‫(تشغيل الموسيقى التصويرية)
‫الراوي: ‫يعيش الإنسان في العالم المضاء بالشمس
‫لما يعتقد أنه واقع.
‫لكن... هناك،
‫عالم تحت الأرض غير مرئي لمعظم الناس.
‫مكان هو حقيقي تمامًا،
‫لكن ليس مضاءً بضوء ساطع.
‫جانب مظلم.
‫(عزف على البيانو لحنًا بسيطًا)
‫(يعزف نغمات غير متناسقة)
‫(يعود اللحن)
‫(يعزف بشكل خارج عن النغمة)
‫(يعود اللحن)
‫يضرب المفاتيح
‫يستأنف اللحن
‫يضرب المفاتيح مرة أخرى
‫(تنهد)
‫(اللعب باللحن)
‫رجل #1: ‫مرحباً يا بيتر، في أي مفتاح هذه الأغنية؟
‫رجل #2: ‫فقط عَزفِ المقطوعة.
‫رجل #3: ‫الشريط يسير، يا شباب.
‫؟؟
‫(عزف روك بيبوب)
‫(تصرخ العصا)
‫أين هو بحق الجحيم؟
‫(عزف على البيانو)
‫(إعادة تشغيل الشريط)
‫أحب ذلك، يا أبي.
‫الرائحة سيئة.
‫حسنًا، ربما هو أكثر انحرافًا قليلًا.
‫يبدو الأمر أفضل بهذه الطريقة.
‫(يَعزف أوتارات عميقة)
‫يشعر... بأنه... sexy.
‫(يضحك)
‫ما الذي تعرفه عن الجنس؟
‫لا، لا ترد على ذلك.
‫لا أريد أن أعرَف.
‫(توقفت الموسيقى)
‫(يسعل)
‫(يعزف على البيانو لحنًا رومانسيًا)
‫يا أبتِ، هل ستساعدني ‫في أغنيتي؟
‫من فضلك.
‫كتبته ‫لك.
‫إنه عنك و...
‫كم أنا أحبك.
‫أنا أيضًا أحبك، عزيزي.
‫؟ ؟
‫(إغلاق الباب)
‫حسنًا؟ ‫حسنًا.
‫ليس جيدًا جدًا، ب.
‫عن ماذا تتحدث، توني؟
‫توني: ‫بالضبط ما قلت.
‫سوف يجددون
‫عقدك، ولكن بنفس ‫نسبة المردود.
‫ولن تكون هناك مكافأة على التوقيع.
‫انتظر، توني، لحظة.
‫الآن، أنا واقف هنا أحدق في الألبومات البلاتينية والذهبية.
‫حصلت على جائزة غرامي في غرفة نومي.
‫أنا بانكروفت، يا رجل.
‫بانكروفت!
‫لقد جنيت ملايين لصالح تلك الشركة المتواضعة،
‫وأريد ما يحصل عليه مكارتني.
‫أريد ما يحصل عليه ريتشي.
‫أنت مدير أعمالي.
‫أنت تفهم.
‫توقف عن ذلك.
‫جستين!
‫توقّف العزف.
‫توني: ‫يا بي، هناك شيء آخر.
‫هم، امم-- لا يحبون ‫الأغاني الجديدة.
‫هم ماذا؟
‫مرحبًا يا حبيبي.
‫مرحبًا، توني.
‫يريدون منك أن تبتكر ‫مادة جديدة.
‫قل لأولئك ‫السفهاء من حى الطين،
‫أن لديهم الكثير من ‫الأشياء الرائعة التي استخلصوها مني، توني،
‫وسيدفعون الكثير، ‫أو سنذهب لمكان آخر.
‫يا لَتُضحِك، يا بي.
‫لا زلت مدينًا لهم ‫بألبوم.
‫توني، أنت تعرف كم ‫أحبك يا رفيقي،
‫لكنني حققت أكثر من مليون وحدة ‫في العام الماضي!
‫لا مزيد من الحديث.
‫حتى تتلقى توقيعك.
‫حسنًا.
‫سأعد لنفسي شطيرة.
‫كان ذلك جميلًا، يا حبيبتي.
‫شكرًا.
‫عليه أن يستمع.
‫نعم.
‫تخمّن أنك لن تساعدني في أغنيتي، أليس كذلك؟
‫ليس الآن، جاستين.
‫يا أبي، ما المشكلة في الكِبر؟
‫تبدو تمامًا كوالدتك.
‫نعم، حسناً، أنا لست هي، حسناً؟
‫أنا لست هي!
‫الهاتف يرن
‫نعم؟
‫بنكروفت؟
‫هل هذا بنكروفت الملحن؟
‫من هذا؟
‫اسمي ويلسون فاربر.
