1
00:00:02,135 --> 00:00:05,070
(موسيقى مقدمة تعزف)
2
00:00:18,718 --> 00:00:23,555
الراوي:
الانسان يعيش في العالم المضاء بالشمس
3
00:00:23,624 --> 00:00:28,026
مما يعتقده
ليكون الواقع.
4
00:00:29,596 --> 00:00:32,998
لكن... هناك،
5
00:00:33,033 --> 00:00:37,535
عالم خفي لا يراه إلا القليل، عالم سفلي.
6
00:00:37,570 --> 00:00:41,205
مكان حقيقي تمامًا
7
00:00:41,241 --> 00:00:45,276
لكنه ليس مضاءً بنفس القدر.
8
00:00:45,312 --> 00:00:48,046
جانب مظلم.
9
00:01:19,046 --> 00:01:20,979
(يتأوه بصوت خافت)
10
00:01:24,785 --> 00:01:26,718
أوه...
11
00:01:39,599 --> 00:01:41,866
سأتي الآن لأوقظ والدي.
12
00:01:41,868 --> 00:01:43,968
لماذا لا تكمل قطع تلك الكوبونات؟
13
00:01:44,004 --> 00:01:46,171
ويمكننا أن نذهب للتسوق لاحقًا، حسناً؟
14
00:01:46,173 --> 00:01:48,006
هل يمكنني إحضار ديدي إلى المتجر؟
15
00:01:48,008 --> 00:01:50,708
بالطبع. إذا كان دباً جيداً.
16
00:01:50,710 --> 00:01:52,911
هل يمكنني شراؤه له عسلًا؟
17
00:01:52,946 --> 00:01:55,012
سنرى.
18
00:01:55,015 --> 00:01:57,482
ديدي يريده.
19
00:02:13,633 --> 00:02:15,566
يتأوه
20
00:02:19,573 --> 00:02:20,905
حان وقت النهوض.
21
00:02:20,907 --> 00:02:22,873
يتأوه
22
00:02:26,079 --> 00:02:29,814
يا حبيبي، أنت في حالة سيئة.
23
00:02:33,921 --> 00:02:38,056
لا تقلق. لا يجب على الطفل فتح هذا.
24
00:02:38,058 --> 00:02:40,024
يتههد
25
00:02:42,161 --> 00:02:44,629
ها هو.
26
00:02:44,664 --> 00:02:46,498
قم بغسلها.
27
00:02:48,334 --> 00:02:49,667
تنهد
28
00:02:49,703 --> 00:02:50,969
يشمّ
29
00:03:02,615 --> 00:03:04,449
ما هو يوم اليوم؟
30
00:03:04,484 --> 00:03:06,318
إنه السبت، يا أحمق.
31
00:03:06,353 --> 00:03:08,586
آه!
32
00:03:08,621 --> 00:03:11,122
سوزي! لقد نسيت أن أشتري لها هدية.
33
00:03:11,157 --> 00:03:13,958
ما الذي تتحدث عنه؟
34
00:03:13,960 --> 00:03:15,160
أحبت هديتك.
35
00:03:15,195 --> 00:03:17,461
حقًا؟ هل كانت نجاحًا؟
36
00:03:17,463 --> 00:03:18,596
ألست تتذكر ذلك؟
37
00:03:18,599 --> 00:03:22,267
آه، ستتذكر قريبًا.
38
00:03:22,269 --> 00:03:24,068
ريتشارد!
39
00:03:24,104 --> 00:03:26,504
انتظر! انتظر. انتظر، انتظر، انتظر.
40
00:03:26,539 --> 00:03:27,638
(يتأوه)
41
00:03:31,378 --> 00:03:34,812
هل هو مكلف وأحمق؟
42
00:03:34,847 --> 00:03:37,182
جربه ناعمًا وموشى.
43
00:03:37,217 --> 00:03:40,151
مثل أنتما، عندما تكونان جيدين.
