‫(تُعزف موسيقى الموضوع)
‫الراوي: ‫يعيش الإنسان في العالم المضئ بالشمس
‫من ما يعتقده ‫أنه الواقع.
‫لكن... هناك
‫عالم خلفي غير مرئي لمعظم الناس.
‫مكان هو حقيقي تمامًا
‫ولكنه لا يُضاء بقوة الضوء.
‫جانب مظلم.
‫(خدش)
‫أنت حقًا منغمش في الأمر، أليس كذلك؟
‫يضحك: ‫لقد أخفتني.
‫ماذا - ماذا قلت؟
‫ترى؟ أنت منغمس جدًا، لم تسمع حتى ما قلت.
‫أستمتع بسد الفجوات.
‫الفجوات مصممة ليتم سدها.
‫(التصاق شفتيه بصوت عالي)
‫ليندا؟
‫ما الأمر؟
‫لقد قضيت عمراً في دائرة الإسكان. لا فائدة.
‫لا يمكننا طرد مارز بسبب قوانين تنظيم الإيجارات،
‫ويمكننا رفع إيجاره فقط ببضع دولارات في السنة.
‫هل تمزح؟ ‫لا، لا.
‫سيتعين علينا إثبات أننا بحاجة للمساحة،
‫ومع وجود أربعة طوابق ونحن اثنان فقط،
‫سيكون ذلك حيلة ذكية جدًا.
‫تبًا!
‫وهو يمتلك أفضل غرفة في المنزل - الطابق الأمامي للصالون.
‫لقد امتلكها على مدى الأربعين عاماً الماضية.
‫هل تعتقد يوماً أن مارس جيلس كان منظفاً هنا
‫قبل أن نولد نحن الاثنين؟
‫هل وُلدنا؟ أوه!
‫لدي أحلام كبيرة لهذا البيت.
‫هذا ليس عدلاً على الإطلاق!
‫ونقضي كل لحظة فراغ لدينا
‫نقشط ونصقل ونوصل الأسلاك ونحولها إلى مكان مميز،
‫وهو يظل هنا تقريباً مجاناً.
‫أنا أعني، لما نعمل أصلاً؟
‫مارس جيلس؟
‫مارس، ماذا تعتقد؟
‫ما الذي يزعج المالك الآن؟
‫ربما هي طريقتهم ليخبروه بأن الإيجار مستحق الدفع.
‫أحدهم يطرق الباب.
‫آخرون على الأرض.
‫يريدون منك المغادرة الآن، أليس كذلك؟
‫هممم.
‫استمع إليّ يا أخي.
‫لا تدعهم يخيفونك.
‫لا يتطلب منك الأمر لذلك.
‫لو كانت لدي مكان أذهب إليه، لفعلت ذلك بكل سرور.
‫مارس جيليس.
‫أنت جيد جدًا ‫لخيرك أنت!
‫تشمّت.
‫سأصعد لأداء الإيجار.
‫أريد أن تكون منزلًا أنيقًا جدًا مرة أخرى.
‫لماذا لا يمكنك تخيله ‫بكل مجده السابق؟
‫بالدرابزينات المصقولة.
‫ونيران في всеми المدافئ؟
‫ويعتبر الصالون الأمامي ضروريًا.
‫كيف يمكنك أن تمتلك منزلًا أنيقًا ‫بدون صالون أمامي؟
‫حسنًا، يبدو أننا لا نستطيع طردك يا مارس.
‫على الأقل ليس قانونيًا.
‫لم نعرف ذلك عندما اشترينا المكان.
‫آخر شيء خططنا له هو إدارة منزل للمبيت.
‫لكن يبدو أن الحياة قصيرة والعقود تدوم إلى الأبد.
‫لماذا لا تذهب ببساطة؟
‫الجميع الآخر قام بذلك.
‫لم أتمكن من العثور على مكان أذهب إليه.
‫البقية وجدوا أماكن.
‫هل فعلوا ذلك؟
‫هل تعرف أين ذهبت السيدة إيفانز أو السيد فاسكويز؟
‫لا، ولا أظن أنني مسؤول
‫عن السيدة إيفانز أو السيد فاسكويز.
‫ولا عنك أنت أيضًا!
‫لماذا يتوجب علينا أن نوفر لك؟
‫95 دولارًا في الشهر.
‫أنت تفلت بجريمتك.
‫حسنًا، ربما، اه...
‫يمكنني مساعدتك.
‫لقد عُرف عني أنني أساعد الناس.
‫حسنًا، لم أتوقع
‫أن أرفض المساعدة. ربما يمكنك أن...
‫ساعدني في تنظيف القبو.
‫سأدفع لك الحد الأدنى للأجور.
‫حسنًا، ليس هذا بالضبط ما قصدت، لكن...
