1
00:00:02,102 --> 00:00:05,036
(تشغيل الموسيقى التصويرية)
2
00:00:18,719 --> 00:00:23,455
الراوي:
يعيش الإنسان في العالم المضاء بالشمس
3
00:00:23,524 --> 00:00:27,993
لما يعتقد أنه واقع.
4
00:00:29,562 --> 00:00:32,931
لكن... هناك،
5
00:00:33,000 --> 00:00:37,468
< i> عالم تحت الأرض غير مرئي لمعظم الناس.
6
00:00:37,537 --> 00:00:41,139
مكان هو حقيقي تمامًا،
7
00:00:41,207 --> 00:00:45,243
لكن ليس مضاءً بضوء ساطع.
8
00:00:45,311 --> 00:00:48,013
جانب مظلم.
9
00:01:00,594 --> 00:01:02,527
(عزف على البيانو لحنًا بسيطًا)
10
00:01:06,500 --> 00:01:08,466
(يعزف نغمات غير متناسقة)
11
00:01:10,070 --> 00:01:12,403
(يعود اللحن)
12
00:01:14,675 --> 00:01:16,141
(يعزف بشكل خارج عن النغمة)
13
00:01:19,479 --> 00:01:21,779
(يعود اللحن)
14
00:01:25,752 --> 00:01:27,652
يضرب المفاتيح
15
00:01:29,756 --> 00:01:31,689
يستأنف اللحن
16
00:01:36,563 --> 00:01:38,496
يضرب المفاتيح مرة أخرى
17
00:01:51,044 --> 00:01:53,010
(تنهد)
18
00:02:00,019 --> 00:02:00,952
(اللعب باللحن)
19
00:02:01,020 --> 00:02:02,954
رجل #1:
مرحباً يا بيتر، في أي مفتاح هذه الأغنية؟
20
00:02:03,056 --> 00:02:04,989
رجل #2:
فقط عَزفِ المقطوعة.
21
00:02:05,058 --> 00:02:06,991
رجل #3:
الشريط يسير، يا شباب.
22
00:02:07,060 --> 00:02:08,960
؟؟
23
00:02:09,029 --> 00:02:10,962
(عزف روك بيبوب)
24
00:02:22,909 --> 00:02:24,409
(تصرخ العصا)
25
00:02:24,478 --> 00:02:26,411
أين هو بحق الجحيم؟
26
00:02:26,480 --> 00:02:28,413
(عزف على البيانو)
27
00:02:34,421 --> 00:02:35,620
(إعادة تشغيل الشريط)
28
00:02:35,689 --> 00:02:37,689
أحب ذلك، يا أبي.
29
00:02:37,691 --> 00:02:39,657
الرائحة سيئة.
30
00:02:43,664 --> 00:02:46,598
حسنًا، ربما هو أكثر انحرافًا قليلًا.
31
00:02:50,671 --> 00:02:52,270
يبدو الأمر أفضل بهذه الطريقة.
32
00:02:52,339 --> 00:02:54,573
(يَعزف أوتارات عميقة)
33
00:02:57,044 --> 00:02:59,844
يشعر... بأنه... sexy.
34
00:02:59,913 --> 00:03:00,879
(يضحك)
35
00:03:00,881 --> 00:03:03,381
ما الذي تعرفه عن الجنس؟
36
00:03:03,450 --> 00:03:05,716
لا، لا ترد على ذلك.
37
00:03:05,785 --> 00:03:06,751
لا أريد أن أعرَف.
38
00:03:09,856 --> 00:03:11,289
(توقفت الموسيقى)
39
00:03:11,358 --> 00:03:13,291
(يسعل)
40
00:03:15,628 --> 00:03:18,229
(يعزف على البيانو لحنًا رومانسيًا)
41
00:03:22,035 --> 00:03:24,735
يا أبتِ، هل ستساعدني
في أغنيتي؟
42
00:03:24,804 --> 00:03:26,771
من فضلك.
43
00:03:26,773 --> 00:03:29,407
كتبته
لك.
44
00:03:29,409 --> 00:03:31,542
إنه عنك و...
45
00:03:31,611 --> 00:03:33,577
كم أنا أحبك.
46
00:03:33,580 --> 00:03:35,579
أنا أيضًا أحبك، عزيزي.
47
00:03:35,649 --> 00:03:37,581
؟ ؟
48
00:03:39,719 --> 00:03:41,653
(إغلاق الباب)
49
00:03:45,425 --> 00:03:46,424
حسنًا؟
حسنًا.
50
00:03:46,426 --> 00:03:48,259
ليس جيدًا جدًا، ب.