44
00:03:40,220 --> 00:03:41,886
في تلك المناسبات النادرة.
45
00:03:41,922 --> 00:03:43,855
لا تخبرني.
لا تقل...
46
00:03:43,890 --> 00:03:45,022
(يتنفس بصعوبة)
47
00:03:45,058 --> 00:03:47,992
إنه جرو.
ألست مدربًا على البيت؟
48
00:03:48,028 --> 00:03:50,695
هل، هل، هل سينمو ولديه شهية هائلة؟
49
00:03:50,731 --> 00:03:52,530
(تحطم الأصوات)
50
00:03:52,565 --> 00:03:53,665
يا لا،
51
00:03:53,700 --> 00:03:55,633
ربما هو كلب داين كبير.
52
00:03:58,137 --> 00:03:59,671
سوزي، ماذا حدث؟
53
00:03:59,706 --> 00:04:03,508
هل وقعت الزهور؟
54
00:04:03,543 --> 00:04:06,277
حبيبتي، يمكنك أن تخبريني.
لن أغضب.
55
00:04:06,312 --> 00:04:08,045
عيد ميلادك.
56
00:04:08,081 --> 00:04:10,682
هل اصطدمت بالقُّرص؟
57
00:04:10,717 --> 00:04:12,684
لا. تيدي هو الذي فعل ذلك.
دفعها.
58
00:04:12,719 --> 00:04:14,052
ليس أنا.
59
00:04:14,087 --> 00:04:16,687
تيدي.
مرحبًا، هل هذا...
60
00:04:16,689 --> 00:04:18,856
هل تتذكر الآن؟
61
00:04:21,794 --> 00:04:24,896
عسل، دبدوبه دب صغير لطيف،
62
00:04:24,931 --> 00:04:27,131
ولم يكن ليتمكن من إسقاط أي زهور.
63
00:04:27,166 --> 00:04:30,368
فقط فتاة كبيرة مثل سوزي يمكنها فعل ذلك.
64
00:04:30,403 --> 00:04:31,769
لا جدال اليوم.
65
00:04:31,805 --> 00:04:33,705
ماذا عن قبلة عيد ميلاد؟
66
00:04:35,942 --> 00:04:37,708
آه!
67
00:04:37,743 --> 00:04:38,876
(يمتدح بصوت عالي)
68
00:04:38,911 --> 00:04:40,111
هذا هو الشكل الصحيح.
69
00:04:40,146 --> 00:04:43,214
شكرًا لك على دبدوبه، يا أبي.
70
00:04:43,249 --> 00:04:46,050
ثم نظر الدب الصغير في سريره وقال،
71
00:04:46,086 --> 00:04:50,521
"مَن تَمرَّسَ في سريري ولا تزال هناك."
72
00:04:50,556 --> 00:04:51,822
(زئير)
73
00:04:51,858 --> 00:04:53,058
(ضحك خافت)
74
00:04:53,060 --> 00:04:54,192
الدببة كانوا غاضبين.
75
00:04:54,194 --> 00:04:55,793
أنت مضحك، يا أبي.
76
00:04:55,829 --> 00:04:59,831
حسنًا، على الأقل هناك من يقدرني.
77
00:04:59,866 --> 00:05:04,102
"كانت ذهبية الشعر خائفة جدًا، فقفزت من النافذة."
78
00:05:04,137 --> 00:05:05,570
النهاية."
79
00:05:05,605 --> 00:05:07,238
النهاية؟
النهاية.
80
00:05:07,274 --> 00:05:08,839
النهاية؟
نعم.
81
00:05:08,875 --> 00:05:11,509
(زئير)
(ضحك خافت)
82
00:05:11,544 --> 00:05:13,578
(تقبيح)
83
00:05:13,613 --> 00:05:15,547
تصبح على خير، يا ملاكي.
84
00:05:15,582 --> 00:05:19,016
حان وقت نومك.
