‫(موسيقى العابرة للمشهد)
‫الراوي: الإنسان يعيش في العالم المشمس
<يعتقد> ‫أنه الواقع الحقيقي.
‫ولكن... هناك،
‫<عالم مجهول للبعض، تحت الأرض.
‫مكان يُعتبر حقيقياً تمامًا
‫ولكنه ليس مضاءً بشكل ساطع.
‫جانب مظلم.
‫(إعادة تشغيل الشريط)
‫موسيقى بوب مشرقة تعتمد على السينثيسايزر تُعزف
‫المذيع (عبر مكبر الصوت): مرحبًا، أمريكا.
‫أنت تستمع إلى إذاعة "توك راديو 970"، T-A-L-K.
‫توقف الموسيقى، غلق الباب
‫المذيع: ‫ابقَ معنا لمتابعة قناة "مندريك"، محامي الشيطان،
‫على إذاعة تالك 970، ت-أ-ل-ك.
‫الرجل: ‫لقد استسلمت.
‫هناك رجل ميت في سيارتي الليلة.
‫بالضبط داخل موقف السيارات الخاص بي، داخل مبناي،
‫رجل ميت.
‫بالضبط داخل سيارتي، على المقعد الأمامي،
‫خلف عجلة القيادة.
‫هل تصدق ذلك؟
‫ربما شخص سكير أو غريب الأطوار
‫مات جرعة زائدة-- لا أعلم.
‫ربما... ربما سرقوه.
‫لا أعلم.
‫لا يهمني؛ ‫هذه ليست النقطة.
‫المهم أنه هناك، ‫بالضبط داخل موقف سياراتي،
‫داخل مبنى أمنه مشددة.
‫لذا، اتصلت بالشرطة.
‫أليس كذلك؟
‫يستغرق الأمر نصف ساعة ليصلوا إلى هناك.
‫نصف ساعة!
‫أقول، "مرحبًا، أنا أذيع على الهواء الساعة 12:00!"
‫قالوا إنهم لا يبالون.
‫إذا كنت سأقدم خطاب جيتيسبرغ.
‫أقول، "لم أفتقد بثًا منذ 13 سنة،
‫"ويفترض بي أن أفتقد بثًا لأن هذا السكير
‫"لا يستطيع العثور على مكان أفضل ليموت فيه
‫من خلف المقود الأمامي لسيارتي؟
‫المذيع: ‫حان الوقت الآن لراديو الحوار
‫مندرك من ثمانينيات القرن الماضي، ‫مدافع الشيطان.
‫حمقى... كلهم حمقى.
‫لا يستطيعون الحصول على وظائف أفضل، ‫لذا يصبحون شرطيين.
‫لذا، بسبب أنهم شرطيون، ‫من المفترض أن
‫أقبل شعارهم؟
‫مرحبًا.
‫إنه منتصف الليل مجددًا، وهذا
‫هو مندرك، ‫مدافع الشيطان،
‫وأنا في حالة غضب الليلة، ‫لذا، همم،
‫إذا كنت تتصل، ‫فمن الأفضل أن تفكر مرتين.
‫إنه يمطر هنا حيث أكون، وأنا، همم...
‫اضطررت للمشي ‫إلى الاستوديو الليلة،
‫لأنهم وجدوا رجلاً ميتًا في سيارتي.
‫هل تصدق ذلك؟
‫الآن، تبدأ الشرطة في مضايقتي
‫لأنهم يظنون أني هو ‫الشخص الذي قتل هذا الرجل الميت.
‫لذا، الآن، أنا في حالة غضب ‫ضد الشرطة.
‫هيا، هل يريد أحد ‫التحدث عن الشرطة؟
‫هيا، اتصل الآن.
‫سأخبرك برأيي ‫حول الشرطة.
‫تمامًا كما أعتقد.
‫لا قيود، ‫لا توقف، ‫عن الشرطة،
‫(رنين الهاتف) ‫عن كل شيء وأي شيء.
‫مرحبًا، هذا مندرك.