51
00:03:48,328 --> 00:03:49,627
عن ماذا تتحدث، توني؟
52
00:03:49,630 --> 00:03:51,629
توني:
بالضبط ما قلت.
53
00:03:51,698 --> 00:03:52,964
سوف يجددون
54
00:03:52,966 --> 00:03:55,900
عقدك، ولكن بنفس
نسبة المردود.
55
00:03:56,003 --> 00:03:57,902
ولن تكون هناك مكافأة على التوقيع.
56
00:03:57,971 --> 00:04:00,070
انتظر، توني، لحظة.
57
00:04:00,140 --> 00:04:02,774
الآن، أنا واقف هنا أحدق في الألبومات البلاتينية والذهبية.
58
00:04:02,842 --> 00:04:04,309
حصلت على جائزة غرامي في غرفة نومي.
59
00:04:04,377 --> 00:04:05,543
أنا بانكروفت، يا رجل.
60
00:04:05,612 --> 00:04:06,811
بانكروفت!
61
00:04:06,879 --> 00:04:08,346
لقد جنيت ملايين لصالح تلك الشركة المتواضعة،
62
00:04:08,415 --> 00:04:10,215
وأريد ما يحصل عليه مكارتني.
63
00:04:10,283 --> 00:04:11,816
أريد ما يحصل عليه ريتشي.
64
00:04:11,818 --> 00:04:12,950
أنت مدير أعمالي.
65
00:04:13,019 --> 00:04:13,918
أنت تفهم.
66
00:04:13,987 --> 00:04:14,952
توقف عن ذلك.
67
00:04:14,988 --> 00:04:15,986
جستين!
68
00:04:16,023 --> 00:04:17,021
توقّف العزف.
69
00:04:17,090 --> 00:04:18,390
توني:
يا بي، هناك شيء آخر.
70
00:04:18,458 --> 00:04:21,392
هم، امم-- لا يحبون
الأغاني الجديدة.
71
00:04:21,461 --> 00:04:22,794
هم ماذا؟
72
00:04:22,796 --> 00:04:24,429
مرحبًا يا حبيبي.
73
00:04:24,497 --> 00:04:26,464
مرحبًا، توني.
74
00:04:26,533 --> 00:04:28,667
يريدون منك أن تبتكر
مادة جديدة.
75
00:04:28,669 --> 00:04:30,468
قل لأولئك
السفهاء من حى الطين،
76
00:04:30,537 --> 00:04:32,670
أن لديهم الكثير من
الأشياء الرائعة التي استخلصوها مني، توني،
77
00:04:32,739 --> 00:04:34,905
وسيدفعون الكثير،
أو سنذهب لمكان آخر.
78
00:04:34,974 --> 00:04:36,240
يا لَتُضحِك، يا بي.
79
00:04:36,309 --> 00:04:37,875
لا زلت مدينًا لهم
بألبوم.
80
00:04:37,944 --> 00:04:40,378
توني، أنت تعرف كم
أحبك يا رفيقي،
81
00:04:40,447 --> 00:04:43,047
لكنني حققت أكثر من مليون وحدة
في العام الماضي!
82
00:04:43,116 --> 00:04:45,049
لا مزيد من الحديث.
83
00:04:45,118 --> 00:04:47,051
حتى تتلقى توقيعك.
84
00:04:49,256 --> 00:04:51,188
حسنًا.
85
00:04:53,326 --> 00:04:55,260
سأعد لنفسي شطيرة.
86
00:04:58,598 --> 00:05:00,531
كان ذلك جميلًا، يا حبيبتي.
87
00:05:00,600 --> 00:05:02,133
شكرًا.
88
00:05:02,201 --> 00:05:04,234
عليه أن يستمع.
89
00:05:04,303 --> 00:05:06,237
نعم.
90
00:05:10,877 --> 00:05:13,011
تخمّن أنك لن تساعدني في أغنيتي، أليس كذلك؟
91
00:05:13,013 --> 00:05:15,045
ليس الآن، جاستين.
92
00:05:17,150 --> 00:05:20,552
يا أبي، ما المشكلة في الكِبر؟
93
00:05:21,655 --> 00:05:23,688
تبدو تمامًا كوالدتك.
94
00:05:23,690 --> 00:05:26,190
نعم، حسناً، أنا لست هي، حسناً؟
95
00:05:26,226 --> 00:05:28,592
أنا لست هي!
96
00:05:33,333 --> 00:05:35,266
الهاتف يرن
97
00:05:42,475 --> 00:05:43,474
نعم؟
98
00:05:43,542 --> 00:05:45,276
بنكروفت؟
99
00:05:45,344 --> 00:05:47,311
هل هذا بنكروفت الملحن؟
100
00:05:47,380 --> 00:05:48,780
من هذا؟
101
00:05:48,848 --> 00:05:50,782
اسمي ويلسون فاربر.
