‫(رعد بعيد يدوي)
‫(تنهدات)
‫(يبكي بصوت عالٍ)
‫(يتنفس بصعوبة)
‫(كلاب تأن)
‫ارتاحي بسلام، يا فتاة.
‫لا تلتفت إلى ذلك الطبيب العجوز.
‫ستكونين أفضل في وقت قصير، أعدك.
‫(نباح كلاب)
‫أعدك.
‫(يتأوه)
‫(تشغيل موسيقى روك)
‫هل يحدق بي خائن أعور؟
‫لو كانت النظرات قتلاً، لكنت طعنتني من الظهر.
‫ألا تتحدث معي؟
‫ألا تتحدث إليّ...؟
‫ليا...
‫أحتاج أن أتحدث إليك.
‫انظر، أنا آسف إذا أصبح المحامي ثقيلًا.
‫بالنسبة لأوراق الطلاق، عليك التوقيع عليها.
‫ليا، ليا، استمعي.
‫استمع، استمع إليّ.
‫إنها كيلي. إنها تتألم.
‫هي مسنة، يا أوبري.
‫أنا مندهش من أنها صمدت كل هذا الوقت.
‫لا أعلم ماذا سأفعل بدونها.
‫عليك أن تعود!
‫(تكسر الأكواب)
‫يا إلهي، ليس مرة أخرى.
‫بصوت خافت: أنت زوجتي.
‫لا يمكنك أن تفعل بي هذا.
‫لا أستطيع أن أستمر بدونك!
‫يا أوبري، اهدأ!
‫انظر، يا أوبري، منعتك من هنا عندما تكون ليا تعمل.
‫اخرج الآن!
‫يجب أن تأتي لترىها.
‫ربما يكون ذلك للمرة الأخيرة!
‫لا! لا يهمني الكلب اللعين!
‫لمعندي أي اهتمام بك بعد الآن!
‫دعني وشأني فقط!
‫لِيا، من فضلك!
‫خذ إشارة يا أوبري وابق خارج هنا، حسنًا؟
‫رجل: ‫مرحبًا، سنكون متأخرين عن العمل.
‫هيا بنا.
‫حسنًا، علينا أن نفعل شيئًا. ‫الرجُل المسكين يفقد أعصابه.
‫كيث، لقد جربنا كل شيء.
‫كل ما يريده هو الذهاب إلى المنزل مع كلبه العجوز المسكين.
‫نعم، ذلك الكلب العجوز المسكين على أعتاب النهاية.
‫قريبًا، لن يكون لديه شيء إلا نحن.
‫(نقل إذاعي غير واضح)
‫هل لا زلت غاضبا مني؟
‫أنت ترى زوجتي، أليس كذلك؟
‫عن ماذا تتحدث؟
‫ماذا كنت تفعل في مطعم "سوبي"، هاه؟
‫ماذا؟
‫إلى متى هذا مستمر؟
‫انظر، لقد غادرت "ليا"
‫لأنك كنت تخنقها.
‫كانت تريد زوجًا، وليس طفلًا عصبيًا.
‫كان خطأك أنت!
‫سكّن حياتنا جميعًا ووافق على ذلك!
‫(صوت جرس يرن)
‫رجل: ‫حسنًا، تحركوا. ‫هيا، لنذهب!
‫(صافرات الإنذار تصفر)
‫(رجال يصرخون)
‫هيا! ‫سنخسر السيطرة!
‫هيا يا "ريكي"، امسك رمحك وادخل مع "يرني"!
‫هيا! ‫تحرك، تحرك، تحرك!
‫اذهب من الباب الخلفي!
‫السقف في ممر السلم لابد أن ينهار!
‫"أوبري"، تعال معي.
‫"يرني"، افحص القبو.
‫سأتوجه بالسلالم،
‫أنت تسحب سقف الطابق الأرضي.
‫هل تستمع إليّ؟
‫أنت تأخذ السقف.
‫سأتوجه بالسلالم.
‫(لهب يتصدع)
‫(أوبري يتنفس داخل القناع)
‫أوبري، تحرك! ‫ادخل هناك!
‫هيا، أوبري! ‫ادخل هناك!
‫(تنفس)
‫ألست تسمعني؟!
‫ما المشكلة معك حقًا؟!
‫(كيلث يصرخ بصوت عالٍ)
‫ما خطبك؟!
‫أوبري!
‫كلاهما يئنّان
‫يئنّان بحذر
‫(كيلث يلهث ويسعل)
‫يأخذ أنفاسه بصعوبة
‫يلهث
‫أوبري يئنّ
‫(أوبري يصدر أصواتا مجهدة)
‫السيطرة، هنا مضخة الثامنة.
‫سنحتاج إلى إنذار ثاني هنا.
‫نعم!
‫يا قبطان، إنه كيث.
‫لقد قبضت عليه!
‫(صفارات الإنذار تقترب)
‫تنفسه! تنفسه!
‫(توقف صفارات الإنذار)
‫لهب يتطاير
‫رعد يهتز السماء
‫الپواطم الشريط يعمل
‫جولة جاز بطيئة ورقصة راقصة
‫صوت تزيق ميكانيكي
‫أجراس ترنّ
‫رعد يهتز السماء
‫(يشعر الكلب بالألم)
‫عذرًا، حبيبتي.