‫إذا كان هذا ما تريده.
‫(تنهد)
‫تعال هنا. تعال هنا.
‫توقف عن الدوران.
‫كل واحد منهم.
‫يجب أن تدفن هذا النصف ‫تحت النافذة
‫من الغرفة التي ينام فيها ‫صديقك.
‫سيتحول من خصمك ‫ويعود إليك.
‫المريخ؟
‫هل يمكننا أن نضع لها لعنة شريرة ‫كما فعلت بي؟
‫لا، يا طفلي.
‫أنت محمية الآن ‫من الشر.
‫المريخ: ‫هذا كل ما هو ضروري.
‫أنا لا أأخذ المال.
‫كدت أنسى.
‫لم تخذلني أبدا، يا مارس.
‫مذيع التلفزيون: ‫مرحبًا بكم في حلقة شيقة أخرى...
‫أتساءل إذا كان يبلغ عن ذلك الدخل.
‫الذهب إلى مصلحة الضرائب.
‫ماذا تريدين أن تفعلي يا ليندا؟ ‫هل تودين أن نلقي به في السجن؟
‫ماذا لو عدت إلى مكتب الإسكان؟
‫هو يستخدم تلك الغرفة كمكان للأعمال.
‫أنا متأكد أن هناك قانونا بشأن ذلك.
‫ما هو السحر، على أي حال؟
‫هل هو نصف محترف، أم ماذا؟
‫يا إلهي، يا ليندا، بدلاً من التهويل بهذا الشكل
‫بالنسبة لمارس القديم، لماذا لا تفعلين شيئًا حيال ذلك؟
‫أنت عالمة أنثروبولوجيا. ‫قوم بدراسة
‫عن السحر في بروكلين القديمة.
‫ما الذي يمكن معرفته عن السحر؟
‫إذا كنت تؤمن به، فإنه ينجح.
‫(صفير)
‫أنا آسف.
‫كيف يمكنك أن تكون أخرق إلى هذا الحد؟
‫لا أحد يمكن أن يكون أخرقاً إلى هذا الحد.
‫ربما أستطيع إصلاحه.
‫كيف؟ بالسحر الأسود؟
‫ذلك كان قطعة أثرية يا ماريس. كان يجب أن تتوخى الحذر أكثر.
‫لقد وضعها للتو على الأرض.
‫أنا لم أفعل ذلك! ‫ليندا: ‫نعم، فعلت.
‫رأيتك.
‫خذ التكاليف من أجره.
‫لا أستطيع فعل ذلك.
‫ولماذا لا؟
‫هناك رجال كثيرون ‫على باب بعضها البعض
‫سيسعدون ‫للموافقة على هذا العمل.
‫الآن أنت أسأت إليه.
‫وهو يعمل بجد، ليندا.
‫والحقيقة أن ‫من الصعب جداً أن تجد شخصًا
‫يقبل هذا النوع من العمل ‫بأسعار زهيدة جدًا.
‫بسهولة؟
‫انظر إلى ما كلفنا إياه.
‫لن نجد مزهرية كهذه أبداً.
‫من الأفضل أن تجعله يدفع ثمنها.
‫إذن، لنعمل على تقسيم تكلفة المزهرية؟
‫سأخصم نصف التكاليف من أجره،
‫وسأتكفل بالنصف الآخر.
‫لم أفعله عن قصد.
‫أوه، نعم، ‫أنا أعلم. أنا أعلم.
‫(تنهد)
‫كان ذلك حقًا صعبًا.
‫آمل أن تكون سعيدًا. ‫خصمت عليه نصف السعر.
‫نصف؟!
‫ليندا، أرجوكِ، أظهري قلبًا طيبًا.
‫أين يمكنني أن أجد واحدًا.. بسعر مناسب؟
‫(مارس يردد طقس الفودو)
‫ما هذا؟
‫(مارس يردد)
‫(يستمر في الترديد)
‫(خربشة)
‫إذا كنت مسؤولاً عن هذا الأمر،
‫اللهم أشنّ عليّ اللعنة.
‫إذا كان شخص آخر مسؤولاً عن هذا الأمر...
‫اللهم لعنهم.
‫آه!
‫همم.
‫يا إلهي!
‫ليندا، انظري.
‫سقط على معصمي خشبة عرضها قدمان.
‫أعتقد أنه مكسور.
‫رائع. لقد ضربت بأسناني إبهامي.
‫لنرى.
‫آه! ‫يا إلهي!
‫تعلم، يبدو أنه متورم بالفعل.
‫إنها اللعنة.
‫أعتقد أنه يعمل.
‫(يهـــم بصوت مخيف)
‫(يضحك)
‫أوه، بالتأكيد.
‫هل تعتقد حقًا ذلك؟
‫أنا فقط أمزح بشكل سئ.