102
00:05:50,851 --> 00:05:53,217
لم نلتقِ من قبل، لكني أشعر أنني أعرفك.
103
00:05:53,286 --> 00:05:54,252
انتظر لحظة.
104
00:05:54,254 --> 00:05:55,486
كيف حصلت على هذا الرقم؟
105
00:05:55,555 --> 00:05:56,920
لا أحد يملك رقم يلتي.
106
00:05:56,923 --> 00:05:59,957
لدي آلة يجب أن تراها.
107
00:06:00,026 --> 00:06:02,626
اسمع يا صديقي، أنا أُعرض عليّ أشياء طوال الوقت.
108
00:06:02,695 --> 00:06:03,961
ليس لدي وقت لأكون...
109
00:06:04,030 --> 00:06:06,464
بنكروفت، هذه الآلة يمكن أن تساعدك
110
00:06:06,533 --> 00:06:08,499
في أزمتك الحالية.
111
00:06:08,568 --> 00:06:11,002
ذاك مع شركتك للأشرطة.
112
00:06:11,071 --> 00:06:14,739
هذه الآلة ستجعل ما فعله كريستوفوري للبيانو،
113
00:06:14,741 --> 00:06:18,209
ما فعله موغ للمُركب الصوتي
114
00:06:18,278 --> 00:06:21,245
يبدو كأنه تصليح تافه غير مهم.
115
00:06:21,314 --> 00:06:24,248
لم ير أحد شيء مثل هذا من قبل.
116
00:06:24,317 --> 00:06:26,284
يمكنك أن تكون الأول.
117
00:06:26,286 --> 00:06:29,287
يجب أن أراك قبل الساعة التاسعة مساءً.
118
00:06:29,389 --> 00:06:34,125
111 شمال واشنطن في شارع 55.
119
00:06:34,194 --> 00:06:36,327
آه، استمع، يا رجل،
120
00:06:36,396 --> 00:06:37,662
أنا ـ أنا مشغول حقًا.
121
00:06:37,731 --> 00:06:38,829
أنا مشغول.
122
00:06:38,898 --> 00:06:40,831
(طنين الهاتف)
انظر، ربما أنا...
123
00:06:40,900 --> 00:06:42,833
مرحبًا؟
124
00:06:43,937 --> 00:06:46,838
للأسف لم تكن بالمستوى.
125
00:06:46,907 --> 00:06:49,841
لكنني وجدت شخصًا أفضل.
126
00:06:49,910 --> 00:06:51,843
أفضل بكثير.
127
00:06:51,912 --> 00:06:55,447
وسنحاول مرة أخرى قريبًا.
128
00:06:59,753 --> 00:07:01,018
فاربر: كان لدي شعور بأنك ستأتي.
129
00:07:01,087 --> 00:07:02,654
بانكرفت: أدارت فضولي، لذلك أنا هنا.
130
00:07:02,722 --> 00:07:04,221
لكن الساعة الآن 9:00.
لدي ابنة في المنزل،
131
00:07:04,290 --> 00:07:06,223
لدي جلست تسجيل غدًا.
أعرف.
132
00:07:11,697 --> 00:07:12,930
(صفير موسيقي)
133
00:07:15,135 --> 00:07:17,068
لطيف.
134
00:07:29,416 --> 00:07:30,948
بعض الناس يعتبرون أذواقي
135
00:07:31,017 --> 00:07:32,950
انتقائية. نعم، حسنًا، اه،
136
00:07:33,019 --> 00:07:35,286
الموسيقى والسحر يسيران معًا، أليس كذلك؟
137
00:07:42,762 --> 00:07:44,528
إذن؟
138
00:07:46,900 --> 00:07:49,367
تصميمي يفي
139
00:07:49,369 --> 00:07:51,368
احترام بعيد للتقاليد،
140
00:07:51,404 --> 00:07:55,005
لكنه آلة متطورة جدًا --
141
00:07:55,074 --> 00:07:56,006
كما ترى.
142
00:07:56,042 --> 00:07:57,775
أحضرتني إلى هنا لهذا؟
143
00:07:57,844 --> 00:07:58,810
إنه محدود
144
00:07:58,879 --> 00:08:01,446
فقط بخيال اللاعب.
145
00:08:01,514 --> 00:08:04,481
يمكنه تخزين كل شيء
للعب لاحقًا.
146
00:08:04,550 --> 00:08:06,484
(قطعة موسيقية كلاسيكية تعزف) يمكنه النقل.