‫من أين تتصل؟
‫امرأة: ‫أوه... مرحبًا؟
‫أنا أتصل من سينسيناتي.
‫هل تريد أن تتحدث عن الشرطة؟
‫أوه... (يضحك)
‫لا، لا، أريد أن أتناقش حول، أمم...
‫عن ماذا؟
‫هيا، سينسيناتي.
‫لا تضيع وقتي.
‫حسنًا، نعم، هذا...
‫هذه المشكلة مع عدم وجود وظائف...
‫"هذه المشكلة مع عدم وجود وظائف"؟
‫اسمها البطالة.
‫نعم، وما في ذلك؟
‫ح-حسنًا، زوجي عمل لمدة 24 سنة في نفس الوظيفة.
‫الآن فصلوا زوجي.
‫ماذا كان يعمل زوجك طوال 24 سنة؟
‫إنه سباكة بخار.
‫سباك بخار لمدة 24 سنة؟
‫لن أكون سباك بخار لمدة دقيقة واحدة!
‫إنه محظوظ لأنه فقد وظيفته.
‫اذهب واحتفل، لماذا لا تفعل ذلك؟
‫اذهب وتناول عشاء فاخر لنفسك
‫مع نبيذ فرنسي وبلح البحر (إسكارجو).
‫لا تقلق بشأن الفواتير.
‫سأتولى دفعها.
‫أنا والحمقى الآخرون هناك
‫الذين لديهم وظائف جيدة، الذين يدعمون نظام الرفاهية.
‫مرحبًا بك في نظام المعونة، سيدتي. استمتعي.
‫(تبكي): أوه، كنت أعلم أنه لا ينبغي أن أتصل بك.
‫فلماذا فعلت ذلك إذن؟
‫امرأة جارتي أقنعتني بذلك.
‫جارَة؟
‫هل تدير هذه الجارة حياتك لصالحها؟
‫هل تفعل كل شيء تقوله لك هذه الجارة؟
‫(تبكي): ‫لا يمكنك مخاطبتي بهذه الطريقة.
‫أنا إنسان.
‫نعم، وأنا بشر أيضًا، سيدتي.
‫إنسان قد مل من الحالة البشرية!
‫(رنين الهاتف)
‫اتصل بي عندما تقرر
‫أن تقوم بشيء ذو معنى
‫من بقية حياتك.
‫لقد استسلمت.
‫(موسيقى تعزف)
‫المُعلق: ‫أنت تستمع إلى "مندريك"، محامي الشيطان،
‫على 970، ت-ع-ل-ك.
‫مندريك: ‫أنا بشر أيضًا.
‫بقدر ما لا أريد أن أكون، أنا كذلك.
‫أنا إنسان.
‫(رنين الهاتف)
‫مرحبًا، معك "مندريك"، محامي الشيطان.
‫ما هو سبب سخافتك؟
‫المُعلِق: ‫أنت تستمع إلى ماندريك، ‫محامي الشيطان.
‫اتصل على 687-توك.
‫الرجل: ‫نستمر في إنفاق ‫كل هذه الأموال على الأسلحة،
‫وبسرعة، ‫أنت وعائلتك
‫لن يكون لديكم شيئ لتأكله.
‫لم أعد أملك ‫عائلة،
‫وأزرع خضرواتي بنفسي، نبراسكا.
‫أنا أعتني بنفسي.
‫أرى ما هو قادم، ‫وأستعد له.
‫لا أُقبض عليّ وانا على حافة الفضيحة، مثلكم أيها المزرعون.
‫سوف ننقذ المزرعين،
‫ننقذ خطوط السكك الحديدية، ‫ننقذ الوظائف في صناعة الصلب!
‫أنا أستسلم.
‫(تصفيق الكتروني)
‫اخرج من حياتي.
‫أنت تتحدث ‫إلى محامي الشيطان.
‫الرجل: ‫نعم، ماندريك.
‫ما أردت أن أعرفه حقًا...
