‫(موسيقى موضوعية تعزف)
‫الراوي: ‫يعيش الإنسان في العالم المشمس
‫مما يعتقد أنه ‫حقيقة.
‫لكن... هناك،
‫عالم تحت الأرض غير مرئي لمعظم الناس.
‫مكان هو حقيقي تمامًا مثل هذا،
‫ولكنه ليس مضاءً بشكل ساطع.
‫جانب مظلم.
‫؟ ؟
‫لا، هذا خطأ.
‫أنا ببساطة لا أستطيع فعل ذلك.
‫لماذا بحق الجحيم لا؟
‫ألست دائمًا أنت
‫لا يمكنك تحمل ثمن لوحة جديدة بعد الآن.
‫نعم، لكن...
‫إذن فقط قم بدهان الجيسو فوقه مباشرةً
‫ولديك لوحة جميلة وصالحة تمامًا.
‫كارما سيئة.
‫اسمعي، كيت،
‫مديرتي المنزلية دفعت لي عمليًا
‫لكي أزيل هذا الحطام.
‫من رسم هذا الشيء قد رحل منذ زمن بعيد.
‫ثق بي، لا أحد يهتم.
‫أنا مهتم.
‫اسمعي، قد أكون مفلسًا،
‫لكن لا زلت أمتلك مبادئي.
‫حسنًا، بعض منهم.
‫لوحة فنية هي شيء مقدس يعيش للأبد--
‫أعني، جزيئات حية.
‫اهتزاز طاقوي لا يموت أبداً.
‫توقف عن التصنع، حسناً.
‫انظر إليها بهذه الطريقة.
‫الآن، عندما أرقص،
‫الطاقة تبدأ من الداخل ثم تخرج،
‫ثم فجأة،
‫و تنتهي الأمور.
‫وكذلك مع الفنان، حسناً.
‫الطاقة أولاً ثم فجأة!
‫انتهت كما يختتم الرقص.
‫دايفيد، ذلك ثقيل جداً.
‫أعني، ثقيل حقاً. حسناً.
‫سآخذ كل هذا مرة أخرى.
‫يمكنك أن تواصل رسم لوحاتك الثمينة الصغيرة
‫على الورق المقوى ‫وممشى الأوساخ.
‫دعنا نحفظ كل جزء صغير ‫من العالم
‫في مكانه الصحيح إلى الأبد.
‫حسنًا، حسنًا، ‫توقف عن ذلك.
‫انتظر لحظة. ‫انتظر لحظة.
‫الآن تظن أنني ‫مجنون، أليس كذلك؟ ‫نعم.
‫ولكن لهذا نحن ‫أصدقاء جيدون جدًا.
‫حسنًا،
‫أحيانًا أكون مجنونًا.
‫لكنني مجنون مبتهج،
‫مؤخرًا من الـ"سوترا الماسية".
‫شكرًا لك.
‫أنت رائع.
‫تعلم، هذه فعلاً ‫فظيعة.
‫اخبرني.
‫ستقوم بخدمة عظيمة لكرمة العالم
‫بسفلاح هذا الخردة وطلائه بالبياض.
‫أعتقد أن رأيك صحيح
‫أحضِر الجيسو بسرعة.
‫صوت غليان الإبريق
‫ماذا تريد؟
‫جينسنغ؟ ‫كالعادة.
‫لا أظن أنك لديك شيء
‫يحوي على الكافيين؟
‫تعرف، هذا حقًا غريب.
‫كدت أعتقد أنني وضعت الجيسو تحت الحوض.
‫فتى الفضاء!
‫ها ها.
‫أوه، أنت تعلم،
‫ربما يجب أن تجرب قليلاً من بتلة زهرة شرقية.
‫قد يهدئك.
‫عزيزتي كيت. ‫همم؟
‫أنت مجرد طفل زهور غير تائب، مؤمن بالطعام الصحي.
‫لابد أنني تركت ذلك الجيسو في الطابق الأعلى.