147
00:08:06,553 --> 00:08:09,620
(لحن مركب يعزف) فقط أدخل التغيير المناسب للمفتاح،
148
00:08:09,689 --> 00:08:11,389
غير الإيقاع،
149
00:08:11,391 --> 00:08:13,056
التسلسل.
150
00:08:13,059 --> 00:08:14,858
هل أنت نوع من المهرج؟
151
00:08:14,927 --> 00:08:15,994
مجرد تنويعة أخرى
152
00:08:16,062 --> 00:08:17,495
على ألف معالج رقمي.
153
00:08:17,564 --> 00:08:18,829
لديهم جميعًا.
154
00:08:18,898 --> 00:08:19,998
ليس شيء مميزًا.
155
00:08:20,133 --> 00:08:21,399
لا شيء! أوه، نعم،
156
00:08:21,401 --> 00:08:23,067
إنه كذلك، يا صديقي.
157
00:08:23,135 --> 00:08:25,303
إنه شيء مميز جدًا.
158
00:08:25,371 --> 00:08:27,305
لقد أهدرت وقتي بما فيه الكفاية.
159
00:08:27,374 --> 00:08:28,573
لم أدعوك إلى هنا
160
00:08:28,608 --> 00:08:31,375
لإضاعة وقتك، بانكروفت، أو وقتي.
161
00:08:31,443 --> 00:08:32,609
طلبت منك الحضور لأرى
162
00:08:32,612 --> 00:08:33,778
المستقبل—
163
00:08:33,846 --> 00:08:35,780
مستقبلك.
164
00:08:44,891 --> 00:08:48,826
الإلهام مثل مصاصة دماء متقلبة جدًا.
165
00:08:48,895 --> 00:08:50,728
دون إنذار
166
00:08:50,797 --> 00:08:52,763
ستأتي من أجلك.
167
00:08:52,766 --> 00:08:56,266
لحن في قلب العقل.
168
00:08:57,604 --> 00:08:59,637
أنت تندفع نحو أدواتك الموسيقية.
169
00:08:59,639 --> 00:09:01,638
يجب أن يكون الأمر سهلاً.
170
00:09:01,708 --> 00:09:02,873
يجب أن تكون الموسيقى
171
00:09:02,942 --> 00:09:05,209
تندفع عبر أدواتك الموسيقية--
172
00:09:05,278 --> 00:09:07,611
مثل الدم في عروقك.
173
00:09:07,614 --> 00:09:10,614
ولكنها دائمًا مؤلمة بدلًا من ذلك، أليس كذلك؟
174
00:09:10,684 --> 00:09:13,250
تعمل عليها وتعمل عليها
175
00:09:13,286 --> 00:09:16,286
محاولة إخراجها.
176
00:09:16,323 --> 00:09:18,956
محاولة يائسة
177
00:09:19,024 --> 00:09:21,191
لإلتقاط تلك اللحظة التي تختفي
178
00:09:21,260 --> 00:09:24,362
الهام أعطاك فقط قبل لحظة قصيرة.
179
00:09:26,065 --> 00:09:28,466
انظر إلى اختراعي.
180
00:09:28,534 --> 00:09:30,501
فكر في تلك الأغنية.
181
00:09:30,503 --> 00:09:33,337
تلك التي لم تستطع أن تحصل عليها
182
00:09:33,340 --> 00:09:35,339
بعد ظهر اليوم.
183
00:09:37,010 --> 00:09:38,943
تفضل.
184
00:09:43,582 --> 00:09:45,516
(العزف على البيانو لحن بسيط)
185
00:09:49,055 --> 00:09:51,589
لا! لا!
186
00:09:51,657 --> 00:09:55,593
بالطريقة التي أردت أن تعزف بها.
187
00:09:55,662 --> 00:09:57,595
استرخِ.
188
00:10:00,032 --> 00:10:02,933
(لوحة مفاتيح إلكترونية تعزف لحنًا)
189
00:10:10,643 --> 00:10:13,410
تتزايد تمارين الترتيب وتزداد تعقيدًا
190
00:10:23,522 --> 00:10:25,456
(توقف الموسيقى)
191
00:10:25,525 --> 00:10:28,926
ليس من أعمالك الأكثر إلهامًا، يا صديقي.
192
00:10:28,994 --> 00:10:30,928
لقد قرأت أفكاري.
193
00:10:30,997 --> 00:10:32,497
(يضحك)
194
00:10:32,499 --> 00:10:34,498
لقد لعبت بأفكاري.
195
00:10:34,534 --> 00:10:35,833
بالضبط.
196
00:10:37,937 --> 00:10:40,070
حسنًا، كم الثمن؟
197
00:10:40,073 --> 00:10:42,640
غير للبيع.
