‫(موسيقى مقدمة تعزف)
‫الراوي: ‫الانسان يعيش في العالم المضاء بالشمس
‫مما يعتقده ‫ليكون الواقع.
‫لكن... هناك،
‫عالم خفي لا يراه إلا القليل، عالم سفلي.
‫مكان حقيقي تمامًا
‫لكنه ليس مضاءً بنفس القدر.
‫جانب مظلم.
‫(يتأوه بصوت خافت)
‫أوه...
‫سأتي الآن لأوقظ والدي.
‫لماذا لا تكمل قطع تلك الكوبونات؟
‫ويمكننا أن نذهب للتسوق لاحقًا، حسناً؟
‫هل يمكنني إحضار ديدي إلى المتجر؟
‫بالطبع. إذا كان دباً جيداً.
‫هل يمكنني شراؤه له عسلًا؟
‫سنرى.
‫ديدي يريده.
‫يتأوه
‫حان وقت النهوض.
‫يتأوه
‫يا حبيبي، أنت في حالة سيئة.
‫لا تقلق. لا يجب على الطفل فتح هذا.
‫يتههد
‫ها هو.
‫قم بغسلها.
‫تنهد
‫يشمّ
‫ما هو يوم اليوم؟
‫إنه السبت، يا أحمق.
‫آه!
‫سوزي! لقد نسيت أن أشتري لها هدية.
‫ما الذي تتحدث عنه؟
‫أحبت هديتك.
‫حقًا؟ هل كانت نجاحًا؟
‫ألست تتذكر ذلك؟
‫آه، ستتذكر قريبًا.
‫ريتشارد!
‫انتظر! انتظر. انتظر، انتظر، انتظر.
‫(يتأوه)
‫هل هو مكلف وأحمق؟
‫جربه ناعمًا وموشى.
‫مثل أنتما، عندما تكونان جيدين.
‫في تلك المناسبات النادرة.
‫لا تخبرني. ‫لا تقل...
‫(يتنفس بصعوبة)
‫إنه جرو. ‫ألست مدربًا على البيت؟
‫هل، هل، هل سينمو ولديه شهية هائلة؟
‫(تحطم الأصوات)
‫يا لا،
‫ربما هو كلب داين كبير.
‫سوزي، ماذا حدث؟
‫هل وقعت الزهور؟
‫حبيبتي، يمكنك أن تخبريني. ‫لن أغضب.
‫عيد ميلادك.
‫هل اصطدمت بالقُّرص؟
‫لا. تيدي هو الذي فعل ذلك. ‫دفعها.
‫ليس أنا.
‫تيدي. ‫مرحبًا، هل هذا...
‫هل تتذكر الآن؟
‫عسل، دبدوبه دب صغير لطيف،
‫ولم يكن ليتمكن من إسقاط أي زهور.
‫فقط فتاة كبيرة مثل سوزي يمكنها فعل ذلك.
‫لا جدال اليوم.
‫ماذا عن قبلة عيد ميلاد؟
‫آه!
‫(يمتدح بصوت عالي)
‫هذا هو الشكل الصحيح.
‫شكرًا لك على دبدوبه، يا أبي.
‫ثم نظر الدب الصغير في سريره وقال،
‫"مَن تَمرَّسَ في سريري ولا تزال هناك."
‫(زئير)
‫(ضحك خافت)
‫الدببة كانوا غاضبين.
‫أنت مضحك، يا أبي.
‫حسنًا، على الأقل هناك من يقدرني.
‫"كانت ذهبية الشعر خائفة جدًا، فقفزت من النافذة."
‫النهاية."
‫النهاية؟ ‫النهاية.
‫النهاية؟ ‫نعم.
‫(زئير) ‫(ضحك خافت)
‫(تقبيح)
‫تصبح على خير، يا ملاكي.
‫حان وقت نومك.
‫ماذا حدث لذهبية الشعر؟
‫هل أكلتها الدببة؟
‫لا. كانت الدببة أشياء غريبة وسخيفة،
‫وتركوا ذهبية الشعر تفر هاربة.
‫تصبح على خير، حبيبي.
‫قبل تيدي أيضًا.
‫تيدي؟
‫(زئير شيطاني)
‫سوزي؟
‫انظر إلى هذا.
‫سوزي!
‫ما الذي كنت تفكر فيه حقًا؟
‫لماذا فعلت ذلك؟
‫لم أفعل شيئًا.
‫لا تكذبي عليهم، يا فتاة صغيرة.
‫تيدي هو الذي فعل ذلك. كان يلعب.
‫توقف عن ذلك. لقد نفد صبري تقريبًا.
‫مهلا، مهلا، مهلا. اهدأي، سأقوم بتنظيفها.
‫نقر باللسان
‫(صوت أجراس الساعة يرن)
‫ريتشارد؟
‫هل أنت مستيقظ؟
‫ريتشارد.
‫هم؟
‫ذهبت إلى النوم وعلى وشك أن تحترق سيجارة.
‫كنت تشرب وجعلتك تفقد وعيك!
‫أوه، حبيبتي، لم أكن أنا.