‫آسف جدًا على تأخري.
‫وقع حريق لدينا.
‫هل تود الخروج للتنزه؟
‫(يئن)
‫ماذا؟
‫اشتريت لك مشبكًا جديدًا.
‫جميل جدًا، أليس كذلك؟
‫حسنًا، لا توجد طفايات حريق.
‫لديك درج مرتجف ومتهالك.
‫هناك مواد قابلة للاشتعال في كل مكان.
‫هذا المكان يحترق بحرارة عالية
‫ويمضي الوقت على حدوث ذلك.
‫أيها القبطان، نحن نبيع التحف.
‫أعلم أن بعض هذه الأشياء قد تبدو خردة، لكنها ليست كذلك.
‫آسف، لكن يتوجب عليك إخلاؤه،
‫خصوصًا القبو.
‫إذا لم تفعل، سأضطر لإغلاق متجرك.
‫عذرًا،
‫اسمع، سيكون الأمر صعبًا جدًا.
‫أقصد أننا نستقبل سلعًا هنا باستمرار.
‫على سبيل المثال، إليك رسالة من السيدة كوكس.
‫الآن، تعرض علينا مجموعة أخرى من الأغراض.
‫ومثل كل هذه الأشياء،
‫يجب تصنيفها وتوثيقها.
‫يجب تقدير قيمتها السوقية.
‫كل هذا يحتاج وقتًا، يا قبطان.
‫سنعمل على ذلك بأسرع ما يمكن، لكن...
‫لديك ثلاثون يومًا.
‫شكرًا لك.
‫وبالمناسبة،
‫يمكنك نسيان تلك الرسالة.
‫ماذا تقصد؟
‫تلك العنوان في شارع ليستر احترق يوم الاثنين.
‫أصابت أحد رجالي أيضًا.
‫لا أريد أن أفقد آخر هنا.
‫هل تعتقد أن أحد أوسمتنا تسبب في ذلك الحريق؟
‫أنا بالتأكيد سأكتشف ذلك.
‫خط الهاتف يرن
‫نباح كلب بعيد
‫أوبري: ‫مرحبًا؟
‫مرحبًا، أوبري.
‫إنه الدكتور جيبسون.
‫كيف حالك اليوم؟
‫بخير.
‫هل نسيت موعدنا؟
‫أم، لن أحضرها.
‫هي أفضل بكثير اليوم.
‫الكلاب في عمرها لا تتحسن.
‫أنت فقط تخدع نفسك.
‫لا، لا، إنها بخير.
‫إنها حالة نخرة.
‫كل ما تفعله هو إطالة ألمها.
‫كل ما فعلته لأسابيع هو محاولة جعلها تنام.
‫أخبرك، هي أفضل.
‫من الآن فصاعدًا، سأعتني بها بنفسي، حسنًا؟
‫وداعًا.
‫يضرب السماعة بقوة
‫يئن
‫نعم.
‫الآن، سمعت أنا والأطفال نباح الكلب،
‫فخرجنا، لكن...
‫ال رجل الإطفاء الصغير لم يكن محظوظاً جدًا.
‫وجدوا جثته هنا بالضبط.
‫هل يعرفون ما سبب الحريق؟
‫نعم، يقولون إنه بسبب الأسلاك.
‫آه.
‫إنه منزل قديم.
‫تعرف، تمكنا من إنقاذ كل شيء إلا واحدًا من الأغراض
‫الذي اشتريته من متجرك.
‫ما الذي ينقص؟
‫حبل الكلب.
‫كان في هذه الغرفة.
‫أعتقد أنه لم يتمكن من البقاء على قيد الحياة بسبب حرارة النار.
‫قد تتفاجأ.
‫هل تمانع لو بقيت وأتجول قليلاً؟
‫لا، لا، لكنني أفضل الانتظار خارجًا.
‫بالطبع، شكراً لك.
‫(يضرب كلب ينبح)
‫آسف يا حبيبي، لا أستطيع اللعب الآن.
‫والدي يجب أن يذهب إلى العمل.
‫سأخبر أمي عن الخبر السار.
‫ربما ذلك يجعلها تأتي وتزورنا.
‫هل تود ذلك؟
‫وإذا لم تفعل... (يتنهد)
‫حسنًا، نحن مع بعضنا، أليس كذلك؟
‫(ينبح ويصدر همهمات)
‫(يفتح الباب)
‫(يغلق الباب)
‫(الناس يتحدثون، والموسيقى تعزف)
‫يجب أن تكون في السرير، أنت تعرف ذلك؟
‫لابد أن شيئاً ما أكلته هو السبب.
‫شعرت بأنني بخير البارحة. أها.
‫اسمع، أوبرتري، لا أريد المزيد من المشاكل.
‫أتيت لأعطي ليا أخباراً سارة.
‫لا بأس يا جوني.
‫تماثلت كيلي للشفاء.
‫هي بخير.
‫هل أنت متأكد أنك بخير؟
‫لا تبدو على ما يرام.
‫هل وقعت على أوراق الطلاق؟
‫يجب أن نتحدث عن ذلك.
‫يا إلهي!
‫اسمع، الآن بعد أن أصبحت بصحة جيدة، يمكننا أن نركز على...
‫هذه ليست عن الكلب اللعين!
‫انظر...