198
00:10:42,708 --> 00:10:44,075
ولكني يجب أن أمتلكه.
199
00:10:44,077 --> 00:10:46,043
فاربير، لا أريد أن أعرف
200
00:10:46,046 --> 00:10:47,411
عن أسرارك.
201
00:10:47,480 --> 00:10:49,480
أنا-أنا لا أريد أن أعرَف حتى عن الهراء السخيف
202
00:10:49,548 --> 00:10:50,982
ما يحدث هنا.
203
00:10:51,050 --> 00:10:52,983
لا هراء سخيف.
204
00:10:53,052 --> 00:10:55,018
على الأقل ليس بالطريقة التي تقصدها.
205
00:10:56,122 --> 00:10:58,055
حسنًا.
206
00:10:58,124 --> 00:11:00,057
سأجعلك مشهورًا.
207
00:11:00,126 --> 00:11:01,391
سأجعلك أكثر شهرة
208
00:11:01,460 --> 00:11:03,060
مما قد تصدق أبدًا.
209
00:11:03,063 --> 00:11:06,063
كنت أعتمد عليك في ذلك يا بانكروفت.
210
00:11:06,132 --> 00:11:07,231
حسنًا؟
211
00:11:07,299 --> 00:11:09,233
لن أبيعها.
212
00:11:09,301 --> 00:11:10,401
لكن أنت خذها.
213
00:11:10,403 --> 00:11:12,402
اكتب بها.
214
00:11:12,472 --> 00:11:15,273
عندما تتاح لك الفرصة لفهم جمالها تمامًا
215
00:11:15,275 --> 00:11:18,442
سنجد طريقة
216
00:11:18,510 --> 00:11:21,912
حتى لا تضطر أبدًا إلى الوداع بها.
217
00:11:21,948 --> 00:11:23,947
هل هذا عادل؟
218
00:11:24,017 --> 00:11:26,817
نعم.
219
00:11:32,792 --> 00:11:37,728
(عزف على لوحة مفاتيح إلكترونية لقطعة بانكروفت الموسيقية)
220
00:11:41,801 --> 00:11:43,633
؟؟
221
00:11:43,702 --> 00:11:46,904
(يضحك)
222
00:12:02,956 --> 00:12:04,955
هل هذا صحيح؟
223
00:12:10,997 --> 00:12:13,931
صفارات الشرطة تصدح في الخلفية
224
00:12:20,540 --> 00:12:22,139
يضحك بهدوء
225
00:12:28,414 --> 00:12:30,815
عزف على البيانو
ابتعد عن ذلك!
226
00:12:30,817 --> 00:12:33,784
تَشغيل لحن جميل
227
00:12:33,853 --> 00:12:36,153
لم ألمس هذا.
228
00:12:38,191 --> 00:12:40,691
يا أبي، تلك أغنيتي.
229
00:12:40,760 --> 00:12:42,960
يَشغل أغنيتي.
230
00:12:43,028 --> 00:12:46,464
أمم، ربما نسيت أن أُطفئه.
231
00:12:46,532 --> 00:12:47,498
توقفت الموسيقى
232
00:12:49,202 --> 00:12:51,602
ما هذا؟
233
00:12:51,671 --> 00:12:56,073
أمم، مجرد لعبة، وضعها رجل علىّ لأحاول.
234
00:12:56,141 --> 00:12:58,509
جاستين، تبدين سيئة المظهر.
235
00:12:58,577 --> 00:13:00,677
نعم، حسناً، لم أتمكن من النوم.
236
00:13:00,746 --> 00:13:03,114
لم أستطع إخراج أغنيتي من رأسي.
237
00:13:03,183 --> 00:13:04,381
مرحباً، أنا أعرف هذا الشعور.
238
00:13:04,450 --> 00:13:06,050
هذا يحدث لأفضلنا.
239
00:13:06,052 --> 00:13:08,518
أعددت لك الإفطار.
240
00:13:08,555 --> 00:13:10,988
أوه، لا أستطيع يا حبيبي، أنا متأخر بالفعل عن الإستوديو.
241
00:13:11,057 --> 00:13:14,325
أمم، جاستين، لا أريدك أن تعبثي بهذا الشيء
242
00:13:14,393 --> 00:13:16,527
وأنتِ بالخارج، حسنًا؟
243
00:13:16,596 --> 00:13:18,162
جاستين، الأمر معقد جدًا.
244
00:13:18,230 --> 00:13:19,830
قد تفسدين بعض أعمالي.
245
00:13:19,899 --> 00:13:22,266
لا تلمسيه.
246
00:13:22,335 --> 00:13:23,767
الآن، توعديني.
247
00:13:23,836 --> 00:13:25,769
نعم، أعدك.