‫من أين تتصل يا سيدي؟
‫نعم، أنا أتصل من بيتسبرغ.
‫وأنت أيضًا عاطل عن العمل، أليس كذلك؟
‫لا، لدي وظيفة.
‫أنا الآن في مهمة عمل.
‫أنا أتصل من عملي.
‫أنا حارس.
‫ماذا تراقب؟
‫استمع، أنا فقط...
‫كيف تصمد أمام ذلك، يا سيدي؟
‫ماذا؟ أراقب.
‫أراقب بينما
‫يمرّ الآخرون بالحياة ويمتلكون كل شيء.
‫نعم، أعلم، لكن، انظر...
‫لا توجد كلمة "لكن"، يا سيدي.
‫الناس لديهم حياة أفضل منك بكثير، كثير جداً.
‫وأنت تقف هناك تراقب؟
‫ما، لا يوجد هناك سوى الخاسرين اليوم؟
‫واحد تلو الآخر، ‫كل مكالمة أتلقاها ... خسارة!
‫من تناديه خاسرًا؟
‫إلى أين يسير العالم؟
‫لم يبقَ سوى الخاسرين؟
‫أنتم تجعلونني أشعر بالغثيان.
‫لديكم كل المزايا اليوم.
‫حياة إلكترونية, رقمية، ‫حياة ساخنة وباردة جارية
‫مع العلم الحديث ‫بحسب صحبتكم،
‫وتشاهدون؟
‫الخاسرون!
‫أنتم جميعًا هناك، يا خاسرين!
‫مرحبًا، سأخبرك بشيء.
‫أنت الخاسر في نظري، ماندراك.
‫ما رأيك في ذلك؟
‫حارس بأجر أربعة دولارات في الساعة، وهو يصفني بخاسر!
‫هذا صحيح — لقد كنت أستمع
‫لك منذ وقت طويل، وأنت أصبحت متشنجًا جدًا.
‫سأخبرك بما في الأمر.
‫أنت مجرد عامل نشيط مثل البقية منا.
‫إلا كيف تفسر جلوسك هناك تستمع إلي؟
‫أنا لا أستمع إليك؛ أنت تستمع إليّ.
‫الفرق هو أنه يمكنني إيقافك.
‫يجعلونك تجلس هناك.
‫عليك أن تجلس هناك وتبقى على الهاتف.
‫ألا تفقد إيمانك، سيدي؟
‫كل ذلك المراقبة التي تقوم بها.
‫تراقب الموكب يمر بينما أحباؤك
‫يحترق رئاتهم بالغازات الكيميائية المسكوبة.
‫بينما يستخدم السياسيون عرقك لشراء الليموزينات.
‫بينما يفتح الجراحونك بشكل غير ضروري
‫ويستأصلون أعضائك السليمة تمامًا.
‫بينما يُقطع إخوانك في الشوارع
‫على يد تجار الكوكايين الذين يمتلكون قصورًا في المكسيك!
‫ألا تفقد إيمانك؟
‫وبعد أن يعضك العالم في أسنانك طوال اليوم،
‫هل تتابع في الليل لكي أتفرغ لك مرة أخرى؟
‫أنا أستسلم.
‫نعم، يبدو أنك استسلمت يا مندرايك.
‫كنت تشعر ببعض التعاطف سابقًا.
‫الآن وكأنك...
‫متشائم تجاه كل شيء.
‫متشائم من الجميع وكل شيء.
‫نعم، أنا أستسلم.
‫أنا أستسلم.
‫لم أعد أستطيع تحمل الأمر بعد الآن!
‫مزيد من الأضواء الحمراء وأصوات الشكوى.
‫هل تظن أنك تمتلك احتكارًا شخصيًا للمأساة؟
‫母ت أمي...
‫توفيت أمي.
‫في كرة نارية على جانب جبل.
‫لأن شخصًا ما باع أغطية إطارات مقلدة.
‫لشركة طيران مقابل 1.75 دولار لكل واحدة.
‫توفي والدي ‫على خط اعتصام النقابات.
