‫(يشغل موسيقى موضوعية)
‫الراوي: ‫يعيش الإنسان في العالم المضيء بالشمس
‫مما يعتقد ‫أنه الواقع.
‫لكن... هناك،
‫عالم سفلي غير مرئي لمعظم الناس.
‫مكان هو حقيق مثل العالم الظاهر،
‫لكن ليس مضاءً بشكل ساطع.
‫جانب مظلم.
‫احزروا أو حلوى.
‫شكراً لك.
‫الرجل: ‫تعال إلى منزلي.
‫يمكنك النوم على الأريكة. ‫الرجل الثاني: ‫لا، لا، لا.
‫لن أترك هذا المنزل الليلة.
‫هيا، لدي تلفزيون كابل.
‫أنا أكره عيد الهالوين.
‫لا تدخن، يا أبي.
‫تدخن كثيرًا.
‫أكره تلك الأطفال التي تأتي من حولنا.
‫عام الماضي، قاموا بخداع.
‫عام الماضي، دهنوا نوافذي بالصابون.
‫وضعوا ورق التواليت في أشجاري.
‫ذلك لأنك لم تعطهم أي حلوى هالوين.
‫ليس لديهم الحق في توقع الحلوى.
‫كانت والدتي دائمًا تعطيهم حلوى هالوين.
‫والدتُك ميتة.
‫لست والدتك.
‫لن أعطي حلوى للأطفال
‫كمكافأة على طرق بابي.
‫الجميع في هذا الشارع يوزع حلوى هالوين.
‫الأطفال يتوقعون ذلك.
‫تذكرُ سنة واحدة، السيدة كلاوسن،
‫لم تعطي حلوى إطلاقًا.
‫قمنا بحلق كلبها البودل.
‫قمت بقص نهاية خرطوم حديقتها بنفسي.
‫كانت امرأة شريرة مسنّة.
‫كانت أشر منك يا أبي.
‫السيدة كلاوسن رحلت عن الحياة.
‫هذا يجعل مني أشر شخص في الحي.
‫لم تغلق الباب بشكل صحيح منذ تسع سنوات.
‫مايكل؟
‫مايكل، ماذا تفعل هناك؟
‫لن أكنس نوافذك هذا العام، يا أبي،
‫وبالتأكيد لا أعتزم
‫الصعود إلى تلك الأشجار وتنظيف 500
‫لفافة من ورق التواليت.
‫لذا، جلبت لك بعض الحلوى لتوزيعها.
‫إضاعة للمال.
‫إنه إهدار لمالي.
‫سعيد أنك لم تنجب أي أطفال.
‫لا، قررت أن أمتنع عن ذلك.
‫كنت أعتقد أنني ربما أكون أبًا فاسدًا لهم كما أنت فاسد لي.
‫إذا أردت توزيع تلك الأشياء، ستضطر
‫البقاء هنا وفعلها بنفسك.
‫لا، يمكنك أنت توزيعه.
‫انت لست هرمًا يا جدي.
‫بالتأكيد لست معاقًا.
‫يمكنك أن تنهض وتجيب على جرس الباب.
‫هي ليلة واحدة في العام.
‫تنتهي بحلول الساعة الثامنة.
‫لا تدوم إلى الأبد.
‫إذا كنت محظوظًا، ربما يموت أحدهم من جرعة زائدة
‫من السكر هناك عند عتبة الباب.
‫لا عجب أن تكون محبوبًا جدًا في هذا الحي.
‫لا عجب أنني أحبك جدًا.
‫عليّ العودة إلى العمل.
‫قفل النوافذ. لأي سبب؟
‫لا أريد أن يحاول هؤلاء الأطفال التسلل إلى المنزل.
‫هذا ما يفعلونه الآن: التسلل إلى المنزل.
‫ويرعبوك إذا لم تفعل.
‫اعطهم الحلوى.
‫ثم أعطهم الحلوى.
‫(يشكو بصوت منخفض)
‫(همهمات)
‫هل أنت راضٍ؟
‫أنا أكره عيد الهالوين.
‫أكره أن أُزعج.
‫رنة جرس الباب تبدأ وتستمر للأبد.
‫يقودني إلى الجنون.
‫اتبعني إلى المنزل – دعوتك.
‫لا، هؤلاء الأطفال سيشعلون النار في المنزل.
