1
00:00:01,700 --> 00:00:03,401
خذ ذلك. خذ ذلك. هيا.
2
00:00:03,469 --> 00:00:05,804
tenirg sihT
3
00:00:05,871 --> 00:00:07,471
ضحك
4
00:00:07,539 --> 00:00:08,640
صرير
5
00:00:08,708 --> 00:00:10,408
هل تتوقفون عن المزاح؟!
6
00:00:10,476 --> 00:00:12,344
ها هو. أنت لن تخرج.
7
00:00:12,411 --> 00:00:15,046
القنابل أُطلقت!
8
00:00:15,113 --> 00:00:18,082
مرحبًا، لا قفز في هذه البركة!
9
00:00:18,150 --> 00:00:19,317
ضحك
10
00:00:19,384 --> 00:00:20,385
سعال
11
00:00:20,452 --> 00:00:22,254
آسف. لا أدري ماذا أقول.
12
00:00:22,321 --> 00:00:23,554
هل كنت... كنت سيئًا؟
13
00:00:23,622 --> 00:00:25,423
أنا... آسف، يا سيدتي. أنا...
14
00:00:25,491 --> 00:00:27,125
أوه.
15
00:00:27,193 --> 00:00:28,727
أنا-أنا منزعج. أنا...
16
00:00:28,794 --> 00:00:29,494
اخرج من هنا!
17
00:00:29,561 --> 00:00:31,730
حسنًا. وأنت هنا.
18
00:00:32,564 --> 00:00:35,700
ضحك
19
00:00:35,768 --> 00:00:36,835
هيا، تعال.
20
00:00:36,903 --> 00:00:38,136
هيا، انضم إلى الحفلة.
21
00:00:38,204 --> 00:00:39,604
لا تكن مملًا.
22
00:00:39,672 --> 00:00:40,906
هيا.
23
00:00:40,973 --> 00:00:43,608
أوه لا. أعتقد أنها غاضبة منا، يا مايك.
24
00:00:43,676 --> 00:00:44,842
شكرًا.
25
00:00:44,910 --> 00:00:46,378
مايك: نحن في مشكلة كبيرة الآن، أليس كذلك؟!
26
00:00:46,445 --> 00:00:48,012
ضحك
27
00:00:49,047 --> 00:00:51,183
مرحبًا، حبيبي.
28
00:00:51,250 --> 00:00:52,851
كيف حال فتاة عيد ميلادنا؟
29
00:00:52,918 --> 00:00:54,485
امرأة:
أوه، بدأت تشعر ببعض التوتر.
30
00:00:54,553 --> 00:00:56,621
حسنًا، أرسلها إلى النادي.
31
00:00:56,722 --> 00:00:59,023
هذا ينبغي أن يمنحك وقتًا لجلب الأطفال.
32
00:00:59,091 --> 00:01:00,358
حسنًا، فهمت.
33
00:01:00,426 --> 00:01:02,460
براوك، لا تعطيها أي تلميحات.
34
00:01:02,528 --> 00:01:03,928
أنا؟
35
00:01:03,996 --> 00:01:05,697
لا أستطيع الانتظار لرؤية وجهها.
36
00:01:05,764 --> 00:01:07,765
سيكون هذا مفاجأة رائعة.
37
00:01:07,833 --> 00:01:10,034
(يضرب قبلة)
إلى اللقاء، حبيبي.
38
00:01:10,102 --> 00:01:11,903
(يضرب قبلة)
وداعًا.
39
00:01:13,305 --> 00:01:15,307
يضحك
40
00:01:15,374 --> 00:01:16,874
ماذا حدث لك؟
41
00:01:16,942 --> 00:01:19,143
شخص سكران ألقاني في المسبح.
42
00:01:19,145 --> 00:01:21,913
هناك ثلاثة يعبثون هناك.
43
00:01:26,853 --> 00:01:28,453
حسنًا، اهدأ.
44
00:01:28,521 --> 00:01:29,954
سأتولى الأمر.
