1
00:00:03,535 --> 00:00:06,237
عقل ماركيه دي ساد
كان دوامة هائجة
2
00:00:06,271 --> 00:00:07,772
من الأفكار العنيفة.
3
00:00:09,542 --> 00:00:12,143
لكن أكثر من أي أحد
في عصره،
4
00:00:12,177 --> 00:00:16,781
لقد فهم الحقيقة الأساسية
للحالة البشرية.
5
00:00:16,816 --> 00:00:21,152
كان يعلم أن كل منا
قادر على الأفعال
6
00:00:21,187 --> 00:00:23,555
التي وصفها
بتفصيل مرعب للغاية.
7
00:00:23,589 --> 00:00:31,262
كان يعلم أنه لا يجب أن نرفض
جانبًا أغمق،
8
00:00:31,296 --> 00:00:34,666
بل يجب أن ندرسها عن كثب
9
00:00:34,667 --> 00:00:38,736
حتى يتسنى لنا أن نتحرر
من مخاوفنا وكرهنا...
10
00:00:38,771 --> 00:00:42,106
وبذلك نجد إنسانيتنا.
11
00:00:42,140 --> 00:00:43,941
كان الرجل مريضًا.
12
00:00:47,046 --> 00:00:48,747
هل لديك سؤال، لاريسا؟
13
00:00:48,781 --> 00:00:50,649
لا، الأمر فقط أن،
14
00:00:50,683 --> 00:00:52,551
تجعله يبدو كأنه نوع من النبي
15
00:00:52,585 --> 00:00:53,818
عندما كان منحرفًا.
16
00:00:53,853 --> 00:00:56,621
ولم يخترع هذه الأشياء،
17
00:00:56,656 --> 00:00:58,122
هو عاش هكذا.
18
00:00:58,157 --> 00:01:00,024
كم من الناس اضطر لقتله
19
00:01:00,059 --> 00:01:01,293
لكي يحصل على رؤاه؟
20
00:01:01,327 --> 00:01:04,462
لا يوجد سجل يُذكر أن دي ساد قتل أحدًا.
21
00:01:04,497 --> 00:01:05,897
حسنًا، إذن كم تم قتله
22
00:01:05,931 --> 00:01:07,665
بسبب مرضى نفسيين معجبين به؟
23
00:01:07,699 --> 00:01:09,967
أعتقد أنك تفوت النقطة، يا أستاذ،
24
00:01:10,002 --> 00:01:12,503
هناك مريض نفسي حر في هذه المدينة الآن.
25
00:01:12,538 --> 00:01:14,306
تختفي نساء،
26
00:01:14,340 --> 00:01:16,207
وتظهر جثث في النهر.
27
00:01:16,242 --> 00:01:18,509
لقد فقدنا حتى شخصًا من صفنا.
28
00:01:18,543 --> 00:01:21,312
هل تقول أن هذا الأمر مقبول؟
29
00:01:21,346 --> 00:01:23,681
هل هو مجرد شخص يستكشف جانبًا مظلمًا من نفسه؟
30
00:01:23,716 --> 00:01:25,817
أقول إن مجتمعًا
31
00:01:25,851 --> 00:01:29,187
الذي ينظر لنفسه بصدق هو مجتمع صحي.
32
00:01:29,222 --> 00:01:34,826
والمجتمع الذي ينكر شره الخاص يتكاثر فيه الموت والانحلال.
33
00:01:34,860 --> 00:01:37,429
قول لي أي واحد نعيش فيه.
34
00:01:42,801 --> 00:01:44,001
هذا كل شيء.
35
00:01:44,036 --> 00:01:45,670
أراكم الأسبوع القادم. شكرًا لكم.
36
00:01:51,143 --> 00:01:53,177
(طلاب يتحدثون)
37
00:02:04,823 --> 00:02:07,959
الأستاذ إبي،
أردت فقط أن أخبرك
38
00:02:07,993 --> 00:02:10,695
أجد درسك ممتعًا جدًا ومفيدًا.
39
00:02:10,730 --> 00:02:13,365
شكرًا لك، ستيفاني.
40
00:02:18,371 --> 00:02:20,004
ستيفاني:
أنا مرتاحة جدًا لأنك تفهمني.
41
00:02:20,039 --> 00:02:21,273
كنت سأكون محرجًا جدًا...
42
00:02:21,307 --> 00:02:22,541
إبي: بالطبع، أنا أفهم.
43
00:02:22,575 --> 00:02:24,809
لقد كنت أفعله منذ وقت أطول بكثير منك.
44
00:02:28,847 --> 00:02:30,582
تفضل، سأأخذ معطفك.
45
00:02:30,616 --> 00:02:32,750
بالطبع.
46
00:02:32,784 --> 00:02:34,985
لقد قرأت كل شيء كتبته عن دي ساد.
47
00:02:35,020 --> 00:02:36,421
هناك الكثير منه.
48
00:02:36,455 --> 00:02:38,723
حسنًا، إنها الطريقة الأكاديمية، أليس كذلك؟
49
00:02:38,757 --> 00:02:40,091
انشر أو تفشل.
50
00:02:45,097 --> 00:02:47,265
هل كانت هناك بعض الكتب في المكتبة
51
00:02:47,299 --> 00:02:49,200
لفرد يدعى أرنولد إيبي.
52
00:02:49,235 --> 00:02:50,735
هل له علاقة بأي حال من الأحوال؟
53
00:02:50,769 --> 00:02:51,736
والدي.
54
00:02:51,770 --> 00:02:52,737
آه.
55
00:02:52,771 --> 00:02:54,071
بهذه الطريقة.
56
00:02:54,106 --> 00:02:55,773
يبدو أكثر اهتمامًا
57
00:02:55,807 --> 00:02:57,375
بمخطوطات الماركي الضائعة.
58
00:02:57,409 --> 00:03:03,114
نعم، إنه... كان عالمًا كبيرًا، والدي.
59
00:03:03,148 --> 00:03:06,651
وقد جعله ذلك يكرّس حياته للبحث.
60
00:03:06,685 --> 00:03:09,087
قد تكون ذات قيمة تُقدّر بثروة إذا عثر عليها أحدهم.
61
00:03:09,121 --> 00:03:11,555
حسناً، ستكون قيمتها أكثر من ذلك بكثير.
62
00:03:11,590 --> 00:03:12,790
تُرتج قفل المفتاح.
63
00:03:12,825 --> 00:03:14,225
سوف توفر لنا
64
00:03:14,259 --> 00:03:17,194
طرقًا جديدة لاستكشاف طبيعتنا الأشد ظلامًا
65
00:03:17,229 --> 00:03:20,865
وتجعل من الأصعب على العالم أن يحول وجهه بعيدًا.
66
00:03:22,001 --> 00:03:24,369
صوت صدء الباب.
67
00:03:27,540 --> 00:03:28,840
إغلاق الباب.
68
00:03:39,018 --> 00:03:40,551
ما هذا؟
69
00:03:41,853 --> 00:03:43,455
إيبي:
لوحة فنية.
70
00:03:45,357 --> 00:03:48,293
لوحة
من زمانه.
71
00:03:50,062 --> 00:03:52,464
يعتقد البعض أنها من صنع يده.
72
00:03:52,498 --> 00:03:53,998
ربما تود
نظرة أقرب.
73
00:03:55,401 --> 00:03:57,235
(مندهش)
74
00:03:57,269 --> 00:03:58,370
ماذا تفعل؟
75
00:04:06,812 --> 00:04:08,179
نفس مخنوق
76
00:04:10,382 --> 00:04:13,284
تتنفس بصعوبة
77
00:04:16,188 --> 00:04:19,123
افعل أي شيء يطلبه منك.
78
00:04:19,158 --> 00:04:21,859
لديه كل الأجوبة التي نبحث عنها.
79
00:04:25,564 --> 00:04:28,233
صرخة عالية
80
00:04:28,267 --> 00:04:29,467
صوت ضرب قوي
81
00:04:30,569 --> 00:04:32,503
يأخذ أنفاسه بصعوبة
82
00:04:37,276 --> 00:04:39,077
مرحباً، سيدتي.
83
00:04:39,111 --> 00:04:41,612
الآن، لا تتخوفي.
84
00:04:41,647 --> 00:04:44,515
لا توجد مخاطر هنا،
85
00:04:44,550 --> 00:04:47,318
إلا تلك التي تريدين احتضانها.