‫لو لم أكن هنا لأحميه.
‫لا نهاية للمشاكل التي يمكن أن يسببوها.
‫متى ستعود؟
‫ليلة الغد، بعد العمل.
‫ثلاجتك تكاد تكون فارغة.
‫هناك خمس بيضات، ونصف رطل من جبن السويسري،
‫عبوة من الزبدة المخفوقة
‫وربع لتر من اللبن الرائب.
‫هل كنت تتناول الطعام بكثرة مؤخراً؟
‫أنا جائع طوال الوقت.
‫لا شيء آخر للقيام به سوى الأكل.
‫لا تأكل كل تلك الحلوى وحدك.
‫لا فرصة على الإطلاق.
‫(الأطفال يثرثرون في المسافة)
‫استمع، اه...
‫احضر لي بعض الفطائر المقرمشة غداً ليلاً، هكذا؟
‫الحقيقية المجمدة.
‫ليست من النوع الذي تصبه من علبة.
‫عندما أعود غداً، أريد أن أرى
‫كل الحلوى ذهبت، هل فهمت؟
‫إذا لم تكن لطيفًا مع هؤلاء الأطفال،
‫سوف تستحق أي شيء يمكن أن يفعلوه بك.
‫خدعة أم حلوى، خدعة أم حلوى.
‫أنا مريض -- هل ترى جبيرتي؟
‫لماذا تزعجني؟
‫اذهب وأزعج شخصًا آخر.
‫ليس لدي أي حلوى،
‫ولن أعطيك منها لو كانت لدي.
‫أنا أعرف خدعك.
‫لا تفكر حتى في رش هذا الباب بالطلاء.
‫لقد اتصلت بالفعل بالشرطة، وهم في طريقهم.
‫تنهد
‫(طنين مستمر)
‫(تمتمة)
‫(استمر الطنين)
‫تنهد
‫صخب، صخب
‫(طنين)
‫حيلة أم حلوى، حضرة.
‫ارجع إلى بيتك.
‫لا يوجد طعام مجاني هنا.
‫لا حلوى، لا حلوى.
‫إذا قد تصيبكم من نوافذي بالصابون،
‫سأتصل بالشرطة...
‫بعد أن أضع قدمي عليك.
‫لماذا لا تزال واقفًا هناك؟
‫اختفِ!
‫ابتعد عن هنا.
‫(طنين)
‫ظننت أنني أخبرتك...
‫حيلة أم حلوى.
‫هل غيرت الأقنعة فقط؟
‫آه.
‫(طنين مستمر)
‫اذهب إلى جهنم، يا وحشك الصغير.
‫اذهب إلى الجحيم.
‫(طنين مستمر)
‫حلوى؟
‫(طنين)
‫حلوى؟
‫حلوى عيد الهالوين؟
‫لدي حلوى.
‫حلوى العفريت.
‫تبا.
‫يضحك بصوت منخفض.
‫صوت تصدع.
‫رنين الأجراس.
‫تشويش يتكسر.
‫رنين جرس الباب.
‫الساعة 11:30.
‫تبا للأولاد الأشرار.
‫توقفت الضوضاء.
‫(يعاود الضجيج)
‫(يستمر الضجيج)
‫(يتوقف الضجيج)
‫(صوت الريح يصفّر)
‫(يعاود الضجيج)
‫(يتوقف الضجيج)
‫(صوت الريح يصفّر)
‫(صوت شيطاني عميق): ‫خدعة أم حلوى.
‫لا، لا، لا، لا، لا، ‫لن تحصل على أي حلوى.
‫لقد تأخر الوقت.
‫لم يتبق شيء.
‫أعطيتها جميعًا.
‫لم تكن لديه أبدًا.
‫(قرقرة واهتزاز)
‫خدعة أم حلوى.
‫تذهب بعيدًا.
‫خدعة أم حلوى.
‫تذهب بعيدًا!
‫خدعة أم حلوى.
‫تذهب بعيدًا.
‫لقد اقترب منتصف الليل.
‫لا.
‫لقد تأخر الوقت للخروج وتلقي الحلوى.
‫عد إلى المنزل.
‫أخبر والدتك أنني قلت لك
‫أنك طفل شرير.
‫خدعة أم حلوى.
‫رنين الأجراس
‫تأوه
‫ضحك خفيف
‫رنين الأجراس
‫دق جرس الساعة
‫شخير
‫مكسور.