45
00:01:30,022 --> 00:01:31,522
هل تريدني أن أتصل بالشرطة؟
46
00:01:31,590 --> 00:01:33,524
لا، أعتقد أنني أستطيع التعامل معه.
47
00:01:36,228 --> 00:01:38,162
أنت تبتلِ سجّادتي.
48
00:01:40,833 --> 00:01:42,600
هيا... الكلور في...
49
00:01:42,668 --> 00:01:43,901
حديث متداخل
50
00:01:43,969 --> 00:01:45,803
الكلور في...
51
00:01:45,871 --> 00:01:47,539
أنت تضع الكلور في عيني.
52
00:01:47,607 --> 00:01:49,574
مهلا، توقف عن ذلك.
53
00:01:51,109 --> 00:01:53,945
ماذا تظن أنك تفعل؟
54
00:01:54,013 --> 00:01:57,448
حسنًا، كنا فقط نلعب كرة الماء،
55
00:01:57,517 --> 00:02:00,118
وصديقي هنا غرق حصاني.
56
00:02:00,185 --> 00:02:04,155
ضحك
57
00:02:04,223 --> 00:02:05,523
حسنًا، تفضل بالخروج.
58
00:02:05,591 --> 00:02:06,791
انظر.
59
00:02:06,859 --> 00:02:08,793
اهدأ، حسنًا؟
60
00:02:08,860 --> 00:02:10,795
لماذا لا... لماذا لا...
61
00:02:10,862 --> 00:02:12,030
لماذا لا ت relax فقط؟
62
00:02:12,097 --> 00:02:14,465
خذ قليلاً من المشروب، أليس كذلك؟
63
00:02:14,533 --> 00:02:16,001
أصوات مجهدة
64
00:02:16,068 --> 00:02:19,170
هل ستغادر الآن بهدوء؟
65
00:02:19,238 --> 00:02:22,373
أعتقد ذلك. أوه!
66
00:02:22,441 --> 00:02:23,775
تنهد
67
00:02:23,842 --> 00:02:25,243
خارِج الماء.
68
00:02:25,311 --> 00:02:27,945
لا تتعب نفسك في العودة.
69
00:02:28,013 --> 00:02:29,580
آه.
70
00:02:29,648 --> 00:02:31,049
يضحك
71
00:02:32,351 --> 00:02:34,252
يضحك (مضحك)
72
00:02:42,628 --> 00:02:43,794
ميغان؟
73
00:02:43,862 --> 00:02:45,229
تفضلي، حبيبتي.
74
00:02:45,297 --> 00:02:46,464
سرعي.
75
00:02:46,531 --> 00:02:48,500
بابا ينتظر.
76
00:02:55,307 --> 00:02:59,911
أمي، هل نسيتم شيئًا... عن اليوم؟
77
00:02:59,979 --> 00:03:02,046
ماذا؟
78
00:03:02,114 --> 00:03:05,282
(تلهث): هل كان عليك أن تذهب لطبيب الأسنان هذا الصباح؟
79
00:03:15,227 --> 00:03:17,195
(رجال يضحكون)
80
00:03:17,263 --> 00:03:19,530
مايك: مرحبًا، هناك حارس الإنقاذ.
81
00:03:20,633 --> 00:03:22,733
حسنًا، الإتصال الأخير.
82
00:03:22,801 --> 00:03:24,735
ماذا سنفعل؟
83
00:03:26,872 --> 00:03:30,375
علم ذلك الرجل درسًا.
84
00:03:30,442 --> 00:03:32,977
سأصلح ساعته.
85
00:04:01,707 --> 00:04:03,408
ماذا تفعل هنا؟
86
00:04:07,312 --> 00:04:09,714
حان وقت درسك في السباحة.
87
00:04:13,786 --> 00:04:15,019
مرحبًا!
88
00:04:16,489 --> 00:04:18,523
(صوت تعب)
89
00:04:24,330 --> 00:04:25,830
أنا سأجعل الشرطة تتصل.