‫لم نلتقِ من قبل، لكني أشعر أنني أعرفك.
‫انتظر لحظة.
‫كيف حصلت على هذا الرقم؟
‫لا أحد يملك رقم يلتي.
‫لدي آلة يجب أن تراها.
‫اسمع يا صديقي، أنا أُعرض عليّ أشياء طوال الوقت.
‫ليس لدي وقت لأكون...
‫بنكروفت، هذه الآلة يمكن أن تساعدك
‫في أزمتك الحالية.
‫ذاك مع شركتك للأشرطة.
‫هذه الآلة ستجعل ما فعله كريستوفوري للبيانو،
‫ما فعله موغ للمُركب الصوتي
‫يبدو كأنه تصليح تافه غير مهم.
‫لم ير أحد شيء مثل هذا من قبل.
‫يمكنك أن تكون الأول.
‫يجب أن أراك قبل الساعة التاسعة مساءً.
‫111 شمال واشنطن في شارع 55.
‫آه، استمع، يا رجل،
‫أنا ـ أنا مشغول حقًا.
‫أنا مشغول.
‫(طنين الهاتف) ‫انظر، ربما أنا...
‫مرحبًا؟
‫للأسف لم تكن بالمستوى.
‫لكنني وجدت شخصًا أفضل.
‫أفضل بكثير.
‫وسنحاول مرة أخرى قريبًا.
‫فاربر: كان لدي شعور بأنك ستأتي.
‫بانكرفت: أدارت فضولي، لذلك أنا هنا.
‫لكن الساعة الآن 9:00. ‫لدي ابنة في المنزل،
‫لدي جلست تسجيل غدًا. ‫أعرف.
‫(صفير موسيقي)
‫لطيف.
‫بعض الناس يعتبرون أذواقي
‫انتقائية. نعم، حسنًا، اه،
‫الموسيقى والسحر يسيران معًا، أليس كذلك؟
‫إذن؟
‫تصميمي يفي
‫احترام بعيد للتقاليد،
‫لكنه آلة متطورة جدًا --
‫كما ترى.
‫أحضرتني إلى هنا لهذا؟
‫إنه محدود
‫فقط بخيال اللاعب.
‫يمكنه تخزين كل شيء ‫للعب لاحقًا.
‫(قطعة موسيقية كلاسيكية تعزف) يمكنه النقل.
‫(لحن مركب يعزف) فقط أدخل التغيير المناسب للمفتاح،
‫غير الإيقاع،
‫التسلسل.
‫هل أنت نوع من المهرج؟
‫مجرد تنويعة أخرى
‫على ألف معالج رقمي.
‫لديهم جميعًا.
‫ليس شيء مميزًا.
‫لا شيء! أوه، نعم،
‫إنه كذلك، يا صديقي.
‫إنه شيء مميز جدًا.
‫لقد أهدرت وقتي بما فيه الكفاية.
‫لم أدعوك إلى هنا
‫لإضاعة وقتك، بانكروفت، أو وقتي.
‫طلبت منك الحضور لأرى
‫المستقبل—
‫مستقبلك.
‫الإلهام مثل مصاصة دماء متقلبة جدًا.
‫دون إنذار
‫ستأتي من أجلك.
‫لحن في قلب العقل.
‫أنت تندفع نحو أدواتك الموسيقية.
‫يجب أن يكون الأمر سهلاً.
‫يجب أن تكون الموسيقى
‫تندفع عبر أدواتك الموسيقية--
‫مثل الدم في عروقك.
‫ولكنها دائمًا مؤلمة بدلًا من ذلك، أليس كذلك؟
‫تعمل عليها وتعمل عليها
‫محاولة إخراجها.
‫محاولة يائسة
‫لإلتقاط تلك اللحظة التي تختفي
‫الهام أعطاك فقط قبل لحظة قصيرة.
‫انظر إلى اختراعي.
‫فكر في تلك الأغنية.
‫تلك التي لم تستطع أن تحصل عليها
‫بعد ظهر اليوم.
‫تفضل.
‫(العزف على البيانو لحن بسيط)
‫لا! لا!
‫بالطريقة التي أردت أن تعزف بها.
‫استرخِ.
‫(لوحة مفاتيح إلكترونية تعزف لحنًا)
‫تتزايد تمارين الترتيب وتزداد تعقيدًا
‫(توقف الموسيقى)
‫ليس من أعمالك الأكثر إلهامًا، يا صديقي.
‫لقد قرأت أفكاري.
‫(يضحك)
‫لقد لعبت بأفكاري.
‫بالضبط.
‫حسنًا، كم الثمن؟
‫غير للبيع.
