166
00:11:35,662 --> 00:11:37,061
(صوت دوران المنشار)
167
00:11:39,566 --> 00:11:41,632
(صرخة عالية)
168
00:11:42,935 --> 00:11:44,868
يا أمي! يا أمي!
169
00:11:44,904 --> 00:11:48,439
هيلين:
ما الأمر يا حبيبي؟
أحتاج لشرب الماء!
170
00:11:48,441 --> 00:11:50,107
بيف:
اذهب، واحضر ماءك بنفسك.
لست طفلاً.
171
00:11:50,143 --> 00:11:52,075
لا تشجعه، تبا لك.
172
00:11:57,383 --> 00:12:00,617
(زئير غريب ومخيف)
173
00:12:00,653 --> 00:12:01,519
(همهمات)
174
00:12:01,554 --> 00:12:04,154
يا أمي!
175
00:12:06,225 --> 00:12:08,593
هيلين:
تيمي.
176
00:12:10,696 --> 00:12:14,831
تيمي، رجاءً لا تثير ضجة، حبيبي.
177
00:12:14,867 --> 00:12:17,201
ألا يمكنك أن تجلب ماءك بنفسك؟
178
00:12:17,236 --> 00:12:19,870
هناك رجل شرير في هنا.
179
00:12:19,905 --> 00:12:21,705
حسنًا، تيمي.
180
00:12:23,543 --> 00:12:24,775
(عواء مفترس)
181
00:12:26,679 --> 00:12:29,213
هناك وحوش في غرفتي!
182
00:12:32,384 --> 00:12:33,684
بيف:
تيمي، تبا لك، كن رجلاً!
183
00:12:33,686 --> 00:12:34,885
اكبر، أليس كذلك، لمرة واحدة فقط؟!
184
00:12:34,920 --> 00:12:36,721
انظر ماذا فعلت لهذا الطفل.
185
00:12:36,723 --> 00:12:38,722
في الصف الثالث وهو يخاف من الظلام.
186
00:12:52,004 --> 00:12:53,303
(توقف المنشار)
187
00:12:54,506 --> 00:12:57,708
(زئير غاضب)
188
00:12:57,710 --> 00:13:00,144
(تلهث بدهشة)
189
00:13:17,396 --> 00:13:19,496
لا تهتم بوالدك.
190
00:13:19,532 --> 00:13:21,532
هو فقط يريد ما هو الأفضل لك.
191
00:13:21,567 --> 00:13:23,934
هو ليس والدي.
192
00:13:23,936 --> 00:13:26,937
هو والدك الجديد.
193
00:13:26,939 --> 00:13:29,906
فقط امنح بيف بعض الوقت.
194
00:13:29,942 --> 00:13:31,375
هو رجل طيب من الداخل.
195
00:13:41,386 --> 00:13:43,487
هل أغني لك؟
196
00:13:45,692 --> 00:13:50,427
? نم يا طفلي والسلام يحفك ؟
197
00:13:50,462 --> 00:13:53,864
? طوال الليل ؟
198
00:13:53,900 --> 00:13:59,470
? الملائكة الحارسون سيرسلهم الله إليك ؟
199
00:13:59,472 --> 00:14:03,674
? طوال الليل ?
200
00:14:03,709 --> 00:14:09,547
? ببطء تتسلل الساعات النعسانة ؟
201
00:14:09,582 --> 00:14:14,718
? التلال والوديان تغفو في النوم العميق ؟
202
00:14:14,753 --> 00:14:20,524
? أنا، أواصل مراقبتي المحبة ؟
203
00:14:20,559 --> 00:14:25,295
? طوال الليل. ?
204
00:14:31,070 --> 00:14:32,636
ها أنت ذا.
205
00:14:32,672 --> 00:14:34,471
اذهب للنوم.
206
00:14:34,507 --> 00:14:36,807
عليّ أن أأخذ بعض هدايا عيد الميلاد للجيران.
207
00:14:36,842 --> 00:14:38,008
لا!
208
00:14:38,010 --> 00:14:39,776
نعم. سأعود حالاً.
209
00:14:39,811 --> 00:14:41,912
الآن تصرف بشكل جيد، واستمع إلى والدك.
210
00:14:47,186 --> 00:14:48,852
لا تذهب.
211
00:14:48,888 --> 00:14:49,987
يا عزيزي.
