‫(الرعد يقرع)
‫¶ ¶
‫تفضل بالدخول.
‫السيدة فان زاند ستقابلكم بعد لحظة.
‫هذا حقًا غبي يا جيس.
‫إنه الثالث من أبريل، فيني.
‫توفي روجر قبل عام من اليوم.
‫آه، آسف، نسيت.
‫أعتقد أنكما لديكما الكثير لتلحقا به.
‫مكان دافئ وصغير.
‫يبدو كأنه موقع تصوير آخر فيديو لنا.
‫(يلهث)
‫(طرق الباب) ‫الرجال: ‫إيلسا؟
‫لقد وصلوا.
‫سأكون هناك على الفور، يا ويليام.
‫آه!
‫(تأوه)
‫(الرعد يقرع)
‫خفقان خفيف
‫(عاصفة رعدية تشتد)
‫نجتمع لاستدعاء البُعد الروحي.
‫توجيه كياناتهم لكي نعرف
‫الحياة... الأبدية.
‫صفوا عقولكم.
‫ركز على الشخص الذي تعتز به جايسكا.
‫اسم المتوفى؟
‫روجر.
‫روجر سباستيان.
‫أنا أدعو روح روجر سباستيان.
‫عود إلينا، يا روجر.
‫اعبر عوالم الزمان والمكان،
‫وابحث عن الشخص الذي يطلبك.
‫(صوت ريح وهمس، رنين الثريا)
‫عد إلى عالم الأحياء،
‫وجعل وجودك معروفًا.
‫أشعر بروح.
‫أشعر بحضوره.
‫طاقته تملأ الغرفة.
‫(صوت ريح وهمس)
‫(عاصفة رعدية تشتد)
‫تشويش في الصوت
‫كن على سلام مع ما قد تراه يا جايسكا.
‫نادِيه.
‫روج؟
‫مرحبًا، جيس.
‫تبدو رائعًا.
‫قلت إننا سنكون معًا إلى الأبد، أليس كذلك؟
‫أظن أنني خذلتك، أليس كذلك؟
‫روج...
‫ماذا؟
‫بالطبع، ما زلت أحبك.
‫لم يكن خطؤك.
‫نعم، أعلم. أعلم.
‫أنا أشعر بنفس الطريقة يا روج.
‫أنا آسف.
‫أنا آسف جدًا.
‫لا تكن منزعجًا، جيس.
‫الجو هنا رائع.
‫حقًا، إنها...
‫الجنة، أظن ذلك.
‫لم أقصد أن يحدث هذا.
‫لا تكن منزعجًا، حبيبي.
‫صدقني، أنا أسامحك.
‫حقًا، أنا كذلك.
‫انتظر!
‫لا، يا روجر! لا تذهب، من فضلك!
‫لقد تجاوز الأمر.
‫انظر، أعتقد أنه من الأفضل إلغاء الحفلتين القادمتين.
‫انت متوتر جدًا. أنا بخير!
‫هل أنت بخير؟ لقد دفعت للتو 2000 دولار بدون فائدة، يا جيس.
‫لم يحدث شيء هناك. ماذا تقصد؟ رأيته هناك.
‫حسنًا، لم يفعل أحد غيري ذلك.
‫انظر، روجر مات، ولا شيء مما تفعله الآن
‫سيحدث فرقًا، كان خطئي.
‫تجاوز الأمر!
‫عليك أن تدير فرقتك.
‫(صوت قرع الأقراط)
‫مرحباً، يا جيس.
‫روجر؟ روجر!
‫يا إلهي، كنت أُريد أن أقول لك الكثير بعد.
‫نعم، أؤكد أنك فعلت.
‫"أحتاج إلى أغنية جديدة، يا روج."
‫"أعد كتابة المقدم، يا روج."
‫"تأكد أن تكون مستعدًا للعرض، يا روج."
‫أنت قتلتني.
‫ياعاهرة!
‫لا! لم أجبرك أبدًا على تناول تلك الحبوب.
‫كيف كنت سأحافظ على مكانة جيسيكا فرانسيس قبل غيرها؟
‫قلت إنني آسف.
‫روجر، لقد أحببتك.
‫من فضلك، سامحني.
‫سأراك تتعفن أولاً.
‫(تحطم زجاج، سقوط جسم)
‫(ضوضاء ثابتة غير واضحة)
‫(جايسكا تتنفس بصعوبة)
‫(تبكي بصوت مرتجف): رجاءً، رجاءً...
‫يبكي.
‫يصرخ.
‫فان زاندت: أعطيتك حياتها،
‫الآن أمنحني مزيدًا من الوقت.
‫افعله.
‫عشرة أيام.
‫لدي عشرة أيام أخرى.
‫(رعد يدوي بشكل عنيف)
‫(الهدف يعمل بالفونوغراف)
‫(موسيقى جاز بطيئة وهادئة)
‫(صوت تصدع آلي)
‫(رنين الأجراس يقرقر)
‫(صوت رعد يضرب)
‫حسنا، هذا هو!