90
00:04:25,898 --> 00:04:27,165
(صوت تعب)
91
00:04:48,387 --> 00:04:49,387
يا أبي؟
92
00:05:11,677 --> 00:05:13,911
ميجان تصرخ
93
00:05:18,416 --> 00:05:20,718
رعد يضرب
94
00:05:35,867 --> 00:05:36,801
اللَّوْن يشتغل
95
00:05:36,868 --> 00:05:39,937
عزف جاز رتيب ببطء
96
00:05:46,111 --> 00:05:48,312
صوت صدئ ميكانيكي
97
00:05:53,151 --> 00:05:56,120
أجراس ترن
98
00:05:57,956 --> 00:05:59,290
رعد يضرب
99
00:06:33,692 --> 00:06:35,993
مكي، أعلم أنه كان صديقًا جيدًا.
100
00:06:36,061 --> 00:06:37,361
أنا آسف جدًا.
101
00:06:37,429 --> 00:06:40,131
لقد كان أكثر من مجرد صديق جيد.
102
00:06:40,199 --> 00:06:41,799
كيف تتماسك زوجته وابنته؟
103
00:06:41,866 --> 00:06:44,435
ليس جيدًا جدًا.
104
00:06:44,503 --> 00:06:48,106
هيلي انهارت تمامًا في الجنازة.
105
00:06:48,174 --> 00:06:49,907
هل لدى الشرطة أية خيوط؟
106
00:06:49,975 --> 00:06:52,476
لا. قال عامل البركة هناك أنه لم ير شيء،
107
00:06:52,544 --> 00:06:56,414
وكاد ميغان أن تتعرف على القاتل.
108
00:06:56,481 --> 00:06:58,750
"جوني": يا له من طفل مسكين.
109
00:06:58,817 --> 00:07:01,652
أتمنى لو كان هناك شيء يمكنني فعله من أجلها.
110
00:07:01,720 --> 00:07:04,155
يمكنني التحدث إليها، إذا أردتني.
111
00:07:04,222 --> 00:07:06,791
أنا نوعًا ما أفهم ما تشعر به.
112
00:07:06,859 --> 00:07:08,593
هل ستفعل ذلك، يا جوني؟
113
00:07:08,661 --> 00:07:10,595
سأكون ممتنًا لذلك.
114
00:07:12,264 --> 00:07:14,865
لا أعتقد أنني أفيدها كثيرًا الآن.
115
00:07:18,237 --> 00:07:19,537
(تبكي)
116
00:07:19,605 --> 00:07:22,473
يا إلهي، يا جاك.
117
00:07:57,542 --> 00:07:58,676
ماما؟
118
00:08:01,113 --> 00:08:04,382
هل يمكننا الذهاب إلى حمام Daddy ؟
119
00:08:04,450 --> 00:08:06,517
كنا دائماً نسبح أيام السبت.
120
00:08:08,320 --> 00:08:10,888
آه، عزيزي، لا أعتقد أن ذلك فكرة جيدة جدًا.
121
00:08:10,956 --> 00:08:13,157
لا أعتقد أنني أستطيع فعل ذلك.
122
00:08:13,224 --> 00:08:14,993
الآن.
123
00:08:17,963 --> 00:08:20,364
مرحبًا.
124
00:08:23,302 --> 00:08:24,502
ماذا عن عناق؟
125
00:08:29,641 --> 00:08:32,209
يتنهد
126
00:08:35,381 --> 00:08:38,115
أنا أعلم كم تفتقد Daddy.
127
00:08:38,183 --> 00:08:41,352
أعتقد فقط أن ذلك سيجعل الأمور أسوأ، حسنًا؟
128
00:08:43,054 --> 00:08:45,723
مرحبًا، لم نعقد حفلة عيد ميلادك.
129
00:08:45,791 --> 00:08:48,459
لم نفتح هداياك بعد.
130
00:08:48,527 --> 00:08:50,528
لا أشعر بالرغبة في ذلك.
131
00:08:51,496 --> 00:08:52,963
يتنهد
132
00:08:53,031 --> 00:08:54,232
كل شيء على ما يرام.