85
00:05:19,019 --> 00:05:21,453
ماذا حدث لذهبية الشعر؟
86
00:05:21,488 --> 00:05:23,121
هل أكلتها الدببة؟
87
00:05:23,156 --> 00:05:26,357
لا. كانت الدببة أشياء غريبة وسخيفة،
88
00:05:26,393 --> 00:05:28,459
وتركوا ذهبية الشعر تفر هاربة.
89
00:05:30,030 --> 00:05:31,328
تصبح على خير، حبيبي.
90
00:05:32,899 --> 00:05:34,865
قبل تيدي أيضًا.
91
00:05:36,303 --> 00:05:37,802
تيدي؟
92
00:05:42,275 --> 00:05:44,609
(زئير شيطاني)
93
00:05:52,251 --> 00:05:53,685
سوزي؟
94
00:05:55,021 --> 00:05:57,855
انظر إلى هذا.
95
00:05:57,890 --> 00:05:59,590
سوزي!
96
00:05:59,625 --> 00:06:01,892
ما الذي كنت تفكر فيه حقًا؟
97
00:06:01,928 --> 00:06:03,661
لماذا فعلت ذلك؟
98
00:06:03,696 --> 00:06:05,596
لم أفعل شيئًا.
99
00:06:05,631 --> 00:06:07,165
لا تكذبي عليهم، يا فتاة صغيرة.
100
00:06:07,200 --> 00:06:09,066
تيدي هو الذي فعل ذلك. كان يلعب.
101
00:06:09,102 --> 00:06:11,101
توقف عن ذلك. لقد نفد صبري تقريبًا.
102
00:06:11,104 --> 00:06:14,338
مهلا، مهلا، مهلا. اهدأي، سأقوم بتنظيفها.
103
00:06:14,374 --> 00:06:16,307
نقر باللسان
104
00:06:35,262 --> 00:06:37,194
(صوت أجراس الساعة يرن)
105
00:06:39,665 --> 00:06:43,968
ريتشارد؟
106
00:06:44,003 --> 00:06:45,936
هل أنت مستيقظ؟
107
00:06:58,651 --> 00:07:00,451
ريتشارد.
108
00:07:00,487 --> 00:07:01,619
هم؟
109
00:07:01,654 --> 00:07:04,756
ذهبت إلى النوم وعلى وشك أن تحترق سيجارة.
110
00:07:04,791 --> 00:07:08,259
كنت تشرب وجعلتك تفقد وعيك!
111
00:07:08,295 --> 00:07:10,895
أوه، حبيبتي، لم أكن أنا.
112
00:07:10,930 --> 00:07:13,464
تيدي هو من فعلها. (ويضحك)
113
00:07:13,499 --> 00:07:14,766
هذه ليست مضحكة.
114
00:07:14,801 --> 00:07:16,834
اِستيقظ.
115
00:07:16,836 --> 00:07:19,803
لا أحب عندما تتخبط.
116
00:07:19,839 --> 00:07:22,339
ولا أحب كل هذه الأمور عن تيدي.
117
00:07:24,077 --> 00:07:25,843
حسنًا، إنها مرحلة.
118
00:07:25,878 --> 00:07:27,412
مثل حب الشباب. (يضحك)
119
00:07:27,447 --> 00:07:29,380
حسنًا، تعبت من الأمر.
120
00:07:29,382 --> 00:07:31,449
سوزي تظن أنها تستطيع لوم
121
00:07:31,484 --> 00:07:33,517
كل شيء يحدث على تيدي.
122
00:07:33,519 --> 00:07:35,520
حسنًا، ماذا تريدين مني أن أفعل حيال ذلك؟
123
00:07:35,522 --> 00:07:38,756
هي تختبئ وراء خيال.
124
00:07:38,791 --> 00:07:41,392
علينا أن نُظهر لها ما هو حقيقي.
125
00:07:41,394 --> 00:07:44,695
أنا في الثالثة والثلاثين من عمري،
126
00:07:44,731 --> 00:07:50,067
وليس لدي أدنى فكرة عما هو حقيقي.