‫احتفظ به هناك!
‫(ضوضاء ثابتة متقطعة)
‫كان لديك!
‫حركه إلى الوراء!
‫هذا هو!
‫مذيع الأخبار: ‫اليوم نُعي ‫الموت المأساوي
‫للمطربة الشهيرة جيسيكا فرانسيس. ‫أوه، لا!
‫السيدة فرانسيس ‫تصدرت المراكز الأولى
‫أكثر من مرة بأكثر من اثني عشر مرة.
‫كانت تكافح ‫الاكتئاب
‫منذ وفاة عازف الجيتار ‫روجر سيباستيان.
‫مراسلنا أجرى مقابلة
‫مع عضو الفرقة فيني ريفيرا ‫في الموقع.
‫لا، لم تكن ليلة عادية.
‫أمم، ذهبنا لرؤية وسيطة، ‫إيليسا فان زاندت.
‫جيسيكا كانت تشتاق فعلاً لروجر، ‫تصحيح؟
‫على الأقل يمكنهم أن يكونوا ‫معاً مرة أخرى.
‫إيليسا فان زاندت.
‫أتذكر ذلك الاسم.
‫إنها وسيطة مشهورة، ميكي.
‫لا، لا-- أمم، شيء عن ‫موت أحد عملائها الآخرين.
‫لماذا لا تتحققون أنتم من الأمر؟
‫سأذهب وأحاول ‫والحديث مع فيني ريفيرا.
‫ما سر انشغالك بهذا، ميكي؟
‫لطالما أحببت ‫موسيقى جيسيكا.
‫أريد فقط أن أعرف ‫ما حدث.
‫حسنًا، تبدو في حالة أفضل بكثير.
‫(تنهد)
‫أظن أنني كنت متعبًا جدًا فقط.
‫تعمل بجد أكثر من اللازم يا حبيبي.
‫لقد حدث ذلك كل بضعة أسابيع.
‫حقًا؟
‫ألا تعتقد أنه يجب عليك رؤية طبيب؟
‫(ضحك)
‫أنا ممتن جدًا أنك لاحظت.
‫أنا ألاحظ بالفعل.
‫إيلزا، أنا لست فقط
‫فتاة فارغة تتطفل عليك.
‫صدقني.
‫عليك أن تتوقف عن التفكير هكذا.
‫لا أفعل.
‫ربما بدأنا هكذا.
‫لكنني أهتم بك.
‫ويليام، الأمر على ما يرام.
‫لا أعرف ما كنت سأفعله بدونك.
‫لا يوجد شيء يدعو للقلق.
‫أنا بخير تمامًا.
‫ويليام، أنت أستحق مني أكثر.
‫قائمة عملائك صفحة من من هم.
‫لانس كروفرت، ‫الأميرة مارينا،
‫مصممة أزياء ‫جنيفيف...
‫حسنًا، جميعنا نريد أن نعرف ما وراء ذلك.
‫أليس كذلك؟
‫أظن أنني أثبت أنني أستطيع أن أوصل ما أعدت به
‫الأرواح التي يرغب الناس في مقابلتها.
‫فرقة جيسيكا تقول إن روجر توفي جرّاء جرعة زائدة من المخدرات،
‫وشعرت جيسيكا أنها دفعت به إلى حد أقصى.
‫نعم، حسناً، هو...
‫عادةً، الذنب هو الذي يدفع الناس إلى الوسطاء
‫في المقام الأول، أليس كذلك؟
‫هل عرفت كيف ماتت؟
‫نعم، انقطع تلفزيونها عن العمل.
‫لقد صعقها بالكهرباء.
‫إيدي نيون، الممثل الميت الذي كان أحد زبائنها—
‫هو أيضًا قد صعق.
‫ربما يجب أن نزورها الآنسة فان زانت.
‫نعم.
‫قد لا يكون الأمر سهلاً.
‫إنها زبائن حصريّون جدًا.
‫حسنًا، في العام الماضي اشتريت
‫بضع فساتين من جينيفيف.
‫سأتصل بها.
‫إيلسا: ‫نجتمع لنستدعي أبعاد الأرواح.
‫نوجه كياناتهم لنتمكن من المعرفة
‫الحياة... الأبدية.
‫صفِ ذهنك.
‫ركز على معلمتك، جينيفيف.
‫أنا أنادي روح مارتينا،
‫أطلب منها أن تعبر الحواجز
‫أبعاد الزمن والمكان،
‫واكتشف من يبحث عنها.
‫(صوت ريح يصفر)
‫(دوي وخشخشة)
‫جيانيفيي: ‫إنها قادمة.
‫أشعر بها.
‫تقطع في الإشارة (طفرة في الصوت)
‫جيانيفيي: ‫مارتينا!
‫عزيزي، كم يسعدني رؤيتك!
