‫(تشغيل الموسيقى التصويرية)
‫الراوي: ‫يعيش الإنسان في العالم المضاء بالشمس
‫مما يعتقد أنه الواقع.
‫ولكن... هناك،
‫غير مرئي لمعظم الناس، عالم تحت الأرض.
‫مكان هو الحقيقي تماما
‫ولكن ليس مضاءً بشكل ساطع.
‫جانب مظلم.
‫هل أنت بخير؟
‫مرحبًا يا عزيزتي.
‫هل تشعر بتحسن الآن؟
‫(هدير شرس ومفترس)
‫هذا جيد.
‫دعني أساعدك في تصحيح الأمر.
‫(يسعل وتنهدات عميقة)
‫يئن ويهدد
‫فرقعة صوتية عالية ‫آه!
‫لابد ألا تعض جدتك العزيزة.
‫لديك أسنان حادة جدًا.
‫آه!
‫يختنق
‫اتركي اللؤلؤ، عزيزتي.
‫انظر،
‫ماذا لو تناولت شيئًا صغيرًا؟
‫هذا دائمًا يجعلنا نشعر بتحسن.
‫صنعت لك حساء دجاج لذيذًا.
‫(تنفس بصعوبة، يشم)
‫يأتي الطائرة...
‫(يئن بصعوبة) ‫(يقرقر بصوت طقطقة)
‫(يزئير بحماسة) ‫يا عزيزي! دع...
‫انطلق!
‫(يزهل منخفض)
‫(ضحكة متوترة)
‫(يزهل بصوت منخفض)
‫(يزئير بحماسة)
‫هل تفضل أن تشرب الحساء من فنجان، يا عزيزي؟
‫(يزئير بشكل وحشي)
‫(يزهل مستمراً) ‫أوه، يا ماري جين،
‫من الخطأ تبذير طعام جيد كهذا.
‫حساء الدجاج غني جدًا.
‫صوت امرأة (يتردد صدى): ‫أنا لست ماري جين.
‫أنا عائشة كونديشة!
‫ولن أتناول أي حساء دجاج.
‫أريد أن أتناول أرواح الرجال.
‫(يزهل)
‫(ينفث بصعوبة)
‫دعونا نخرج من هنا.
‫الآن، حبيبي، لا تكن مشاغبًا.
‫أنت تعلم أننا لا نأكل أرواح الرجال.
‫أنفاس مختنقة تتنفس بصعوبة
‫يزئير بشكل هيج
‫هذه ليست قراءة كف اليد لمساعدة النساء يا جاك.
‫هذا حقيقي!
‫ذلك الطفل مسكون!
‫أنا أعلم.
‫وهي بحاجة إلينا، يا نورا.
‫كالخازوق في الرأس.
‫لا نعرف شيئاً ‫عن الطقوس الطاردة للأرواح،
‫ولن نرغب ‫في معرفة أي شيء عنها.
‫هيا بنا الآن!
‫إذا لم تكن لديك رحمة
‫لهذا الطفل المسكين والمُعاني،
‫فكر في الخمسين ألف دولار ‫التي يمكننا كسبها من هذه المهمة.
‫ذلك من المفترض ‫أن يدفعك أنت أيضًا
‫ليريد أن يفعل شيئًا ‫لفائدة شخص آخر.
‫هل ترى كم هي صعبة ‫في تصرفاتها؟
‫لا أستطيع فعل شيء ‫معها على الإطلاق!
‫السيدة كنودسن، ذلك الطفل ‫ممسوس من قبل شيطان.
‫هذا ما يقوله الجميع.
‫لكن لم يتمكن أحد من فعل شيء حيال ذلك.
‫هل يمكنك المساعدة؟
‫لا يمكن أبداً...
‫لا يمكن أبداً أن نخذلك يا مدام ك.
‫أوه... هل هناك سجل عملي؟
‫هل يوجد في عائلتك حالات استحواذ من الشياطين؟
‫يا للمصيبة!