‫تيدي هو من فعلها. (ويضحك)
‫هذه ليست مضحكة.
‫اِستيقظ.
‫لا أحب عندما تتخبط.
‫ولا أحب كل هذه الأمور عن تيدي.
‫حسنًا، إنها مرحلة.
‫مثل حب الشباب. (يضحك)
‫حسنًا، تعبت من الأمر.
‫سوزي تظن أنها تستطيع لوم
‫كل شيء يحدث على تيدي.
‫حسنًا، ماذا تريدين مني أن أفعل حيال ذلك؟
‫هي تختبئ وراء خيال.
‫علينا أن نُظهر لها ما هو حقيقي.
‫أنا في الثالثة والثلاثين من عمري،
‫وليس لدي أدنى فكرة عما هو حقيقي.
‫الآن، مهما فعلت، لا تضع إصبعك هناك.
‫يزمجر
‫(سوزي تضحك)
‫أخبرني عنه يا أبي.
‫حسنًا، هذا الرجل العجوز ربما كان يزن، ماذا،
‫خمسمائة رطل؟
‫كان يعيش في الغابة.
‫كان يأكل، أها، الجذور والتوتات والأشياء المخيفة والمتحركة.
‫(تضحك)
‫قضى حياته كلها يبحث عن طعام ويقاتل.
‫في الغالب، كان وحيدًا.
‫إلا عندما يكون لديه أشبال.
‫هل هو حقيقي، يا أبي؟
‫نعم، تيدي الحقيقي.
‫لقد ضربته. أليس كذلك؟
‫إذا كان حقيقيًا، لماذا لا يأكلنا؟
‫لأنه سجادة.
‫يتمتم
‫والسجاجيد لا تأكل الناس.
‫هيا، حبيبي.
‫حان وقت ذهابك إلى النوم.
‫وأريدك أن تفكر في ما قاله أبي، حسنًا؟
‫تيدي أكثر حقيقية من أي سجادة.
‫يفتح الباب، ثم يغلق.
‫لماذا لا تقوله ببساطة؟
‫الأمور يمكن أن تكون أجمل، أليس كذلك؟
‫أعني، إنها تتسرب طعامها، وتُتبع الطين،
‫يوضع تلك آثار الأقدام في جميع أنحاء الحائط.
‫هذا الصباح، تأخرت عن الصف
‫لأنني لم أتمكن من العثور على مفاتيحي.
‫حسنًا، هي أخفتهما.
‫وفي كل مرة، تتكرر القصة ذاتها.
‫"تيدي فعلها."
‫حسنًا، عندما تحصل على درجة الماجستير الخاصة بك،
‫ربما يمكننا توظيف خادمة.
‫عندما أحصل على درجة الماجستير، يمكننا دفع بعض الفواتير.
‫متجرك هذا بالتأكيد لن يساعد على الإطلاق.
‫(يضرب علبة البيرة على الطاولة)
‫عدت لهذا مرة أخرى، أليس كذلك؟
‫كن واقعياً، يا ريتشارد.
‫لا أحب ما يحدث هنا!
‫هذه الفقر المهذب!
‫أنت تسكر كل ليلة!
‫سوزي تكذب علي!
‫(يصرخ) يا ريتشارد!
‫ماذا فعلت؟
‫لا شيء. لم أفعل شيئًا.
‫تيدي فعلها.
‫(صوت صرير الباب)
‫(زئير شيطاني)
‫ريتشارد، استيقظ.
‫ماذا؟
‫أنا أشعر برائحة دخان.
‫انهض!
‫هيا.
‫آه!
‫قدمي.
‫ابق هناك.
‫سوزي؟
‫سوزي!
‫هل تعرف ما هذا؟
‫علفة؟
‫ماذا يفعل هنا؟
‫لماذا صنعتها؟
‫كيف انسكبت؟
‫دَاعِد قُودَةُ الفَتَاةِ.
‫كان جائعًا.
‫هل تدرس في الجامعة؟
‫نعم.
‫عامل اجتماعي.
‫سأتخرج بشهادة الماجستير في يونيو.
‫لماذا؟
‫كنت أتساءل ما تخصصك.
‫حسنًا، لا أستطيع فهم شيء من هذا الدبدوب القديم.
‫يمكن أن يكون قطعة أثرية.
‫زوجك يبيع التحف، أليس كذلك؟
‫لديه متجر لسلع المستعملة.
‫ربما وجده في صندوق قديم ما.
‫هو... هو لا يتذكر.
‫يا أستاذ ستيلمان، قيل لي
‫إنك خبير في السحر.
‫السحر والأساطير.
‫كل الطرق التي يشرح بها الناس الأمور.
‫لأنهم لا يفهمون.
‫خذ الدببة، فهي تمتلك سحراً قوياً.
‫كانت ذات يوم نوعاً من الآلهة.
‫كان الهنود يصلون لهم.
‫سميت الأبراج بناءً عليهم.
‫الدب الأصغر، الدب الأكبر، الدب الصغير، الدب الكبير.
‫الدب الأكبر هو أظلم رمز للموت.