‫وأنت.
‫لا، لم أفعل.
‫بالطبع تفعل.
‫أنا حقًا أشتاق لعدم تمكني من فعل ذلك كل يوم.
‫سيكون لدينا كل الوقت في العالم يومًا ما.
‫في هذه الأثناء، عليك أن تستمر بأفضل ما يمكنك.
‫خط موسمين كان ضجة كبيرة.
‫الجميع يتحدث عنه.
‫آمل حقًا أنني قمت بما يليق بك.
‫بالطبع فعلت.
‫كيف يمكن لطالبتي المفضلة أن تكون شيئًا غير رائع؟
‫أنا- أنا فقط--
‫لم أعد لدي أحد يلهمني.
‫نفدت أفكاري.
‫ماذا يجب أن أفعل للخريف؟
‫ماذا تريد أن يرتدوا؟
‫انظر عن كثب، عزيزي.
‫أحدث إبداعاتي.
‫انتظر!
‫أظهر لي المزيد!
‫رجاءً!
‫مارتينا؟!
‫لقد أغلقت خطوط الاتصال.
‫آسف.
‫(صوت ساعة ت ticking)
‫ماذا قالت جينيفيف أنها رأت؟
‫لم نحصل على فرصة لنسألها؛ غادرت فور انتهاء الأمر.
‫قالت أنها يجب أن تعود إلى استوديوها. ‫نعم. إنها لا تتظاهر بذلك، يا جاك.
‫أقصد، هي حقًا تعتقد أنها رأت شيئًا.
‫لكنكما لم تريا و تسمعا شيئًا؟
‫قالت إيلزا إن الاتصال
‫بين جينيفيف وروحها كان خاصاً.
‫هذا فقط غير صحيح.
‫كل ما كُتب عن الروحانيات يقول بوضوح أن ظهورًا يظهر ويتحدث
‫يقول بشكل واضح أن الظهور يظهر ويتحدث
‫لجميع الحاضرين أثناء جلسة روحية.
‫جوني: حسنًا، هذا هو ما ظننت
‫لكن ذلك لم يحدث هذه المرة.
‫وإيلزا لم تكن تريد الحديث عن،
‫آه، جيسيكا فرانسيس أو إيدي نيون.
‫ادعت أنها كانت متعبة جدًا.
‫أتساءل عما تفعله الآن.
‫لست متأكدًا. ربما يكون خدعة.
‫لكن بالتأكيد كانت هناك طاقة في ذلك الغرفة.
‫نعم، شعرت بها أيضًا.
‫ربما لديها هبة.
‫هي غير مدرجة هناك.
‫حسنًا، ماذا نفعل الآن؟ أعتقد
‫نحكي مع "جينيڤيف"، فهي الوحيدة التي يمكنها أن تخبرنا بما رأته.
‫استودعها في ريفرسايد.
‫هيا بنا.
‫احذر.
‫لا ينبغي لك أن تفعل ذلك بعد الآن.
‫أنت تتعب مرة أخرى.
‫وكيف أستطيع أن أحافظ عليك؟
‫على النمط الذي اعتدت عليه؟
‫لديك الكثير من المال.
‫هذه الجلسات الروحية--
‫تستنزفك كثيرًا.
‫إيلزا، لماذا لا تأخذين بعض الوقت لنفسك؟
‫يجب أن تبقي هنا معي فقط.
‫طوال الوقت.
‫أتمنى لو أستطيع.
‫ربما علينا أن نذهب إلى مكان ما في نهاية الأسبوع.
‫مكان دافئ.
‫يمكنك أن تعوض نومك.
‫قد نتمكن من ذلك، نعم... كلا منا يكتسب لونًا جديدًا.
‫نحن لا نذهب أبدًا إلى أي مكان.
‫نحن لا نفعل شيئًا سوى--
‫حسنًا، أنت تعرف.
‫ألا تنام قادمًا إلى السرير؟
‫مارتينا...
‫أعتقد أن لدي ضربة أخرى في جعبتي.
‫إيلسا: ‫أستنادي إلى روح مارتينا.
‫الحق بها.
‫هي لك.
‫ضحكة شريرة
‫صوت تداخل ثابت
‫إنه مثالي.
‫كيف تفعل ذلك؟
‫أصوات مشوهة
‫لماذا يجب أن أخبرك؟
‫هل للأَجْلِ أن تسرق فكرة أخرى؟
‫وثقت بك!
‫لكن لم أكن حتى باردًا
‫قبل أن تبيع رسوماتي على أنها من عملك.
‫أنت لص!
‫لم أظن أنك ستنزعج.
‫لم تظن أنني سأعرف!
‫عملك الخاص كان كسيئًا.
‫مارتينا! لا!
‫كل ما أردت مني هو فرصة أخرى للسرقة!
‫لا!
‫سَتحترق في جهنم لهذا!
‫لا!