‫أنت تأمل.
‫أشم رائحة غاز.
‫هذه المواقد القديمة اللعينة.
‫متى ستصلح هذا الشيء؟
‫كيت: ‫أنا أحبها على حالها.
‫لها طابعها الخاص.
‫يعني أنك بخلت جدًا على تصليحه.
‫يعني أني فقير جدًا.
‫الشاي جاهز.
‫سأنزل بعد قليل.
‫(صافرة إنذار تصفر)
‫مرحبًا، كيت،
‫تلك سيارة الإسعاف تتوقف مباشرة عبر الشارع.
‫هل لديك جيران يعانون من مشاكل في القلب؟
‫ليس على علمي بذلك.
‫بعض الأشخاص شديدو القوة يخرجون من السيارة.
‫باب السيارة يُغلق بصوت قوي.
‫مرحبًا، هذا غريب.
‫إنهم يتجهون إلى هنا.
‫(رنين جرس الباب)
‫مسعفو غلينفيل
‫أين المصاب؟
‫عذرًا؟
‫المرأة التي سقطت من السلم.
‫هل أنت متأكد أنك في المنزل الصحيح؟
‫هل هذا هو رقم 812 في شارع واتيرون؟ ‫نعم.
‫(تحطم)
‫احضر جبيرة هوائية ووثاق عنق.
‫يئن
‫ديفيد؟
‫كيت.
‫أعلم أنك لم تكن مضطراً لإيذاء نفسك نيابة عنا.
‫يا لها من خيبة أمل، أليس كذلك؟
‫طاقة سيئة.
‫(يتأوه) إلى أين، سيدتي؟
‫هناك، الكرسي الكبير.
‫ها هو، يا ديفيد.
‫سآخذ هذا إلى الطابق العلوي.
‫وأفرغ الملابس المتسخة. أوه، شكراً لك.
‫أوه، جانيت، هل يمكنكِ إحضار دفتر التحبير لي؟
‫من الطابق العلوي؟
‫(يتأوه)
‫حسنًا.
‫أوه، أنا أحتاج ذلك الشيء أيضًا.
‫حسنًا.
‫(يتأوه)
‫انظر، أنا أكره أن أتركك مع أختك،
‫لكن، لدي طلاب قادمون.
‫هل ستتوقف عن الاعتذار؟
‫أنا أفهم.
‫شكرًا لكونك سائقيًا رائعًا جدًا.
‫تقدم الآن. حسنًا.
‫اسمع، سأعود فيما بعد.
‫إذا كنت بحاجة إلى شيء-- بقالة--
‫سآخذه، حسنًا؟ حسنًا.
‫وداعًا. سأكون هنا.
‫(يفتح الباب، ثم يُغلق)
‫حسنًا، لا عجب أنَّك سقطت--
‫شكل درج السلم هذا،
‫وهذا السياج غير ثابت.
‫يا فتى، ينبغي عليك حقًا وضع بعض المال في هذا المنزل، كيت.
‫دعونا لا نبدأ ذلك مجددًا، حسنًا؟
‫لا يوجد سبب
‫لما لم تتمكن من الحصول على وظيفة عادية.
‫يمكنني مساعدتك في العثور على واحدة.
‫في التصميم الغرافيكي أو ربما الإعلان.
‫بِماذا؟
‫أوه، كتابة لافتات لباعة السيارات المحتالين.
‫أعني، هذا ليس أسلوبي.
‫أنت تعرف ذلك. لا.
‫أسلوبك هو "أوه، فقط افعل ما تريد."
‫حسنًا، يجب أن أذهب إلى العمل
‫بعد بضع دقائق، أوه.
‫الأمر الآخر الذي يمكنني أن أجهزه لك قبل أن أذهب؟
‫جان؟
‫نعم؟
‫كنت أفكر في كيفية وصول سيارة الإسعاف
‫تمامًا قبل حادثتي.
‫تعرف، كما في التزامن
‫بين السبب والنتيجة.