86
00:04:56,729 --> 00:04:59,631
صوت هدر الهواء
87
00:05:03,969 --> 00:05:05,236
تنهد
88
00:05:08,274 --> 00:05:10,174
رعد يخبط
89
00:05:24,923 --> 00:05:26,590
(تشتغل الفونوغراف)
90
00:05:26,625 --> 00:05:28,660
(يعزف جاز الريتم البطيء)
91
00:05:35,233 --> 00:05:37,501
(صوت صرير ميكانيكي)
92
00:05:42,775 --> 00:05:44,575
(رنين الأجراس يتناغم)
93
00:05:46,545 --> 00:05:48,312
(صوت الرعد يزمجر)
94
00:05:55,587 --> 00:05:57,388
يا جاك، على أي حال، ماذا تبحث عنه؟
95
00:05:57,423 --> 00:05:58,890
حصلت على فاتورة بالأمس
96
00:05:58,924 --> 00:06:01,426
من وكيل سفر يحاول تحصيل دين
97
00:06:01,460 --> 00:06:03,094
كان على لويز أن يسدده له.
98
00:06:03,128 --> 00:06:06,730
جاك متأكد أن سجلاته ستساعد في تتبع بعض الأغراض.
99
00:06:06,765 --> 00:06:08,333
حسنًا، على الأقل سيكون لدينا فكرة
100
00:06:08,367 --> 00:06:09,533
إلى أي مدى ابتعد رحيله.
101
00:06:09,568 --> 00:06:11,336
حسنًا، لن نحتاج للذهاب بعيدًا.
102
00:06:11,370 --> 00:06:13,204
رأيت الشرطة تبحث في النهر مرة أخرى.
103
00:06:13,238 --> 00:06:15,940
لقد ناقشنا هذا من قبل، يا جوني.
104
00:06:15,974 --> 00:06:18,642
الجثث التي يجدونها في النهر ليست تلك
105
00:06:18,677 --> 00:06:20,378
النساء اللواتي يختفين.
106
00:06:20,412 --> 00:06:24,148
حسنًا، ألا يبدو ذلك غريبًا بعض الشيء؟
107
00:06:24,183 --> 00:06:25,383
حسنًا، الشرطة تبدو مقتنعة
108
00:06:25,417 --> 00:06:26,750
أن هذه الحالات ليست مرتبطة.
109
00:06:26,785 --> 00:06:28,852
ولم نتمكن من العثور على أي دليل
110
00:06:28,887 --> 00:06:30,921
على وجود شيء ملعون قيد العمل.
111
00:06:30,956 --> 00:06:32,723
لذا دعونا نوجه طاقاتنا إلى شيء
112
00:06:32,757 --> 00:06:35,393
قد يكون أكثر إنتاجية. هنا.
113
00:06:38,830 --> 00:06:41,098
(أنفاس متقطعة)
114
00:06:41,133 --> 00:06:43,268
(صوت حطب يت crackل)
115
00:06:43,302 --> 00:06:44,602
(صوت سوط يهوي على الأرض)
116
00:06:44,637 --> 00:06:45,870
(شهقات)
117
00:06:52,244 --> 00:06:56,480
الآن، لا تخلط بين الألم والحقد، هيا؟
118
00:06:59,251 --> 00:07:02,987
واحد يمنح حبيبه الألم...
119
00:07:03,022 --> 00:07:07,591
فقط يسعى لترك انطباع.
120
00:07:07,626 --> 00:07:09,360
همم؟ هيا.
121
00:07:13,798 --> 00:07:17,735
شدة معاناتها تزيد من لذته،
122
00:07:17,769 --> 00:07:22,740
حتى يستطيع بعدها أن يزيد من متعتها.
123
00:07:22,774 --> 00:07:29,613
في الحياة، هناك من يستمتعون وهناك من يتحملون.
124
00:07:29,647 --> 00:07:32,116
لدينا ضيف جديد، لوتور.
125
00:07:32,150 --> 00:07:34,318
تأكد من أنها تصل للطابق العلوي بأمان.
126
00:07:34,352 --> 00:07:36,920
إلى أين تأخذني؟
127
00:07:36,955 --> 00:07:39,957
إلى عالم لم تعرفه من قبل.
128
00:07:39,991 --> 00:07:40,958
(تقبيل)
129
00:07:40,992 --> 00:07:42,960
(تلهث)
130
00:08:03,782 --> 00:08:05,650
(امرأة تتوجع أنيناً)
131
00:08:07,051 --> 00:08:09,286
ليس أنت. هي.
132
00:08:09,321 --> 00:08:11,188
امرأة:
أوه.
133
00:08:14,125 --> 00:08:16,226
لو سمحت، يا سيدي، لا!
134
00:08:16,261 --> 00:08:19,063
لقد كتبت إلى سيدتي،
دوبيس دارني.
135
00:08:19,097 --> 00:08:20,531
ستنزل في باريس قريبًا.
136
00:08:20,566 --> 00:08:23,534
أنا متأكد أنها ستدفع أي فدية تطلبها.
137
00:08:23,569 --> 00:08:25,270
اقرأه.
138
00:08:25,304 --> 00:08:28,038
لا يقول شيئًا عنك
أو عما حدث هنا.
139
00:08:31,076 --> 00:08:33,844
من فضلك.
140
00:08:33,879 --> 00:08:37,581
من فضلك. لا، أرجوك!
141
00:08:37,616 --> 00:08:39,784
أرجوك! من فضلك!
142
00:08:39,818 --> 00:08:42,586
(يطرق على الباب)
من فضلك! من فضلك!
143
00:08:42,621 --> 00:08:44,956
كلهم
يسارعون في البداية،
144
00:08:44,990 --> 00:08:50,961
مستعدون لتبادل أي شيء
مقابل وجبة و سرير نظيف.
145
00:08:50,995 --> 00:08:53,697
ثم عندما تبدأ
بالرؤية لما أنت عليه،
146
00:08:53,732 --> 00:08:56,200
يبدأ الخوف في التسلل.
147
00:08:56,235 --> 00:08:59,536
ولا تستطيع أن تتحمل
المشاهدة بعد الآن.
148
00:09:03,542 --> 00:09:08,279
إذا لم تتمكن من الهروب من جسدك
قبل الموت،
149
00:09:08,313 --> 00:09:13,451
فالموت يصبح
ملاذك الوحيد.
150
00:09:13,485 --> 00:09:19,623
وأنت لا تصلح إلا
لبئر الموت.
151
00:09:19,658 --> 00:09:23,361
(تصدر صرخات)
(صوت هادر سريع)
152
00:09:44,883 --> 00:09:47,685
"21 نوفمبر 1985،"
153
00:09:47,719 --> 00:09:50,421
توصيل من الدرجة الأولى إلى نيويورك
154
00:09:50,455 --> 00:09:52,256
مرة أخرى من دفع أرنولد إبي.
155
00:09:52,291 --> 00:09:53,491
من هو هذا الرجل؟
156
00:09:53,525 --> 00:09:56,594
طار لويز إلى نيويورك، لندن، باريس.
157
00:09:56,628 --> 00:09:57,795
انتظر لحظة.
158
00:09:57,829 --> 00:09:59,897
هناك ملاحظة هنا على آخر إيصال.
159
00:09:59,931 --> 00:10:03,634
تم تسليم الأمتعة الزائدة إلى 2225 ريفرسايد.
160
00:10:03,669 --> 00:10:06,904
هذا هو هارولف لافونتين.
161
00:10:06,938 --> 00:10:08,238
هو مُقيّم فنون.
162
00:10:08,273 --> 00:10:09,873
هذا عنوان معرضه.
163
00:10:09,908 --> 00:10:12,310
أعتقد أنكما الأفضل أن تتحدثا إليه غدًا.
164
00:10:12,344 --> 00:10:13,311
حسنًا.
165
00:10:13,345 --> 00:10:15,646
حسنًا، أظن أنه من الأفضل أنتما الاثنان.
166
00:10:15,681 --> 00:10:18,816
لدي موعد مع السيدة هدسون في شارع تشيستر.
167
00:10:18,850 --> 00:10:20,350
آه، بالطبع،
168
00:10:20,385 --> 00:10:21,786
الكلاب النارية القديمة، نعم.
169
00:10:21,820 --> 00:10:24,488
حسنًا، إذن يا جوني، أعتقد أنني أنت وأنت، هاه؟
170
00:10:36,001 --> 00:10:37,301
يا سيدي.
171
00:10:37,302 --> 00:10:38,502
هاه؟
172
00:10:38,536 --> 00:10:40,170
الجنرال لافاييت.
173
00:10:40,205 --> 00:10:41,238
ماذا؟
174
00:10:41,272 --> 00:10:43,541
الجنرال لافاييت.