‫ضحكة هوجائية
‫تنهدات متقطعة
‫صرخة
‫صوت شرر كهربائي
‫(ضجيج ثابت)
‫(شهقة مكتومة)
‫لا! لا!
‫إيلسا: ‫خذ روحها،
‫وأعطني ‫ما وعدتني به.
‫دعني أعيش.
‫من فضلك...
‫هل يومًا ما؟
‫لكن دائمًا تعطيني ‫أكثر من يوم واحد.
‫لا، ما هذا؟
‫ماذا حدث؟ ‫ماذا تغيّر؟
‫لماذا تخونني؟
‫(تبكي)
‫هذا غير عادل.
‫هذا ليس عدلاً، لا.
‫(تنهار بالبكاء)
‫أعتقد أن إيلزا يجب أن تكون لديها شيء ملعون.
‫يبدو أنها تحقق شهرة وثروة.
‫حسنًا، شيء بالتأكيد يوجهها.
‫ربما يكون شيئًا شريرًا.
‫لكن كيف نعرف ما هو؟
‫الجميل جنديني.
‫من؟
‫روبرت جنديني، كان لي ولديّ عرض سحري معًا.
‫لكن مؤخرًا، هو-هو اتخذ مهنة
‫في فضح الروحيين الزائفين.
‫آمل حقًا أن يستطيع الطيران للحضور.
‫إذا كان بإمكان أي شخص أن يكشف النصّاب، فهو بالتأكيد هو.
‫عذرًا.
‫لقد منحتني دائمًا عشرة أيام، دائمًا.
‫قبل... بلا فشل.
‫ما الذي حدث؟
‫هل أنا في خطر جديد؟
‫لا بد أن هناك شيء يمكنني القيام به.
‫(طرق على الباب)
‫هناك رجلان هنا ليراك.
‫يريدون جلسة تواصل روحي.
‫احجز موعدًا.
‫يقولون إنه يجب أن يكون الآن.
‫سيداتي السادة.
‫السيدة فان زاندت.
‫ريتشارد ويتنغتون، زميلي جاك مارشاكد.
‫تشرفت بلقائكم.
‫عادةً لا أستقبل عملاء في مثل هذه الأمور بشكل سريع.
‫السيد مارشاكد وأنا لا نعتبر، اه، نمتلك الكثير
‫بما أنه، اه، يتعلق بما تقومين به، يا سيدتي فان زاندت،
‫لكننا بحاجة إلى التواصل مع شخص ما على الفور.
‫سندفع عن الإزعاج.
‫وسأدفع إذا لم أتكبد عناء ذلك، هل هذا صحيح؟
‫لن أكون وسيطًا جيدًا إذا لم أكن أعرف روبرت جاندي.
‫هل مارشاكد اسمك الحقيقي؟
‫أنا لست مثاليًا بنسبة 100%، أنت تعرف.
‫اختصاصي هو التحف القديمة.
‫جاندي: السيد مارشاكد هو طالب في علم الباطن.
‫لقد أحضرته لمساعدتي.
‫آه، لمساعدتك في كشف أمري كاحتيال؟
‫إذا رفضت إجراء جلسة روحانية لنا، يا سيدتي فان زاندت،
‫يمكنني جعلها علنية جدًا.
‫أنا أخشى أن يكون لذلك تأثير كبير
‫على دخلك، اه، المالي.
‫في الواقع، كنت أتساءل عن سبب تأخركم الطويل.
‫لقد شعرت ببعض الإحباط لأنكم لم تأتوا في وقت سابق.
‫أنا متأكد أنك تود فحص الغرفة أولاً.
‫بالطبع.
‫تفضل، على راحتك.
‫(بصوت خافت): ‫إنها رائعة جدًا.
‫نعم، كل الأمور الجيدة تكون في البداية.
‫همم.
‫لقد مررت على الغرفة مرتين، ‫يا سيد جانديني.
‫لا أبواب فخ، ‫لا مرايا،
‫لا أجهزة عرض مخفية، ‫أليس كذلك؟
‫لا.
‫ليست هناك.
‫إذن، هل نبدأ؟
‫جانديني: ‫وهو يبقى هنا.
‫أنت ستبقى هنا ‫حيث يمكننا رؤيتك.
‫لم أفعل هذا من قبل.
‫هناك أول مرة ‫لكل شيء.
‫ربما تود ‫الجلوس هناك،
‫حتى تتمكن ‫من مراقبتي.
‫نقرة زر الإضاءة
‫نجمع لدعوة البُعد الروحي.
‫نوجّه كائناتهم لكي نعرف الحياة الأبدية.
‫ما اسم المتوفي؟
‫دعونا نرَ من يظهر من بين الأشجار.
‫أستدعي الأموات المعروفين لروبرت جانديني.
‫تعالوا، يا أرواح.
‫اعبروا عبر أبعاد الزمن والفضاء.
‫واضعين أن نجد تجمعنا.