‫عليّ أن أُجمع كل الحقائق، أليس كذلك؟
‫أنا متأكد أن السيدة كنودسن
‫تدرك أهمية التحقيق الكامل.
‫بالطبع.
‫الآن، دعني أفكر دقيقة واحدة فقط.
‫والدا ماري جين توفيا، بالطبع.
‫لكن كلاهما كان بخير.
‫هناك ابن عم في داونرز غروف
‫يقول إنه الجنرال باتون.
‫لكن عمره 92 سنة، بالطبع.
‫يظن أن غرفته في دار الرعاية
‫هي دبابة شيرمان.
‫جاك: ليست نفس الشيء.
‫ماري جين هنا حالة خاصة.
‫نعم، أعتقد ذلك أيضًا.
‫على حد علمي،
‫لم يكن هناك أي شياطين آخرين
‫في العائلة.
‫لا أصدق هذا.
‫أعتقد أنه حان وقت التحدث إلى السيدة الصغيرة.
‫شيطان!
‫أمرك أن تتحدث!
‫من أنت ولماذا تعذب هذا الطفل؟
‫أنا تلك التي تحكم وتلتهم الرجال.
‫أنا عائشة كونديشا. هل ترى؟
‫لدي أقدام تشبه أقدام الماعز.
‫(ضحك مجنون يتردد في الأرجاء)
‫هذه بالتأكيد ليست أقدام ماري جين.
‫لقد كان الرجال عبيدي منذ 12000 سنة،
‫وأرسلت أرواحهم إلى نار الأبدية.
‫سوف تترك هذا الطفل في سلام!
‫سوف تحرر ماري جين!
‫(يضحك)
‫ماري جين أصبحت ملكي الآن،
‫وأرسلتها بعيدًا جدًا.
‫ستطيع أن تطيعني!
‫سأتناول قلبك على العشاء
‫إذا أزعجتني!
‫تنفس غاضب
‫عيط مجنون
‫يزمجر، يئن
‫أعتقد أن هذا يكفي الآن.
‫السيدة ميلتون، يجب أن أعود إلى غرفة الشاي.
‫لبحث إضافي.
‫هذه حالة معقدة جدًا.
‫أوه، ما يقصده زوجي هو أن
‫نحن نقرأ أوراق الشاي، بطاقات التارو،
‫ألواح ويجا،
‫لكننا لا نقوم بالتخليص من الأرواح الشريرة.
‫لذا لم نقم بذلك من قبل.
‫لكننا نستطيع وسنقوم بمعالجة هذا الأمر.
‫نورا: ما يقصده زوجي
‫هو أننا سننظر في إمكانية التعامل معه،
‫ولكننا سنحتاج إلى التفكير مليًا في الأمر،
‫ومناقشة.
‫يا عزيزي، أرجوك لا تردنا بعيدًا.
‫كنت أعتمد على مساعدتك جدًا.
‫(ضحك هائج، صدىً)
‫كما ترى، الكثير على المحك.
‫يا للمأساتها، ماري جين المسكينة...
‫ستلعن إذا لم تفعل.
‫أعتقد أنها ملعونة بالفعل.
‫|
‫أرى علامة الشباب.
‫صبي.
‫أشياء صغيرة مقرفة.
‫يا لي من حيوان، حيوان ذكر.
‫حسنًا، أرفض البقاء هنا أطول فأكثر وأن أُهان.
‫لا يمكنك الجدال مع القدر، يا الآنسة برينكلي.
‫نعم، أستطيع.
‫أنا الشخص الذي يدفع لك الخمسة دولارات.
‫صوت خُرُوق خنزير، يا للروعة، مقرف!
‫الشخير أو الشُخُور
‫نورا، لقد أغلقت الأمر.