‫أعني، إنه حقًا شيء غريب.
‫أعني، لماذا كسرت ساقي؟
‫لأن سيارة الإسعاف كانت هنا
‫أم أني كسرته بطريقة ما في وقت آخر،
‫كما في حياة أخرى
‫وبطريقة ما، كانت سيارة الإسعاف تعرف.
‫كيت، من فضلك.
‫توقف.
‫لكن، ألا يبدو الامر غريبًا؟
‫أعني، كأنه لا بد أن يحدث الحادث
‫لأنهم كانوا هنا بالفعل.
‫يتنهد
‫فقط لأجلك، يا كيت.
‫فقط لأجلك.
‫(رش الطلاء)
‫(تحطم الزجاج)
‫(رنين جرس الباب)
‫من الوقاحة أن تضحك.
‫(صوت شرارة كهربائية)
‫(أنين)
‫(يستمر الرنين)
‫حسنًا، حسنًا.
‫من الأفضل أن يكون الأمر مهمًا.
‫حسنًا.
‫(يستمر الرنين)
‫(صوت شرارة كهربائية)
‫توقف الرنين
‫أظن أن هناك دائرة قصر في الجرس.
‫أه، كيف يمكنني مساعدتك؟
‫مرحبًا، نعم، لدي طلبك هنا. ‫طلبي؟
‫لم أطلب شيئًا.
‫أهلًا، كيت كولينز، أليس كذلك؟
‫812 واتيرتون؟
‫هل تعرف من اتصل ليطلب ذلك الطلب؟
‫هل كان ذلك أختي أم...
‫السيدة كولينز، حقًا، لا أعرف.
‫السيد بيتس قال أن التسليم، وأنا أقول، "نعم، سيدي."
‫حسنًا، حسنًا،
‫ادخل وسنحل الأمر.
‫أنا لست بحاجة حقًا إلى أي شيء
‫لأنني للتو ذهبت للتسوق
‫اليوم الذي حدثت فيه الإصابة.
‫لنرَ، إذًا.
‫أوه، براعيّ، براعيّتي جديدة.
‫يا لسوء الحظ.
‫هذه هي القائمة هنا.
‫يبدو أنها واحدة من قائمتك.
‫حسنًا، لا، مارغرين بدون ملح.
‫زبادي قليل الدسم،
‫حليب خالي من الدسم، ‫صلصة التفاح.
‫يبدو أنها واحدة من طلبيّ.
‫لكن، كما ترى، لست خارج اللعبة... ‫جبن الماعز،
‫زبدة الفول السوداني المطحونة حديثًا.
‫رجل: ‫آسف، ماذا قلت؟
‫واصل، تفضل.
‫وماذا بعد؟ ‫اها،
‫شعيرية رفيعة... ‫انتظر لحظة.
‫كيت: ‫حسنًا.
‫رجل: ‫رقائق الذرة، أه، ‫نودلز الأرز،
‫شاي الأعشاب،
‫محلي حمية غذائية.
‫رائع جدًا!
‫هل تريد مني أن أُعيدها أم ماذا؟
‫لا، سأحتفظ بها.
‫ضعها على الأرض.
‫أعتقد أنها كانت موجهة لي في النهاية.
‫(يفتح الباب ثم يُقفل)
‫كيت: ‫بوب! بوب!
‫تمامًا كالفقاعات ‫في الهواء.
‫طَق، طَق!
‫انظري، كيت، يجب حقاً أن أعود إلى العمل.
‫أنت لا تستمعين إليّ. أوه، كيت.
‫أنت تعرفين كيف أنتِ
‫عندما تركزين على فنكِ.
‫كنت ألون على لوحات قديمة.
‫هذا بالكاد يتطلب حالة إبداعية من التركيز.
‫رأيت البقالة تختفي.
‫حسنًا، كان الأمر كما لو أنهم كانوا يحاولون
‫عدم جعل الفتى الموزع كاذباً.