‫ابحثوا عنا، يا أرواح.
‫(صفير الريح)
‫أظهر الحقيقة لهذا غير المؤمن.
‫نبحث عن شخص عزيز على قلبه.
‫(صوت رَعد)
‫شخص يريده ليشوره بعد وفاته.
‫أنا أحس...
‫قوة روحية تقترب.
‫(توقف الصوت المفاجئ)
‫لقد مر وقت طويل يا بني.
‫يختنق بصوت عالي.
‫يا إلهي.
‫أنا أيضًا، لقد اشتقت إليك.
‫امرأة: ‫هل ستأتي إلينا قريبًا؟
‫يا أمي، لا يزال شابًا.
‫مر وقت طويل حقًا.
‫منذ أن رأيناك، روبرت.
‫آسف، أنا...
‫أعلم أنه كان يجب أن أكون أكثر تواجدًا، لكن، لكني...
‫لقد كان من الوحشية للغاية بدونك.
‫لدينا الكثير لنناقشه عندما تأتي.
‫سوف تحب المكان هنا.
‫يا إلهي.
‫يا إلهي...
‫إنها شرعية، يا جاك. لا شك في ذلك.
‫حسنًا، روبرت، لم أرى أو أسمع شيئًا.
‫لم تفعل؟
‫إذن، كان يجب أن يكون حقيقيًا.
‫اتصال روحي مباشر
‫بيني وبين العالم الآخر.
‫حقًا كان والديك، أليس كذلك؟
‫تمامًا كما أتذكرهما.
‫لم أخبر أحدًا بهذا من قبل...
‫تخلَّيت عنهم إلى حد كبير.
‫عندما كانوا في أشد الحاجة إليّ.
‫لطالما شعرت بالذنب حيال ذلك.
‫يتنفس بعمق، يحني رأسه.
‫لا أستطيع أن أخبرك كم خففت عني، يا جاك.
‫ذلك الجلسة الروحية أخبرتني أنني... غُفِر لي.
‫إيلسا: ‫"666 شارع درويد."
‫ما أدهشك.
‫شخص ما يريدك أن تعود.
‫وإذا حصلوا عليك،
‫لا أستطيع الصمود أكثر من يوم، أليس كذلك؟
‫لهذا السبب لم تمنحني الوقت الذي استحقه.
‫ولا أستطيع الحصول عليه حتى أكون بأمان مرة أخرى.
‫هل قلت شيئًا؟
‫(تلهث)
‫لقد رحلوا.
‫كان ذلك رائعًا.
‫كان يعتقد حقًا أن والديه هنا.
‫حسنًا، ربما كانا هنا.
‫إيلسا، لم أسأل من قبل.
‫هل يمكنك أن تعلمني كيف أفعل ذلك؟ أوه...
‫ربما يمكنني مساعدتك.
‫أنت بالفعل تفعل ما يكفي للمساعدة.
‫مع ذلك، أود أن أتعلم.
‫وليام، من فضلك.
‫ما وراء الموت أقل أهمية بكثير من الحياة.
‫لكن الأمر... ‫الآن، وليام، من فضلك.
‫ما هنا مهم.
‫الحياة أثمن بكثير
‫من أي شيء قادم، ‫مهما كان.
‫وتذكر ذلك.
‫الموت يأتي في الوقت المناسب.
‫معظم الناس... ‫لا يدركون مدى اقتراب الوقت.
‫اذهب إلى السرير. أنا... آسف.
‫آسف، ‫سأكون وصلك قريباً.
‫(يغلق الباب)
‫أنا أدعو والدي "روبرت جانديني".
‫تقطع الصوت الصادر من التشويش
‫حان الوقت لأعتقد أنك تخبره
‫بما تشعر حقًا.
‫جاك، هذا هو بالضبط ما مررنا به أنا وجوني.
‫جاك (عبر الهاتف): ‫هل عثرت على شيء؟
‫نعم، حتى قبل خمس سنوات،
‫إيلزا لم تكن مجرد وسيطة غير معروفة،
‫كانت غير معروفة، ببساطة.
‫حسنًا، واصل البحث يا ميكي.
‫أفضل أن أكون مع روبرت.
‫سوف نعود إلى فندقه خلال ساعة تقريبًا.
‫صحيح.
‫ما هذا الشيء؟
‫من ملفات لويس.
‫كتب عن الروحانيات.
‫"التحدث مع الأموات" للمؤلفة إيلي روبنسون.
‫نعم، كل هذه مكتوبة على يدها.
‫لا بد أن لويس كان معجبًا، أليس كذلك؟
‫على أي حال، آخر كتاب صدر في عام 1984.
‫هذه أول تسجيلات عن إيلزا من عام 1984.
‫هل يمكن أن يكون هناك علاقة بينهما؟
‫لست واثقًا من كل هذا.
‫سواء كان شيئًا ملعونًا أو لا،
‫كيف تفعل ما تفعله...