‫الملوك الكبير يلتقط...
‫ويجمع ماء الحياة، ثم يسكبه مرة أخرى.
‫آه، نعم، الدب الكبير يمتلك أظلم السحر.
‫هل هذه اللعبة الصغيرة؟
‫أوه، إنه بعيد جدًا عن الدب الأكبر.
‫لقد قلّمنا حجم الدب.
‫فكر في ذلك المخلوق القوي، الشجاع، الذكي.
‫مُقلصًا بواسطة الحضارة إلى "سموكي"، "بو".
‫وصغير "تيدي".
‫ربما الآن أخيرًا، سحر "الرجُل الأكبر".
‫يقاوم.
‫كيف؟
‫بتدمير يأسك.
‫بتدمير إحساسك بـ "الأمان".
‫تسميم حياتك بالخوف.
‫هذه هي الطريقة التي يعمل بها السحر.
‫في بيتي، مع ابنتي؟
‫إنه مجرد تكهن.
‫ليس منطقياً.
‫أنا أوافق.
‫طريق طويل من العمل الاجتماعي.
‫إذن...
‫إذا كنت تظن أن لعبة ما تضر بك،
‫تخلص منها.
‫اتبع غريزتك.
‫وأعط لطفلك دمية.
‫شيء وردي ولطيف.
‫ومصطنع...
‫وبلا سحر تمامًا.
‫أنت منزعج حقًا من هذا، أليس كذلك؟
‫أنا بخير.
‫دعنا نراه.
‫سوف تحبه.
‫دمية: ‫يا أمي. ‫لا طلاء بالرصاص.
‫غير مسبب للحساسية.
‫الأمر هو أنه أكثر صحة مني.
‫عندك حمى.
‫رجلي مزمنة — مُصابة بعدوى.
‫سأخذك إلى العيادة غدًا.
‫تخلص من هذا.
‫سنخبرها أن الدمية هي "الذهبية الصغيرة".
‫ربما لا تنجح خطتك الكبيرة.
‫انظر، لقد نسيت تيدي.
‫لا تفعل، يا أمي.
‫لن أقضي ليلة أخرى
‫مع تلك الشيء في هذا المنزل.
‫تصادم (تحطم)
‫سوزي: ‫يا أمي! ‫لا!
‫يا أمي!
‫تعالي بسرعة!
‫يا أمي! يا أمي!
‫أوه، يا حبيبي.
‫لا بأس.
‫لا بأس، أمي هنا.
‫ماذا حدث؟
‫لا أعرف.
‫حدثني.
‫لماذا فعلت هذا؟
‫تيدي فعل ذلك. غضب.
‫ألقى بكل شيء.
‫خفت.
‫لا بأس.
‫لن يؤذيك شيء.
‫أمي لن تسمح لأي شيء أن يؤذيك.
‫(تبكي)
‫(صوت صرير الباب)
‫أخذت أبي إلى العيادة اليوم.
‫إنه سيبقى هناك حتى تتحسن ساقه.
‫قد يكون الأمر بضعة أيام،
‫لكن بعدها سيعود إلى المنزل.
‫لكن متى سيعود تيدي إلى المنزل؟
‫ليس لفترة طويلة.
‫ذهب تيدي مرة أخرى إلى الغابة
‫حتى يكون مع ماما وبابا الدب.
‫يمكنك أن تكتبه إن أردت.
‫وقد ترك لك جولدي لوكس.
‫أليست جميلة؟
‫ماما. ‫هي ليست مثل تيدي.
‫زئير شيطاني
‫(زئير شيطاني) ‫سوزي: ‫يا أمي!
‫يا أمي! يا أمي، تعالي بسرعة!
‫يا أمي! يا أمي!
‫انظر!
‫ماذا حدث؟
‫فعل ذلك تيدي.
‫لم يكن ليتمكن من ذلك.
‫ماما.
‫سوزي...
‫ابقَ هناك.
‫لا تتحرك.
‫(يتنفس بصعوبة)
‫(زئير شيطاني) ‫يا أمي، أرجوك تعالي بسرعة! ‫يا أمي!
‫لا!
‫يا أمي!
‫(صرخات)
‫(يصرخ)
‫لا!
‫يا أمي، من فضلك لا تفعلين!
‫زئير دبّ
‫(صوت حشرجة)
‫زئير شيطاني ‫يا أمي!
‫الدب يزمجر بصوت عالٍ
‫زئير شيطاني
‫يا أمي، يا أمي، لقد رآني وشعرت بالخوف!
‫قرقعة
‫مخالب تتزاحم، يزمجر
‫ماذا سيحدث يا أمي؟!
‫أريد أبي!
‫مخالب تتزاحم
‫لا!
‫الدب يزأر
‫لا!
‫زئير شرس
‫صوت صرير عالي
‫صرخة عالية
‫الدب يزأر
‫الراوي: ‫الجانب المظلم موجود دائمًا.
‫بانتظار دخولنا.
‫في انتظار أن يُدخلنا.
‫حتى المرة القادمة،
‫حاول أن تستمتع بضوء النهار.