‫(موسيقى المقدمة تلعب)
‫الراوي: ‫يعيش الإنسان في العالم المشمس
‫مما يعتقد أنه ‫الواقع الحقيقي.
‫ولكن... هناك،
‫عالم خفي لا يراه معظم الناس، وهو عالم سفلي.
‫مكان يكون حقيقياً تماماً،
‫ولكنه ليس مضاءً بشكل ساطع.
‫جانب مظلم.
‫يفتح الباب
‫تنهد
‫بارك الله فيك، كيلي.
‫(يتنهد)
‫عندما تكونين جاهزة، كيلي.
‫حاضر، سيد مارتن.
‫همهمة مشوشة ترتعش
‫طنين مستمر
‫صباح الخير، سيد مارتن.
‫صباح الخير، كيلي.
‫كيف يبدو جدول مواعيدي؟
‫حسنًا، هو خفيف هذه المرة.
‫لديك اجتماع مع فريق علاقات العمل
‫في الساعة العاشرة والنصف. ‫صحيح.
‫السيد فينستر من قسم المالية لتناول الغداء.
‫حسنًا، فينستر لتناول الغداء.
‫وأيضًا دونا كيرن في الساعة الثانية.
‫ماذا عن وايلي؟
‫كنت أعتقد أن وايلي سيأتي اليوم.
‫حسنًا، مكتب السيناتور وايلي اتصل قبل حضورك مباشرة.
‫تم إعادة جدولة الجلسة الاستماع.
‫لذا، اضطر إلى التأجيل.
‫تبًا له، يجب أن أتحدث معه!
‫حسنًا، شكرًا لك.
‫أوه، و-السيد مارتن؟
‫ذلك الرجل من "فيفا إيتيرنا" هنا.
‫مرة أخرى؟ حسنًا، تخلص منه.
‫ما زلت لا أملك وقتًا له.
‫يقول إن لديه رسالة من شركة تأمين.
‫حسنًا، هل قال ما يريده؟
‫يقول إنه يستطيع إبلاغك فقط.
‫حسنًا، لابد أن الأمر متعلق بتلك المسألة في وايومنغ.
‫ربما يريد أن يضغط علينا لتسوية الدعوى.
‫حسنًا، أعطني دقيقة ثم أدخله.
‫مرحبًا، ماذا تفعل؟
‫حتى نكمل، يا سيد مارتن، ‫نحتاج إلى خصوصية.
‫هنري هاريس، ‫شركة "فيتا إيتيرنا للتأمين".
‫يسعدني أن ألتقي بك، سيدي.
‫ما الأمر هنا؟
‫حادث المنجم، على الأرجح؟
‫أوه، لا، الأمر يتعلق بك، ‫يا سيد مارتن.
‫أنا هنا لأنني أريدك ‫أن تنظر لنفسك من جديد.
‫لديك كل هذه ‫المسؤولية.
‫شركة بملايين الدولارات.
‫زوجة لا تستطيع ‫الاعتماد على نفسها.
‫ولدان في الجامعة.
‫سيكون من العار ‫إذا حدث أي شيء
‫لوضعك هذا.
‫لا توجد طريقة ‫لعدم المخاطرة.
‫هذا بالضبط صحيح.
‫وهذا هو السبب ‫الذي يجعلك بحاجة إلى حماية.
‫لديّ تأمين أكثر ‫مما أعرف ماذا أفعل به.
‫سياسات لحماية شركتي، ‫وسيارات لعائلتي.
‫أنا أعلم ذلك.
‫ومبلغ مذهل جدًا، ‫حقًا.
‫ملايين الدولارات عدة.
‫لكن كل ذلك هو تأمين على الوفاة.
‫وأتحدث عن شيء آخر.
‫أتحدث عن التأكد ‫من عدم وفاتك.
‫حسنًا، أعتقد أني قد منحتك وقتي الكافي.
‫أنا جاد تمامًا، سيدي.
‫أنا في موقف يمكنني أن أؤكد لك أنك لن تكون
‫مُحرم من سنوات ستستحقها.
‫كيف؟
‫عن طريق تزويدك بـ
‫حزمة صغيرة من الحماية.
‫أنا أرتدي واحدة الآن.