‫(تنهّد بصعوبة)
‫ماذا تفعل بحق السماء مع خنزير؟ ‫(صوت صرير)
‫أوه! إنه ذلك الشيء الخاص بالطرد الشيطاني، أليس كذلك؟
‫وجدت تعويذة
‫التي ستطرد الشيطان مباشرة من تلك الفتاة الصغيرة
‫وتنقله مباشرة إلى هذا الخنزير الصغير هنا.
‫فكر في الأمر، سننقذ ماري جين
‫ونحقق أمانًا ماليًا فوريًا.
‫بالطبع. إنها فرصة جيدة تقريبًا مثل جميع الفرص التي جربتها.
‫(تعبت بصوت مرتفع)
‫وكأننا أصبحنا أغنى مما جعلتنا هذه الأمور.
‫يا، هيا، لا تبدأ بالنقد الآن،
‫مقهى صغير هنا.
‫لقد أعطانا
‫عیشة جيدة خلال السنوات الخمس الماضية.
‫بالإضافة إلى ذلك، العمل الذي نقوم به هنا مهم.
‫آه، يا لها من متعة!
‫ترويج مجموعة من العوانس وربة المنزل.
‫ها! كان يجب أن نفتح صالون تجميل،
‫مثل إيثيل في نهاية الشارع
‫بالمدخرات، كما رغبت أنا.
‫كنا سنخدم نفس الزبائن،
‫لكن كنا سنقوم بتجعيد الشعر وصبغه،
‫بدلاً من العمل ذو المعنى.
‫هل تريد أن تعرف شيئًا ذا أهمية؟
‫لم أرتدِ معطف شتوي جديد منذ أن بدأنا هذا المكان.
‫الآن، هذا فعلاً مهم!
‫هذا ما أحاول أن أقول لك.
‫هذا الطقس الطردي هو المكافأة الكبرى.
‫أعظم تحدي لمشواري المهني
‫في علوم الخفاء.
‫مع تقديم ما يكفي من المال لشراء مجموعة من أثواب الفرو
‫ولي سيارة فارهة جديدة.
‫ثق بي فقط، حبيبي.
‫ها نحن ذا، خَنِيّ، خَنِيّ، خَنِيّ.
‫خَنِيّ لطيف جدًا.
‫اذهب وضع علامة السحر على السرير
‫بالجانب تمامًا بجانب حوافرها.
‫انت افعلها. ‫أنا لا أستطيع.
‫ألستم ترون أنني أمسك بهذا الخنّيّ؟
‫اسرع!
‫(زمجرة)
‫جميل. الآن خذ القلم وارسم الخماسي على جبينها.
‫سأمسك بالخنّيّ.
‫حسنًا، هنا، أمسك به.
‫أعطني القلم.
‫ازل الوحش القذر من حضوري.
‫تجرؤ على عدم المجيء أقرب!
‫يلحس ويزمجر
‫يزمز بصوت عالٍ
‫الريح تعوي
‫وماذا الآن، يا المميز؟
‫الريح تعصف، خنزير يزبد ويصهل
‫صوت تحطيم عالي
‫نورا: ‫يا جاك، سأقتلك على هذا!
‫يزمجر
‫صوت تحطيم
‫يزمجر
‫يصهل
‫تحطم بصوت عالٍ
‫خنزير يصهل
‫توقف الصهل
‫الخنزير يرمُد بهدوء. ‫كنودسن: ‫سيد ميلز؟
‫السيدة ميلز؟
‫هل كل شيء على ما يرام؟
‫كنت أود أن أطلب إذنك أن أدخل.
‫خبزت بعض كوكيز ماري جين المفضلة.
‫ضحك يتردد
‫مرحبًا؟
‫أوه، لا أصدق ذلك.
‫هل عدت إلى ذلك الكتاب مرة أخرى؟
‫تفقد معركة واحدة، لا يعني أنك خسرت الحرب.
‫واجه الأمر يا جاك، أنت خارج نطاق قدراتك.
‫انسى مبلغ الخمسين ألف دولار.
‫اخرج وحاول جمع قراءات جماعية.