‫تبا لذلك الطفل.
‫موسيقى درامية تتعالى عبر التلفزيون
‫همهمة
‫استمرار الهمهمة
‫؟ ؟
‫KL5-1186.
‫نغمة الاتصال
‫KL5...
‫1186.
‫الخط يرن
‫المرأة: ‫عند سماع النغمة، ‫الساعة الآن منتصف الليل...
‫لا، لا، لا، لا.
‫نغمة الاتصال
‫KL5...
‫1186.
‫عند سماع النغمة، ‫الساعة الآن منتصف الليل...
‫لا، لا، لا.
‫Arabic: يئن (or يصدر صوت يئن)
‫نغمة الاتصال
‫عند سماع النغمة، ‫الساعة الآن منتصف...
‫همهمات
‫(صوت تشويش واستمرارية)
‫العفريت: ‫كيلوب.
‫أطفأ التلفاز.
‫صرخات متقطعة / صوت تململ
‫همم...
‫أشعر وكأنني نمت لساعات.
‫لابد أن الصباح قد حل الآن.
‫يضحك بابتسامة خفيفة
‫الهالوين.
‫أشعر وكأن الصباح يجب أن يكون قد حل.
‫أشعر برغبة في الإفطار.
‫صوت تشويش واستمرارية
‫آه...
‫صوت تململ/بصعوبة
‫نغمة الاتصال على الهاتف
‫امرأة: ‫عند سماع توهج النغمة، ‫الوقت هو منتصف الليل تمامًا.
‫أعلم أنني نمت لساعات.
‫أشعر به.
‫لقد حل الصباح، لكن السماء مظلمة.
‫هذا كل شيء.
‫غيوم داكنة في السماء تجعلها تبدو كالليل.
‫توقف ذلك الساعة أيضًا.
‫لا يهمني إذا كان منتصف الليل.
‫ما زلت أشعر وكأنني لم أتناول الطعام منذ أيام.
‫أنين منخفض / صوت تململ
‫أنين/تأوهات متقطعة
‫صوت تململ أو جهد
‫(مياه تجري)
‫يجفف المياه
‫مواء قط في المسافة
‫هذه ليست قناعًا.
‫تئن
‫رنين جرس الباب
‫عند سماع صوت النغمة،
‫الوقت هو منتصف الليل تمامًا.
‫قرقعة الأجراس
‫مأكولات أم خدع؟
‫"العفريت": مأكولات أم خدع، سيد كيلاب؟
‫كيف تعرف اسمي؟
‫صوت يهتز من الأرجوحة
‫صوت الريح يصدر صفيرا
‫صوت الصرير
‫يضحك بصوت مرح ‫يصدر شهقة
‫خدعة أم حلوى؟
‫صرخة عالية
‫صوت الريح يصدر صفيرا
‫قرقعة الأجراس
‫خدعة أم حلوى؟
‫قرقعة الأجراس
‫(كلب ينبح)
‫بابا؟
‫بابا.
‫(صفير): ‫مرحبًا.
‫ماذا...؟
‫هذا رائع.
‫الرجل ليس فقط لئيمًا، ‫إنه فوضوي.
‫بابا.
‫تركت الحكم--
‫(بهدوء): ‫يا إلهي.
‫الرجل: ‫سوف أستعين بمحامٍ إذا كنت مكانك.
‫(وميض المصباح الكهربائي ينفجر)
‫محامٍ؟
‫أوضح حالة إهمال
‫رأيتها من قبل.
‫لم يعجبني... ‫(وميض المصباح ينفجر)
‫لم نتفق كثيرًا،
‫لكنني بالتأكيد ‫لم أهمله.
‫والدك توفي من الجوع، ‫السيد كي لاب.
‫ماذا؟ ‫مات من الجوع.
‫يبدو أن والدك ‫استمر في الاعتماد على
‫عدة أسابيع ‫في هذا المنزل
‫على شيء واحد فقط ‫مملوء بكيس من حلويات هالويين.
‫(وميض المصباح ينفجر)
‫خدعة أم حلوى؟
‫الراوي: ‫الجانب المظلم دائمًا موجود.
‫في انتظار دخولنا.
‫في انتظار أن ندخل- ‫نحن.
‫حتى المرة القادمة، حاول ‫أن تستمتع بضوء النهار.