‫أرِني.
‫صوت صفارة إنذار تتناغم.
‫صيحات عالية.
‫صفارة إنذار الدخان تصدر صوتًا.
‫كيلي (يطرق على الباب): السيد مارتن؟ هاريس؟
‫هل كل شيء على ما يرام؟! هاريس!
‫أين أنت؟ (يطرق على الباب)
‫صفارة إنذار الدخان تصدر صوتًا.
‫كيلي (يطرق): هل كل شيء على ما يرام هناك؟!
‫يا سيد مارتن، هل أنت على ما يرام؟!
‫هل كل شيء على ما يرام؟
‫هل أنت بخير؟ (الطرقات لا تزال مستمرة)
‫يا سيد مارتن، هل كل شيء على ما يرام هناك؟
‫يطرق على الباب: هل أنت بخير؟
‫تصدر صفارة الإنذار صوتًا عاليًا.
‫هاريس!
‫مرحبًا مرة أخرى، يا سيد مارتن.
‫هل يمكنني الآن الحصول على بضع دقائق أخرى من وقتك؟
‫الآن فهمت لماذا ‫كنت بحاجة للتحدث إليك.
‫(طبطبة على الباب) ‫كيلي: ‫السيد مارتن! السيد مارتن!
‫هل أنت على ما يرام؟!
‫السيد مارتن، هل يجب أن أتصل بالأمن؟
‫الآن، كيلي، لا تتصلي.
‫داخل أم خارج، لا أريد أن أُزعج!
‫أنا لا أفهم أي شيء على الإطلاق.
‫ما هو هذا الشيء؟ من أين جاء؟
‫من "الليفبوم" على ظهري.
‫إنه نسيج ذاكرة.
‫يأخذ شكله المبرمج ثم يتصلب.
‫تبدو متوترًا قليلاً، السيد مارتن.
‫لماذا لا تجلس، وسأبدأ من البداية.
‫هذه مجنونة.
‫(يضحك) لا على الإطلاق، يا سيدي.
‫"لائفبوم" مصمم للقيام بشيء واحد بشكل جيد.
‫وهو الحفاظ على حياتك.
‫بالطبع، بلاغتي.
‫الشيء الحقيقي لن ينفجر.
‫إلا إذا قرر أنه في خطر.
‫بعد ذلك، الشرنقة
‫ستحفظك دافئًا ومريحًا
‫حتى تكون في أيدي فريق طبي.
‫حسنًا، لن يمكنك أن تخرج مباشرة
‫وتضمن أن شخصًا لن يموت.
‫قريب جدًا، يا السيد مارتن.
‫قريب جدًا جدًا.
‫كما ترى، داخل الغطاء، تنفس أكسجين نقي.
‫البطانة تتضخم لوقف أي نزيف،
‫وتوفر أيضًا الإنعاش القلبي الرئوي.
‫الظهر يعزز لك أي شيء، من الادرينالين إلى المورفين.
‫حسب الحاجة.
‫وفي ذات الوقت،
‫الجهاز ينادي خدمات الطوارئ عبر الراديو.
‫فكر في عقد الخدمة الذي نعرضه على جسدك.
‫إلا إذا كنت لا تزال تحت الضمان.
‫(ضحك خفيف)
‫انظر، إذا كان هذا حقيقيًا،
‫لماذا لم أسمع عنه من قبل؟
‫نفضل أن يكون الظهور منخفضًا.
‫نحن لا نعلن.
‫وعملاؤنا يحترمون طلبنا للخصوصية.
‫'Sقاع الحياة' ليست للجميع.
‫كم عدد هذه الأشياء التي لديك؟
‫لا تقلق بشأن أن تكون فئرة اختبار.
‫أكثر من ألف شخص يرتدونها.
‫ستتفاجأ بعدد الأسماء التي ستتعرف عليها.
‫الأشخاص الذين وقعوا على تلك الرسالة لديهم إذننا
‫للتحدث إليك إذا رغبت في ذلك.
‫أعتقد أنك تعرف معظمهم.
‫بالطبع، بالطبع، أنا أعرفهم.
‫فورتشن 500 من هو ومن هو ليس.
‫حسنًا، إذن.