‫أنا خارج حياتك وكل ما يتعلق بها.
‫إذا كانت كيلي أفضل، فهذا رائع.
‫لكنني بالفعل لم أعد أبالي.
‫لا تقصد ذلك.
‫نحتاجك بقدر ما تحتاجنا.
‫لا أريد أن أعيش معك بعد الآن، أوبرتري!
‫بالطبع تفعل.
‫كنت كل شيء لي.
‫لا أريد أن أكون!
‫ألا تفهم ذلك؟!
‫لا أريد أن أكون شيئًا لك أبدًا!
‫حسنًا، أوبرتري، لنذهب. هيا.
‫(صوت دقات الساعة)
‫الاستحمام متاح، يا جاك.
‫أوه، ميكي، هل يمكنك أن تساعدني في هذا، أرجوك؟
‫(ضحكة خفيفة): انظر إليك.
‫لقد أصبحت أوسخ منا أثناء تنظيف المكان.
‫ربما حققت أكثر مما حققت أنا.
‫لم أجد أي أثر لذلك الحبل اللعين.
‫ربما كان من اللصوص أو جامعي التذكارات.
‫لا أعتقد ذلك.
‫كان فقط الشرطة والعائلة مسموح لهم بالدخول.
‫هم فقط ورجال الإطفاء.
‫وجدت شيئًا أثناء تنظيف المكان.
‫قالت السيدة كوكس.
‫أنه توفي نتيجة استنشاق الدخان.
‫لا. كانت لديه خدوش على رقبته.
‫قال الطبيب الشرعي إنه أخفق في انتزاع واقيه.
‫وتشابك في خراطيم الهواء.
‫حاول أن يعيده إلى وضعه.
‫حسنًا، هذا يختصر الأمر.
‫الدفن في الساعة التاسعة.
‫الجميع بملابس رسمية.
‫هل لديكم أي أسئلة؟ هل من استفسارات؟
‫حسنًا، فريق النهار بدأ يشارك.
‫في مساعدة عائلة كيث.
‫لم أكن أريد أن أثير الأمر معكم يا شباب، لكن...
‫لا بأس، يا قائد.
‫سأكون الأول.
‫حسنًا، شكرًا.
‫شكرًا، يا رفاق.
‫شكرًا لك. شكرًا.
‫ها هي دفعة النفقة قد ذهبت.
‫هل لا تزال تدعم برنيس؟
‫صديقها الجديد يمكنه العناية بها هذا الشهر.
‫لقد كانت حظك جيدًا، أوبرى.
‫زوجتي لم تتلقَ نفقة من طليقها أبدًا.
‫قالت إن تناول قليلاً من "الشارب" سيكون أفضل
‫كان أفضل بكثير من المال.
‫(يضحك)
‫يا ليت المرأة تكون أكثر مثل كلبك.
‫وفي.
‫مُعتمد عليه.
‫أحبك بدون شروط.
‫رجل حقًا سيكون محظوظًا إذا وجد؟
‫لو استطاع أن يجد امرأة كهذه.
‫(تقطيع في الاتصال اللاسلكي)
‫كلب يئن.
‫كيلي؟ كيلي؟
‫ما الأمر؟
‫يئن، حبيبي؟
‫يتمتم بصعوبة.
‫طوقك.
‫هيا، هيا، هيا. هيا، كيلي.
‫كيلي، تحسنين.
‫تحسن.
‫(يصرخ بصوت مرتجف)
‫(يلتقط أنفاسه بصعوبة)
‫كانت بخير قبل بضع ساعات.
‫هي كبيرة في السن.
‫حان الوقت لإنهاء معاناتها.
‫لا! افعل شيئًا! أرجوك!
‫يا أوبري، عليك أن تتوقف عن التفكير في نفسك.
‫واعمل ما هو الصواب بالنسبة للكلب.
‫لا أستطيع -- لا أستطيع أن أتركها تذهب!
‫هي كل ما لدي!
‫ليس أمامنا خيار.
‫أنا آسف.
‫(كيلي يتأوه) ‫هدئي، يا فتاة،
‫هذا لن يضرّ كثيرًا.
‫(يصرخ): لا!
‫(تكسر الزجاج)
‫يا أوبري، هل أنت مجنونة؟
‫ماذا تحاول أن تفعل...
‫(يتقيأ)
‫(يشكو بصوت مزعج)
‫هذه فتاة طيبة.
‫هذه فتاة جميلة.
‫لن يضر بك أحد مرة أخرى.
‫لا أحد. أعدك.
‫(يضحك)
‫(رن الهاتف)
‫طوابق واحد - سبعة...
‫؟؟
‫...20-- هذا ... ‫جوني: ‫أوه، ليا،
‫أحتاج إلى قهوه إسبانية اثنين.
‫حسنًا.
‫سبعة وأربعون من عشرة من الساعة العشرين؟
‫اثنا عشر وستون.
‫تحتاج إلى استراحة. يجب أن تأخذ
‫بضعة أيام، واذهب إلى مكان ما.
‫لا أريد أن أذهب إلى أي مكان
‫حتى أحصل على تلك الأوراق من أوبري.
‫ها هو، سأعطيهم إياها.