212
00:14:50,022 --> 00:14:50,954
(أصوات تقبيل)
213
00:14:58,731 --> 00:15:00,030
صوت المفاتيح وهي ترنّ
214
00:15:00,065 --> 00:15:01,732
فتح الباب
215
00:15:01,767 --> 00:15:04,035
إغلاق الباب
216
00:15:04,037 --> 00:15:06,537
خطوات تبتعد
217
00:15:06,539 --> 00:15:09,139
صوت الريح وهو يصرخ
218
00:15:11,343 --> 00:15:13,010
فتح باب السيارة
219
00:15:13,045 --> 00:15:14,544
إغلاق باب السيارة
220
00:15:16,182 --> 00:15:17,715
بدء تشغيل محرك السيارة
221
00:15:27,693 --> 00:15:28,959
ضحكة شريرة
222
00:15:28,995 --> 00:15:30,794
يخرس
223
00:15:30,830 --> 00:15:32,028
تحب الأغاني، أليس كذلك، يا صغيري؟
224
00:15:32,064 --> 00:15:33,397
نعم، نعم، نعم، نعم.
225
00:15:33,432 --> 00:15:35,733
مرحبًا، استمع، سأجعلك رجلاً يومًا ما.
226
00:15:35,768 --> 00:15:37,201
هيا، هيا، حاول هذا.
227
00:15:37,203 --> 00:15:38,669
جرب، هيا.
228
00:15:41,140 --> 00:15:42,706
يُطلق لسانه
229
00:15:42,709 --> 00:15:44,141
إنه مقرف.
230
00:15:44,177 --> 00:15:45,342
أجل، إنه مقرف.
231
00:15:45,377 --> 00:15:46,911
إنه بيرة، يا صغيري. إنه بيرة.
232
00:15:46,946 --> 00:15:49,579
إليك أغنية شرب البيرة لك أيضًا. مهلا!
233
00:15:49,615 --> 00:15:51,849
ماذا تفعل مع بحار سكران؟
234
00:15:51,884 --> 00:15:53,750
ماذا تفعل مع بحار سكران؟
235
00:15:53,786 --> 00:15:55,719
ماذا تفعل مع بحار سكران؟
236
00:15:55,755 --> 00:15:57,221
هل ترى يا إيرلي في الصباح؟
237
00:15:57,223 --> 00:15:59,656
هل ستحلق بطنه بحلاقة صدئة؟
238
00:15:59,691 --> 00:16:01,658
هل ستحلق بطنه بحلاقة صدئة؟
239
00:16:01,694 --> 00:16:03,460
هل ستحلق بطنه بحلاقة صدئة؟
240
00:16:03,495 --> 00:16:06,497
هل ترى يا إيرلي في الصباح؟ مهلا!
241
00:16:06,532 --> 00:16:08,098
ماذا تفعل مع بحار بطنه صفراء؟
242
00:16:08,133 --> 00:16:09,667
ماذا تفعل مع بحار بطنه صفراء؟
243
00:16:09,702 --> 00:16:11,201
ماذا تفعل مع بحار بطنه صفراء؟
244
00:16:11,236 --> 00:16:12,502
هل ترى يا إيرلي في الصباح؟
245
00:16:12,538 --> 00:16:14,438
هل ستشده من قعره حتى يصبح أكثر شجاعة؟
246
00:16:14,440 --> 00:16:16,139
هل ستشده من قعره حتى يصبح أكثر شجاعة؟
247
00:16:16,175 --> 00:16:18,676
هل ستشده من قعره حتى يكون أكثر شجاعة، يا إيرلي؟
248
00:16:18,711 --> 00:16:20,845
آه.
249
00:16:20,880 --> 00:16:22,980
تنهد.
250
00:16:23,015 --> 00:16:25,649
يا لها من فرحة، إنها تنهض!
251
00:16:25,684 --> 00:16:27,584
يا لها من فرحة، إنها تنهض!
252
00:16:27,620 --> 00:16:29,586
يضحك.
253
00:16:29,622 --> 00:16:33,724
يا لها من فرحة، إنها تنهض... يا إيرلي في الصباح؟
254
00:16:33,760 --> 00:16:35,993
يا لها من فرحة، إنها تنهض...
255
00:16:37,830 --> 00:16:39,062
صفارة تصفير.
256
00:16:41,767 --> 00:16:43,267
(صافرة تهتف)
257
00:16:43,269 --> 00:16:44,535
(طبول تعزف)
258
00:16:44,570 --> 00:16:45,769
صوت:
بحار جبان.
259
00:16:45,772 --> 00:16:48,939
رنين جرس، عزف لحن،
عزف طبول
260
00:16:48,941 --> 00:16:50,474
صراخ بطة
261
00:16:50,509 --> 00:16:52,176
صوت:
بحار جبان.
262
00:16:52,211 --> 00:16:53,344
عزف طبول
263
00:16:53,379 --> 00:16:54,411
بحار جبان.
264
00:16:54,447 --> 00:16:55,479
صافرة تهتف
265
00:16:55,481 --> 00:16:57,047
نباح، عزف لحن
266
00:16:57,082 --> 00:16:58,315
بحار جبان.