‫نحتاج إلى استرداد تكلفة علاج قسم الطوارئ.
‫أنت تتمتم عن النقرات والعشارات.
‫عندما يكون هناك خمسون ألف دولار في الانتظار
‫للرجل الذي يملك الجرأة على التفكير كبيرًا.
‫ها، دعني أقرأ لك شيئًا هنا.
‫يقول إن هناك شيطانًا يُدعى "جاد" هو الحاكم
‫للعالم السفلي.
‫كل الشياطين الأخرى يجب أن تلتزم بأمره.
‫وها هي الصيغة لاستدعائه
‫وربطه بإرادتك.
‫عن ماذا تتحدث؟
‫أنا أتكلم عن إثارة هذا "جاد"
‫وجعله يأمر الشيطان inside ماري جين
‫ليذهب بعيدًا.
‫علية أن أواجه الشر بالشر.
‫استعد لاندلاع حريق كبير.
‫لقد توقفت عن مهام الطرد منذ الأمس.
‫سأبقى في المنزل.
‫نورا، لا يمكنك فعل ذلك.
‫أحتاج إلى مساعد ذي خبرة.
‫قم بالإعلان.
‫أوه، نعم؟ حسنًا، سأفعل.
‫من تتصل به؟
‫صحيفة "بينى سوفر برس".
‫مرحبًا. أود أن أنشر إعلانًا.
‫جاك ميلز، من مقهى "ذا تى رود".
‫يا جاك، أنت سخيف جدًا!
‫مطلوب: مساعد لطرد الأرواح.
‫يُفضل أن يكون لديه خبرة.
‫سيوضعونك في المصحة، جاك.
‫ليلة واحدة فقط. ‫خمسة آلاف دولار
‫راتب.
‫جاك ميلز، أغلق الهاتف.
‫اوقف ذلك الإعلان، هل تسمعني؟
‫لقد انتهت مزحتك.
‫أوقف ذلك الإعلان.
‫صرير الباب
‫يا للروعة، أليس كذلك؟
‫يا ماري جين، الأمر جميل جدًا
‫رؤيتك تعيد اللعب بدُماسك مرة أخرى.
‫(Zaserk)
‫يصفّق بأصابعه
‫يا إلهي، كانت تلك فريدة من نوعها.
‫مبتكرة جدًا.
‫يضحك
‫يا إلهي، لننهي الأمر بسرعة.
‫هل يمكنني المساعدة؟
‫أه، نعم، أنتِ ونورا خذيا بعض هذه الشموع
‫وقوموا بوضعها حول الغرفة.
‫هناك بعض الكبريتات هناك.
‫"ماري جين" تزمجر
‫ما هذا اللعبة الجديدة؟
‫يا شيطان، قد حان أجلُك.
‫تذكرتك مختومة. لقد قابلت ندك.
‫يتمتم بزمجرة
‫هل ستصمت؟
‫لا تجعلها تغضب مجددًا.
‫لقد هزمتك مرّة واحدة بالفعل.
‫هل أنت متأكد من أنك أتقن التعويذة بشكل صحيح؟
‫نعم. ودعنا نبدأ.
‫يا روح الشيطان، استجب للنداء.
‫سيدك وسيدك يأتي ليأمرك.
‫زئير شيطاني
‫بصوت عميق: ‫من يناديني؟!
‫يا جاك!
‫يا للروعة، هذا رائع!
‫من يعبث مع قدوس العظيم «جاد»؟!
‫يصدر صوت استغاثة
‫لا تقلق. الآن هو الوقت الذي نسيطر عليه نخضعه لإرادتنا.
‫«جاد» سيدمر!
‫يضحك شريرًا
‫حسنًا، حسنًا، لا تتعجل.
‫نورة: ‫يا جاك!
‫جاك: ‫لا أستطيع قراءة هذه الورقة. ‫الظلام دامس هنا.