127
00:07:58,244 --> 00:08:03,547
الآن، مهما فعلت، لا تضع إصبعك هناك.
128
00:08:05,652 --> 00:08:06,951
يزمجر
129
00:08:06,986 --> 00:08:08,386
(سوزي تضحك)
130
00:08:08,421 --> 00:08:10,855
أخبرني عنه يا أبي.
131
00:08:10,890 --> 00:08:14,892
حسنًا، هذا الرجل العجوز ربما كان يزن، ماذا،
132
00:08:14,927 --> 00:08:16,261
خمسمائة رطل؟
133
00:08:16,296 --> 00:08:18,395
كان يعيش في الغابة.
134
00:08:18,431 --> 00:08:22,734
كان يأكل، أها، الجذور والتوتات والأشياء المخيفة والمتحركة.
135
00:08:22,736 --> 00:08:25,136
(تضحك)
136
00:08:25,171 --> 00:08:28,939
قضى حياته كلها يبحث عن طعام ويقاتل.
137
00:08:28,974 --> 00:08:32,210
في الغالب، كان وحيدًا.
138
00:08:32,245 --> 00:08:34,778
إلا عندما يكون لديه أشبال.
139
00:08:34,780 --> 00:08:36,914
هل هو حقيقي، يا أبي؟
140
00:08:36,949 --> 00:08:38,282
نعم، تيدي الحقيقي.
141
00:08:38,284 --> 00:08:40,284
لقد ضربته. أليس كذلك؟
142
00:08:40,286 --> 00:08:43,788
إذا كان حقيقيًا، لماذا لا يأكلنا؟
143
00:08:43,823 --> 00:08:46,124
لأنه سجادة.
144
00:08:46,159 --> 00:08:47,458
يتمتم
145
00:08:47,493 --> 00:08:49,861
والسجاجيد لا تأكل الناس.
146
00:08:49,896 --> 00:08:51,296
هيا، حبيبي.
147
00:08:51,331 --> 00:08:53,798
حان وقت ذهابك إلى النوم.
148
00:08:53,833 --> 00:08:57,835
وأريدك أن تفكر في ما قاله أبي، حسنًا؟
149
00:08:57,870 --> 00:09:00,672
تيدي أكثر حقيقية من أي سجادة.
150
00:09:00,707 --> 00:09:02,640
يفتح الباب، ثم يغلق.
151
00:09:27,734 --> 00:09:30,501
لماذا لا تقوله ببساطة؟
152
00:09:30,537 --> 00:09:34,672
الأمور يمكن أن تكون أجمل، أليس كذلك؟
153
00:09:34,707 --> 00:09:37,508
أعني، إنها تتسرب طعامها، وتُتبع الطين،
154
00:09:37,544 --> 00:09:40,244
يوضع تلك آثار الأقدام في جميع أنحاء الحائط.
155
00:09:40,279 --> 00:09:42,079
هذا الصباح، تأخرت عن الصف
156
00:09:42,114 --> 00:09:44,148
لأنني لم أتمكن من العثور على مفاتيحي.
157
00:09:44,183 --> 00:09:45,983
حسنًا، هي أخفتهما.
158
00:09:46,019 --> 00:09:48,719
وفي كل مرة، تتكرر القصة ذاتها.
159
00:09:48,755 --> 00:09:50,021
"تيدي فعلها."
160
00:09:50,023 --> 00:09:52,456
حسنًا، عندما تحصل على درجة الماجستير الخاصة بك،
161
00:09:52,491 --> 00:09:54,525
ربما يمكننا توظيف خادمة.
162
00:09:54,527 --> 00:09:56,827
عندما أحصل على درجة الماجستير، يمكننا دفع بعض الفواتير.
163
00:09:56,863 --> 00:09:59,063
متجرك هذا بالتأكيد لن يساعد على الإطلاق.