يقول إن الأمر عاجل.
175
00:10:47,346 --> 00:10:48,679
هل أختبئها؟
176
00:10:48,714 --> 00:10:52,050
نعم، بشكل دائم.
177
00:10:53,285 --> 00:10:55,252
(يتنهد)
178
00:10:55,287 --> 00:10:56,754
ظنت أنها قوية.
179
00:10:56,789 --> 00:10:57,755
في النهاية،
180
00:10:57,790 --> 00:10:59,957
كل ما استطاعت فعله هو أن تعرض مخاوفها.
181
00:11:03,428 --> 00:11:05,830
(يقوم الباب)
182
00:11:05,864 --> 00:11:08,065
دوناتين:
يا جندي،
183
00:11:08,099 --> 00:11:12,603
شرف لي... حتى في هذه الساعة.
184
00:11:12,637 --> 00:11:15,305
آسف لإزعاجكم، سيدي الماركيز،
185
00:11:15,340 --> 00:11:17,341
لكن امرأة فلاح أخرى قد قُتلت.
186
00:11:17,375 --> 00:11:20,277
آه، حسنًا، هذا ليس خبرًا يثير الدهشة في أوقات كهذه.
187
00:11:20,312 --> 00:11:23,047
عثر رجالي عليها في الغابات بقطعتك.
188
00:11:23,081 --> 00:11:25,115
على ممتلكاتي؟
189
00:11:25,150 --> 00:11:27,885
هل كانت تتعدى على الملكية أم أن رجالك كانوا يصيدون بطريقة غير مشروعة؟
190
00:11:27,920 --> 00:11:29,219
سيدي...
191
00:11:29,254 --> 00:11:31,722
لم أعطِ إذنًا لأي جندي بدخول ممتلكاتي.
192
00:11:31,757 --> 00:11:34,759
لا كوست الآن تنتمي لفرنسا.
193
00:11:34,793 --> 00:11:37,628
تبقى هنا برحمة الشعب.
194
00:11:37,629 --> 00:11:39,296
يا رجاءً.
195
00:11:39,331 --> 00:11:40,664
وفر عليَّ السياسة.
196
00:11:40,699 --> 00:11:43,935
كنت في الباستيل حين اقتحمها أصدقاؤك.
197
00:11:43,969 --> 00:11:45,269
نعم.
198
00:11:45,303 --> 00:11:47,538
وكانت هناك بسبب جرائم من هذا القبيل.
199
00:11:47,606 --> 00:11:49,740
لن تجد أحدًا رأىني مع هذا الفلاح،
200
00:11:49,774 --> 00:11:50,774
أيا كانت هي.
201
00:11:50,808 --> 00:11:52,876
ابحث عن المتهم في مكان آخر.
202
00:11:52,911 --> 00:11:54,611
الملك لويس وضعني في السجن ظلماً،
203
00:11:54,646 --> 00:11:55,946
وأنت ستفعل الشيء نفسه.
204
00:11:55,980 --> 00:11:57,347
لا شيء قد تبدل!
205
00:11:57,382 --> 00:12:00,084
إساءاتك ستقودك إلى المقصلة
206
00:12:00,119 --> 00:12:03,520
وتسقطها على كل عنق معطر في فرنسا.
207
00:12:03,489 --> 00:12:04,621
(يضحك)
208
00:12:04,656 --> 00:12:06,690
أو لن يكون ذلك شيئًا، هاه؟
209
00:12:06,725 --> 00:12:08,759
تصبح على خير، يا سيدي.
210
00:12:08,761 --> 00:12:10,994
لا أبتغي لك شرًا في هذا الأمر.
211
00:12:11,029 --> 00:12:13,931
لا، ولا أنا.
212
00:12:28,380 --> 00:12:30,547
أستاذ؟
213
00:12:30,582 --> 00:12:32,383
Larissa، ما الذي جاء بك هنا؟
214
00:12:32,417 --> 00:12:34,151
أحتاج للتحدث إليك.
215
00:12:34,185 --> 00:12:35,819
أوه، ليس لدي وقت اليوم.
216
00:12:35,853 --> 00:12:37,521
زميل من فرنسا أرسل لي هذه.
217
00:12:37,555 --> 00:12:38,688
قد تكون من دي ساد.
218
00:12:38,723 --> 00:12:41,325
هذا أكثر أهمية.
219
00:12:41,359 --> 00:12:43,227
لا شيء يمكن أن يكون أكثر أهمية من هذه.
220
00:12:43,262 --> 00:12:46,463
ربما تكون من مخطوطه المفقود.
221
00:12:46,498 --> 00:12:49,300
استمع لهذا.
222
00:12:49,368 --> 00:12:53,471
"الذين يضطهدونني يعرفون راحتي مع طبيعتي المظلمة"
223
00:12:53,505 --> 00:12:57,341
"يعني لا يمكن لأي ذنب أو خوف أن يُستخدم ضدي."
224
00:12:57,375 --> 00:13:02,045
وللتأكيد، الذنب والخوف هما سلاحهم الوحيد."
225
00:13:02,047 --> 00:13:04,248
ستيفاني لم تعد إلى السكن الليلي الليلة الماضية.
226
00:13:06,017 --> 00:13:09,253
أنا متأكد أن ذلك ليس حادثًا غير عادي في هذا الحرم.
227
00:13:09,288 --> 00:13:10,922
رأيتها تغادر معك.
228
00:13:13,192 --> 00:13:15,993
هي الفتاة الثانية من صفنا تختفي.
229
00:13:16,027 --> 00:13:17,895
الآن، أريد أن أعرف أين هي.
230
00:13:19,630 --> 00:13:20,764
ليس لدي أي فكرة.
231
00:13:22,533 --> 00:13:24,801
لكن آخر مرة رأيتها فيها، كانت جيدة.
232
00:13:24,837 --> 00:13:27,104
نعم، إذا لم أسمع منها قريبًا،
233
00:13:27,138 --> 00:13:30,107
سأتجه للشرطة.
234
00:13:30,142 --> 00:13:31,641
لاريسا.
235
00:13:42,921 --> 00:13:45,189
(يتنهد)
236
00:14:15,053 --> 00:14:16,654
(يغلق الباب)
237
00:14:45,217 --> 00:14:48,185
(صوت حفيف حذاء يصرّ بمعزل)
238
00:14:59,598 --> 00:15:01,131
(صوت احتكاك الباب بالهيكل الخشبي)
239
00:15:01,165 --> 00:15:02,533
(أنين)
240
00:15:10,776 --> 00:15:12,576
(اختناق، تثاؤب)
241
00:15:12,611 --> 00:15:14,478
(أنين)
242
00:15:15,347 --> 00:15:16,980
(صوت تأوه)
243
00:15:17,015 --> 00:15:18,749
(سقوط جسد بصوت قوي، تنهٌّم بصوت مرتفع)
244
00:15:22,587 --> 00:15:23,520
(صراخ، صوت هواء سريع يمر)
245
00:15:42,106 --> 00:15:43,340
(أنين)
246
00:15:55,554 --> 00:15:58,255
(صراخ)
247
00:16:14,072 --> 00:16:16,040
هل لا توجد مخطوطة؟
248
00:16:18,976 --> 00:16:20,877
ماذا فعلت خطأً؟
249
00:16:36,127 --> 00:16:38,862
"إلى الدوقة دارني،
فندق سانت دينيس، باريس."
250
00:16:40,966 --> 00:16:45,369
8 فبراير 1790."
251
00:16:45,337 --> 00:16:47,004
(يفتح الباب)
252
00:17:10,262 --> 00:17:12,863
بالطبع، أتذكر
أرنولد إبي.
253
00:17:12,898 --> 00:17:15,166
توفي، حسناً،
من المفترض منذ خمس أو ست سنوات.
254
00:17:15,200 --> 00:17:16,767
نعم.
255
00:17:16,802 --> 00:17:19,770
أي نوع من القطع قمت بتقييمها له؟
256
00:17:19,805 --> 00:17:21,672
حسناً، معظمها كانت لوحات فنية.
257
00:17:21,673 --> 00:17:24,375
عمدتاً كان يطلب مني
تصديق أعمال
258
00:17:24,409 --> 00:17:25,943
مدرسة الوجه المزدوج.
259
00:17:25,977 --> 00:17:27,444
حسنًا، وجه مزدوج...؟
260
00:17:27,479 --> 00:17:28,712
مزدوجة الجوانب، يا جوني.
261
00:17:28,747 --> 00:17:30,313
كانت فرنسية،
من القرن الثامن عشر.