‫ولكني يجب أن أمتلكه.
‫فاربير، لا أريد أن أعرف
‫عن أسرارك.
‫أنا-أنا لا أريد أن أعرَف حتى عن الهراء السخيف
‫ما يحدث هنا.
‫لا هراء سخيف.
‫على الأقل ليس بالطريقة التي تقصدها.
‫حسنًا.
‫سأجعلك مشهورًا.
‫سأجعلك أكثر شهرة
‫مما قد تصدق أبدًا.
‫كنت أعتمد عليك في ذلك يا بانكروفت.
‫حسنًا؟
‫لن أبيعها.
‫لكن أنت خذها.
‫اكتب بها.
‫عندما تتاح لك الفرصة لفهم جمالها تمامًا
‫سنجد طريقة
‫حتى لا تضطر أبدًا إلى الوداع بها.
‫هل هذا عادل؟
‫نعم.
‫(عزف على لوحة مفاتيح إلكترونية لقطعة بانكروفت الموسيقية)
‫؟؟
‫(يضحك)
‫هل هذا صحيح؟
‫صفارات الشرطة تصدح في الخلفية
‫يضحك بهدوء
‫عزف على البيانو ‫ابتعد عن ذلك!
‫تَشغيل لحن جميل
‫لم ألمس هذا.
‫يا أبي، تلك أغنيتي.
‫يَشغل أغنيتي.
‫أمم، ربما نسيت أن أُطفئه.
‫توقفت الموسيقى
‫ما هذا؟
‫أمم، مجرد لعبة، وضعها رجل علىّ لأحاول.
‫جاستين، تبدين سيئة المظهر.
‫نعم، حسناً، لم أتمكن من النوم.
‫لم أستطع إخراج أغنيتي من رأسي.
‫مرحباً، أنا أعرف هذا الشعور.
‫هذا يحدث لأفضلنا.
‫أعددت لك الإفطار.
‫أوه، لا أستطيع يا حبيبي، أنا متأخر بالفعل عن الإستوديو.
‫أمم، جاستين، لا أريدك أن تعبثي بهذا الشيء
‫وأنتِ بالخارج، حسنًا؟
‫جاستين، الأمر معقد جدًا.
‫قد تفسدين بعض أعمالي.
‫لا تلمسيه.
‫الآن، توعديني.
‫نعم، أعدك.
‫حسنًا، سأكون متأخرًا قليلاً
‫فلا تنتظريني، حسنًا؟ نعم.
‫(تضغط الأزرار بصوت نقرة) ‫(تصدر صوت تنبيه)
‫(يعزف على لوحة مفاتيح إلكترونية ‫مقطوعة بانكروفت الموسيقية)
‫(صفير مخيف)
‫(تغني بالBallad جستين)
‫فاربر: ‫ليست هو، إنها هي!
‫هي هي.
‫توني: ويلسون فاربر، لماذا ‫أعرف ذلك الاسم؟
‫آه، هو مجرد تمريرة سريعة ‫وبعض الهراء...
‫توني، لا تهتم بالقطط.
‫انتظر حتى ترى لوحة المفاتيح.
‫أنجزت خمسة ألحان جديدة الليلة الماضية.
‫فقط أعبث في الجهاز وكل واحد منهم
‫أفضل من أي شيء فعلته من قبل.
‫توني، نحن في طريقنا لإصدار ثلاثي بلاتيني، يا رجل.
‫على الأقل!
‫مرحبًا، جستين؟
‫مرحبًا، حبيبي؟
‫جستين؟
‫لقد تأخرت قليلاً، أليس كذلك؟
‫آه، ربما جاءت والدتها وأخذتها.
‫من صفاتها دائمًا أن تأتي وتأخذها دون أن تخبرني.
‫انتظر لحظة.
‫ويلسون فاربر، بالطبع.
‫لماذا، لقد كان يدير واحدًا من تلك/
‫آه، تلك الفرق الموسيقية الثقيلة من قبل سنوات.
‫داخل الشيطانية
‫والفودو، تلك الأنواع من الأ junk.
‫وفي ليلة من الليالي، كان المغني الرئيسي له
‫سقط ميتًا على المسرح مباشرة.
‫ماذا؟ ‫نعم.
‫كانوا يؤدون عرضهم
‫مع، آه، كل تلك الهراء الطقسية، كما تعلم؟
‫والرجل فقط، هو فقط سقط على الأرض.
‫(يضحك): توني، انس الأمر، يا رجل.
‫فاربر مجرد غريب سخيف.
‫إنه لوحة المفاتيح.
‫ونحن على مشارف صناعة التاريخ، حبيبي.
‫فاربر، أنا متأكد من ذلك.