‫حسنًا،
‫كنت تتعاطى LSD في الجامعة، أليس كذلك؟
‫بالطبع. فعل الجميع ذلك. وماذا في ذلك؟
‫حسنًا، ألا تبقى تلك المواد في خلايا الدهون
‫لفترات طويلة من الزمن.
‫أنا أعرف ماذا يشعر به الرجوع إلى الماضي.
‫لم يكن هذا واحدًا. نعم، لكن مع الأدوية الجديدة
‫التي تتناولينها الآن، أعني،
‫قد يحدث تفاعل دوائي.
‫أنت لا تصدقني.
‫إلا إذا رأيته بنفسي.
‫ربما لا، إذن.
‫أنت متشكك متعصب جدًا.
‫حسنًا، ربما لأنك متصوف ساذج جدًا.
‫أقصد، من كان يفعل خرائط الأبراج الفلكية؟
‫على أصدقائها الحبيبين؟
‫ثم كانت بطاقات التاروت، ومن ثم اعتراف يينغ.
‫أنت لم تحاول أبداً أن تفهم.
‫متى ستتوقف عن التفكير كطفل؟
‫لقد انغمست بلا تردد
‫في هراء بعد هراء
‫طوال الفترة التي أتذكرها.
‫لا أصدق أنني تنازلت عن موعد غداء مع مدير تسويق
‫لأتي هنا من أجل هذا! هل تعرف ماذا؟
‫أشعر بالأسف عليك.
‫أنت ضيق الأفق جدًا
‫وماهر جدًا لدرجة أنك لن ترى أبدًا
‫أي واقع آخر غير عالمك الصغير.
‫هذا كل شيء.
‫يا لها من خيبة أمل.
‫(كلب ينبح في المسافة)
‫حسنًا. الآن، راقب جيدًا.
‫هل فاتني شيء أم أنك تتدرب من أجل أتلانتيك سيتي؟
‫تبًا!
‫كنت أخشى ذلك. أنت تعيقني.
‫انظر، ما عليك فعله هو
‫فقط تخلص من جميع كلمات "يجب أن" و"من المفترض أن"
‫التي تزدحم بعقلك، حسنًا؟
‫دع الأمور تأخذ شكلها الخاص قليلاً.
‫هل فهمت؟
‫أمم، ليس تمامًا.
‫أنا أيضًا، ليس بالتحديد.
‫لكن لنحاول.
‫هل تعرف ما هي تلك البطاقة؟
‫لا، وأنت أيضًا لا تعرف، إلا إذا كنت تغش.
‫حسنًا، قد تكون أي شيء، أليس كذلك؟
‫وأعني، لا يتوجب أن يكون سطح لعب عادي.
‫مرحبًا، يا رجل، استمع.
‫هذه ربما بطاقة من سطح صيني أو لعبة أطفال.
‫أليس كذلك؟
‫اختر بطاقة، لكن...
‫أنا لا أريدك أن تتوقع رؤية أي بطاقة
‫سبق أن رأيتها، على الإطلاق.
‫هل الساعة السابعة؟
‫(يضحك) ‫بالضبط. أخبرتك بذلك.
‫هذا هو. ألا ترى؟ ‫هذا هو.
‫حسنًا.
‫اختر واحدًا آخر.
‫ملك الضفدع؟
‫انتظر، دعني أرى هذه.
‫(يضحك): ‫ماذا؟ ماذا؟
‫غيرت هذه لتضييعي.
‫لا، أعتقد أنك غيرت بينها.
‫أنت ماهر.
‫أنت حقًا جيد. لم أكن أعلم أنك تعرف حركات البطاقات.
‫أنا لا أفعل.
‫حتى لو فعلت،
‫هذا لن يفسر سبب اختفاء مفاتيحك.
‫هذا رائع.
‫لم أسمع حتى رنين مفاتيح. أعِدهما.
‫لا أستطيع. لا أعرف أين هما.
‫فماذا إذن...
‫هذا-هذا هو ما كنت أتحدث عنه، يا ديفيد.