‫نعم، نعلم أن بعض عملائها يتوفون.
‫أحضر لي أحد أصدقائي من الشرطة ملف إيدي نيون.
‫ربما يمكن أن يقول لنا شيئًا.
‫نعم، فكرة جيدة.
‫أين هو؟ أين يتواجد؟
‫(حديث غير واضح)
‫(مُذيع رياضي يُشغل بصوت منخفض)
‫الشيء كله أزعجني يا روبرت.
‫انظر، أعني، المفروض أن تبدأ جلسة تواصل مع الأرواح
‫بصلاة للحماية.
‫نعم، ولم تستخدم إيلسا واحدة.
‫كما لو أنها لم تكن تهتم إذا مرّ روح شريرة.
‫الأرواح التي رأيتها لم تكن شريرة.
‫لن تصدق ما رأيته.
‫حسنًا، أمتعني، يا روبرت. مشهد يتحدث عن جلسة تواصل مع الأرواح وتردد أحد الشخصيات في تصديق ما يراه أو يُخبر به الآخرون.
‫كان هناك، كانت هناك هذه الضوء.
‫يبدو أنه جاء من... ‫(تقطيع صوتي)
‫هل قضيت هكذا الوقت الذي
‫كان من الممكن أن تقضيه معنا؟
‫أنت ابن جشع.
‫يا بابا؟
‫(استمرار التعليق الرياضي)
‫يا أمي: ‫تخلت عنا!
‫تركتنا نموت وحدنا!
‫أنا، أنا، لم أقصد ذلك.
‫روبرت، لا يوجد شيء هناك.
‫كُسرت قلب والدتك.
‫لقد دمرت حياتنا!
‫لا، لا، من فضلك.
‫لم أكن أعلم أبدًا...
‫حتى فاتها الأوان.
‫لقد قتلتنا قبل أن نموت بوقت طويل.
‫لا. لا، يا أمي.
‫أي ابن يعامل والديه كالقمامة؟
‫لقد تآكلنا، ولم تهتم.
‫لا، أنت، عليك أن تصدقني.
‫لو كنت أعلم أنك مريض،
‫كنت سأفعل... يا روبرت!
‫يا أمي؟
‫يا أبي؟ يا روبرت؟
‫لقد أدرت ظهرك لنا عندما كنا في أشد الحاجة إليك.
‫هيا، استعد. امسك نفسك! يا أبي، لا.
‫أنا... يا أمي.
‫يا أبي! هيا، هيا!
‫تعال، هنا، سيطر على نفسك.
‫هيا! يا أمي!
‫لنُدُفع ثمن تلك المشروبات أولاً، أليس كذلك؟
‫(يتأوه): يا رجل!
‫اكمل.
‫اكمل، وابحث عنه.
‫ابحث عنه.
‫الآن... اقتله.
‫اقتله.
‫"بابا": ‫جبان.
‫لقد كبرت قلوبنا.
‫تستحق أن تعاني كما عانينا.
‫"بابا": ‫لقد أحببناك،
‫لكن كل ما أعطيته لنا كان ألمًا.
‫أتمنى لو لم نحصل عليك أبداً.
‫كنت أحبك.
‫أنت لا تعرف ‫معنى الكلمة.
‫لا، من فضلك.
‫هو فقط يعرف ‫كيف يؤذي الناس.
‫"جاندي ني": ‫لا، لا، من فضلك.
‫لا تفعل هذا بي.
‫اقتله.
‫الآن، اقتله.
‫لم تعد تستطيع الاختباء بعد الآن.
‫لا تفعل هذا بي.
‫تستحق أن تعاني ‫كما عانينا.
‫"بابا": ‫هو فقط يعرف ‫كيف يؤذي الناس.
‫أتمنى لو لم نحقق فيك أبداً.
‫لا! ‫"روبرت"!
‫لله فيك!
‫كل شيء على ما يرام. ‫كل شيء على ما يرام.
‫هيا.
‫(يختنق)
‫تقرير الأدلة الجنائية يقول إن إدي Neon
‫صُعق بالكهرباء عندما سقط تلفازه في المسبح.
‫وبالتالي جميع الوفيات مرتبطة بالتلفزيونات.
‫انتظر لحظة.
‫هناك شيء في الوسط هنا.
‫فهمت. تلفاز أبيض وأسود من طراز الخمسينيات.
‫من اشترى هذا؟ إيللي روبنسون؟
‫لا، تم التبرع به
‫على يد لويس لمؤسسة للأشخاص المتعافين في بينبريدج.
‫فقط طاقم التمريض سيكون في الخدمة في هذا الوقت.
‫حسنًا، يمكننا الاتصال في أول شيء صباحًا.
‫أو يمكننا أن نقود خارجًا ونعود بحلول ذلك الوقت.
‫احضر السيارة.
‫سأتصل بجاك.
‫حسنًا.