‫زوجتي... كانت في غيبوبة ‫لثلاث سنوات
‫لأن فنيًا ما ‫أعطاها مخدرًا عامًا
‫بعد وقت قصير من تناولها ‫عشائها الأخير.
‫كان ابني هو ‫الراكب الوحيد الذي قُتل
‫عندما اصطدمت سيارة ‫مليئة بالمراهقين السكارى
‫صدمت حفرة طريق ‫كان ينبغي إصلاحها
‫على يد أحد منكم يا أغبياء
‫وانزلقت إلى شجرة!
‫نعم... حسناً...
‫اتصلت فقط لأخبرك ‫بما أردت أن أقول.
‫ما الذي كنت تظنه؟
‫تقصد أنك في الحقيقة ‫كنت تظن، يا سيدي؟
‫مرة واحدة؟ أكثر من مرة؟
‫كم مرة ‫كنت تظن، يا سيدي؟
‫آمل ألا يكون الأمر مرهقًا جدًا لي.
‫أنت طفيل يا منشروك.
‫لقد أصبحت حقًا عكر المزاج.
‫ولن أضبطك على الهواء بعد الآن.
‫هذا هو النهاية بالنسبة لي.
‫ولقد كنت أستمع إليك منذ وقت طويل.
‫تُطلق على نفسك مدافع الشيطان.
‫حسنًا، أنت تبدو أشبه بالشيطان نفسه!
‫أتمنى أن يتوقف الجميع عن الاستماع إليك
‫وأتمنى أن يتوقف الناس عن الاتصال!
‫و عليك فقط أن تجلس هناك،
‫حيثما كنت، و تظل تتعفن حتى نهاية الزمن!
‫(الصوت ينقر، نغمة الاتصال تطن)
‫لن يتوقفوا أبداً عن الاستماع إلي، أيها الحارس.
‫لا يستطيعون أن يبعدوني عن أذانهم!
‫إنهم ينجذبون إليّ!
‫يجذبون مثل العث للأضاءة.
‫أقول الأشياء التي يتمنون لو يستطيعون قولها.
‫الهايد مقابل هؤلاء الجيكيل غير الفعالين الذين يبقون مستيقظين طوال الليل
‫لسماعهم يتحدثون عن أفكارهم!
‫لا يستطيعون تجاهلي!
‫سيكونون دائمًا هناك.
‫حسنًا، حان وقت الإعلان.
‫لكن المهندس يبدو أنه في استراحة.
‫هذا مقبول لدي.
‫الرعاة لديهم الكثير من المال.
‫وأنت أيها الغبي في الخارج
‫سوف يشترون منتجاتهم التافهة على أي حال،
‫سواء كان إعلانًا أم لا.
‫أنت تتحدث إلى محامي الشيطان.
‫من أين تتصل؟
‫امرأة (بتشويش): ‫مرحبًا؟
‫أنت على الهواء.
‫بتشويش: ‫هل... ؟
‫مرحبًا؟
‫خففي صوت الراديو، سيدتي.
‫كم مرة يجب أن أقول لكم يا أيها الناس
‫أن تخفضوا صوت الراديو عندما تتصلون؟
‫راديو؟ أوه، لا، ليس لدي راديو.
‫ما مشكلتك يا سيدتي؟
‫تكلمي بصوت أعلى أو ارفعي الهاتف.
‫توقف عن الاتصال؟
‫نعم، أوقف الاتصال.
‫ما لم يكن لديك شيء لتقوله، أغلقي الهاتف.
‫يا إلهي، لا.
‫أقرب هاتف هو في متجر بريشارد.
‫الناس لا يملكون هواتف في منازلهم، يا سيد ميندريك.
‫حتى في عام 1922.
‫كيف تسمعني؟
‫أنت تسمعني، أليس كذلك؟
‫امرأة (بتشويش): ‫نعم، أسمعك.
‫كيف تدبرين ذلك، سيدتي، بدون راديو؟
‫وبدون هاتف؟
‫لا أدري.