‫الأشياء تختفي ببساطة.
‫ألا تفهم؟
‫لا، كل ما أفهمه هو أنني وضعت مفاتيحي.
‫حركت رأسي، والآن لا أملك وسيلة تنقل.
‫نحن في شيء كبير هنا.
‫الأشياء الصغيرة تفعل ذلك طوال الوقت.
‫بعضها أكثر من غيرها.
‫كنت أجرّب طوال بعد الظهر.
‫آه، المحفظات رائعة.
‫ظهور الأقراط.
‫مفاتيح السيارة.
‫بالضبط.
‫تعرف، أعتقد أن السبب هو أن الأشياء الصغيرة
‫لا تُمسك هنا بقوة كما هو الحال مع غيرها.
‫ربما يكون السبب هو
‫أن هناك شخص واحد فقط معني بالأمر.
‫أعني، الأمر يشبه هذا المنزل، لنقل، حسناً؟
‫الآن، هذا المنزل يُمسك هنا بواسطةّ أنا، بواسطة الجيران،
‫بواسطة... بواسطة كل من عاش هنا يوماً،
‫بواسطة الناس الذين يمرون بجانبنا كل يوم.
‫لن يذهب إلى أي مكان.
‫كيت، كيت، هذا حقاً لا يصدق.
‫يمكنك تغيير الواقع.
‫أعني، إذا استطعت بطريقة ما أن تعبّئ هذا في زجاجة،
‫لن أضطر أبدًا لتعليم درس رقص آخر،
‫وستظل غير مضطر للرسم على لوحة مستعملة
‫مرة أخرى في حياتك، يا كيت.
‫أنت لا تستمع إلي.
‫الأمر لا يتعلّق بفعل شيء.
‫الأمر يتعلّق بعدم القيام بأي شيء.
‫الأمر يتعلق بالسماح له بالحدوث بطريقة ما.
‫كيت: ‫هل ترى؟
‫هل ترى؟ هناك. كانت الظلمة تتقرّب.
‫ديفيد، كيف يمكنك أن تجعل شيئًا عشوائيًا يحدث؟
‫أعني، إذا جعلت ذلك يحدث، فإنه ليس عشوائيًا.
‫إذن أخبرني بما يعمل.
‫ما هي القواعد؟
‫أعتقد أن السر هو أنه لا توجد قواعد.
‫ماذا لو أن الكون ‫ليس بالترتيب المنظم
‫كما نرغب في اعتقاده؟
‫ماذا لو كان حقًا ‫عشوائيًا وفوضويًا؟
‫ماذا لو فرضنا النظام ‫على الفوضى،
‫جماعيًا ‫وفرديًا؟
‫إذن نحن من يُبقي الواقع ثابتًا.
‫لكننا لا نستطيع تغيير ‫الطبيعة الأساسية للأشياء.
‫هذا يعني أن أشياء عشوائية ‫تحدث باستمرار.
‫أعني، كأن الواقع ‫يتعرض للبرق دائمًا.
‫مصدوم.
‫هذا فعلاً ثقيل.
‫وبعض الصدمات صغيرة جدًا ‫حتى أننا لا نلاحظها
‫وأخرى كبيرة جدًا ‫تغير كل شيء،
‫فقط نحن نغير الواقع، ‫لذا لا يبدو
‫وكأن شيئًا غريبًا ‫لم يحدث من قبل.
‫لكن الآن يمكننا ‫رؤيته يحدث.
‫يا إلهي، صفّي التالي ‫في خلال عشر دقائق.
‫ومفاتيحي في ‫مجهول أين.
‫من الأفضل أن تسرع. ‫أخبرني.
‫أعتقد أنه لا زال بإمكانك ‫تلحق بالحافلة رقم أربعة.
‫ديفيد!
‫انظر!
‫(تمتمة)
‫لا حرية في العمل الحر. ‫يكفي هذا.
‫(صوت الخَشْخَشَة)
‫أنت أيضًا، هكذا؟
‫لا تستطيع حتى أداء عملك ‫بدون أن أراقب.