‫ماذا يحدث لي بحق الجحيم؟
‫(كيلي ينبح)
‫مرحبًا، ماذا تفعل؟
‫ما هذا؟
‫ماذا في الأمر الكبير؟
‫(ينبح)
‫من أين تعلمت كيف تفعل ذلك؟
‫لم ينل أحد حذائي المريح منذ ليلا...
‫(ينبح)
‫انظر، لست مضطرًا للقيام.
‫ليس لدي مكان للذهاب إليه.
‫(يزمجر بصوت خافت)
‫جنازة "كيث".
‫(ينبح)
‫كيف عرفت عن ذلك؟
‫ماذا؟
‫ما هو؟
‫(ينبح)
‫كيلي، كيف عرفت أني يجب أن أكون في مكان ما عند الساعة 9:00؟
‫جلبت صحيفتي.
‫مهلا، مهلا، اخرج من هناك!
‫مهلا، ماذا تفعل؟
‫ماذا تفعل؟
‫لقد قتلت مرة واحدة
‫وأنك أصبحت بصحة جيدة.
‫عدت وقتلت مرة أخرى
‫ويمكنك التفكير.
‫يبدو ذلك رائعًا!
‫كيف نجحتم في البقاء على قيد الحياة دوني؟
‫تجنبنا تفتيشات الحريق.
‫(يضحك) ‫جاك: ‫ميكي؟
‫هل تعرف عيادة جيمسون للحيوانات؟
‫نعم، تلك الموجودة على شارع وفيري؟ ‫أود حقًا أن تذهب
‫أن تذهب وتتحدث مع من يدير المكان الآن.
‫هل تعتقد أن لهذا علاقة بالحبل؟
‫المقال يذكر خدوش على عنق الطبيب البيطري،
‫تمامًا مثل ما حدث مع رجال المطافئ.
‫أعلم أنني أتوصل إلى استنتاجات متسرعة
‫أحاول ربط هاتين الوفاتين، لكن هذا كل ما لدينا.
‫ماذا لو استطعنا معرفة ما يقدمه الحبل لمالكه؟
‫التواصل مع الحيوانات.
‫قد يكون هناك شيء أكبر.
‫اسمع، لويس أدرج هذا
‫كتسمية "حبل الأحلام،"
‫من أصل أسترالي وأبورجييني.
‫ما علاقة ذلك بالأمر؟
‫حسنًا، قبائل الأبورجييني دائمًا كانت لها علاقة قوية
‫بالحيوانات.
‫ولم يميزوا بين
‫الواقع اليقظ والأحلام.
‫أنا ضائع.
‫هم يعتقدون
‫أن كل شيء يمكنك تصوره يجب أن يصبح حقيقياً،
‫وإلا، فلن تتمكن الصورة من الانتقال إلى ذهنك.
‫إذن، قد يكون يقوم بخلق
‫أحلام شخص ما تتفتح طوال الوقت.
‫نعم.
‫مثالي.
‫كيف نعرف ما يحلم به شخص ما؟
‫ينفَس عميق.
‫حتى الآن، ميكي، جربي العيادة الحيوانية.
‫سأتحدث مع الكابتن هانلون مرة أخرى.
‫تحقق إذا هو أو أحد رجاله يمكن أن يتذكر شيئًا.
‫ينفَس عميق.
‫شكرًا لكم يا رفاق.
‫كانت خدمة لطيفة.
‫أنا متأكد أن عائلة كيث قدّرت ذلك.
‫حسنًا، قبل أن تذهب، أردت فقط أن أخبرك
‫بأنني أُقيم Aubrey
‫لشهادة تقدير خاصة.
‫سعيد بوجودك في فريقي.
‫مبروك.
‫نعم. شكراً.
‫انظر، لدينا بعض الأصدقاء الليلة.
‫أنا لا أشعر حقًا برغبة في ذلك. هيا.
‫دعوت شخصًا أريد أن تختبر معرفته.
‫لن أقبل بـ"لا" كإجابة.
‫ليس بعد الآن. عليك أن تغادر.
‫وبدء رؤية نساء أخريات، أوبرى.
‫ما زلت متزوجًا.
‫بالتأكيد. أنا أفهم.
‫فكر في الأمر.
‫لكن كن هناك.
‫هيا، أنا لن أرتب لك مع كلب.
‫هل هناك فرصة أن أحداً سرق تلك الحبل؟
‫تقصد واحدًا من رجالي؟
‫لا.
‫أوبرى، هل أنت بخير؟
‫نعم، أنا بخير.
‫هل كان ذلك الرجل الذي وجد الجثة؟
‫نعم. لقد مر بفترة حظ سيئ مؤخرًا.
‫زوجته تتركه، ويفقد صديقًا.
‫على الأقل أسمع أن كلبه يتحسن.
‫(أوبرى يطنّ)
‫(كيلي يتذمر)
‫همهمة
‫عندما بدأت أول مرة أواعد ليا،
‫كانت تحب المجيء إلى هنا و
‫أن أطبخ لها شريحة لحم.
‫ستبدأ بتناول واحدة من هذه و...
‫سأجعلك في المكان الذي أريده تمامًا.
‫مهلاً، مهلاً، أخف، أخف.
‫طعمها رائع، أليس كذلك؟
‫ضحكات
‫احذر!
‫إنها ساخنة!
‫(رنين الهاتف)
‫اهدأ.
‫مرحباً؟
‫أنا، ليا. ‫ليـا.