‫لكنني أسمعك.
‫ولست مرتاحًا لما أسمعه.
‫لا ألومك.
‫يجب أن يكون الإشارة سيئة جدًا.
‫اخبريني، كيف أبدو لك الآن؟
‫على تقويم أسنانك، ‫وتجعيدات الخصر في كورسيه،
‫هل هو علاقة ملقاة داخل فستانك؟
‫أنا لا أفهم.
‫أنا فقط أفهم أنك وقحة، ومتسلطة جدًا.
‫وشعرت أنني مضطر للتحدث.
‫رجل: ‫مرحبًا، مندريك.
‫أنت على الهواء مباشرة، من أين تتصل؟
‫حسنًا، أنا في نيو مكسيكو.
‫ما الذي نحتاجه فعلًا لنيو مكسيكو؟
‫القديم منه كافٍ أنه فاسد جدًا.
‫أعتقد أنه من الأفضل أن نخرج شبابنا من أمريكا الإسبانية.
‫الرجل قد سمع الخبر للتو.
‫ماذا بك، يا نيو مكسيكو؟
‫ألا تعرف حرب الجبال التقليدية الجيدة؟
‫هل حرب الجبال جيدة للاقتصاد؟
‫آه، الرئيس ويلسون مجنون.
‫إذا كان يعتقد أن هذه ‫حملة العقوبات
‫سوف تفعل شيئًا للولايات المتحدة.
‫أعتقد أن الأمر كله ‫مجرد تمرين عام استعراضي
‫لالحرب في أوروبا.
‫ما هذا، خروجه الليلي السجين؟
‫مرحبًا، أنا مندريك، ‫محامي الشيطان.
‫من أين تتصل، من العصور الوسطى؟
‫الرجل: ‫أود أن أتحدث ‫عن معسكرات الاعتقال.
‫النازيون... ‫(ضغط)
‫مرحبًا، أنا مندريك.
‫المرأة: ‫أنت شرير، يا مندريك.
‫ما هو تاريخ جرزدتك يا سيدتي؟
‫صحيفتي؟
‫لماذا؟
‫ما هو التاريخ؟
‫ما هو تاريخ اليوم؟
‫هل هذه الأسئلة صعبة جدًا عليك؟
‫حسنًا، إنه 17 يونيو،
‫ستمائة وسبعة وستون.
‫هل تحتاج إلى معرفة الوقت من النهار؟ ‫(ضغط)
‫ما هذا، مؤامرة؟
‫ماذا، أنتم المجانين هناك، تحاولون مهاجمتي معًا؟
‫إنهم يتجميعون...
‫ما الذي يحدث هنا؟
‫ما الذي يجري هنا؟
‫مرحبًا... مرحبًا.
‫أريد خطًا خارجيًا.
‫امرأة (مسجلة): ‫نعتذر...
‫مرحبًا، مرحبًا!
‫أريد خطًا خارجيًا!
‫هذه الخطوط مخصصة للمكالمات الواردة فقط.
‫(الهواتف ترنّ)
‫رجل: ‫مندريك.
‫امرأة: ‫مندريك.
‫رجل: ‫مرحبًا.
‫امرأة: ‫مرحبًا.
‫رجل: ‫مرحبًا.
‫امرأة: ‫مندريك... مرحبًا، يا مندريك.
‫(مندريك يصرخ ويصيح)
‫رجل: ‫مرحبًا، يا مندريك.
‫مرحبًا؟
‫مندريك.
‫أصوات متداخلة تقول ‫"مرحبًا، يا مندريك"
‫توقفت الأصوات، ‫وتواصلت رنّة الهواتف
‫يا إلهي...
‫آه...
‫صوت ذكر عميق: ‫"مندريك."
‫مرحبًا.
‫"مندريك."
‫مرحبًا، مرحبًا.
‫(صوت ريح مخيف تصفر)
‫"مندريك."
‫تنفس متوتر.
‫كنت أظن أنك لا تتذمر أبدًا، ‫"مندريك."