262
00:17:30,348 --> 00:17:32,183
نعم. كانوا يرسوم على كلا جانبي القماش.
263
00:17:32,217 --> 00:17:35,219
عادةً صورة للحياة على جانب واحد والموت على الجانب الآخر.
264
00:17:35,253 --> 00:17:38,422
العمل الذي أحضره هو وليوس من نيويورك،
265
00:17:38,456 --> 00:17:40,457
هل كان ذلك، uh، وجهًا مزدوجًا؟
266
00:17:40,492 --> 00:17:42,760
نعم، وهو فريد من نوعه.
267
00:17:42,794 --> 00:17:43,894
هل حصلت على أي شيء، والتر؟
268
00:17:43,928 --> 00:17:44,961
حسنًا، وجدت هذه.
269
00:17:44,996 --> 00:17:46,263
أوه، جيد. شكرًا.
270
00:17:46,298 --> 00:17:48,098
ها نحن ذا. آه، شكرًا لك.
271
00:17:48,133 --> 00:17:49,800
عندما قمت بتوثيقها،
272
00:17:49,801 --> 00:17:54,004
كانت الأصباغ تتوافق مع ألوان أواخر القرن الثامن عشر،
273
00:17:54,039 --> 00:17:56,974
ولكنها لم تكن مخلوطة مع قاعدة زيتية.
274
00:17:57,008 --> 00:18:00,044
لقد تم تطبيقها على القماش باستخدام دم بشري.
275
00:18:00,078 --> 00:18:02,245
دم؟
276
00:18:02,180 --> 00:18:04,248
وفقًا للأسطورة،
277
00:18:04,282 --> 00:18:06,483
كان الفنان سجينًا في الباستيل.
278
00:18:06,518 --> 00:18:09,753
اختفى اللوح عندما تم تحرير الباستيل.
279
00:18:09,787 --> 00:18:11,789
بداية الثورة الفرنسية.
280
00:18:11,823 --> 00:18:14,157
لكن إبي كان يعرف كل شيء عنها.
281
00:18:14,192 --> 00:18:16,627
ادعى أن الصور كانت واقعية جدًا،
282
00:18:16,661 --> 00:18:19,697
حتى أنك يمكن أن تخطو فيها مباشرة.
283
00:18:19,731 --> 00:18:20,965
آه، عذرًا.
284
00:18:25,303 --> 00:18:27,037
(حديث متداخل)
285
00:18:34,446 --> 00:18:36,380
تنهد
286
00:18:43,988 --> 00:18:45,823
كاترين:
"يا سيدتي العزيزة،
287
00:18:45,857 --> 00:18:47,658
أتمنى أن تصلي بسلامة
288
00:18:47,692 --> 00:18:50,427
وأن تجد ممتلكاتك مرتبة.
289
00:18:50,462 --> 00:18:52,796
تم تحضير تصفائفك وفساتيك على النحو الذي اعتدت عليه.
290
00:18:52,831 --> 00:18:54,598
وشرعت في تلك العادة.
291
00:18:54,632 --> 00:18:56,667
ألتمس منك أن تفهم أنني لا أوجه إليك أية إهانة
292
00:18:56,701 --> 00:18:58,535
بعدم وجودي هناك لاستقبالك
293
00:18:58,603 --> 00:19:01,304
وأن أراك تتلقى العناية الملائمة.
294
00:19:01,339 --> 00:19:04,741
حمقي هو الذي أوصلني إلى هذه الظروف.
295
00:19:04,776 --> 00:19:06,810
لا أحد غيري يتحمل المسؤولية.
296
00:19:06,844 --> 00:19:10,047
إذا وجدت في قلبك أن تغفري غيابي،
297
00:19:10,148 --> 00:19:12,116
سيعرف السيد الكريم الذي يحمل هذه الرسالة
298
00:19:12,150 --> 00:19:13,717
مكان تواجدي.
299
00:19:13,752 --> 00:19:15,653
أنا بقيت، خادمك.
300
00:19:15,687 --> 00:19:16,787
كاترين.
301
00:19:18,389 --> 00:19:20,023
دوناتيان:
حظًا سعيدًا في الصيد يا لاتور.
302
00:19:20,058 --> 00:19:21,959
سنحصل على لحم طازج من أجل الحفل.
303
00:19:21,993 --> 00:19:25,462
يا سيدي، الفتاة الخادمة مفقودة.
304
00:19:25,496 --> 00:19:27,197
إذا وجدت دوقة دارني
305
00:19:27,231 --> 00:19:28,999
وتخبرها بما فعلنا هنا...
306
00:19:29,033 --> 00:19:31,534
جرائمنا صغيرة في هذا العالم، يا لاتور.
307
00:19:31,569 --> 00:19:35,305
إنها مجرد لقطة خلابة.
(تنهد)
308
00:19:35,339 --> 00:19:37,274
جلب لي حصانًا جديدًا.
309
00:19:42,681 --> 00:19:45,515
لم تترك ميكي أي رسائل.
310
00:19:45,550 --> 00:19:47,818
هل تعتقد أنها بخير؟
311
00:19:47,852 --> 00:19:49,453
بالطبع.
312
00:19:49,487 --> 00:19:51,155
أه، السيدة هدسون كانت لديها أشياء أخرى.
313
00:19:51,189 --> 00:19:52,656
ربما جاءت من المتجر.
314
00:19:52,690 --> 00:19:55,625
أعتقد أن الأمر يحتاج إلى وقت لحل الأمور.
315
00:19:55,660 --> 00:19:57,461
ماذا وجدت في هذا؟
316
00:19:57,495 --> 00:20:00,030
حسنًا، القائمة تقول أن "أرتوردي إبي" كان يشتري.
317
00:20:00,065 --> 00:20:01,531
صندوق كتابة على شكل لويس السادس عشر.
318
00:20:01,566 --> 00:20:04,301
قبل عام تقريبًا من بداية السفر.
319
00:20:04,335 --> 00:20:06,870
لكن، للأسف، لا ذكر لللوحة.
320
00:20:06,905 --> 00:20:08,572
حسنًا، إذا كان "لويس" يبحث عنها،
321
00:20:08,606 --> 00:20:10,774
فلا بد أن هناك جاذبية ما.
322
00:20:10,808 --> 00:20:12,476
همم.
323
00:20:12,510 --> 00:20:14,445
كأنه نافذة في الزمن؟
324
00:20:14,479 --> 00:20:17,281
نعم، ربما.
325
00:20:17,315 --> 00:20:19,082
ولكن، كان بإمكان "لويس" أن يطلب ذلك لأي لوحة.
326
00:20:19,117 --> 00:20:21,451
أعتقد أن هذه كانت لها قوة ذاتية.
327
00:20:21,486 --> 00:20:23,053
ماذا تقصد؟
328
00:20:23,121 --> 00:20:24,087
حسنًا، بناءً على الرموز،
329
00:20:24,121 --> 00:20:26,089
شيء يتعلق بالحياة والموت.
330
00:20:28,460 --> 00:20:31,261
يا إلهي، أين هي؟
331
00:20:35,133 --> 00:20:36,733
لقد قتلتها!
332
00:20:36,768 --> 00:20:38,935
لا.
333
00:20:38,970 --> 00:20:42,573
كانت ببساطة رسولاً لم ينجُ من الرحلة.
334
00:20:42,607 --> 00:20:45,275
من كانت؟
335
00:20:45,310 --> 00:20:49,980
معلمي وأنا لدينا علاقة خاصة.
336
00:20:50,015 --> 00:20:52,582
أرسل إليه نساءً.
337
00:20:52,617 --> 00:20:55,686
إذا رضوا عنه، يرسل إليّ معرفة.
338
00:20:55,754 --> 00:20:57,254
(يتمتم بصوت خافت)
339
00:20:57,288 --> 00:20:59,723
إذا كنت ستفيدني بأي شيء،
340
00:20:59,757 --> 00:21:03,727
عليك أن تتعلم أن تكون صديقًا للألم.
341
00:21:03,761 --> 00:21:05,161
لا!
342
00:21:05,196 --> 00:21:07,097
(تبكي بصمت)
343
00:21:15,206 --> 00:21:16,573
يهمهم بصوت منخفض
344
00:21:16,607 --> 00:21:18,041
يا سيدتي.
(تنهيدة مفاجئة)
345
00:21:18,076 --> 00:21:19,710
لم يكن لدي علم بأنك قد وصلت.
346
00:21:21,746 --> 00:21:23,914
كانت خادمتي تمتلك مفتاحًا.
347
00:21:23,948 --> 00:21:26,349
لم أجد ضرورة لإزعاج أحد.