‫انظر، أنا لا أريدك أن تفسر ‫أي شيء عن اتصالي.
‫لكنني أريد فقط ‫أوراق الطلاق.
‫يجب أن نناقش هذا، أليس كذلك؟
‫لماذا تجعلين الأمر بهذه الصعوبة؟
‫لأن الأمر صعب.
‫انظر، أنا آسف ‫إذا كنت تتألمين بشدة،
‫لكن لا أستطيع أن أكون معك بعد الآن.
‫انهينا بيننا، أوبرى، انتهينا.
‫ليا...
‫رجاءً، ‫أنا فقط لا أشعر أنني على ما يرام.
‫لدي مشكلة ‫في تجميع الأمور.
‫فقط وقع على الأوراق.
‫افعل لنا معروفًا.
‫(رنين خط الاتصال)
‫(يقطع الخط)
‫أنت على حق. ‫(كيلي تئن)
‫أنا لا أحتاج أحدًا.
‫(يصرخ) ‫أنا معك.
‫أنا آسف أن أوبرى ‫لم تحضر، تريشيا.
‫كنت أظن أنه سيأتي.
‫انسِ الأمر. إذا كُنا مقدرين ‫نقابل بعضنا، فأنا متأكدة أننا سنفعل.
‫هل يمكنني أن أوصلك ‫إلى السيارة؟
‫إنها فقط ‫عبر الشارع.
‫(حركة)
‫انظر، من الأفضل ألا تحاول شيئًا
‫إلا إذا كنت واثقًا مما يوجد في حقيبتي.
‫أوبري: ‫هل أنت بخير؟ ‫(يختنق)
‫تريشيا، أليس كذلك؟
‫أوبري روس.
‫يا إلهي، لقد أرتني...
‫آسف، لقد تأخرت.
‫لدي هذا الكلب الذي ليس على حاله المعتادة.
‫لا بأس بذلك.
‫هل ترغب في العودة للحفلة؟
‫هل يمكنني أن أقدم لك ركوبًا إلى مكان ما؟
‫لا، سيارتي قريبة فقط...
‫حسنًا، دعني أوصلك.
‫فقط لنكون في الأمان.
‫حسنًا.
‫(تريشيا تلهث وتختنق)
‫هل أنت مستعد للخطوة التالية؟
‫ها؟
‫(ينبح)
‫(تمتمة)
‫(يتمتم)
‫أوشكت على الانتهاء.
‫سننجو يا حبيبي.
‫فقط لوقت قليل بعد. (تمتمة)
‫نعم.
‫(يئن)
‫أوه، لا.
‫(يختنق)
‫(يصرخ)
‫كم عدد المرات التي ستستغرقها؟
‫هل تعرف؟
‫(تمتمة) ها؟
‫أردت أن أعود لليا، والآن لديك عيناها.
‫أعلم أن لحمها تحت جلدك.
‫هل الأمر على ما يرام، أليس كذلك؟
‫أعني، أنت تريد أن يحدث هذا، أليس كذلك؟
‫(تمتمة)
‫(طرق)
‫ابق هنا.
‫لا تسمح لأحد برؤيتك.
‫(الطرقات)
‫ابقَ.
‫السيد روس؟
‫السيد جاك مارشاكا.
‫لا أدري إن كنت تتذكرني.
‫كنت في المحطة بالأمس.
‫نعم.
‫أود أن أسألك عن الحريق في شارع ليستر.
‫وماذا عن ذلك؟ حسنًا،
‫أنا أبحث عن شيء ربما نجا من الحريق—
‫كلب مربوط بطريقة مضفرة بشكل متقن.
‫(يتنهد)
‫لا أتذكر أنني رأيت شيئًا كهذا.
‫هل يمكننا أن نتحدث عما تتذكره؟
‫قد يكون ذلك بمثابة مساعدة كبيرة.
‫نعم، تفضل بالدخول.
‫أوه، شكراً لك.
‫ورقتك.
‫مكان رائع لديك.
‫أخرجت كيث بأسرع ما يمكنني.
‫لكنها كانت متأخرة جدًا.
‫نعم، أخبرني الكابتن هانلون أنك كانت صديقًا.
‫أنا آسف.
‫ما الأمر مع هذا الحزام؟
‫لماذا هو ثمين هكذا؟
‫حسنًا، إنه قطعة أصلية من السكان الأصليين.
‫أه، كانت تعرف باسم،
‫أه، "حزام الأحلام."
‫لست متأكدًا تمامًا من سبب تسميته هكذا.
‫كانت... شيء من نوع ما.
‫صلة بين الإنسان والحيوان.
‫على أي حال، أنا جامع،
‫وقد وافقت السيدة التي كانت تملك المنزل على بيعه لي.
‫(قرقعة مقبض الباب)
‫حسنًا، إذا كانت من الجلد، ‫فربما احترقت.
‫لا، لا أظن أنها احترقت.
‫(الصوت يختلط ويستمر)
‫هل رأيت أي شخص آخر ‫في المنزل تلك الليلة؟
‫نعم، بالتأكيد، ‫كان هناك الكثير من الرجال.
‫كان إنذار ثلاثي.
‫جاك: إذن، أي شخص ‫يمكن أن يكون التقطه؟
‫لا! ‫امم...