‫افترض أني أخبرك أن مارز تعثر على علبة دهان
‫التي تركتها على الأرض.
‫هل تقول لي أن سقوط مارز كان خطأك؟
‫حسنًا،
‫هل تعرف ما قاله في اللعنة عن المسؤولية؟
‫هاه.
‫حسنًا، أنا حقًا مسؤول.
‫حقًا.
‫فهمت.
‫حسنًا، أني أعاني من كسر حقيقي في معصمي،
‫وسأذهب إلى مستشفى حقيقي،
‫وليس لطبيب شعوذة.
‫(ليندا تصرخ، تصطدم شيئًا ما)
‫إنه اللعنة.
‫سقطت من السلم.
‫سحب شيئًا ما رجلي، يا دوغ.
‫ربما هو ضميرك المذنب.
‫ليس لدي ضمير مذنب.
‫تم سحبي.
‫(ليندا ت gasp)
‫دوغ!
‫لا.
‫لقد مات.
‫من المحتمل أنه أكل سم فئران أو شيئًا من هذا القبيل...
‫لم يأكل شيئًا. لم يفعل شيئًا.
‫فقط سقط ميتًا.
‫دوغ، ادفع له المال.
‫ادفع لمارس المال.
‫هل تمزح؟
‫أولاً لا تريدني أن أدفع له، والآن تريدني أن أدفع له
‫لبسبب قط ميت؟
‫هناك شيء آخر لم أخبرك به.
‫وماذا بعد؟
‫حسنًا، السبب في قلقي الشديد هو
‫هو أني أعتقد أني حامل.
‫(يضحك)
‫هذا رائع! (يضحك)
‫لماذا لم تخبرني من قبل؟
‫كنت خائفًا أن لا تسمح لي بالعمل في المنزل.
‫بالطبع لن أسمح لك.
‫لكن الآن أعلم.
‫أعرف أن ذلك يبدو غبيًا، لكن... لكنني خائف من اللعنة.
‫(ليندا تتنهد وتجهش بالبكاء)
‫قال الطبيب إنه لابد أن يكون السقوط من السلم هو السبب.
‫أنا آسف، يا حبيبي.
‫سنحاول مرة أخرى.
‫ما المهم هو أنك بخير.
‫إنه اللعنة.
‫تم سحبي من على ذلك السلم.
‫اعمل الآن على البيت.
‫سوف يبعد عنك...
‫(تبكي بصوت عالٍ): ‫أوه!
‫ألا تفهم؟
‫سوف يتكرر الأمر مرارًا وتكرارًا.
‫ادفع له ما يريد.
‫قل له ما قام به. قل له.
‫ليندا، هذا محرج جدًا.
‫ألن تخبره؟
‫حتى الآن، ألا تخبره؟
‫(يلعق أنفه)
‫عليّ أن أذهب وأتمشى وأتنفس بعض الهواء.
‫(إغلاق الباب)
‫تنهد
‫هل لديك فكرة عما حدث؟
‫لقد أصبت إبهامك، سمعت.
‫وأن دوغ التوى معصمه.
‫أفترض أنك تعرف ذلك أيضًا؟
‫مات القط.
‫قطك؟
‫كيف؟
‫لا أعرف، مارش.
‫كيف مات؟
‫أنا آسف.
‫كان قطًا لطيفًا جدًا.
‫ثم أُبعدت عن السلّم.
‫تم سحبي.
‫الأيادي.. هل شعرت بها؟
‫شعرت بها، يا مارس. لا!
‫ثم فقدت الطفل الذي كنت أحمله.
‫لا، لا، لم أكن أ قصد أن يحدث ذلك!
‫ماذا قصدت أن يحدث؟!
‫كنت أ قصد فقط بعض المشاكسة الصغيرة.
‫لم أ قصد أن أقتل شيئًا.
‫القوة في داخلي قوية جدًا.
‫قوية جدًا!
‫أنا أعاقب على غبائي وكبريائي الأحمق.
‫هل أنت تُعاقب؟
‫اغفر لي.
‫لقد تأخر الوقت على ذلك قليلًا.
‫إذا، همم... دفعة ما علينا من ديونك،
‫هل ستزيل اللعنة إذن؟
‫أوه، صحيح.
‫أنت فقط تأخذ الذهب.
‫حسنًا، هذا كل الذهب الذي بحوزتي.
‫من الأفضل أن يكون كافيًا.
‫(إغلاق الباب)
‫هل أصبحت أفضل الآن؟
‫كثيرًا.
‫تصفيقة عالية الصوت
‫تبكي
‫لقد دفعتَه ليقوم بهذا!
‫هل أنت راضٍ الآن؟!
‫لقد دفعتَه ليقوم بهذا!