164
00:09:59,098 --> 00:10:00,764
(يضرب علبة البيرة على الطاولة)
165
00:10:00,800 --> 00:10:02,567
عدت لهذا مرة أخرى، أليس كذلك؟
166
00:10:02,602 --> 00:10:05,536
كن واقعياً، يا ريتشارد.
167
00:10:09,675 --> 00:10:12,309
لا أحب ما يحدث هنا!
168
00:10:13,413 --> 00:10:15,913
هذه الفقر المهذب!
169
00:10:17,116 --> 00:10:18,782
أنت تسكر كل ليلة!
170
00:10:19,752 --> 00:10:21,119
سوزي تكذب علي!
171
00:10:21,954 --> 00:10:23,353
(يصرخ) يا ريتشارد!
172
00:10:23,356 --> 00:10:26,624
ماذا فعلت؟
173
00:10:26,660 --> 00:10:28,492
لا شيء. لم أفعل شيئًا.
174
00:10:32,765 --> 00:10:34,598
تيدي فعلها.
175
00:10:41,007 --> 00:10:43,874
(صوت صرير الباب)
176
00:11:10,669 --> 00:11:12,803
(زئير شيطاني)
177
00:11:27,821 --> 00:11:30,721
ريتشارد، استيقظ.
178
00:11:30,756 --> 00:11:32,023
ماذا؟
179
00:11:32,058 --> 00:11:33,057
أنا أشعر برائحة دخان.
180
00:11:33,092 --> 00:11:34,558
انهض!
181
00:11:34,593 --> 00:11:36,660
هيا.
182
00:11:36,696 --> 00:11:38,296
آه!
183
00:11:38,331 --> 00:11:39,797
قدمي.
184
00:11:43,036 --> 00:11:44,802
ابق هناك.
185
00:11:52,745 --> 00:11:54,578
سوزي؟
186
00:11:57,049 --> 00:11:58,816
سوزي!
187
00:12:02,655 --> 00:12:04,121
هل تعرف ما هذا؟
188
00:12:04,156 --> 00:12:05,188
علفة؟
189
00:12:05,224 --> 00:12:07,124
ماذا يفعل هنا؟
190
00:12:07,126 --> 00:12:08,792
لماذا صنعتها؟
191
00:12:08,827 --> 00:12:10,127
كيف انسكبت؟
192
00:12:10,129 --> 00:12:12,129
دَاعِد قُودَةُ الفَتَاةِ.
193
00:12:12,165 --> 00:12:14,532
كان جائعًا.
194
00:12:27,846 --> 00:12:30,381
هل تدرس في الجامعة؟
195
00:12:30,416 --> 00:12:33,016
نعم.
196
00:12:33,052 --> 00:12:35,152
عامل اجتماعي.
197
00:12:35,187 --> 00:12:36,687
سأتخرج بشهادة الماجستير في يونيو.
198
00:12:36,689 --> 00:12:38,155
لماذا؟
199
00:12:38,191 --> 00:12:41,658
كنت أتساءل ما تخصصك.
200
00:12:41,694 --> 00:12:46,864
حسنًا، لا أستطيع فهم شيء من هذا الدبدوب القديم.
201
00:12:46,866 --> 00:12:48,732
يمكن أن يكون قطعة أثرية.
202
00:12:48,734 --> 00:12:53,204
زوجك يبيع التحف، أليس كذلك؟
203
00:12:53,206 --> 00:12:54,939
لديه متجر لسلع المستعملة.
204
00:12:54,974 --> 00:12:58,276
ربما وجده في صندوق قديم ما.
205
00:12:58,311 --> 00:13:01,678
هو... هو لا يتذكر.
206
00:13:01,714 --> 00:13:04,781
يا أستاذ ستيلمان، قيل لي
207
00:13:04,817 --> 00:13:08,252
إنك خبير في السحر.
208
00:13:09,355 --> 00:13:12,290
السحر والأساطير.