‫ويليام: إيلسا؟
‫عليّ أن أخرج لبعض الوقت.
‫إلى أين؟ لا شيء يثير قلقك حقًا.
‫إيلسا، هل هناك شيء...؟ لا، حقًا. سأعود بأسرع ما أستطيع.
‫ابقَ هنا فقط.
‫حسنًا. بالتأكيد.
‫(خط الهاتف يرن)
‫(يُرن الهاتف)
‫هناك.
‫(يستمر الرنين)
‫ماذا يحدث لي يا جاك؟
‫هم في كل جهة أوجه إليها.
‫اهدأ فقط. ‫ستكون على ما يرام.
‫هيا، لنذهب.
‫لننطلق!
‫مرحبًا؟ مرحبًا؟ ‫(نغمة الاتصال)
‫لن يتركوني بمفردي.
‫سيطاردونني طوال حياتي.
‫تماسَك، يا روبرت.
‫الآن، أريدك أن تتذكر.
‫ماذا رأيت في تلك الغرفة؟
‫أنا أعلم ما رأيت.
‫(يبكي): لن يتركوني أبداً بمفردي!
‫أبداً!
‫(رنين الهاتف)
‫مرحباً؟
‫امرأة: رجاءً، هل يمكنني التحدث إلى "جاك مارشاوك"؟
‫أوه، نعم، أنا أتحدث.
‫هذه هي الاستعلامات.
‫هناك رسالة عاجلة من "كيوزي غودز أنتيكس"،
‫لكن يتوجب عليك استلامها شخصياً من حارس المبنى.
‫أوه، نعم، شكراً، سأهبط على الفور.
‫(يضع السماعة، صوت نقود يتنقر)
‫يجب أن أذهب إلى الطابق السفلي، يا روبرت.
‫ربما وجدت "ميكي" شيئاً ما.
‫لا! لا ت...
‫سأعود على الفور.
‫فقط لا تغادر هذه الغرفة، أليس كذلك؟
‫تدق على الباب
‫تشويش صوتي
‫آنسة فان زاندت.
‫جئت لأطمئن على حالك.
‫الحمد لله أنك هنا.
‫لقد حدث شيء خطأ.
‫والديّ، هم ‫يحاولون أن...
‫لا، لا، لا. هم فقط يحاولون ‫شرح شيء لك.
‫لم تعد قادرًا على الهروب ‫منّا بعد الآن.
‫يا وعد الله بك، يا لعين.
‫لقد أعطيناك كل شيء.
‫لا يمكنك تركنا ‫ننهار هذه المرة.
‫اجعلهم يختفون.
‫اجعلهم ‫يذهبون من فضلك.
‫ستحترق في جهنم ‫لما فعلته بنا.
‫سوف نراك تحصل على ‫ما تستحقه.
‫رجاءً. رجاءً.
‫اتركني وحدي.
‫انظر ماذا فعلت بنا.
‫لن نغفر لك أبداً.
‫أبداً.
‫أبداً!
‫لا!
‫جيد. اذهب إليهم.
‫صرخات
‫امرأة تصرخ
‫امرأة تبكي
‫صفارة إنذار بعيدة تقترب
‫سرعة، أنا كاد ينفد وقتي.
‫لقد أعطيتك الشخص الذي كان يريدك.
‫الآن أعطني الوقت.
‫لا.
‫وليام: إيلسا، ما الذي يحدث؟
‫لا شيء، اتركني وحدي.
‫إيلسا، رجاءً.
‫رجاءً.
‫نحن معًا في الأمر.
‫لا، نموت بمفردنا، هكذا وحدنا.
‫إيلسا... (تتنهد بصعوبة)
‫أنا أموت، وليام.
‫دعني أوصلك إلى الطبيب.
‫الأطباء لا يستطيعون علاج هذا.
‫لقد حاولوا، جميعهم حاولوا.
‫إيلسا، لا أدري ما الذي يجري،
‫لكنني تبعتك إلى الفندق.
‫كنت حاضراً حين مات جانديني.
‫أنت لا تعرف شيئًا.
‫لقد تجاوزت منتصف الليل.
‫هذا هو اليوم الذي سأتوفى فيه.
‫لا.
‫من فضلك، دعني أساعدك.
‫لابد أن هناك شيئًا يمكننا القيام به.
‫عليّ أن أقتل جاك مارشافك.
‫بالطبع، كان يجب أن أقتلهما معًا.
‫ما زلت أستطيع أن أعيش.
‫يا جاك، ليست ذنبك.
‫أنا المسؤول تمامًا. أوصلته إلى ما هو فيه.
‫جوني: انتظر.
‫الاسم الحقيقي لإيلزا هو إيلي روبنسون.
‫هي وسيطة جيدة، لكنها ليست ممتازة.
‫ميكي: لويس أوصل التلفاز إلى دار مرضى التجلد.
‫حيث كانت تحتضر.
‫تحتضر؟
‫نعم. كانت تعاني من مرض تنكسي.