‫كم المبلغ؟
‫آه، أنا آسف، اعتقدت أني أوضحت ذلك.
‫عقدنا مع شركات التأمين الخاصة بكم.
‫لا يوجد تكلفة عليك.
‫آه، حسنًا، أوشكت أن ت me، هاريس.
‫لكن قلت الشيء الخطأ هناك.
‫أتنبه عندما يعرض علي أحدهم
‫صفقة جيدة جدًا.
‫عذرًا، لا أستطيع أن أرى所 المشكلة.
‫لكنني أعلم أنه موجود.
‫أنت حذر، وهذا جيد.
‫لكن ليس لدينا ما نخفيه عن أصدقائنا.
‫كل شيء موجود هناك.
‫كل قاعدة، وكل تجعدة.
‫عندما تقتنع، فقط اتصل بي.
‫في أي وقت.
‫كم نحن قريبون من الانتهاء من هذا الشيء؟
‫بدأت الكلمات "وايومنغ" و"حادث المنجم" تتكرر بشكل مزعج
‫تجعلني أرغب في الزحف تحت مكتبي.
‫نحن قريبون. عائلات التسعة من الضحايا
‫مستعدون لقبول عرضنا.
‫ويجب أن يلتزم الآخر الأخير
‫عندما يدركون أنهم بمفردهم تمامًا.
‫كيف تبدو التكاليف الخارجية؟
‫بأرقام تقريبية،
‫أربعة ملايين لكل من التعدين الستة المتوفين
‫وقليلًا بالنسبة للأربعة ‫الذين أصبحوا غير قادرين على العمل.
‫هذا مبلغ مقداره 30 مليون دولار.
‫ولكن موزعة على مدى ‫ثلاث سنوات مالية.
‫مع جدول الدفع الذي اقترحناه...
‫أوه، ذلك يُحدث فارقًا كبيرًا.
‫ثلاثون مليونًا يا دوللي!
‫هل يمكنك حقًا أن تسمي ذلك ‫تسوية قابلة للتنفيذ؟
‫سيمحو تلك الغيمة
‫التي كانت معلقة فوق رؤوسنا.
‫لا يتعين علي أن أخبرك كيف
‫هذه المسألة كانت تؤثر على أسهمنا.
‫تبا لكل شيء، أنا أكره أن يتم استغلالي بهذه الطريقة!
‫لم يوجه أحد مسدسًا نحو هؤلاء الناس
‫وقال، "أنت، كن عامل منجم!"
‫كانوا على علم بالمخاطر.
‫لهذا السبب يؤثرون على تلك الأجور.
‫ليس كما لو أننا خدعنا العائلات!
‫تأمين الشركة سدّد المبالغ.
‫لن ندين لهم بأي شيء بعد الآن!
‫حصلوا على ما وُعِدوا به بالفعل!
‫(نباح كلب)
‫(تنهيدات ألم)
‫هل ستأتي إلى السرير، أيها البحار؟
‫ليان، ظننت أنك نائمة.
‫لا، كنت فقط سأغير ملابسي.
‫بن، هل أنت بخير؟
‫بالطبع، أنا بخير.
‫لن تعود للعمل الليلة، أليس كذلك؟
‫لماذا لا تأتي إلى السرير؟
‫ربما يمكنك أن تذهب لرؤية الدكتور ويلسون في الصباح.
‫ألا تعتقد أنني أعلم ماذا س يقول؟
‫"السيد مارتن، لقد أعددنا العديد من أومليت بثلاث بيضات
‫مؤخرًا، أليس كذلك؟ وكم مضى من الوقت
‫منذ أن لعبت آخر مرة جولف؟
‫يمكنك أن تكن أكثر لطفًا مع نفسك.
‫وإ لي.
‫لا أستطيع أن أرتاح الآن.
‫هناك الكثير مما يجب إنجازه.
‫ماذا عن أن تفعل شيئًا من أجلي بين الحين والآخر؟
‫ليفان، عزيزتي، أنت تعرفين الوضع.
‫عليَّ أن أساعد الشركة على عبور الأوقات الصعبة.
‫أنا أخطط للتقاعد المبكر، أنت تعرف ذلك.
‫لكن يجب أن يكون هناك شيء للتقاعد منه.