209
00:13:12,325 --> 00:13:14,625
كل الطرق التي يشرح بها الناس الأمور.
210
00:13:14,660 --> 00:13:15,926
لأنهم لا يفهمون.
211
00:13:17,296 --> 00:13:21,498
خذ الدببة، فهي تمتلك سحراً قوياً.
212
00:13:21,534 --> 00:13:24,134
كانت ذات يوم نوعاً من الآلهة.
213
00:13:24,170 --> 00:13:26,103
كان الهنود يصلون لهم.
214
00:13:26,105 --> 00:13:28,606
سميت الأبراج بناءً عليهم.
215
00:13:28,641 --> 00:13:34,812
الدب الأصغر، الدب الأكبر، الدب الصغير، الدب الكبير.
216
00:13:34,847 --> 00:13:39,116
الدب الأكبر هو أظلم رمز للموت.
217
00:13:39,152 --> 00:13:40,484
الملوك الكبير يلتقط...
218
00:13:40,519 --> 00:13:43,788
ويجمع ماء الحياة، ثم يسكبه مرة أخرى.
219
00:13:43,823 --> 00:13:49,627
آه، نعم، الدب الكبير يمتلك أظلم السحر.
220
00:13:49,629 --> 00:13:52,296
هل هذه اللعبة الصغيرة؟
221
00:13:52,331 --> 00:13:55,799
أوه، إنه بعيد جدًا عن الدب الأكبر.
222
00:13:55,835 --> 00:13:58,836
لقد قلّمنا حجم الدب.
223
00:13:58,872 --> 00:14:02,907
فكر في ذلك المخلوق القوي، الشجاع، الذكي.
224
00:14:02,942 --> 00:14:07,845
مُقلصًا بواسطة الحضارة إلى "سموكي"، "بو".
225
00:14:07,880 --> 00:14:10,280
وصغير "تيدي".
226
00:14:10,282 --> 00:14:12,449
ربما الآن أخيرًا، سحر "الرجُل الأكبر".
227
00:14:12,484 --> 00:14:13,818
يقاوم.
228
00:14:13,853 --> 00:14:15,620
كيف؟
229
00:14:15,622 --> 00:14:17,921
بتدمير يأسك.
230
00:14:17,957 --> 00:14:20,991
بتدمير إحساسك بـ "الأمان".
231
00:14:21,027 --> 00:14:22,860
تسميم حياتك بالخوف.
232
00:14:22,895 --> 00:14:25,562
هذه هي الطريقة التي يعمل بها السحر.
233
00:14:25,597 --> 00:14:29,000
في بيتي، مع ابنتي؟
234
00:14:29,035 --> 00:14:32,302
إنه مجرد تكهن.
235
00:14:32,304 --> 00:14:34,972
ليس منطقياً.
236
00:14:34,974 --> 00:14:37,908
أنا أوافق.
237
00:14:37,943 --> 00:14:40,210
طريق طويل من العمل الاجتماعي.
238
00:14:41,380 --> 00:14:43,780
إذن...
239
00:14:43,783 --> 00:14:48,118
إذا كنت تظن أن لعبة ما تضر بك،
240
00:14:48,154 --> 00:14:49,887
تخلص منها.
241
00:14:49,922 --> 00:14:51,722
اتبع غريزتك.
242
00:14:51,757 --> 00:14:53,824
وأعط لطفلك دمية.
243
00:14:53,859 --> 00:14:56,827
شيء وردي ولطيف.
244
00:14:56,862 --> 00:14:58,496
ومصطنع...
245
00:15:00,065 --> 00:15:02,766
وبلا سحر تمامًا.
246
00:15:02,801 --> 00:15:06,837
أنت منزعج حقًا من هذا، أليس كذلك؟
247
00:15:06,872 --> 00:15:08,705
أنا بخير.
248
00:15:08,741 --> 00:15:13,310
دعنا نراه.
249
00:15:13,345 --> 00:15:14,545
سوف تحبه.