‫أوه، لا! لقد اختفى!
‫كان هنا تمامًا، والآن اختفى! ‫انتظر لحظة!
‫انتظر لحظة، ب، اهدأ.
‫لابد أن هناك تفسيرًا.
‫المخادع جاء وأعادها!
‫مرحبًا، وماذا عن جاستين؟
‫(صفارة موسيقية جميلة)
‫يا إلهي.
‫فاربَر: ‫لقد علمت أنك ستأتي.
‫بعد كل شيء، كانت ستصبح أنت.
‫(إغلاق الباب)
‫(تُعزَف لَحْن جاستين)
‫لا تلمسها!
‫إذا لمستها، ستتوفى.
‫ماذا تفعل بها بحق الجحيم؟
‫أنا أخلدها.
‫هل أنت مجنون؟
‫لقد أخطأت في تقديرك، أخشى ذلك.
‫تفتقر إلى العنصر الوحيد الضروري
‫أحتاج إلى الوصول حقًا إلى الرقي.
‫بصراحة، بانكروفت،
‫ليس لديك روح.
‫لكن، لدى هذه الطفلة الجميلة، القدر الإلهي بداخلها.
‫وأنا أستنزفها
‫نغمة تلو الأخرى بعناية فائقة.
‫عندما ينتهي ذلك العزف،
‫روح نقية وحرّة تمامًا
‫ستقيم في اختراعي
‫حيث ستكون حرة.
‫حرّة في تأليف ‫أجمل الموسيقى
‫سمعناها على الإطلاق!
‫"فاربر"، أنت ــ أنت في حالة هذيان.
‫هل أنت في حالة هذيان؟ أوه...
‫نعم!
‫أنا في حالة هذيان!
‫أنا على وشك
‫الانضمام إلى الآلهة!
‫اسم "فاربر"
‫سيُربط إلى الأبد
‫بجوهر الموسيقى ذاته.
‫لا!
‫"فاربر": بيتهوفن، موزارت،
‫سترافينسكي!
‫(صراخ)
‫(اختناق)
‫آه، أيها الضفدع الضعيف!
‫يجب على العالم أن يصفق لي لإزالتي ضجيجك!
‫(يصيح)
‫(يردد التعاويذ)
‫(يتأوه): يدي!
‫(يبكي بصمت)
‫(فاربَر يردد التعاويذ)
‫(لا تزال أغنية جاستين تتواصل)
‫(يرتجف)
‫(يُعزف على لوحة مفاتيح كهربائية ‫مقطوعة بانكروفت)
‫توقف عن ذلك، يا أحمق!
‫توقف!
‫(موسيقى مشوهة)
‫توقف عن ذلك!
‫أنت لا تعرف ما تفعل!
‫(موسيقى مشوهة)
‫يا لا قبلك!
‫انتبه، انتبه، يا حبيبتي!
‫(يتمتم)
‫(يبكي بصراخ)
‫لا، رجاءً!
‫لا تموتي عليّ! جاستين؟
‫مرحبًا، حبيبتي!
‫تنهدة ضعيفة ‫(فاربر يصرخ)
‫أبي...؟
‫فاربر يصرخ
‫يا إلهي، جوستين!
‫رجاءً، لا تموتي.
‫هتاف
‫رجاءً، لا تفعل ذلك بي!
‫لا تفعل ذلك بي! يا إلهي!
‫تبكي متأثرة: ‫رجاءً، لا تفعل ذلك!
‫ارجع! (صراخ)
‫(جوستين يتنهد)
‫يا أبي!
‫يا أبي؟!
‫(يسعل) ‫يا أبي؟
‫يا أبي، هل أنت بخير؟
‫(يتهشم)
‫يا إلهي، يا أبي، يدك.
‫حاول فتح القفل من الباب.
‫لا أعرف الرقم السري!
‫(ضجيج كهربائي)
‫ف، أ،
‫م، ب، ب.
‫نغمة تنبيه موسيقية
‫هيا!
‫يا أبي، إنه مفتوح، هيا بنا!
‫هل يمكنك النهوض؟
‫(يتوجع)
‫(يلهث)
‫يا أبي، يدك!
‫حبيبي، لم يعد الأمر مهما.
‫(يلهث)
‫أنت الشيء الوحيد الذي يهم.
‫أنت ستكون الموسيقى الآن.
‫(تبدأ أغنية جوستين الرومانسية)
‫(ضجيج كهربائي)
‫الراوي: ‫الجانب المظلم دائمًا موجود.
‫ينتظرنا للدخول.
‫في انتظار أن ندخل.
‫حتى اللقاء القادم، حاول ‫التمتع بضوء النهار.