‫هل لديك ضوء؟
‫(جاد يزمجر)
‫(ينقطع الزئير)
‫حسنًا، سيدتي ك، ‫كانت محاولة جيدة جدًا.
‫واحدة تستحق أن تتكرر.
‫أنا متأكد أنه في المرة القادمة
‫سوف نحقق شيئًا فعلاً.
‫(ماري جين تتأوه ‫بصوت جاد)
‫يتثاءب
‫جاد: ‫ليس سيئًا جدًا.
‫قصيرة قليلاً، ‫الجنس الخطأ،
‫لكنها تكفي للبداية.
‫ماري جين؟
‫أنا جاد، المدمر ‫والقائد!
‫عائشة؟
‫عائشة هنا، ‫لكنها تنتظر أمرّي.
‫عائشة: ‫عائشة كونديشا لا تنتظر أحدًا.
‫جاد، يا مُتكلّم الكثير.
‫اذهب وابحث عن جسد آخر.
‫جاد: ‫نمّي، يا شيطانة!
‫جاد يأمرك!
‫يا عائشة، افرُّ، يا جرذ. أنت تزحم بحيرتي.
‫جاد: ‫يا أحمقة تافهة!
‫أنت موجودة فقط بيدي!
‫يا دودة عاجزة! (تضحك) أضحك على تهديداتك!
‫جاد: ‫اترك مساحة. أعطني المكان.
‫يا أحمق، لا يوجد أحد.
‫هذه الفتاة البسيطة تكفي لعائشة،
‫ملكة المفسدات.
‫جاد: ‫إذن، ارحلي!
‫أبداً! (تضحك)
‫هي لي، لي فقط!
‫وقد كنت هنا أولاً.
‫(جاد وعائشة يضحكان معاً)
‫يا ماري جين!
‫يُعوي ويزأر
‫تصدر موسيقى كلاسيكية. ‫ما الذي تعتقد أنك تفعله بالضبط؟
‫بينما تجلس هناك وتفعل شيئًا لا شيء على الإطلاق
‫بوجه طويل كأنّه مؤخّرة حمار،
‫أنا أكرّس
‫كامل وجودي الجسدي
‫للقضاء على خصومي تمامًا
‫مُعذِّبي عميله الخارقا للطبيعة.
‫(يطارد نفسه ويتنفس بصعوبة)
‫هل تضع لي تلك الزجاجة من الماء؟
‫بالقرب من الهاتف، رجاءً؟
‫شكراً لك.
‫هل تعلم ما هو هذا؟
‫ماء الينبوع النقي غير المُعدل.
‫مملوء بالطاقة الطبيعية.
‫هذا كل ما سأأكله لمدة أسبوع كامل.
‫هل ستصوم لمدة سبعة أيام؟
‫تنهد
‫فقط هذا.
‫لا بد لي من رؤية ذلك لأصدق.
‫تفضل، ساخر إذا شئت.
‫لكن لدي حالة خفية كبيرة تحت السيطرة.
‫هنا والآن.
‫استسلم، جاك. لا تستطيع فعل ذلك.
‫ليس لديك القدرة على ذلك.
‫نعم، لدي القدرة، وسأظهرها.
‫سألتمس قوة كل مصدر تنبؤي في معرفتي.
‫وسأحرر تلك الفتاة.
‫كنودسن: هل ستكون هناك معدات للتحضير؟
‫شموع أم حيوانات المزرعة؟
‫لا، هذه المرة نحن نعمل
‫بقوة روحية خالصة.
‫ماري جيين، ماري جيين.
‫(يزئير)
‫عائشة: من يناديني؟
‫جاد: لا أحد يا أختي! اصمتِ!
‫هم يبحثون عن جاد!
‫شياطين الجحيم، استمعوا لتميمي.
‫أرواح الليل، خافوا من نوري.
‫جاك، من الأفضل أن تعرف ما تفعله.
‫عائشة: ‫لقد انتهيت هذه المرة، أيها المتسلل.