348
00:21:26,383 --> 00:21:27,818
آه، لا، لا، الخطأ يعود إليّ.
349
00:21:27,852 --> 00:21:30,120
كان ينبغي أن أعلَم بوصولك.
350
00:21:30,155 --> 00:21:31,688
لديك زائر.
351
00:21:31,656 --> 00:21:33,656
افترضت أنك لست هنا، لكنه أصرّ.
352
00:21:44,102 --> 00:21:46,669
دوقة دارني.
353
00:21:46,704 --> 00:21:49,639
يسعدني لقاؤك.
354
00:21:49,673 --> 00:21:52,242
دوناتيان ألفونس
فرانسوا ماركيه دي...
355
00:21:52,276 --> 00:21:53,243
(يضحك)
356
00:21:53,277 --> 00:21:54,410
حسنًا، أنا متأكد
357
00:21:54,445 --> 00:21:57,413
سمعتي... سمعتي الفاضحة تسبقني.
358
00:21:57,448 --> 00:21:59,950
هل تفعل؟
نعم، تفعل.
359
00:21:59,984 --> 00:22:01,284
دائمًا هكذا.
360
00:22:01,318 --> 00:22:03,120
(يضحك)
361
00:22:03,154 --> 00:22:04,487
حسنًا، خادمك قامت بعمل جيد
362
00:22:04,521 --> 00:22:06,589
في التحضير لاستقبالكم.
363
00:22:06,624 --> 00:22:10,093
هل... تحدثت إليها؟
364
00:22:10,161 --> 00:22:12,396
لا، لا، لا.
365
00:22:12,430 --> 00:22:13,430
لم أفعل.
366
00:22:13,465 --> 00:22:15,032
آه.
367
00:22:15,066 --> 00:22:18,735
إذن، لم تخبرك بدعوتي لهذا المساء؟
368
00:22:19,738 --> 00:22:21,205
لا.
369
00:22:21,206 --> 00:22:22,439
(يتنهد) لم يعد هناك
370
00:22:22,473 --> 00:22:23,674
خدم محترمون في العالم.
371
00:22:23,708 --> 00:22:24,675
يضحك
372
00:22:24,709 --> 00:22:26,577
يقهقه
373
00:22:26,611 --> 00:22:29,479
ولكنك ستأتي بعد ذلك؟
374
00:22:29,481 --> 00:22:31,147
آه.
375
00:22:31,182 --> 00:22:32,315
حسنًا، أنا-أنا...
376
00:22:32,350 --> 00:22:34,484
القصر ليس سوى عشر دقائق بعد قليل.
377
00:22:34,519 --> 00:22:38,522
لا بد أنك رأيتها من الطريق.
378
00:22:38,556 --> 00:22:43,493
لا كوست تقدم متعًا قليلون من تجربتها،
379
00:22:43,528 --> 00:22:47,130
ولكن لا أحد يستطيع المقاومة.
380
00:22:51,902 --> 00:22:54,937
آه، السيدة هدسون، هنا جاك مارشاكو،
381
00:22:54,972 --> 00:22:57,140
روائع غريبة. آسف على الاتصال بك في هذا الوقت المتأخر.
382
00:22:57,175 --> 00:22:58,975
أنا، أنا أحاول أن أجد ميكي.
383
00:22:59,009 --> 00:23:00,977
رنين جرس المدخل
384
00:23:01,011 --> 00:23:03,680
ماذا، ليس على الإطلاق؟
385
00:23:03,714 --> 00:23:08,318
آه، لا، لا. شكراً لك.
386
00:23:10,020 --> 00:23:13,690
انتظرت طوال بعد الظهر، ولم تظهر ميكي أبداً.
387
00:23:13,724 --> 00:23:15,925
هل رأى أحد في الحي أنها كانت هنا؟
388
00:23:17,761 --> 00:23:19,496
عثرت الشرطة على جثة أخرى في النهر.
389
00:23:36,247 --> 00:23:37,781
يا للعار، أنك لن تأتي.
390
00:23:37,816 --> 00:23:40,183
فقط حافظ على عينيك وأذنيك مفتوحتين.
391
00:23:40,185 --> 00:23:43,252
يبدو الأمر مبالغًا فيه على فتاة فقيرة ميتة.
392
00:23:43,254 --> 00:23:44,855
اكتشفي ما يعرفه، كونتيسا.
393
00:23:44,889 --> 00:23:46,390
حياتك قد تعتمد على ذلك.
394
00:23:51,662 --> 00:23:53,262
آه، كونتيسة.
395
00:23:53,297 --> 00:23:54,831
سيدي الماركيز.
396
00:23:54,866 --> 00:23:57,033
كونتيسة دي فيل، دوقة دارني.
397
00:23:57,067 --> 00:23:59,870
تبدين رائعة الليلة، يا كونتيسة.
398
00:23:59,871 --> 00:24:01,304
ولم لا؟
399
00:24:01,338 --> 00:24:03,373
الجميع يعلم أن أفضل الحفلات تُقام
400
00:24:03,407 --> 00:24:04,975
على يد الماركيز دي ساد.
401
00:24:12,082 --> 00:24:15,619
(موسيقى غرفة تعزف في الداخل، صهيل خيول)
402
00:24:45,516 --> 00:24:47,551
هل أنت ضيف من ماركيز؟
403
00:24:47,585 --> 00:24:49,185
بالطبع.
404
00:24:49,219 --> 00:24:50,219
يضحك
405
00:24:50,254 --> 00:24:51,822
كنت أعني، ضيف المنزل، عزيزي.
406
00:24:51,856 --> 00:24:53,557
أوه. هممم.
407
00:24:53,591 --> 00:24:54,958
يا للأسف.
408
00:24:54,992 --> 00:24:58,462
لقد أُرسلت لاكتشاف ما يخطط له.
409
00:24:58,496 --> 00:25:00,229
إنها مؤامرة رائعة.
410
00:25:00,264 --> 00:25:02,165
مؤامرة؟
411
00:25:02,199 --> 00:25:04,534
الجميع يعلم أنه بين عشاقه.
412
00:25:04,569 --> 00:25:06,069
ولن يدوم ذلك طويلاً
413
00:25:06,103 --> 00:25:07,403
مع رجل مثله.
414
00:25:07,438 --> 00:25:09,773
يضحكان معًا
415
00:25:09,807 --> 00:25:12,075
لذا، بالطبع، يعتقد لافاييت أن
416
00:25:12,110 --> 00:25:13,576
هو وراء كل شر يُرتكب
417
00:25:13,611 --> 00:25:15,445
على كل نساء باريس.
418
00:25:15,480 --> 00:25:18,047
لست متأكدًا مما تتحدث عنه.
419
00:25:18,081 --> 00:25:21,184
هؤلاء الفتيات الفلاحات الميتات.
420
00:25:21,252 --> 00:25:22,585
مع كل هذه الأمور السخيفة عن الثورة،
421
00:25:22,654 --> 00:25:25,522
لقد أصبحت قضية مثيرة للجدل.
422
00:25:25,557 --> 00:25:27,557
ليس سببًا
423
00:25:27,591 --> 00:25:29,759
لإرسال جواسيس إلى منزل رجل.
424
00:25:29,793 --> 00:25:32,162
أخبرته فور وصولي.
425
00:25:33,431 --> 00:25:36,900
أدرك أن دي سيد لديه سمعة، لكن...
426
00:25:38,469 --> 00:25:39,903
عذرًا.
427
00:26:09,766 --> 00:26:10,867
أنت معتاد على ذلك
428
00:26:10,901 --> 00:26:13,870
على استكشاف مجالس رجل نبيل؟
429
00:26:14,972 --> 00:26:17,273
ذلك يعتمد على السيد النبيل.
430
00:26:22,546 --> 00:26:25,314
هناك شيء وراء هذا، أليس كذلك؟
431
00:26:27,418 --> 00:26:29,986
الكونتيسة فعلاً تتحدث بحرية، أليس كذلك؟
432
00:26:30,020 --> 00:26:33,356
نعم، إنه مكان لأمتعتي الخاصة.
433
00:26:33,390 --> 00:26:34,591
أوه.
434
00:26:34,592 --> 00:26:36,359
أوه.
435
00:26:38,429 --> 00:26:40,229
هل يمكنني رؤيته؟
436
00:26:46,970 --> 00:26:47,970
همم.
437
00:26:48,005 --> 00:26:50,340
يضحك
438
00:26:53,077 --> 00:26:54,911
باب يُفتح
439
00:27:23,407 --> 00:27:28,078
لقد رسمته في السجن.