‫جسدها كان يتجزأ حرفيًا.
‫الأطباء أعطوها أسبوعًا، أقصى حد عشرة أيام لتعيش.
‫ثم حصلت على علاجها المعجزي.
‫فهمت، لويس كان يعلم ما يمكن أن يُعطى لها من خلال الجهاز.
‫لكننا لا نزال نجهل كيف تستخدمه.
‫ربما قتلت جانديني لأنه كان قد يكشف سرها.
‫وهذا يعني أنها قادرة على ملاحقتك الآن.
‫سوف أدخر عليها عناء الرحلة. تبا، يا جاك!
‫أنت فقط تفكر في نفسك!
‫أنا أفعل هذا من أجل جانديني!
‫لا، أنت لست كذلك.
‫تفعل هذا بسبب ذنبك الشخصي.
‫تمامًا مثل كل الذين قتلتهم هي.
‫اسمع، فقط ابق هنا.
‫ميكي وسأتولى الأمر بالتلفاز.
‫سوف نصل إليها، يا جاك.
‫دعنا نفعله بالطريقة الصحيحة.
‫هيا بنا.
‫لقد اختفى.
‫إذا كانت تعرف أننا اكتشفنا أمرها، ‫ربما هربت من المدينة.
‫لا. لم تهرب عندما توجه إليها جنديني.
‫جاك — لقد اخذتها إلى جاك.
‫أنت احصل على السيارة. ‫سأحاول تحذيره. ‫حسنًا.
‫(الهاتف يرن)
‫مرحبًا.
‫(ضغط) ‫مرحبًا؟
‫لا.
‫ميكي؟
‫¶ ¶
‫إلسا: ‫أعتقد أنه حان وقت أن تتحدث...
‫(صوت أنين أو جهد)
‫...مع صديق قديم.
‫نجتمع لاستدعاء البُعد الروحاني.
‫توجيه كياناتهم،
‫حتى نعرف الحياة الأبدية.
‫كان صديقي. ‫لن يخونني.
‫سنرى.
‫أنا أدعو روح روبرت جاندي.
‫لا!
‫يا جاك، يا صديقي القديم.
‫روبرت؟
‫بالحقيقة، بمعنى ما.
‫أعتقد أنه لو لم تدخليني في هذا،
‫لكنت على قيد الحياة الآن، أليس كذلك؟
‫لا!
‫أنت صديق حقيقي يا جاك.
‫إيلسا: ‫لقد قضيت
‫كل حياتك تبحث
‫عما وراء الموت، يا سيد مارشك.
‫ها هو ذا.
‫لا، إنه ليس حقيقياً.
‫افتح عينيك.
‫تريد أن تراه.
‫تريد أن ترى ما تحمله الأبدية.
‫هيا بنا.
‫هيا يا صديقي القديم.
‫التمثيلية القديمة ليست كما كانت بدونك.
‫روبرت، من فضلك.
‫أوه، لا يمكنك أن تأتي إلي؟
‫حسنًا، سأأتي إليك.
‫(صوت هــوائــي)
‫جاك: ‫من أجل الله.
‫روبرت!
‫تعال إلي، يا جاك.
‫لا!
‫أسلمه إليها.
‫استعجل!
‫(صوت مجهود مجهد)
‫(الصراخ)
‫جاك!
‫- Yells - ‫(يصرخ)
‫لا!
‫إيلزا!
‫لا!
‫إيلزا!
‫لا!
‫ويليام!
‫(يصرخ)
‫(يصرخ بصراحة)
‫توقف صوت الهدير فجأة
‫تشويش ثابت يتكرر
‫تهتز بلطف
‫جاك؟
‫هل ستسير على ما يرام؟
‫نعم، أنا بخير.
‫حسنًا، يمكننا أن نحضر لك إبريق شاي
‫وندعك تتكاسل أمام التلفزيون.
‫هل تعتقد أنك رأيت روح "جاندييني"؟
‫أوه، لا أعتقد ذلك.
‫أنا متأكد أن إيلزا استخدمت التلفزيون لتحريف الواقع
‫وتظهر للناس أشياء كانت بحاجة لأن يروها.
‫وبالمقابل، سمح لها بالفرار من الموت.
‫إنها عرض صعب جدًا للرفض.
‫حسنًا، جميعنا نهرب من الموت، لكن لا يمكننا الهرب منه.
‫تعلم، "ألف ليلة وليلة" كان لديها قصة
‫عن خادم رأى الموت عبر السوق
‫وتوسل إلى سيده ليُسمح له
‫بالاختباء عبر الصحراء، في بغداد.
‫وافق السيد.
‫ثم بحث عن الموت
‫ليوبخه لأنه أخاف خادمه.
‫وقدم الموت اعتذاره وقال: "لكنني تفاجأت لرؤيته."
‫كنت أعتقد أن لدينا موعدًا الليلة في بغداد.