250
00:15:14,580 --> 00:15:16,113
دمية:
يا أمي.
لا طلاء بالرصاص.
251
00:15:16,148 --> 00:15:17,714
غير مسبب للحساسية.
252
00:15:17,750 --> 00:15:20,250
الأمر هو أنه أكثر صحة مني.
253
00:15:20,285 --> 00:15:22,086
عندك حمى.
254
00:15:22,121 --> 00:15:25,456
رجلي مزمنة — مُصابة بعدوى.
255
00:15:25,491 --> 00:15:28,792
سأخذك إلى العيادة غدًا.
256
00:15:28,827 --> 00:15:30,327
تخلص من هذا.
257
00:15:34,533 --> 00:15:37,267
سنخبرها أن الدمية هي "الذهبية الصغيرة".
258
00:15:37,302 --> 00:15:41,338
ربما لا تنجح خطتك الكبيرة.
259
00:15:41,374 --> 00:15:43,941
انظر، لقد نسيت تيدي.
260
00:15:43,976 --> 00:15:45,943
لا تفعل، يا أمي.
261
00:15:45,978 --> 00:15:48,379
لن أقضي ليلة أخرى
262
00:15:48,414 --> 00:15:50,881
مع تلك الشيء في هذا المنزل.
263
00:15:50,916 --> 00:15:53,017
تصادم (تحطم)
264
00:15:53,052 --> 00:15:55,186
سوزي:
يا أمي!
لا!
265
00:15:55,221 --> 00:15:56,721
يا أمي!
266
00:15:56,756 --> 00:15:57,654
تعالي بسرعة!
267
00:15:57,689 --> 00:15:59,856
يا أمي! يا أمي!
268
00:15:59,892 --> 00:16:01,559
أوه، يا حبيبي.
269
00:16:01,594 --> 00:16:02,693
لا بأس.
270
00:16:02,728 --> 00:16:04,127
لا بأس، أمي هنا.
271
00:16:04,163 --> 00:16:05,296
ماذا حدث؟
272
00:16:05,331 --> 00:16:06,330
لا أعرف.
273
00:16:06,365 --> 00:16:07,130
حدثني.
274
00:16:07,166 --> 00:16:08,366
لماذا فعلت هذا؟
275
00:16:08,401 --> 00:16:10,801
تيدي فعل ذلك. غضب.
276
00:16:10,836 --> 00:16:12,136
ألقى بكل شيء.
277
00:16:12,171 --> 00:16:13,470
خفت.
278
00:16:15,341 --> 00:16:17,441
لا بأس.
279
00:16:17,477 --> 00:16:19,943
لن يؤذيك شيء.
280
00:16:19,979 --> 00:16:23,080
أمي لن تسمح لأي شيء أن يؤذيك.
281
00:16:23,115 --> 00:16:25,015
(تبكي)
282
00:17:24,243 --> 00:17:28,345
(صوت صرير الباب)
283
00:17:50,435 --> 00:17:53,036
أخذت أبي إلى العيادة اليوم.
284
00:17:53,071 --> 00:17:55,472
إنه سيبقى هناك حتى تتحسن ساقه.
285
00:17:55,507 --> 00:17:57,374
قد يكون الأمر بضعة أيام،
286
00:17:57,410 --> 00:18:00,010
لكن بعدها سيعود إلى المنزل.
287
00:18:00,045 --> 00:18:02,980
لكن متى سيعود تيدي إلى المنزل؟
288
00:18:04,951 --> 00:18:06,650
ليس لفترة طويلة.
289
00:18:06,685 --> 00:18:10,187
ذهب تيدي مرة أخرى إلى الغابة
290
00:18:10,222 --> 00:18:13,290
حتى يكون مع ماما وبابا الدب.
291
00:18:13,326 --> 00:18:16,360
يمكنك أن تكتبه إن أردت.
292
00:18:16,395 --> 00:18:19,863
وقد ترك لك جولدي لوكس.