‫كنت أظن أنك تستغل الأمور بأفضل شكل، بغض النظر عما يحدث.
‫ضحكة شريرة.
‫من...
‫من أنت؟
‫أنا رئيسك.
‫رئيسي؟
‫بالضبط.
‫أردت فقط أن أخبرك كم هو عمل رائع
‫قمت به خلال الثلاث عشرة سنة الماضية.
‫"عمل رائع"؟
‫لم أكن لأطلب ‫مدافعًا أفضل.
‫حقًا، لقد جعلت ‫المزيد من الناس
‫يلجأون إلي أكثر مما كنت أطمح إليه على الإطلاق.
‫ضحكة شريرة.
‫الضحك يستمر.
‫هل جعلت الناس يلجأون إليك؟
‫ضحكة شريرة.
‫آسف أنني اضطررت لإعطائك يداً قاسية، ماندرِيك.
‫زوجتك، طفلك.
‫والدتك ووالدك.
‫أمي؟
‫أبي؟
‫استمع، أنا لا ألومك على الاستسلام، ماندرِيك.
‫الاستسلام؟
‫أنا لا ألومك على الإطلاق.
‫لو لم تستلم، لكنت رقيتك بنفسي.
‫رقيتني؟
‫لكن لم يكن عليّ ذلك.
‫لقد استسلمت بمفردك.
‫توقيت مثالي.
‫كنت بحاجة ماسة لشخص في هذا المكان الجديد.
‫مكان... جديد؟
‫صوت نقرة بالرمز Morse.
‫أوه... لحظة واحدة.
‫هناك نشرة إخبارية تصل إلينا.
‫آسف، ماندرِك،
‫ولكن يتعين علينا مقاطعة البث للحظة.
‫رجل ينهج
‫المراسل: ‫لوتور ماندرِك،
‫المعروف للمستمعين عبر الراديو باسم محامي الشيطان،
‫وُجد ميتًا الليلة خلف عجلة القيادة
‫في سيارته رولز-رويس، في موقف السيارات
‫تحت مبنى شقته الفخم
‫في حي نوب في المدينة.
‫المعروف بخطابه المهين وأسلوبه الخشن،
‫ماندرِك، الذي يكرهه العديد من مستمعيه،
‫لا شك أنه لا يزال يتلقى المكالمات،
‫إن لم يكن على تلك اللوحة الكبرى في السماء،
‫فهو في الأسفل، حيث مكانه الصحيح.
‫ضحكات شريرة
‫موسيقى سوينغ تعزف
‫هواتف ترد.
‫(لاتزال الهواتف ترن)
‫(ضحكة شريرة)
‫مرحبًا، هنا ماندرين.
‫من أين تتصل؟
‫امرأة: أنا أتصل من سنة تسع وأربعين وأربعين وسبعة.
‫-رجل: أنا أتصل من عام 1921. ‫-امرأة: ...1952...
‫ماندرين: أنت تتحدث إلى محامي الشيطان.
‫من أين تتصل، سيدي؟
‫امرأة: سنة 1926.
‫ماندرين: أنا ماندرين، محامي الشيطان.
‫رجل: أنا أتصل من سنة 1930.
‫ماندرين: واحدة تلو الأخرى، كل مكالمة أتلقاها... خاسرون!
‫سيكونون دائمًا هناك.
‫أنت تتحدث إلى محامي الشيطان.
‫(تتداخل الأصوات المستمرة) المستمعون.
‫المتصلون.
‫سيكونون دائمًا هناك.
‫إلى الأبد...
‫وإلى الأبد.
‫ماندرين: أستسلم.
‫(تداخل أصوات ماندرين والمتصلين، واستمرار رنين الهواتف)
‫(تبكي بصمت)
‫الراوي: الجانب المظلم دائمًا هناك.
‫ينتظرنا لندخله.
‫ينتظر أن يدخلنا.
‫حتى المرة القادمة، حاول أن تستمتع بضوء النهار.