248
00:13:27,340 --> 00:13:28,906
حسنًا، سأكون متأخرًا قليلاً
249
00:13:28,975 --> 00:13:30,942
فلا تنتظريني، حسنًا؟ نعم.
250
00:13:51,797 --> 00:13:54,498
(تضغط الأزرار بصوت نقرة)
(تصدر صوت تنبيه)
251
00:13:54,567 --> 00:13:57,501
(يعزف على لوحة مفاتيح إلكترونية
مقطوعة بانكروفت الموسيقية)
252
00:14:09,248 --> 00:14:12,483
(صفير مخيف)
253
00:14:12,551 --> 00:14:17,655
(تغني بالBallad جستين)
254
00:14:24,764 --> 00:14:27,632
فاربر:
ليست هو، إنها هي!
255
00:14:27,634 --> 00:14:29,733
هي هي.
256
00:14:42,948 --> 00:14:44,548
توني: ويلسون فاربر، لماذا
أعرف ذلك الاسم؟
257
00:14:44,616 --> 00:14:47,718
آه، هو مجرد تمريرة سريعة
وبعض الهراء...
258
00:14:47,786 --> 00:14:49,886
توني، لا تهتم بالقطط.
259
00:14:49,955 --> 00:14:51,588
انتظر حتى ترى لوحة المفاتيح.
260
00:14:51,657 --> 00:14:53,590
أنجزت خمسة ألحان جديدة الليلة الماضية.
261
00:14:53,659 --> 00:14:55,292
فقط أعبث في الجهاز وكل واحد منهم
262
00:14:55,361 --> 00:14:57,161
أفضل من أي شيء فعلته من قبل.
263
00:14:57,230 --> 00:15:00,331
توني، نحن في طريقنا لإصدار ثلاثي بلاتيني، يا رجل.
264
00:15:00,399 --> 00:15:01,998
على الأقل!
265
00:15:02,067 --> 00:15:03,467
مرحبًا، جستين؟
266
00:15:03,535 --> 00:15:05,669
مرحبًا، حبيبي؟
267
00:15:05,738 --> 00:15:07,638
جستين؟
268
00:15:07,707 --> 00:15:09,906
لقد تأخرت قليلاً، أليس كذلك؟
269
00:15:09,975 --> 00:15:12,309
آه، ربما جاءت والدتها وأخذتها.
270
00:15:12,411 --> 00:15:15,246
من صفاتها دائمًا أن تأتي وتأخذها دون أن تخبرني.
271
00:15:15,314 --> 00:15:17,381
انتظر لحظة.
272
00:15:17,449 --> 00:15:19,683
ويلسون فاربر، بالطبع.
273
00:15:19,751 --> 00:15:21,352
لماذا، لقد كان يدير واحدًا من تلك/
274
00:15:21,420 --> 00:15:24,188
آه، تلك الفرق الموسيقية الثقيلة من قبل سنوات.
275
00:15:24,256 --> 00:15:25,356
داخل الشيطانية
276
00:15:25,358 --> 00:15:27,090
والفودو، تلك الأنواع من الأ junk.
277
00:15:27,159 --> 00:15:28,325
وفي ليلة من الليالي، كان المغني الرئيسي له
278
00:15:28,361 --> 00:15:30,060
سقط ميتًا على المسرح مباشرة.
279
00:15:30,129 --> 00:15:31,895
ماذا؟
نعم.
280
00:15:31,964 --> 00:15:33,664
كانوا يؤدون عرضهم
281
00:15:33,732 --> 00:15:36,500
مع، آه، كل تلك الهراء الطقسية، كما تعلم؟
282
00:15:36,569 --> 00:15:40,904
والرجل فقط، هو فقط سقط على الأرض.
283
00:15:40,973 --> 00:15:44,341
(يضحك): توني، انس الأمر، يا رجل.
284
00:15:44,410 --> 00:15:46,644
فاربر مجرد غريب سخيف.
285
00:15:46,712 --> 00:15:48,512
إنه لوحة المفاتيح.
286
00:15:48,581 --> 00:15:52,316
ونحن على مشارف صناعة التاريخ، حبيبي.
287
00:15:54,253 --> 00:15:55,885
فاربر، أنا متأكد من ذلك.
288
00:15:55,954 --> 00:15:57,321
أوه، لا! لقد اختفى!
289
00:15:57,390 --> 00:15:59,390
كان هنا تمامًا، والآن اختفى!
انتظر لحظة!
290
00:15:59,458 --> 00:16:01,058
انتظر لحظة، ب، اهدأ.
291
00:16:01,127 --> 00:16:02,526
لابد أن هناك تفسيرًا.