‫رجال الإطفاء لا يسرقون.
‫انظر.
‫انظر إلى هؤلاء.
‫هل يبدوا هؤلاء الرجال ‫كالسُـرَّاق؟
‫بالطبع لا.
‫لا.
‫يضحك بعصبية
‫أ-لديك كلب، ‫أليس كذلك؟
‫نعم-- لا، كنت أملك، ولكن لم أعد.
‫إذا سمحت، يا سيد مارشاك، ‫أنا في وردية ليلية.
‫و، امم...
‫نعم، بالتأكيد، آسف.
‫هل هناك شيء خطأ؟
‫لا، لا، لا، فقط هواء ساحب.
‫آه.
‫(يفتح الباب)
‫(يغلق الباب)
‫كيلي، اللعنة عليك.
‫اللعنة عليك.
‫قلت لك أن تبقى هنا.
‫قلت لك أن تبقى مخفيًا.
‫ماذا كان سيحدث إذا رأك؟
‫ها؟
‫ماذا؟!
‫يئِس، يئن.
‫يتنهد.
‫يجب أن نكون حذرين بشأن هذا.
‫أعلم أنك تحب الناس، لكن لا يمكننا المجازفة بالناس...
‫لا أريد أن أخسرك مرة أخرى.
‫هل تفهم؟
‫يهمهم.
‫أنا آسف.
‫ما زلت أنسى أنك في الغالب كلب.
‫أنا آسف.
‫كنت مهملًا مع ذلك الطبيب البيطري، أكثر حرصًا مع تريشا.
‫يجب أن أنهي هذا بأسرع ما يمكن.
‫وَثَاقُ الأَحَلام... ‫لتحقيق أحلامي.
‫ليا.
‫(تنهيدات)
‫إذا كنت ستصبح هي،
‫ربما هي الوحيدة التي أحتاج لقتّلها.
‫(ينبح)
‫ميكي: ‫نعم، شكراً لك.
‫كل ما أعلمه هو أنه كان يحاول إبعاد شخص عن الأنظار.
‫ربما كان يكذب بشأن الكلب.
‫كان يكذب عن شيء ما.
‫قال مساعد جيبسون
‫كان من المفترض أن يضع كلبه للنوم.
‫لم يدخل أبدًا.
‫إذن هو كان يعرف عن الطبيب البيطري.
‫كان كلبه هو الشيء الذي لم يرده أن أراه.
‫لكن لماذا؟
‫أعتقد أننا لن نعرف ذلك
‫حتى نكتشف ما يريد أن يمنحه الحبل.
‫من الأفضل أن نراقبه ليومين على الأقل.
‫مهما كان ما يبحث عنه، لابد أن يظهر في وقت ما.
‫(رنين الهاتف) ‫أعطني ثلاثة.
‫(إشارة راديو مشوشة)
‫ليا: ‫آه، هذا لأبي.
‫ليا، إنّه أوبرى.
‫لا، لا تَقطِع الاتصال.
‫أوبرى، ماذا تريد؟
‫لقد وقَّعت على الأوراق.
‫وسأحضرها إليك عند إغلاق المحل.
‫إذا كانت هذه حجة أخرى لــ...
‫لا، لا، لا، لا مزيد من الأعذار.
‫لقد قضيت وقتًا طويلاً أفكر في الأمر،
‫وأعرف أنني أفعل الشيء الصحيح.
‫(تنهيدات ضعيفة)
‫مرحبًا، أوبراي، هل ستجلس أم ماذا؟
‫كان من المفترض أن تأتي الليلة الماضية.
‫كانت تريشيا مخيبة للآمال حقًا.
‫لن أحتاج إلى مواعدتي عمياء أخرى، بولدوين.
‫ليا وأنا نعود لنكون معًا مجددًا.
‫(يتنهد)
‫من كان ذلك، كأنه لا أعلم؟
‫إنه أوبراي؛ إنه قادم مع الأوراق.
‫حسنًا، هل تريد ذلك؟
‫لا أعلم.
‫كل هذه الأمور معه تؤثر فيّ حقًا.
‫(تبكي) أشعر أنني أضعف عقلي.
‫يا لك من طفل مسكين.
‫هنا، انظر، صنعت لك عشاءً.
‫أريدك أن تأكل، ثم أريدك أن تذهب إلى المنزل.
‫لا أريد أن أكون وحيدًا.
‫هيا، تناول، ذلك جيد لك.
‫(يمسح أنفه)
‫(إرسال إذاعي مشوش)
‫( يتصل )
‫موظف التشغيل، ‫أود الإبلاغ عن حريق.
‫73 شارع ألباني.
‫أسرع.
‫( جرس الإنذار يرن )
‫أين أوبري؟
‫انساه.
‫هيا.
‫( صفارات الإنذار تصدر أصواتًا عالية )
‫"أوبري": ‫ليا؟
‫هنا، أوبري.
‫أين هي؟
‫لم تكن على ما يرام، ‫لقد أرسلنتها إلى المنزل.
‫( يتنهد )
‫حسنًا، ماذا تتوقع؟
‫هي لا تثق بك.
‫كانت تثق بي سابقًا،
‫حتى حولها أشخاص كنت أعتقد أنهم أصدقاؤها إلى عدوة لي.
‫يا للطفولية!