‫لا تنسي أن لديك شيئًا تتقاعد إليه.
‫وهكذا، سنحتاج إلى استكشاف المزيد من تبعات الضرائب
‫لهذا التسوية قبل إكمال أي اتفاقية.
‫وعلاوة على ذلك، يا دونا، أريد بيانات دقيقة
‫عن التكاليف الداخلية المرتبطة بالذهاب إلى المحكمة
‫وكذلك حجم الجوائز
‫في حالات مماثلة--
‫(يتأوه) ‫(إعادة تشغيل الشريط)
‫(تختنق)
‫( يتصل هاتفيًا )
‫فيتا إيتيرنا، ‫هينري هاريس يتحدث.
‫هاريس، بن مارتن.
‫آه، سيد مارتن.
‫أي نوع من الامتحان الطبي ‫علي أن أنجح فيه؟
‫هل للمشاركة في البرنامج الخاص بك؟
‫لا يوجد اختبار.
‫إذا لم تكن مؤهلاً، لما سمعت عنا.
‫أريد أن أفعله ‫في أقرب وقت ممكن.
‫الآن، هل تفهم أن هناك ‫جراحة بسيطة متضمنة؟
‫لزراعة المجسات.
‫لكن يمكنني تحديد موعد لك ‫لصباح الغد.
‫جيد، سيكون ذلك مناسبًا.
‫هل كل شيء على ما يرام، ‫سيد مارتن؟
‫تبدو كأنك رجل قلق.
‫لا يتعين علي ذلك الآن، أليس كذلك؟
‫(تنهد)
‫مارتن: أنت تعرف، منذ أن بدأ هذا يضايقني،
‫لقد كنت ألعب هذه اللعبة الصغيرة مع نفسي.
‫أكون جالسًا في اجتماع، أو على طاولة العشاء
‫وتتساءل،
‫ماذا سيحدث إذا أصبت بنوبة قلبية الآن؟
‫أعني، كيف سيرتدون؟
‫مثلاً، من سيتوتر؟
‫من سيكون هادئًا؟
‫وسأخوض هذا الدراما الصغيرة في رأسي.
‫لا حاجة للتساؤل عندما ينتهون منك في النهاية.
‫كان الأمر مختلفًا في كل مرة في هذه اللعبة، تعلم؟
‫ابن من أبنائي يرسب، ويتعرض لمضايقات من دائرة الإيرادات الداخلية.
‫إمساك بالمتهم وهو يختلس الأموال من جهاز التحكم.
‫حسنًا، التوتر يأتي بأشكال وأحجام مختلفة.
‫(يستنشق الهواء ويزفر)
‫إنهم مستعدون لك، السيد مارتن.
‫بالطبع، هذا أيضًا ليس غداء مجاني.
‫سيتعين علي التوقف عن التشميس في الأماكن العامة،
‫تدليك الظهر... (ضحك)
‫هاريس...
‫أقوم بالشيء الصحيح، أليس كذلك؟
‫أبلغ العديد من عملائنا عن
‫أنهم يستمتعون بالحياة أكثر الآن.
‫المهم أنهم قادرون على الإبلاغ على الإطلاق، أليس كذلك؟
‫نعم، بالتأكيد.
‫هذا ما يمكننا ضمانه.
‫لكن الباقي يعود إليك.
‫(صفارة إنذار تصدر صوتاً)
‫آه، حبيبي!
‫نعم، بن؟
‫عندما عدت إلى المنزل الليلة الماضية، ‫بدت كأنها
‫ذلك الساق الأول من القيقب على طول الممر يحتاج إلى عمل.
‫ماذا أدفع لهاذا البستاني مقابل؟
‫لا أعرف، أعتقد أنني سأضطر للتحدث معه.
‫حسنًا، تأكد من ذلك، هاه؟
‫بن،
‫أنا أكره تلك الشيء على ظهرك!
‫تدرين...
‫أسبوع فقط
‫وقد اعتدت عليه بالفعل أن يكون هناك.
‫حسنًا، أنا لست معتادًا على ذلك.
‫حسنًا، لا تثار.
‫الدكتور ويلسون أراد مني أن أرتديه.
‫لقد أخبرتك أنه يراقب ضغط دمي.