‫تبكي: ‫يا إلهي! يا إلهي!
‫أوه، لا! أوه!
‫أوه، لا أدري لماذا
‫كان لا بد أن يُوضع هنا في بيتنا.
‫لم أستطع رفض أَنوريا.
‫قالت إنها لا تستطيع تحمل تكلفة دار جنازات.
‫كنت أريد التخلص من ذلك الرجل،
‫ولكن كان ذلك سخيفًا.
‫لابد أن هناك مئتي شخص دخلوا وخرجوا من هنا اليوم.
‫هل تعتقد أن هناك مزيدًا من الناس سيأتون اليوم؟
‫هل سيأتين الليلة، الآنسة جيليس؟
‫هل ترى كيف جاء الجميع ليكرم أخي؟
‫لكن أنتم، يا شعبنا—
‫أنتم الناس الجدد، أتيتم وعرقلتم حياتنا.
‫ت تدخلتم في حياتنا.
‫لم تُظهروا لنا أي احترام.
‫أنا حقًا أعجبت بأخيك، الآنسة جيليس.
‫كان رجلاً مجتهداً ورجلًا لطيفًا.
‫ماذا يفعل كل هذا الذهب هنا؟
‫لا تخافي. سيتم دفنه معه في الصباح.
‫لكن أليس ذلك هدراً؟
‫كل الشر الذي أخي أخذه من هذا العالم موجود في ذلك الذهب.
‫هذا خاتم ليندا--
‫خاتم زوجتي.
‫أعتقد أنه خطأ. لابد أن مارز هو من وجده.
‫لا توجد خطأ.
‫كان في جيبه عندما توفي.
‫ضعه على الأرض!
‫هل جننت؟
‫إنه ملوث بالشر.
‫ماذا تقصد أنها تدفن خوْتَفِتي معه؟
‫لا تنظر إلي. هذا ما تقول إنها يجب أن تفعله.
‫رجاءً، يا دوغ، لا أريد أن يُدَفن خوْتَفِتي مع ذلك الرجل.
‫لن تصدق أبداً أنه فقط وجده
‫يتناثر حول المنزل.
‫لم يجده فقط.
‫ماذا؟
‫أعطيتها له لإزالة اللعنة.
‫هل صدقت حقًا تلك الهراء؟
‫بالطبع لم أصدقه أبدًا.
‫لا أفهم الأمر.
‫أردت أن يبتعد دون قتال.
‫كنت أريد أن يعتقد أنه مدين لنا بشيء.
‫(صوت يختنق) لم أقصد أن يُقتل.
‫كنت أنت!
‫لقد جعلت كل شيء يحدث، أليس كذلك؟!
‫لم أقصد أن أطرق إصبعي، ‫ولم يكن لدي...
‫أي شيء يتعلق بمعصمك المجهد. أنت فعلت ذلك.
‫لكن ذلك أعطاك الفكرة، أليس كذلك؟
‫تسلقت السلم وأسقطت نفسك عمداً، أليس كذلك؟
‫والقطط.
‫أنت قتلت القطة.
‫لم تكن حاملاً حقًا، أليس كذلك؟
‫رجاءً، لا أريد أن يُدفن خاتمي مع ذلك الرجل.
‫أن يشعرني بالقشعريرة.
‫أنت لا تدرك حتى أنك قتلت ذلك الرجل العجوز، أليس كذلك؟
‫رجاءً، أعيده لي.
‫أعاده لك؟
‫كل ما أريده هو أن أبتعد عنك.
‫لا، لا!
‫لا! لا!
‫لا يمكنك فقط أن تغادر هكذا.
‫سيكون الأمر مضحكًا حقًا لو كان ساحرًا، أليس كذلك يا ليندا؟
‫(ينتحب): لا، لا.
‫(تبكي).
‫صراصير السلم تئن.
‫غطاء النعش يصدر صوت صرير.
‫(طقطقة)
‫مارس (همسة غامضة): ‫أين خواتمي؟
‫أريد خواتمي.
‫خطوات الأقدام
‫مارس: ‫أرجع لي خواتمي.
‫من هناك؟
‫مارس: ‫يجب أن أحصل على الخاتم.
‫صرير الباب
‫أرجع لي خواتمي.
‫صرخات عالية
‫أريد خواتمي مرة أخرى.
‫لا! ابتعد!
‫خاتمي...
‫صرخات عالية
‫اهتزاز ورعد منخفض
‫ليندا تصرخ
‫تشققات
‫تشويش كهربائي
‫ارتجاج المصباح
‫عواء الريح
‫الراوي: ‫الجانب المظلم دائمًا موجود.
‫ينتظرنا لندخل.
‫في انتظار أن ندخل.
‫حتى المرة القادمة،
‫حاول أن تستمتع بضوء النهار.