‫(تمتمة زئير)
‫(يغلي بالغضب)
‫الآن هو الوقت. ‫قوتنا هي السيطرة.
‫جاد: ‫جاد سيدمرّكم!
‫متّ، ارحم نفسك!
‫(صوت الأواني تتصادم)
‫حرر هذه الروح!
‫(يتكسر)
‫عائشة: ‫اضربه بكل ما لديك
‫لقد حصلت عليه، يا جاد!
‫جاد: ‫متّ! متّ!
‫اقتلوه!
‫صرخة عالية
‫تحطم الأشياء
‫ماذا تظن أنك تفعل؟!
‫أحتاج إلى قوتك لمحاربتهم. ركز.
‫فكر في المال!
‫جاد: اقتلوه!
‫اقتلوه!
‫دعني أذهب، يا أحمق!
‫اقتلوه!
‫صرخة عالية
‫اقتلوه!
‫(تبكي بصوت منخفض)
‫اخرجي الآن! ‫اخرجي الآن!
‫عائشة: ‫لا، لا، أبداً!
‫جاد: ‫لا، لا، أبداً!
‫عائشة: ‫لا، لا، أبداً!
‫جاد: ‫لا، لا، أبداً!
‫اموتوا! ‫(عائشة تئن وتصرخ)
‫اموتوا!
‫(عائشة تئن وتتصرب)
‫اتبع أوامري! ‫أطلق سراح هذا الطفل!
‫(صرخات عالية)
‫(تحطم عالي الصوت)
‫(صوت صعق كهربائي)
‫(صوت الفتاة): ‫يا جدتي؟
‫ماري جين!
‫أوه، ماري جين!
‫يا جدتي، ماذا حدث؟
‫لا شيء. لقد كنت مريضًا قليلاً،
‫هذا كل شيء، عزيزتي.
‫أنتِ تعافيتِ تمامًا الآن.
‫يا جدتي، الغرفة.
‫أوه، فقط زلزال صغير، عزيزتي.
‫لا تقلقي بشأن ذلك.
‫سأتصل بالديكور أول شيء في الصباح.
‫من هم هؤلاء الأشخاص يا جدتي؟
‫أصدقائنا الأعزاء، السيد والسيدة ميلز.
‫هم من جعلوكِ تتعافين، عزيزتي.
‫كيف يمكنني أن أشكرك أبدًا؟
‫لأنك رجعت لي حفيدي؟
‫(جاد وعائشة يزأران)
‫السيد ميلز، والسيدة ميلز، ‫هل أنتم بخير؟
‫عائشة: ‫لست السيد ميلز.
‫أنا عائشة كونديشا.
‫أنا هي
‫التي تحكم وتأكل الرجال.
‫السيد ميلز ليس هنا.
‫لقد أرسلته بعيدًا.
‫يا إلهي، يا سيدة ميلز، ‫أنا آسف جدًا.
‫جاد: ‫أنا جاد، المدمّر ‫والقائد.
‫عائشة هنا، لكنها تنتظر أوامري.
‫يا جدتي، ماذا يحدث؟
‫أوه، لا شيء يا عزيزتي.
‫أنا متأكّدة أنه سيكون على ما يرام.
‫عائشة: ‫ماذا أفعل هنا؟
‫أردت جسد المرأة.
‫ألسّتِ راضية أبداً، يا ساحرة؟
‫هذا العذر البئيس ‫لجسد
‫ليس مفيدًا لملكة المُغريّات.
‫اخرسي وأغلقي الباب!
‫لا أحب هذا الجسد.
‫أفضل من ذلك الذي كان لديكِ. (تضحك)
‫الراوي: <ي>‫الجانب المظلم دائمًا موجود.</ي>
<ي>‫في انتظار دخولنا.</ي>
<ي>‫في انتظار أن يدخلونا.</ي>
<ي>‫حتى المرة القادمة، حاول</ي> <ي>‫أن تستمتع بالنهار.</ي>