‫سيكون ذلك مزعجًا.
‫أبدأ في تشغيل الماء.
‫(انفجار)
‫(صرخة)
‫توقف عن ذلك! توقف! ‫توقف الآن مباشرة!
‫هل تسمعني؟
‫(صرخة)
‫يا إلهي!
‫هيا، يا ديفيد.
‫خذ هاتفك.
‫يلا. يلا يا ديفيد، ‫من فضلك، كن في المنزل.
‫من فضلك.
‫(يتنهد)
‫حسنًا، ربما بقي حتى وقت متأخر.
‫في الاستوديو متأخرًا.
‫لدي ذلك الرقم.
‫أين أحتفظت بهذا الرقم؟
‫مم...
‫أه... أوه...
‫تمام.
‫(يمتمم)
‫(يرن الهاتف)
‫دايفيد؟ ‫جانيت: لا، أنا، جانيت.
‫أوه، يا جانيت. يا إلهي، الحمد لله.
‫اسمعي يا جانيت، من فضلك، هل يمكنكِ أن تأتي إلى هنا الآن مباشرة؟
‫البيت كله يتلاشى من حولي.
‫لا أستطيع تحمل الأمر، يا رجل.
‫ماذا تعني، تتلاشى؟
‫إنه يختفي فقط.
‫لقد تجاوز الأمر حدوده.
‫سأقابل وارن ليشربا في خلال 15 دقيقة.
‫ليس لدي وقت للمجيء.
‫جانيت، من فضلك، لمرة واحدة فقط في حياتك، هل ستصدقينني؟
‫كيت، توقفي عن هذا الآن.
‫لا أستطيع أن أكون مربية لكِ في كل أزمة صغيرة.
‫جانيت، أنا مرعوبة.
‫البيت يختفي من حولي.
‫اسمعيني يا كيت.
‫لن يحدث شيء، حسناً؟
‫كل شيء تحت السيطرة.
‫سأمر لاحقاً بعد موعدي و، إيه،
‫سنناقش الأمر كله، حسناً؟
‫لا أعتقد ذلك. ‫جانيت: كيت، انظري...
‫أنا آسف، لقد تأخرت ويجب أن أذهب.
‫لا تقلقي.
‫(نغمة الاتصال المستمرة)
‫يو!important
‫أوه، جانيت.
‫جانيت، لقد فعلتها.
‫لم يكن عليك أن تكون هنا، ومع ذلك فعلت ذلك.
‫اللهم بارك فيك.
‫يَتَلهَّف/يَتَنَفَّس بصعوبة
‫هاتف يرن
‫يا إلهي.
‫يئن/يختنق بألم
‫الهاتف يرن
‫كيت تتأوه، ويستمر رنين الهاتف
‫جانيت؟
‫امرأة (عبر التسجيل): ‫نعتذر. ‫لقد وصلت إلى رقم...
‫ديفيد؟
‫...تم فصل الخط أو لم يعد في الخدمة.
‫رجاءً تحقق من الرقم أو حاول الاتصال مرة أخرى.
‫هذه رسالة مسجلة.
‫نعتذر. ‫لقد وصلت إلى رقم
‫تم فصله أو لم يعد في الخدمة.
‫صراخ عالي النبرة
‫صفارة إنذار تصدر صوتًا نحيًا
‫تتنفس بصعوبة
‫(إرسال إذاعي غير واضح)
‫ابتعد! هذا ليس عدلاً!
‫همهمة
‫رنين جرس
‫ليس الغاز
‫اللهم، لا الغاز
‫رنين جرس الباب مع صوت احتكاك
‫صرخة عالية
‫انفجار ضخم
‫الراوي: ‫الجانب المظلم دائمًا موجود.
‫ننتظر أن يدخلنا.
‫بانتظار أن يسيطر علينا.
‫حتى المرة القادمة،
‫حاول أن تستمتع بضوء النهار.