‫انظر، لماذا لا تعطني الأوراق ببساطة؟
‫إذا كانت مرتبة، ستتصل بك في الصباح.
‫حسنًا، لم يوقعوا عليها.
‫ماذا بحق الجحيم...
‫( يصدر أصواتًا من الانتفاخ )
‫صافرة إنذار النسخ الاحتياطي تصدر أصوات تحذير
‫(إرسال إذاعي مشوش)
‫عذراً، يا كابتن.
‫لقد وُجدت في المرحاض و...
‫هذا على ما يرام.
‫كانت إنذارًا خاطئًا على أي حال.
‫مرحباً!
‫مكي، عد إلى المنزل وارتاح قليلاً.
‫سأتولى حراسة المنزل لبقية الليل.
‫تعرف، بدأت أعتقد أن الأمر مضيعة كبيرة للوقت.
‫نعم، أنا أعي ما تقصد.
‫نأمل أن يكون الأمر كذلك.
‫مرحبًا.
‫مرحبًا. ليلة هادئة، أليس كذلك؟
‫نعم، تبعتهم إلى إنذار كاذب واحد،
‫ولكن بخلاف ذلك، كان في المحطة طوال الليل.
‫لا شيء غير اعتيادي؟
‫ربما سيكون لدى "جوني" حظ أفضل.
‫آمل ألا نكون نبحث عن المشكلة في غير مكانها.
‫ينبح ويئن
‫يعوي
‫يصهل
‫يبكي
‫يصرخ
‫لا يحدث شيء على الإطلاق، يا جوني؟
‫لا أعتقد أن هذا المعنى واضح جداً.
‫انظر، لماذا لا تذهب إلى المنزل وتحصل على بعض النوم؟
‫نعم، اتصل بنا عندما تستيقظ.
‫(فتح الباب) حسناً، وداعاً.
‫هل هناك شيء؟
‫لا، هو ينهى للعمل اليوم.
‫لم يحدث شيء هناك منذ ساعات.
‫همم.
‫إذن، ما الخطوة التالية؟
‫هذه شخصية "أbye روس".
‫كل ما يبدو أنه يفعله هو الذهاب للعمل والعودة إلى المنزل.
‫لا يبدو أنه يحقق أي شيء من وجهة نظري.
‫ولم تسجل أي وفيات
‫في الأيام القليلة الماضية.
‫يبدو أنه يكسر القليل من النمط الموجود.
‫نعم.
‫انظر، ربما أوقف هذا الأمر مؤقتاً.
‫اذهب إلى شيء ذو مسار أكثر دفئاً، هكذا؟
‫سأتصل بالقائد هانلون.
‫احصل على إعادة فحص هذا المكان.
‫على الأقل سيكون شيئاً واحداً أقل تفكير فيه.
‫الهاتف يرن باستمرار.
‫هيا، ليا، ردِّ على الهاتف.
‫تنهد.
‫ربما كان ينبغي أن أوقع على الأوراق.
‫وكانت ستتصل إذا حدث ذلك.
‫لا.
‫أعرف أنني لا أستطيع فعل ذلك.
‫لن أتمكن أبدًا من فعل ذلك.
‫حسنًا، تهانينا، آنسة فوستر.
‫لقد عدت للعمل من جديد.
‫شكرًا لك.
‫لا أصدق أنك استطعت
‫أن تفرغه بسرعة كهذه.
‫هل يمكننا أن نقدم لك فنجان قهوة؟
‫آه، شكرًا، لكن لدي موعد مع الشرطة.
‫أوه، لا شيء خطير، أرجو ذلك.
‫لست متأكدًا.
‫كانت هناك حفلة قبل بضعة أيام،
‫و امرأة كانت هناك اختفت.
‫من؟ ‫أنا لا أعرفها.
‫أراد أحد رجالي أن يعرفها على "أوبري،"
‫لكن، أم، هو لم يظهر أبدًا،
‫ولم تعد إلى المنزل أبدًا.
‫هذا أمر فظيع.
‫نعم. ولم تكن هناك أية أسباب لوجودها هناك.
‫"أوبري" وزوجته يحاولان حل الأمور.
‫لم أتوقع أن يحدث ذلك.
‫الكابتن، أين تعيش السيدة روس؟
‫أوه، لا أستطيع أن أخبرك.
‫لكنها تعمل في، أم، حانة "سوبيز".
‫ذلك المكان الصغير بالقرب من المحطة.
‫حانة صغيرة لطيفة.
‫مع السلامة الآن. ‫وداعًا.
‫حسنًا، وداعًا. ‫شكرًا لك.
‫(رنين أجراس الباب يرن)
‫جاك،
‫إذا كانت تلك المرأة ميتة...
‫إذن، قد يكون "أوبري" يستخدم الحبل
‫ليحيي عواطف زوجته من جديد.
‫أعز أحلامه.
‫ريتا؟ إنها لي.
‫هل جونى موجودة؟ ‫أنا بحاجة ماسة إليها...
‫أوه، أوه. اللعنة.
‫(صوت متقطع): انظر، هل يمكنك أن تنزل وتغطي مكاننا؟
‫أوه، هي، أمم، ليست هنا، ‫ولا أستطيع العمل الليلة.
‫لا، لا. سأترك المفتاح تحت السلّة، و...
‫أوه. أوه.