267
00:16:58,350 --> 00:16:59,483
صافرة تهتف
268
00:16:59,485 --> 00:17:00,818
بحار جبان.
269
00:17:00,853 --> 00:17:01,985
صوته ينبه
270
00:17:02,021 --> 00:17:03,554
جبان، جبان.
271
00:17:03,589 --> 00:17:05,389
صفير
272
00:17:05,425 --> 00:17:07,724
عزف طبول
جبان، جبان، جبان.
273
00:17:07,760 --> 00:17:10,127
جبان، جبان، جبان.
274
00:17:10,129 --> 00:17:12,228
عزف طبول، زئير
جبان، جبان.
275
00:17:12,264 --> 00:17:14,164
جبان، جبان، جبان.
276
00:17:14,199 --> 00:17:16,666
زئير، جبان، جبان.
277
00:17:16,668 --> 00:17:17,834
جبان، جبان، جبان.
278
00:17:17,869 --> 00:17:19,036
جبان، جبان...
279
00:17:19,071 --> 00:17:20,537
قف عن ذلك!
280
00:17:20,573 --> 00:17:22,606
عواء الرياح، نقيق الضفدع
281
00:17:25,111 --> 00:17:27,077
اخرُج من هنا، يا أخيّ الطحالب العجوز!
282
00:17:27,113 --> 00:17:29,046
(يتأوه) لست جبانًا يا أيها الضعيف!
283
00:17:29,081 --> 00:17:31,315
أنا لست خائفًا من أي شبح!
284
00:17:31,317 --> 00:17:33,317
ابتعد، يا منشار!
285
00:17:33,319 --> 00:17:35,519
(يزئير)
286
00:17:35,554 --> 00:17:38,388
حسنًا، حسِّن يومي.
287
00:17:38,423 --> 00:17:40,390
هذه غرفتي!
288
00:17:40,426 --> 00:17:41,658
هذا بيتي!
289
00:17:41,660 --> 00:17:43,126
هذه لعبتي!
290
00:17:43,162 --> 00:17:44,528
اخرج!
291
00:17:44,530 --> 00:17:46,029
(صوت صرير الباب وإغلاقه بقوة)
292
00:17:47,600 --> 00:17:49,500
أنا لست جبانًا، سمعت؟!
293
00:17:49,535 --> 00:17:50,800
يضرب على الباب
294
00:17:50,836 --> 00:17:53,036
بيف:
اصمتوا هناك! ناموا!
295
00:17:53,071 --> 00:17:54,972
يجب أن أذهب إلى الحمام.
296
00:17:56,875 --> 00:17:58,809
(صوت صرير الباب وزئير)
297
00:18:00,213 --> 00:18:02,813
يَصُدُر عنه نفس عميق
298
00:18:05,350 --> 00:18:06,483
(تشجيع بعيد على التلفزيون)
299
00:18:06,518 --> 00:18:08,118
الرجل (على التلفزيون):
يا لها من مباراة يا فرانك!
300
00:18:08,154 --> 00:18:09,553
علي أن أخبرك.
301
00:18:09,588 --> 00:18:13,523
لم أر منذ زمن فريق الباكرز في '59 أن فريقين يسعيان وراء بعضهما بهذه الشراسة.
302
00:18:13,525 --> 00:18:15,992
يهاجمان بعضهما البعض بقوة هائلة.
303
00:18:16,028 --> 00:18:17,460
فرانك:
يمكنك أن تقول ذلك مرة أخرى.
304
00:18:17,496 --> 00:18:20,230
أسمع أصوات العظام تتكسر هنا من...
305
00:18:20,266 --> 00:18:22,666
(يصرخ)
306
00:18:24,470 --> 00:18:27,470
الرجل (على التلفزيون):
... لنقدم لكم رسالة
من رعاتنا المحليين...
307
00:18:27,506 --> 00:18:31,141
ما الذي تفعله هنا بحق الجحيم؟
308
00:18:31,176 --> 00:18:33,243
علي أن أذهب إلى الحمام.
309
00:18:33,245 --> 00:18:34,645
حسنًا، اذهب إلى نهاية الممر واستخدم حمامك.
310
00:18:34,680 --> 00:18:35,812
حسنًا، هيا، اذهب.
311
00:18:35,847 --> 00:18:37,314
لا أستطيع.
312
00:18:37,350 --> 00:18:38,715
لماذا لا؟
313
00:18:38,751 --> 00:18:41,084
ماذا أطلقت في المرحاض الآن، هيا؟
314
00:18:41,086 --> 00:18:42,886
لا شيء! هناك ساحرة هناك.
315
00:18:42,922 --> 00:18:44,121
مرحبًا! مهلاً!