وجه مزدوج.
440
00:27:28,112 --> 00:27:30,914
لكنني أفضل كثيرًا الصورة على هذا الجانب.
441
00:27:34,251 --> 00:27:37,420
هل تستمتع برؤية الناس يتألمون، أليس كذلك؟
442
00:27:37,454 --> 00:27:39,455
إنما عندما يكون الإنسان في ألم
443
00:27:39,490 --> 00:27:42,759
هنا تظهر الشخصية الحقيقية للفرد.
444
00:27:42,793 --> 00:27:45,161
نحن مخلوقات مسجونة بجسدنا.
445
00:27:45,195 --> 00:27:47,563
أرواحنا لن تكون أبدًا حرة.
446
00:27:47,598 --> 00:27:50,299
حتى نتعلم أن نتجاهل ضعفها.
447
00:27:50,334 --> 00:27:54,104
هل هذا هو ما وضعك في السجن؟
448
00:27:54,138 --> 00:27:58,407
إذا كانت ذائقة الرجل في الطعام تعتبر غير معتادة،
449
00:27:58,442 --> 00:28:00,110
فهذا يضحك.
450
00:28:00,144 --> 00:28:02,512
لكن عندما تكون ذائقته في المتعة،
451
00:28:02,546 --> 00:28:05,982
يعتقد بعض الناس أنهم يمكن أن يكونوا قضاة لقضاته.
452
00:28:06,017 --> 00:28:09,519
هذا ساعدني على تحمل ألم أسريّتي،
453
00:28:09,553 --> 00:28:13,556
للتذكر ما حدث هنا.
454
00:28:13,590 --> 00:28:18,928
وماذا يحدث هنا الآن؟
455
00:28:18,963 --> 00:28:21,531
أي شيء...
456
00:28:21,565 --> 00:28:23,466
ما نتمناه.
457
00:28:31,942 --> 00:28:34,577
لاتور:
يا سيدي،
458
00:28:34,611 --> 00:28:36,346
الجنرال لافاييت هنا.
459
00:28:36,380 --> 00:28:37,980
إنه يطرد الضيوف بعيدًا.
460
00:28:46,157 --> 00:28:48,024
سيدتي.
461
00:28:53,664 --> 00:28:55,865
دوناثيــن:
لافاييت!
462
00:28:55,899 --> 00:28:57,500
لافاييت!
463
00:28:59,937 --> 00:29:00,970
سيدي، سيدتي،
أنا آسف.
464
00:29:01,004 --> 00:29:01,971
عليك أن تتبعني...
465
00:29:02,005 --> 00:29:03,339
ما معنى هذا؟
466
00:29:03,374 --> 00:29:04,340
هذه بيتي!
467
00:29:04,375 --> 00:29:05,875
لا أحد هنا قسرًا!
468
00:29:05,909 --> 00:29:07,343
تضحيتك قد تكون الشيء الوحيد
469
00:29:07,378 --> 00:29:08,578
الذي يمنعهم من المقصلة.
470
00:29:08,612 --> 00:29:10,913
لقد وجدنا جثة أخرى في غاباتك.
471
00:29:13,484 --> 00:29:15,585
(الناس يصرخون بالتجمع)
472
00:29:16,854 --> 00:29:18,888
(خيول تصهيل)
473
00:29:18,923 --> 00:29:21,891
لا أحد يستطيع إثبات أنني آذيت أحدًا.
474
00:29:21,926 --> 00:29:26,128
سمعتك ستكفي كدليل للناس.
475
00:29:26,163 --> 00:29:29,665
ثورتك جعلتك أسوأ
476
00:29:29,700 --> 00:29:32,402
من أولئك الذين تود تدميرهم.
477
00:29:37,741 --> 00:29:39,342
جندي:
تفضل.
478
00:29:43,347 --> 00:29:47,384
(خطوات تتصاعد على الدرج)
479
00:29:47,418 --> 00:29:48,785
هل ينبغي أن نتصل بالشرطة؟
480
00:29:48,819 --> 00:29:51,621
جوني، لن تُعتبر رسميًا مفقودة
481
00:29:51,656 --> 00:29:53,222
لمدة يوم آخر على الأقل.
482
00:29:53,257 --> 00:29:56,660
على الأقل لم تكن هي في النهر.
483
00:29:56,694 --> 00:29:58,194
حسنًا، علينا أن نفعل شيئًا.
484
00:29:58,228 --> 00:30:01,164
مشينا إلى شارع تشيستر
485
00:30:01,198 --> 00:30:04,167
وعدنا ذلك المئات من المرات.
486
00:30:04,201 --> 00:30:07,203
لا أعرف ماذا أحي، أطبقه بعد.
487
00:30:07,237 --> 00:30:09,673
حسنًا. فلنفترض فقط أنها ضحية
488
00:30:09,707 --> 00:30:11,775
من قبل من خطف هؤلاء النساء الأخريات.
489
00:30:11,809 --> 00:30:13,310
حسنًا.
490
00:30:13,344 --> 00:30:15,178
الشرطة كانت تبحث عنه منذ أشهر،
491
00:30:15,212 --> 00:30:16,546
ولم يجدوا شيئًا.
492
00:30:16,580 --> 00:30:18,948
لديهم عدد متساوي من الجثث غير معروفة الهوية.
493
00:30:18,982 --> 00:30:20,850
ماذا لو كانوا ضحايا نفس الشخص؟
494
00:30:20,884 --> 00:30:21,851
ماذا؟
495
00:30:21,885 --> 00:30:23,853
كنت أتحدث مع أحد رجال الشرطة
496
00:30:23,887 --> 00:30:25,054
أسفل النهر،
497
00:30:25,088 --> 00:30:26,689
وأخبرني أنه لن يتحقق
498
00:30:26,724 --> 00:30:27,791
سجلات أسنان الفتاة المتوفاة.
499
00:30:27,825 --> 00:30:28,825
لماذا لا؟
500
00:30:28,859 --> 00:30:30,459
لأنه تمامًا مثل جميع النساء الأخريات،
501
00:30:30,494 --> 00:30:32,128
لم يكن لديهن أي علاج أسنان.
502
00:30:32,162 --> 00:30:34,630
يعني، ربما بعض الأسنان المفقودة، لكن لا جسور.
503
00:30:34,664 --> 00:30:36,132
أو حشوات أو تقويم.
504
00:30:36,166 --> 00:30:38,334
ما هي فرص حدوث ذلك؟
505
00:30:38,369 --> 00:30:41,604
مناسبة جدًا إذا كنت من زمن آخر.
506
00:30:41,638 --> 00:30:43,573
كأنها من القرن الثامن عشر؟
507
00:30:43,607 --> 00:30:44,874
إنها تلك اللوحة اللعينة.
508
00:30:44,909 --> 00:30:46,743
نعم، هي كذلك.
509
00:30:48,145 --> 00:30:50,479
وقد يكون أننا على الطريق الصحيح
510
00:30:50,514 --> 00:30:51,647
حول شيء آخر.
511
00:30:51,682 --> 00:30:53,582
هو يعطيك تذكرة ذهاب فقط.
512
00:30:53,617 --> 00:30:55,318
امرأة حية تختفي في الزمن،
513
00:30:55,352 --> 00:30:59,588
وتعود واحدة ميتة.
514
00:30:59,623 --> 00:31:01,524
(صوت تعب أو جهد)
515
00:31:03,427 --> 00:31:04,794
انبلا بصوت خافت
516
00:31:04,828 --> 00:31:08,465
لا مزيد، من فضلك، لا.
517
00:31:08,499 --> 00:31:10,233
يا لها من عالم كان دائمًا يعاني من الألم،
518
00:31:10,267 --> 00:31:16,239
وتمتعتك بالألم ستساعدني في شراء معرفته.
519
00:31:16,273 --> 00:31:21,077
انت مجنون! انت مجنون!
520
00:31:21,112 --> 00:31:24,747
إما أن العالم يتعامل مع كلماته
521
00:31:24,781 --> 00:31:26,582
أو أنه يتعامل مع أولئك
522
00:31:26,617 --> 00:31:28,985
الذين يحاولون فهم الأمور بأنفسهم.
523
00:31:31,522 --> 00:31:33,223
(استمر بالبكاء)
524
00:31:47,405 --> 00:31:49,806
اسمي ميكي فاستر.
525
00:31:49,840 --> 00:31:52,008
وُلدت في القرن العشرين
526
00:31:52,042 --> 00:31:55,111
وها أنا الآن محاصرة
في عام 1790.