‫يا إلهي، جونى، أين أنتِ؟
‫(هاتف يرن)
‫جونى؟
‫لي، إنه أوبري.
‫أوبري؟
‫آسف على الليلة الماضية. ‫كنت مشغولاً.
‫لديّ المستندات هنا.
‫لا أستطيع... ‫لا أستطيع، لا أستطيع.
‫لن يكون هناك أية مشكلة، ‫أعدك.
‫جونى هنا معي.
‫ستتأكد من أنك بخير.
‫أوه، أوه. أخبرها أن تبقى!
‫سأكون هناك فوراً.
‫(يتمتم بحشرجة)
‫(كيلي ينبح ويتأوه)
‫هي عائدة إلى المنزل.
‫(يزمجر)
‫ميكي: هل هي هنا؟
‫جوني: لا، المرأة في البار تقول
‫لقد غادرت قبل بضع دقائق.
‫تبا!
‫هناك شيء آخر. ماذا؟
‫كان من المفترض أن يجلب أوبري بعض الأوراق الليلة الماضية.
‫انتظرها المالك.
‫اليوم لا أحد يستطيع أن يجدها.
‫ادخل السيارة، يا جوني.
‫(يموء)
‫(طرقت الباب)
‫ابق هنا وكن هادئاً.
‫لقد اقترب الأمر من نهايته.
‫(يزمز)
‫قادم، حبيبتي.
‫ليا.
‫هل يمكنني أن آخذ معطفك؟
‫(يصرخ) ‫لا تلمسني!
‫هل أستطيع أن أقدم لك شيئًا؟
‫لا.
‫هناك شيء غير سليم فيّ، يا أوبرى.
‫أين جوني؟
‫إنها في غرفة النوم مع كيلي. أوه.
‫هل يمكننا فقط أن نتحدث ‫لمدة دقيقة؟ ‫لا!
‫ربما تكون آخر مرة نرى فيها بعضنا البعض.
‫جوني؟
‫(تشهق)
‫(يختنق)
‫(يصرخ) (يتوجع)
‫كان على كيلي أن تأخذ جسدًا،
‫لكنها لا تزال تفتقد روحك.
‫(يصرخ)
‫إنها تنتظر في المطبخ.
‫(يصرخ)
‫(يخنق نفسه)
‫ارجع هنا، يا لعينة!
‫(تشهق)
‫(يختنق)
‫قلت لك أنني لا أستطيع العيش بدونك!
‫والآن لا أحتاج إلى ذلك!
‫تأوه
‫لن تهرب أبدًا مني.
‫ستبقى بجانبي حيث تنتمي.
‫زئير
‫تأوه
‫قلت لك أنني لا أستطيع العيش بدونك.
‫زئير
‫نَهِيل
‫كيلي بحاجة إليك، ليا!
‫عليك مساعدتها!
‫اختناق
‫(اختناق)
‫استلقِ، يا حبيبي.
‫استلقِ و ‫تظاهر بالموت. ‫(يختنق)
‫(صوت مجهود) ‫(اختناق)
‫(يتمتم)
‫(صوت طرق)
‫(يلهب أنفاسه)
‫سوف نفحص الجزء الخلفي. ‫جوني، ستتقدم إلى الأمام.
‫ليا: ‫أوبري؟
‫لا بأس حبيبي.
‫أنا هنا.
‫أنا هنا تمامًا.
‫(يطرق الباب بقوة) ‫جوني: ‫السيد روس، افتح الباب!
‫ليا: ‫أوبري.
‫جوني: ‫السيد روس! ‫أوبري، ساعدني.
‫(جوني يئن)
‫جوني: ‫السيد روس!
‫يصرخ
‫ليا: ‫أوبري؟
‫(يلتقط أنفاسه بسرعة)
‫يصرخ بدهشة
‫يهمهم
‫جوني: ‫مرحبًا!
‫هيا، تفضّل! ‫لا!
‫(yعاني بصعوبة)
‫هيا!
‫أوبري: ‫دعني أذهب!
‫(تبكي)
‫دعونا نخرجه من هنا.
‫كل شيء على ما يرام. ‫أنا أتولى الأمر.
‫كان الرجل قد فقد عقله.
‫كان يعاني من الألم لفقدان زوجته،
‫ثم دفع نفسه بالكامل نحو الجنون
‫بسبب فقدانه لكلبه.
‫أعتقد أنه فقط لم يكبر أبدًا.
‫شعر بأنه غير مكتمل بدون شخص يعتمد عليه.
‫جاك، إذا كانت هذه الحقيبة فعلاً ملعونة،
‫ماذا كسب منها؟
‫لا أعلم.
‫الأشياء التي نطاردها تعطي الناس ما يريدون، أها؟
‫إذا كان أوبري روس يعتقد أنه يحصل على ما يريد،
‫أليس هذا هو نفس الشيء؟
‫أعتقد أن هناك الكثير
‫الذي لن نفهمه أبدًا بشأن هذا الأمر.
‫صحيح. دعنا فقط نُسجّل الأمر وننساه.
‫هذا بالتأكيد انتهى.
‫أحضرت لي حذائي المطلوب؟
‫وصحيفتي أيضًا؟
‫أنتِ فتاة جيدة.
‫أنفاس عالية
‫بنت جيدة.
‫تنفس بصعوبة