316
00:18:44,156 --> 00:18:45,522
إسمع، عُد إلى الممر
317
00:18:45,558 --> 00:18:46,690
واستخدم حمامك الخاص اللعين.
318
00:18:46,725 --> 00:18:48,225
لن أدللك أنت وقصصك.
319
00:18:48,260 --> 00:18:49,593
كما تفعل والدتك، فهي تدللك.
320
00:18:49,595 --> 00:18:51,662
هي تجعلك ضعيفًا، تمامًا مثلها. الان، اذهب.
321
00:18:51,697 --> 00:18:52,997
اخرس حول أمي!
322
00:18:53,032 --> 00:18:54,732
هي شجاعة، وأنت الضعيف.
323
00:18:54,767 --> 00:18:56,133
أنت ضعيف في عقلك!
324
00:18:56,168 --> 00:18:58,502
انظر، سأضربك الآن، يا فتى. الآن، اذهب إلى غرفتك!
325
00:18:58,537 --> 00:19:00,470
امضِ. اذهب إلى غرفتك!
326
00:19:00,506 --> 00:19:01,338
امضِ!
327
00:19:08,281 --> 00:19:10,246
(صرير الحشرات)
328
00:19:12,384 --> 00:19:14,150
(نمهمه)
329
00:19:14,186 --> 00:19:15,385
مرحبًا.
330
00:19:15,421 --> 00:19:16,553
مرحبًا؟
331
00:19:16,588 --> 00:19:18,522
ماذا تفعل هناك تحت، أليس كذلك؟
332
00:19:18,557 --> 00:19:20,056
(يتأوه) توقف عن التذمر، أليس كذلك؟
333
00:19:20,091 --> 00:19:21,358
(يبكي) هيا، توقف عن التذمر.
334
00:19:21,394 --> 00:19:22,659
تعامل معها كرجل.
335
00:19:22,695 --> 00:19:24,628
لم تعد طفلاً بعد الآن.
336
00:19:24,663 --> 00:19:25,428
(صوت غلق الباب بقوة) ماذا الـ...؟
337
00:19:25,430 --> 00:19:26,763
يضحك بصوت مخيف
338
00:19:26,799 --> 00:19:27,464
يصرخ
339
00:19:27,500 --> 00:19:29,199
يضحك بصوت مخيف
340
00:19:29,235 --> 00:19:31,135
يضحك، يصقع شيء باليدين
341
00:19:32,571 --> 00:19:33,971
(بيف يتأوه)
342
00:19:33,973 --> 00:19:35,939
يضحك بصوت مخيف
343
00:19:37,577 --> 00:19:39,576
(منشار يشحن الطاقة)
344
00:19:43,248 --> 00:19:45,281
همهمة أو صوت دوار
345
00:19:47,820 --> 00:19:50,053
الأورغ يعزف موسيقى حزينة
346
00:19:53,925 --> 00:19:55,859
يا جدتي؟
347
00:19:57,496 --> 00:19:58,662
تيمي؟
348
00:19:58,697 --> 00:19:59,997
شكرًا لك.
349
00:20:00,032 --> 00:20:01,965
العمة تيريزا؟
350
00:20:09,275 --> 00:20:10,507
(يتنهد)
351
00:20:10,542 --> 00:20:12,609
إنه لصدمة كبيرة، هيلين.
352
00:20:12,645 --> 00:20:14,778
كان رجلًا كريمًا.
353
00:20:14,813 --> 00:20:17,247
لم أكن أعلم أنه يعاني من مشكلة في القلب.
354
00:20:17,283 --> 00:20:19,115
ولم نكن نعرف، يا عمة تيريزا.
355
00:20:19,151 --> 00:20:21,084
لم يكن يعاني من مشكلة في القلب.
356
00:20:21,119 --> 00:20:22,452
الوحوش أمسكت به.
357
00:20:22,488 --> 00:20:23,687
(يتنهد)
358
00:20:23,722 --> 00:20:25,088
أوه، تيمي.
359
00:20:25,124 --> 00:20:26,556
لا.
360
00:20:26,591 --> 00:20:28,525
كان جبانًا جدًا.
361
00:20:28,560 --> 00:20:30,160
الوحوش أمسكت به.
362
00:20:30,162 --> 00:20:33,664
تيمي، أعتقد أنه من الأفضل أن تذهب إلى غرفتك.
363
00:21:04,664 --> 00:21:08,398
الراوي:
الجانب المظلم دائمًا هناك.
364
00:21:08,434 --> 00:21:10,968
ينتظرنا للدخول.
365
00:21:11,003 --> 00:21:14,204
يترقب أن يدخلنا.
366
00:21:14,239 --> 00:21:20,410
حتى المرة القادمة، حاول
الاستمتاع بضوء النهار.