‫ما التالي؟ مقاييس صغيرة
‫وهُوائي أيضًا؟
‫انظر، بدأت أفكر في المستقبل
‫كما لو كنت تقول لي ذلك.
‫ليس هذا ما قصدته.
‫قصدي نحن! قصدت أن نستمتع قليلًا هنا!
‫أحاول أن أتأكد من بقائنا معًا!
‫معًا؟
‫هذا مزاح، أليس كذلك؟
‫مرّت سنوات منذ أن استطعت أن أتحدى
‫شركتُك مقابل وقتك.
‫ليان، هذا ليس عدلاً!
‫الآن، أنت تعرف الوضع!
‫أنا فقط لا أستطيع المغادرة الآن.
‫أنت تستطيع!
‫لكن لن تفعل لأنك تعتقد أنني يجب أن أكون سعيدة بلعب دور الزوجة!
‫بينما تركز على عملك.
‫هذه هي الحياة الحقيقية بالنسبة لك!
‫الحياة الحقيقية بالنسبة لي هي التعامل مع مسؤوليتي...
‫صافرة تنبيه
‫بن؟
‫ما الأمر؟
‫صفارات وأزيز
‫يا إلهي!
‫(نبرة هادئة)
‫(صراخ)
‫رنين "لقاء الحياة"
‫يتنفس بصعوبة
‫هل تستمع إليَّ، يا بن؟
‫أعدك، أعدك وسأحاول.
‫أعني، يا إلهي.
‫ما الذي يتطلبه الأمر لكي تعتني بنفسك؟
‫لين، هو الشخص الذي أخبرتك عنه.
‫كيف تشعر، يا بن؟
‫أنا أتألم.
‫لكنني ما زلت هنا بفضل جهازك.
‫لين، عزيزتي، أعطينا بضع دقائق لوحدنا.
‫هل ستفعلين، من فضلك؟
‫أنا سعيد من أجلك، يا بن.
‫لا أحب أن أرى الناس يموتون.
‫حسنًا، كنت أفكر في ذلك.
‫انظر، لماذا هذا سر كبير جدًا؟
‫أعني، هناك الكثير من الأشخاص الذين يرغبون بالحصول عليها
‫لو كانوا فقط يعرفون عنها.
‫حسنًا، كانت هذه الفكرة في البداية.
‫لم نعتقد أن الأشخاص فقط مثلكم سيرتدونها.
‫ماذا تقصد بذلك بحق الجحيم؟
‫لقد فقدنا العديد من الأشخاص الطيبين الذين كان لديهم المزيد ليقدموه.
‫الشعراء،
‫الفنانون، الدبلوماسيون.
‫يمكن أن يكون "القنبلة الحياتية" قد أفادتنا وأفادتهم كثيرًا.
‫هذه قضية شخصية معك، أليس كذلك؟
‫(ضاحكاً): كانت كذلك.
‫طورت آلية النشر.
‫همم.
‫وماذا حدث إذن؟
‫كنا بحاجة إلى رأس مال للبدء، أليس كذلك؟
‫توجهنا إلى المؤسسات، وكان هناك قليل من الاهتمام.
‫حكومتنا الفيدرالية سخر منا.
‫شخص ما استمع.
‫شركات التأمين استمعت.
‫الجمعية الوطنية لمكتتبي تأمين الحياة.
‫هم دفعوا كل شيء.
‫ما زالوا يفعلون، وهم يمتلكوننا.
‫لا أفهم الأمر.
‫أنت رجل أعمال، احسبها.
‫من الأرخص أن أحتفظ بك حيًا.
‫أنت مخاطر عالية.
‫أي شخص يمكنه أن يرى أنك على وشك نوبة قلبية،
‫سكتة دماغية، قرحة مثقوبة.
‫إذا مت، ستخسر شركات التأمين 15 مليون دولار.
‫بحمايتك، يحميون أنفسهم.
‫رائع جدًا.
‫هل وضعوا لي "ليفبوم" جديد؟
‫تقريبًا قبل أن يفعلوا أي شيء آخر.
‫الآن، انظر يا هاريس،
‫لا أعتقد أن هذه فكرة جيدة لي.
‫قد أعتمد عليها كثيرًا.