293
00:18:19,898 --> 00:18:21,731
أليست جميلة؟
294
00:18:21,767 --> 00:18:24,468
ماما.
هي ليست مثل تيدي.
295
00:18:25,571 --> 00:18:28,873
زئير شيطاني
296
00:18:34,213 --> 00:18:36,747
(زئير شيطاني)
سوزي:
يا أمي!
297
00:18:36,782 --> 00:18:39,016
يا أمي! يا أمي، تعالي بسرعة!
298
00:18:39,051 --> 00:18:43,620
يا أمي! يا أمي!
299
00:18:45,558 --> 00:18:49,126
انظر!
300
00:18:49,161 --> 00:18:50,961
ماذا حدث؟
301
00:18:50,996 --> 00:18:52,563
فعل ذلك تيدي.
302
00:18:52,598 --> 00:18:55,165
لم يكن ليتمكن من ذلك.
303
00:18:56,468 --> 00:18:58,902
ماما.
304
00:19:02,875 --> 00:19:04,708
سوزي...
305
00:19:04,743 --> 00:19:06,310
ابقَ هناك.
306
00:19:06,345 --> 00:19:08,411
لا تتحرك.
307
00:19:14,520 --> 00:19:16,252
(يتنفس بصعوبة)
308
00:19:17,689 --> 00:19:20,224
(زئير شيطاني)
يا أمي، أرجوك تعالي بسرعة!
يا أمي!
309
00:19:20,259 --> 00:19:22,659
لا!
310
00:19:22,694 --> 00:19:23,894
يا أمي!
311
00:19:23,929 --> 00:19:25,996
يا أمي!
312
00:19:26,898 --> 00:19:28,198
(صرخات)
313
00:19:28,233 --> 00:19:30,133
(يصرخ)
314
00:19:33,572 --> 00:19:35,272
لا!
315
00:19:36,976 --> 00:19:38,442
يا أمي، من فضلك لا تفعلين!
316
00:19:38,477 --> 00:19:41,912
زئير دبّ
317
00:19:46,785 --> 00:19:49,219
(صوت حشرجة)
318
00:19:58,364 --> 00:20:01,231
زئير شيطاني
يا أمي!
319
00:20:01,266 --> 00:20:04,701
الدب يزمجر بصوت عالٍ
320
00:20:11,377 --> 00:20:13,444
زئير شيطاني
321
00:20:13,479 --> 00:20:17,247
يا أمي، يا أمي، لقد رآني وشعرت بالخوف!
322
00:20:17,282 --> 00:20:19,983
قرقعة
323
00:20:23,756 --> 00:20:24,989
مخالب تتزاحم، يزمجر
324
00:20:25,024 --> 00:20:27,357
ماذا سيحدث يا أمي؟!
325
00:20:27,392 --> 00:20:29,158
أريد أبي!
326
00:20:32,765 --> 00:20:36,066
مخالب تتزاحم
327
00:20:41,173 --> 00:20:43,573
لا!
328
00:20:48,814 --> 00:20:50,180
الدب يزأر
329
00:20:50,215 --> 00:20:51,882
لا!
330
00:20:52,885 --> 00:20:55,786
لا!
زئير شرس
331
00:20:55,821 --> 00:20:57,287
صوت صرير عالي
332
00:20:57,322 --> 00:21:00,023
صرخة عالية
333
00:21:00,058 --> 00:21:01,925
الدب يزأر
334
00:21:09,601 --> 00:21:13,303
الراوي:
الجانب المظلم موجود دائمًا.
335
00:21:13,339 --> 00:21:15,839
بانتظار دخولنا.
336
00:21:15,874 --> 00:21:19,076
في انتظار أن يُدخلنا.
337
00:21:19,111 --> 00:21:21,412
حتى المرة القادمة،
338
00:21:21,447 --> 00:21:25,282
حاول أن تستمتع بضوء النهار.