527
00:31:55,145 --> 00:31:59,849
أتيت هنا من خلال
لوحة ذات وجهين،
528
00:31:59,884 --> 00:32:02,419
صنعها
ماركي دي ساد.
529
00:32:02,453 --> 00:32:05,488
إذا لم أعد،
530
00:32:05,522 --> 00:32:07,657
ربما يوضح
ما حدث لي.
531
00:32:08,793 --> 00:32:10,160
لا أستطيع أن أجد مانعًا من الشعور بـ
532
00:32:10,194 --> 00:32:13,562
هذه أخطر شيء
واجهته على الإطلاق.
533
00:32:13,597 --> 00:32:17,466
الماركي قادر
على قسوة لا تصدق.
534
00:32:17,501 --> 00:32:22,272
وهو أيضًا أكثر الرجال إثارة
للدهشة قابلتهم على الإطلاق.
535
00:32:28,345 --> 00:32:32,381
هناك شيء فيه
لم أشعر به من قبل.
536
00:32:32,416 --> 00:32:34,016
له هالة من القوة
537
00:32:34,050 --> 00:32:37,720
يأتي من استعداده
لاحتضان الشر.
538
00:32:37,754 --> 00:32:40,489
كاريزما تأتي
من إنكار
539
00:32:40,523 --> 00:32:43,392
ما يفعله شر
من البداية.
540
00:32:46,363 --> 00:32:49,131
إنه جذب
لا يقاوم.
541
00:32:49,166 --> 00:32:50,367
(صوت سوط يطرق)
542
00:32:51,501 --> 00:32:52,568
(صوت سوط يطرق)
543
00:32:53,671 --> 00:32:54,737
(صوت سوط يطرق)
544
00:32:56,740 --> 00:33:00,042
يعترف
بجزئه المظلم،
545
00:33:00,077 --> 00:33:02,579
يجعلك تشعر بكأنك مرتاح جدًا
546
00:33:02,613 --> 00:33:06,015
تتساءل ما الذي يمكن أن يكون
خاطئًا في القيام بالمثل.
547
00:33:06,049 --> 00:33:06,850
(صوت سوط يطرق)
548
00:33:07,918 --> 00:33:08,885
(صوت سوط يطرق)
549
00:33:08,919 --> 00:33:10,920
هو رجل بلا خوف
550
00:33:10,954 --> 00:33:14,624
ويجعلك تتساءل لماذا
لا تمتلك أي مخاوف بنفسك.
551
00:33:19,596 --> 00:33:24,734
هو يجعلك تشك في كل شيء تعتز به.
552
00:33:25,936 --> 00:33:27,337
طَرْق على الباب
553
00:33:43,953 --> 00:33:45,388
أوه!
554
00:33:45,422 --> 00:33:48,157
صباح الخير، دوقة.
555
00:33:48,192 --> 00:33:50,560
لقد أتيت لأقدم لك المزيد من ضيافتي.
556
00:33:50,594 --> 00:33:54,330
لقد قاطعونا بطريقة غير مهذبة جدًا.
557
00:34:04,741 --> 00:34:05,908
(رنين جرس المدخل)
558
00:34:05,943 --> 00:34:08,545
ياك، كيف تسير الأمور معك؟
559
00:34:08,579 --> 00:34:09,879
حسنًا، النمط يناسب.
560
00:34:09,913 --> 00:34:12,248
تختفي امرأة في نفس اليوم تقريبًا
561
00:34:12,283 --> 00:34:13,483
ظهور جثة.
562
00:34:13,517 --> 00:34:15,985
امرأة من الحاضر تم تبادلها مقابل واحدة من الماضي.
563
00:34:16,019 --> 00:34:18,087
نعم، ولكنها امرأة ميتة من الماضي.
564
00:34:18,121 --> 00:34:21,757
اللوحة لا ت laisse عودتك حياً.
565
00:34:23,394 --> 00:34:25,628
هذه هي أوراق التركة الخاصة بممتلكات إبي.
566
00:34:25,629 --> 00:34:27,697
ترك كل شيء يملكه لابنه ويبستر.
567
00:34:27,731 --> 00:34:29,231
أين هو؟
568
00:34:29,300 --> 00:34:31,034
في ذلك الوقت، كان يعيش في تورنتو.
569
00:34:31,068 --> 00:34:32,802
اتصلت، لكن الخط كان مقطوعاً.
570
00:34:32,870 --> 00:34:36,205
حاول تتبع الرقم، من فضلك يا جوني؟
571
00:34:36,240 --> 00:34:39,375
سأحاول أن أكتشف مزيدًا عن هذه اللوحة اللعينة.
572
00:34:39,410 --> 00:34:42,178
مكتب السجلات كان لديه نبذة عن إبي.
573
00:34:42,213 --> 00:34:44,013
لقد كتب كتابين على الأقل.
574
00:34:43,948 --> 00:34:45,281
حقًا؟ عن ماذا؟
575
00:34:45,349 --> 00:34:47,684
ماركيز دي ساد.
576
00:35:12,977 --> 00:35:14,711
لقد تم ركوبه جيداً.
577
00:35:14,745 --> 00:35:16,512
يبدو أنك مندهش.
578
00:35:16,547 --> 00:35:19,682
لم أعرف الكثير من النساء، لذا، أها، مرتحات جدًا على الفرس.
579
00:35:19,717 --> 00:35:22,986
حسنًا، الآن حان دوري لأتفاجأ.
580
00:35:23,020 --> 00:35:24,787
(كلاهما يضحكان)
581
00:35:33,763 --> 00:35:37,099
كم ستبقى في باريس؟
582
00:35:37,134 --> 00:35:40,369
ذلك قد يعتمد على مسؤوليتك أنت.
583
00:35:40,404 --> 00:35:44,807
أترى، لم ألتقِ من قبل بأحد لا يندم أبداً.
584
00:35:44,841 --> 00:35:46,909
أنت تثير اهتمامي.
585
00:35:46,944 --> 00:35:48,644
سمعت ذلك من العديد من النساء.
586
00:35:48,678 --> 00:35:50,746
(يضحك)
587
00:35:50,748 --> 00:35:53,482
لقد أخبرتك بذلك فتيات الفلاحين اللواتي يخافون منك.
588
00:35:53,484 --> 00:35:56,152
أبدًا ليست نظيرتك. (صهيل الحصان)
589
00:36:00,391 --> 00:36:06,295
يمكنني وضع اختبارات ستكسرين فيها، يا دوقة.
590
00:36:06,330 --> 00:36:09,632
دعينا نرى.
591
00:36:28,585 --> 00:36:30,520
(يختنق أنيناً)
592
00:36:33,123 --> 00:36:34,223
أكل.
593
00:36:34,257 --> 00:36:35,391
ستحتاج إلى قوتك.
594
00:36:35,426 --> 00:36:37,693
لا مزيد.
595
00:36:37,728 --> 00:36:39,462
من فضلك.
596
00:36:39,496 --> 00:36:41,531
سوف نفعل كل شيء مرتين.
597
00:36:41,565 --> 00:36:43,633
مرة للتغلب على الصدمة.
598
00:36:43,667 --> 00:36:46,736
وثانية لنرى ما يقدمه.
599
00:36:48,339 --> 00:36:50,206
فهمت.
600
00:36:50,240 --> 00:36:52,341
ويبستر إبي كان في عشرة أماكن.
601
00:36:52,375 --> 00:36:53,676
منذ أن ورث ثروته.
602
00:36:53,711 --> 00:36:55,712
قبل ثلاثة أشهر، عاد إلى هنا.
603
00:36:55,746 --> 00:36:58,381
هنا بدأت حالات الاختفاء.
604
00:36:58,415 --> 00:37:01,417
ربما ظل مربوطاً ببيت والده.
605
00:37:01,452 --> 00:37:02,618
أين هو؟ لابد أن يكون العنوان.
606
00:37:02,686 --> 00:37:04,386
على أحد فواتير السفر تلك.
607
00:37:07,524 --> 00:37:11,093
تعرف، ماركيز دي ساد لم يكن معروفاً بفنه.
608
00:37:11,127 --> 00:37:14,096
لا أرى علاقته بلويس وإبي حول هذا.
609
00:37:14,130 --> 00:37:17,233
أعتقد أن هذا طريق مسدود.
610
00:37:17,267 --> 00:37:18,634
وهذا ليس كذلك.
611
00:37:18,669 --> 00:37:20,970
كان يعيش أرنولد إبي في شارع تشيستر.
612
00:37:26,877 --> 00:37:29,779
أنت لست خائفًا؟
613
00:37:29,813 --> 00:37:32,448
لا.