292
00:16:02,594 --> 00:16:05,562
المخادع جاء وأعادها!
293
00:16:05,631 --> 00:16:07,565
مرحبًا، وماذا عن جاستين؟
294
00:16:15,207 --> 00:16:17,707
(صفارة موسيقية جميلة)
295
00:16:18,845 --> 00:16:20,911
يا إلهي.
296
00:16:20,913 --> 00:16:24,315
فاربَر:
لقد علمت أنك ستأتي.
297
00:16:24,383 --> 00:16:28,685
بعد كل شيء، كانت ستصبح أنت.
298
00:16:30,823 --> 00:16:33,023
(إغلاق الباب)
299
00:16:33,092 --> 00:16:38,728
(تُعزَف لَحْن جاستين)
300
00:16:40,933 --> 00:16:43,267
لا تلمسها!
301
00:16:43,269 --> 00:16:45,435
إذا لمستها، ستتوفى.
302
00:16:45,438 --> 00:16:46,903
ماذا تفعل بها بحق الجحيم؟
303
00:16:46,906 --> 00:16:50,841
أنا أخلدها.
304
00:16:50,909 --> 00:16:52,609
هل أنت مجنون؟
305
00:16:52,678 --> 00:16:55,246
لقد أخطأت في تقديرك، أخشى ذلك.
306
00:16:55,248 --> 00:16:58,782
تفتقر إلى العنصر الوحيد الضروري
307
00:16:58,851 --> 00:17:03,520
أحتاج إلى الوصول حقًا إلى الرقي.
308
00:17:03,588 --> 00:17:05,755
بصراحة، بانكروفت،
309
00:17:05,758 --> 00:17:09,459
ليس لديك روح.
310
00:17:09,528 --> 00:17:13,764
لكن، لدى هذه الطفلة الجميلة، القدر الإلهي بداخلها.
311
00:17:13,766 --> 00:17:17,034
وأنا أستنزفها
312
00:17:17,102 --> 00:17:21,572
نغمة تلو الأخرى بعناية فائقة.
313
00:17:21,607 --> 00:17:24,508
عندما ينتهي ذلك العزف،
314
00:17:24,576 --> 00:17:27,411
روح نقية وحرّة تمامًا
315
00:17:27,480 --> 00:17:30,180
ستقيم في اختراعي
316
00:17:30,249 --> 00:17:32,949
حيث ستكون حرة.
317
00:17:33,018 --> 00:17:35,886
حرّة في تأليف
أجمل الموسيقى
318
00:17:35,955 --> 00:17:37,253
سمعناها على الإطلاق!
319
00:17:37,322 --> 00:17:39,456
"فاربر"، أنت ــ أنت في حالة هذيان.
320
00:17:39,459 --> 00:17:40,457
هل أنت في حالة هذيان؟ أوه...
321
00:17:40,526 --> 00:17:42,326
نعم!
322
00:17:42,395 --> 00:17:44,561
أنا في حالة هذيان!
323
00:17:44,630 --> 00:17:46,397
أنا على وشك
324
00:17:46,466 --> 00:17:48,231
الانضمام إلى الآلهة!
325
00:17:48,300 --> 00:17:50,100
اسم "فاربر"
326
00:17:50,136 --> 00:17:52,336
سيُربط إلى الأبد
327
00:17:52,338 --> 00:17:54,504
بجوهر الموسيقى ذاته.
328
00:17:54,507 --> 00:17:55,806
لا!
329
00:17:55,808 --> 00:17:59,342
"فاربر": بيتهوفن، موزارت،
330
00:17:59,411 --> 00:18:01,145
سترافينسكي!
331
00:18:01,147 --> 00:18:04,981
(صراخ)
332
00:18:04,984 --> 00:18:06,483
(اختناق)
333
00:18:06,552 --> 00:18:08,952
آه، أيها الضفدع الضعيف!
334
00:18:09,021 --> 00:18:13,523
يجب على العالم أن يصفق لي لإزالتي ضجيجك!
335
00:18:19,297 --> 00:18:23,667
(يصيح)
336
00:18:23,669 --> 00:18:26,370
(يردد التعاويذ)
337
00:18:26,372 --> 00:18:29,440
(يتأوه): يدي!
338
00:18:29,508 --> 00:18:32,041
(يبكي بصمت)
339
00:18:32,044 --> 00:18:34,077
(فاربَر يردد التعاويذ)
340
00:18:34,146 --> 00:18:36,914
(لا تزال أغنية جاستين تتواصل)
341
00:18:36,983 --> 00:18:41,284
(يرتجف)
342
00:18:41,353 --> 00:18:45,522
(يُعزف على لوحة مفاتيح كهربائية
مقطوعة بانكروفت)
343
00:18:45,591 --> 00:18:47,524
توقف عن ذلك، يا أحمق!