‫حسنًا، أخشى أنه في هذه المرحلة لا تمتلك خيارًا كثيرًا.
‫ماذا تقصد؟
‫الطريقة الوحيدة للخروج
‫هي أن تترك شركتك وتتخلى عن تأمينك.
‫هيا، لا أستطيع فعل ذلك.
‫أعني، ليان وولديّ،
‫أولادي، هم بحاجة إلى ذلك الأمان.
‫انظر، بن، تأمين حياتنا فعال.
‫قنبلة الحياة فعالة.
‫كن ذكياً في ذلك.
‫ارتديها.
‫لكن تأكد من أنك لن تحتاج إليها مرة أخرى.
‫لا تغرِ القدر.
‫بمعنى آخر، بطئ من سرعتك، أليس كذلك؟
‫بالضبط.
‫حسنًا، هذا هو المشكلة.
‫لا أدري إذا كنت أعرف كيف.
‫حسنًا، يا بن، من أجل مصلحتك، آمل أن تتعلم.
‫(صوت طنين الباب)
‫ماذا تفعل هنا؟
‫لقد مللت، يا بن.
‫ماذا؟
‫أنت تفعلها مرة أخرى، لا شيء تغير.
‫لكن ليان...
‫ما زلت غير موجود بالنسبة لك.
‫اضطررت إلى تحديد موعد مع سكرتيرتك
‫لأأتي هنا لأخبرك أنني سأتركك.
‫ليان، أحاول التغيير.
‫مع أشياء على ظهرك تنفجر، صحيح؟
‫مزيد من الوقت فقط.
‫لقد أتيحت لك الفرصة.
‫لم تقضيه معي.
‫(رنين الهاتف)
‫كيلي: أعتذر، سيد مارتن،
‫لكنني أخيرًا حصلت على السيناتور وايلي على الخط.
‫الس Senator وايلي،
‫لقد كنت أتوقع سماع أخبار منك لأسابيع.
‫الآن، ماذا يحدث بشأن إعفاء التصدير الخاص بنا؟
‫ليان، انتظري.
‫ماذا تقصد؟
‫أنك لا تستطيع المضي قدمًا فيه هذا العام؟
‫رجاءً، ليان!
‫حسنًا، كم مساهمة من شركة "ماينباك" تتطلب الأمر
‫للحصول على بعض التعاون منكم؟
‫حسنًا، هذا لم يحدث من قبل!
‫يا إلهي، نحن نقوم بنصف أعمالنا
‫مع الروس والصينيين!
‫انظر، اللعنة، يا سيناتور، لا يمكننا الانتظار حتى بعد الانتخابات.
‫نحن نتألم الآن!
‫الآن، استمع إلي هنا، يا سيناتور.
‫لا يهمني ما يقوله زعيم الأغلبية.
‫ولا يهمني الجو السياسي!
‫إذا لم تحركوا مؤخراتكم بشأن هذا الشيء و...
‫(يتختنق):...يحدث شيء ما،
‫يمكن لأكبر ثالث صاحب عمل في هذه الولاية أن...
‫يخنق نفسه.
‫(صوت صفارة جهاز المراقبة ينبه)
‫أنت حبسْتني.
‫هاريس: لا، بن.
‫لقد حبست نفسك.
‫أنقذنا حياتك مرتين.
‫لا أستطيع أن أُكرر هذا مراراً وتكراراً.
‫ولكنك ستفعل ذلك مراراً وتكراراً طالما استُدعي الأمر.
‫لكن لا تقلق، لن نقصيك.
‫أريد أن أموت.
‫لم يتبق شيء.
‫هذا ليس حياة.
‫هذا هو وفق تعريفنا، يا بن.
‫الذي في العقد.
‫يجب أن تفهم.
‫رجل أعمال مثلك.
‫لا يمكنك أن تتوقع أكثر من ذلك.
‫حصلت على ما وُعِدت به.
‫لا.
‫(يبكي): لا.
‫لا!
‫الراوي: الجانب المظلم دائمًا هناك.
‫يانتظرنا لندخل.
‫في انتظار أن نُدخِل أنفسنا.
‫حتى المرة القادمة، حاول أن تستمتع بضوء النهار.