614
00:37:32,483 --> 00:37:35,351
ما الذي يجعلك مختلفًا جدًا عن الآخرين، ها؟
615
00:37:35,386 --> 00:37:38,087
تختار أن تكون ضحية، بينما لا يتعين عليك ذلك.
616
00:37:38,121 --> 00:37:41,223
تختار أن تكون جلادًا عندما لا يتعين عليك ذلك.
617
00:37:41,258 --> 00:37:43,426
دوري لا أشعر بالألم.
618
00:37:43,460 --> 00:37:45,194
آه.
619
00:37:45,228 --> 00:37:49,165
لا، أنت شجاع لسبب آخر.
620
00:37:49,199 --> 00:37:50,933
وما هو ذلك؟
621
00:37:53,637 --> 00:37:58,240
تعتقد أنه سيوفر لك فرصة للهروب،
622
00:37:58,274 --> 00:37:59,975
لكن لا يوجد فرصة.
623
00:38:02,346 --> 00:38:03,979
أنت!
624
00:38:04,013 --> 00:38:05,481
تصرخ
625
00:38:05,515 --> 00:38:07,783
لقد عينت شخصًا لمراقبة النزل منذ هروب خادمك،
626
00:38:07,818 --> 00:38:10,285
لكنها لم تذهب إلى المكان الذي من المؤكد أنها ستذهب إليه.
627
00:38:10,320 --> 00:38:12,655
هذا يعني أنها مرّت من هناك،
628
00:38:12,689 --> 00:38:14,691
عندما جئت من الطريق الآخر.
629
00:38:14,725 --> 00:38:20,863
الحياة، مثل حفرة الموت، لا تقدم مخرجًا سوى الموت.
630
00:38:31,508 --> 00:38:33,476
يتمتم بصوت منخفض
631
00:38:35,879 --> 00:38:39,014
لقد أزعجتني يومين كاملين بجرأتك.
632
00:38:39,048 --> 00:38:42,451
الآن سنعرف كم لديك من الشجاعة حقًا.
633
00:38:45,756 --> 00:38:47,456
لا.
634
00:38:49,893 --> 00:38:52,261
تمتمة ضعيفة
635
00:39:01,705 --> 00:39:03,973
صرير الدرج
636
00:39:22,426 --> 00:39:23,793
جاك!
637
00:39:28,966 --> 00:39:32,301
كل شيء في الصيد، عزيزي.
638
00:39:32,336 --> 00:39:34,536
وكان مطاردتك متعة.
639
00:39:34,571 --> 00:39:36,305
يجعل هذا الأمر أمتع بكثير.
640
00:39:36,339 --> 00:39:37,272
(ينتَفُ)
641
00:39:41,678 --> 00:39:42,978
تمزق القماش
642
00:39:42,980 --> 00:39:44,113
يَشهَق
643
00:39:45,616 --> 00:39:46,649
صوت سوط يصوّب
644
00:39:47,851 --> 00:39:49,285
صوت سوط يصوّب
645
00:39:53,690 --> 00:39:54,923
تصرخ من الألم
646
00:40:05,736 --> 00:40:07,136
ميسيكي.
647
00:40:08,238 --> 00:40:10,139
صوت هبوب بسرعة
648
00:40:11,575 --> 00:40:13,775
دونتيان:
لاتور، سيفك!
جوني!
649
00:40:13,877 --> 00:40:14,910
صوت تصادم السيوف
650
00:40:18,715 --> 00:40:19,815
قدّه إليّ، يا لاتور!
651
00:40:21,151 --> 00:40:22,384
ألقِه في اللوحة!
652
00:40:23,821 --> 00:40:25,521
صوت هبوب بسرعة
653
00:40:26,890 --> 00:40:30,559
يصيح من الألم
654
00:40:32,296 --> 00:40:33,396
صوت تصادم السيوف
655
00:41:13,470 --> 00:41:16,138
(it is assumed to be a sound of grunting or groaning, so translated as صوت يئن)
656
00:41:20,277 --> 00:41:22,311
(it is assumed to indicate exertion, so translated as يبذل جهدًا للتعبير)
657
00:41:41,031 --> 00:41:43,299
مكي:
جونى، لا!
658
00:42:06,390 --> 00:42:08,824
أعتقد أن جاك وجد لنا طريقة. هيا!
659
00:42:10,093 --> 00:42:11,726
مكي:
جونى، لا!
660
00:42:11,795 --> 00:42:14,863
دوناتيین:
قد يكون ميتًا، على حسب علمك.
661
00:42:14,865 --> 00:42:17,899
إذا ذهبت، قد تموت أنت أيضًا.
662
00:42:17,968 --> 00:42:21,303
أفضل أن أكون ميتًا، على أن أُحبس هنا معك.
663
00:42:21,337 --> 00:42:23,939
نحن جميعًا محاصرون.
664
00:42:23,974 --> 00:42:26,242
داخل هذا.
665
00:42:26,276 --> 00:42:28,778
الموت هو مخرجنا الوحيد.
666
00:42:31,281 --> 00:42:32,915
لديك القوة.
667
00:42:36,619 --> 00:42:38,087
استخدمها.
668
00:42:46,863 --> 00:42:48,664
(سيف يسقط على الأرض)
669
00:42:52,402 --> 00:42:53,768
(يتنفس بصعوبة)
670
00:43:01,645 --> 00:43:03,879
(يتنفس بصعوبة)
671
00:43:14,357 --> 00:43:16,491
ها قد بدأنا.
حسنًا.
672
00:43:16,526 --> 00:43:17,693
لقد فهمت.
673
00:43:17,727 --> 00:43:19,762
وجدت مكانًا لها.
674
00:43:19,796 --> 00:43:22,131
مرحبًا، ميك، كيف تشعر؟
675
00:43:22,199 --> 00:43:24,333
بخير، شكرًا.
676
00:43:24,367 --> 00:43:26,235
لقد اتصلت للتو بالمستشفى.
677
00:43:26,269 --> 00:43:28,537
ضحية "إبي" الأخيرة تتقدم أيضًا.
678
00:43:28,605 --> 00:43:30,572
محظوظة لها.
679
00:43:30,606 --> 00:43:33,509
لا أستطيع أن أكتشف كيف وجد "لويس" هذه الشيء.
680
00:43:33,510 --> 00:43:34,710
جوني:
مرحبًا، جاك، انس الأمر.
681
00:43:34,744 --> 00:43:36,178
الشيء المهم هو هنا.
682
00:43:37,948 --> 00:43:40,282
من أين أتى هذا؟
683
00:43:40,350 --> 00:43:44,019
أوه، إنه شيء آخر باعه "لويس" لـ"إبي".
684
00:43:44,087 --> 00:43:45,620
جوني:
نعم، لا نعرف ماذا يفعل،
685
00:43:45,655 --> 00:43:48,224
لكننا قررنا أن نحضره إلى هناك.
686
00:43:48,258 --> 00:43:50,592
(تنهيدة مفاجئة)
687
00:43:52,795 --> 00:43:55,197
ميمي، ما الأمر؟
688
00:43:55,231 --> 00:43:59,635
الرسالة التي أخبرتك عنها.
689
00:43:59,669 --> 00:44:01,103
تلك التي كتبتها حيث شرحت
690
00:44:01,138 --> 00:44:02,405
كيف كانت اللوحة تعمل.
691
00:44:02,472 --> 00:44:05,307
هذه هي.
692
00:44:06,977 --> 00:44:08,810
لقد تم فتحه.
693
00:44:08,879 --> 00:44:13,015
اكتشف إبي أمر اللوحة عندما اشتراها.
694
00:44:16,319 --> 00:44:21,323
جاك، هل تعتقد أن كتابتي لهذا
695
00:44:21,358 --> 00:44:22,958
تسببت في كل تلك عمليات القتل؟
696
00:44:22,992 --> 00:44:25,327
لا، ميمي، لا، لم تفعل.
697
00:44:26,829 --> 00:44:29,898
انظري، الأفكار لا تسبب الألم.
698
00:44:29,932 --> 00:44:32,167
هذا ما يفعله الناس بها.
699
00:44:32,201 --> 00:44:35,137
الناس الذين يبحثون عن الشر، أوه، إنهم سيجدونه.
700
00:44:35,171 --> 00:44:38,140
لا شيء يمكن لأحد فعله حيال ذلك.
701
00:44:38,174 --> 00:44:39,941
همم.
702
00:44:39,976 --> 00:44:42,277
حسنًا، لنغلقه.
703
00:44:42,311 --> 00:44:43,578
همم.