344
00:18:47,527 --> 00:18:49,593
توقف!
345
00:18:49,661 --> 00:18:52,596
(موسيقى مشوهة)
346
00:18:52,665 --> 00:18:54,532
توقف عن ذلك!
347
00:18:54,534 --> 00:18:56,466
أنت لا تعرف ما تفعل!
348
00:18:56,535 --> 00:18:57,868
(موسيقى مشوهة)
349
00:18:57,870 --> 00:18:59,102
يا لا قبلك!
350
00:18:59,171 --> 00:19:01,271
انتبه، انتبه، يا حبيبتي!
351
00:19:01,340 --> 00:19:02,972
(يتمتم)
352
00:19:03,041 --> 00:19:04,041
(يبكي بصراخ)
353
00:19:04,043 --> 00:19:05,876
لا، رجاءً!
354
00:19:05,878 --> 00:19:07,744
لا تموتي عليّ! جاستين؟
355
00:19:11,150 --> 00:19:13,150
مرحبًا، حبيبتي!
356
00:19:13,218 --> 00:19:15,786
تنهدة ضعيفة
(فاربر يصرخ)
357
00:19:15,855 --> 00:19:17,287
أبي...؟
358
00:19:17,356 --> 00:19:20,290
فاربر يصرخ
359
00:19:20,359 --> 00:19:21,258
يا إلهي، جوستين!
360
00:19:21,326 --> 00:19:22,892
رجاءً، لا تموتي.
361
00:19:22,895 --> 00:19:24,962
هتاف
362
00:19:25,031 --> 00:19:28,064
رجاءً، لا تفعل ذلك بي!
363
00:19:28,133 --> 00:19:29,766
لا تفعل ذلك بي! يا إلهي!
364
00:19:29,835 --> 00:19:32,168
تبكي متأثرة:
رجاءً، لا تفعل ذلك!
365
00:19:32,237 --> 00:19:34,571
ارجع! (صراخ)
366
00:19:41,213 --> 00:19:43,847
(جوستين يتنهد)
367
00:19:46,185 --> 00:19:47,651
يا أبي!
368
00:19:47,719 --> 00:19:49,653
يا أبي؟!
369
00:19:49,721 --> 00:19:51,755
(يسعل)
يا أبي؟
370
00:19:51,824 --> 00:19:53,590
يا أبي، هل أنت بخير؟
371
00:19:55,728 --> 00:19:56,727
(يتهشم)
372
00:19:56,795 --> 00:19:58,061
يا إلهي، يا أبي، يدك.
373
00:19:58,130 --> 00:20:01,098
حاول فتح القفل من الباب.
374
00:20:01,166 --> 00:20:03,333
لا أعرف الرقم السري!
375
00:20:03,402 --> 00:20:05,002
(ضجيج كهربائي)
376
00:20:05,070 --> 00:20:06,169
ف، أ،
377
00:20:06,238 --> 00:20:09,372
م، ب، ب.
378
00:20:09,375 --> 00:20:11,408
نغمة تنبيه موسيقية
379
00:20:11,477 --> 00:20:13,477
هيا!
380
00:20:13,546 --> 00:20:16,480
يا أبي، إنه مفتوح، هيا بنا!
381
00:20:16,549 --> 00:20:17,981
هل يمكنك النهوض؟
382
00:20:18,050 --> 00:20:20,451
(يتوجع)
383
00:20:20,519 --> 00:20:23,220
(يلهث)
384
00:20:23,289 --> 00:20:24,788
يا أبي، يدك!
385
00:20:24,856 --> 00:20:26,656
حبيبي، لم يعد الأمر مهما.
386
00:20:26,725 --> 00:20:28,758
(يلهث)
387
00:20:28,827 --> 00:20:30,760
أنت الشيء الوحيد الذي يهم.
388
00:20:32,131 --> 00:20:34,932
أنت ستكون الموسيقى الآن.
389
00:20:35,000 --> 00:20:37,968
(تبدأ أغنية جوستين الرومانسية)
390
00:20:41,573 --> 00:20:43,974
(ضجيج كهربائي)
391
00:20:54,954 --> 00:20:58,155
(ضجيج كهربائي)
392
00:21:10,735 --> 00:21:14,304
الراوي:
الجانب المظلم دائمًا موجود.
393
00:21:14,373 --> 00:21:17,207
ينتظرنا للدخول.
394
00:21:17,276 --> 00:21:20,210
في انتظار أن ندخل.
395
00:21:20,279 --> 00:21:26,616
حتى اللقاء القادم، حاول
التمتع بضوء النهار.