133
00:08:54,299 --> 00:08:55,733
ربما في وقت لاحق، هَمْ؟
134
00:09:26,498 --> 00:09:29,100
؟؟
135
00:09:57,763 --> 00:10:00,030
؟؟
136
00:10:41,906 --> 00:10:44,842
(يُعزف "ماذا تفعل مع بحار سكران؟")
137
00:10:53,618 --> 00:10:54,552
انتهت اللحن
138
00:10:54,619 --> 00:10:56,019
يا أبي...
139
00:10:56,087 --> 00:10:58,021
أشتاق إليك.
140
00:11:00,625 --> 00:11:02,460
(يضحك)
141
00:11:02,527 --> 00:11:04,729
ثم أخذنا للرقص.
142
00:11:04,796 --> 00:11:07,097
متعب جدًا.
143
00:11:07,165 --> 00:11:08,799
دائمًا جاهز للحفلة.
144
00:11:08,867 --> 00:11:10,434
كان فعلًا مميزًا.
145
00:11:10,502 --> 00:11:12,536
نعم.
146
00:11:12,604 --> 00:11:14,105
يا إلهي، كان دائمًا يجعلني أضحك.
147
00:11:14,172 --> 00:11:16,907
أتعلم، بغض النظر عما كان خطأ، سواء كان كم...
148
00:11:16,975 --> 00:11:18,609
كنت غاضبًا منه.
149
00:11:18,677 --> 00:11:21,378
(يضحك)
150
00:11:21,446 --> 00:11:23,481
(يبكي)
151
00:11:23,548 --> 00:11:26,750
مكي، لا أعتقد أنني سأتجاوز هذا.
152
00:11:26,885 --> 00:11:28,853
نعم، تستطيع.
153
00:11:28,920 --> 00:11:31,456
هيلين، عليك أن تفعلِ.
154
00:11:31,523 --> 00:11:33,390
ميجان بحاجة إليك.
155
00:11:33,458 --> 00:11:35,860
إنها تحتاج إلى والدها.
156
00:11:35,927 --> 00:11:38,295
أنا بحاجة إليه.
157
00:11:38,363 --> 00:11:40,898
لا تزالان معًا.
158
00:11:40,965 --> 00:11:42,967
نعم.
159
00:11:43,835 --> 00:11:46,838
(يُعزف "جاك إن ذا بوكس")
160
00:11:58,983 --> 00:11:59,884
توقفت الموسيقى
161
00:12:05,023 --> 00:12:06,156
مرحباً.
162
00:12:06,224 --> 00:12:08,158
مرحباً.
163
00:12:19,671 --> 00:12:21,872
آسف على وفاة والدك.
164
00:12:21,940 --> 00:12:24,041
أنا أعلم بماذا تشعر.
165
00:12:24,109 --> 00:12:27,011
لقد قتل أحدهم والدي أيضًا.
166
00:12:27,078 --> 00:12:29,279
حقًا؟
167
00:12:30,148 --> 00:12:31,548
حقًا.
168
00:12:31,616 --> 00:12:34,385
هل تريد التحدث عنها؟
169
00:12:34,453 --> 00:12:37,187
أعلم كم ت冷ر عندما يُؤخذ منك شخص تحبه.
170
00:12:37,255 --> 00:12:38,422
هذا ليس عدلاً.
171
00:12:38,490 --> 00:12:41,192
لا، ليس كذلك.
172
00:12:41,259 --> 00:12:43,794
أتمنى أن يموت الرجل الذي قتل والدي.
173
00:12:43,862 --> 00:12:45,862
لن يُعيده ذلك.
174
00:12:45,930 --> 00:12:47,098
كيف عرفت؟
175
00:12:48,099 --> 00:12:49,499
ميجان،
176
00:12:49,567 --> 00:12:51,002
عندما كنت أؤلم، لم أكن أهتم.
177
00:12:51,069 --> 00:12:52,302
إذا أضاف الآخرون ألمًا، أيضًا.
178
00:12:52,370 --> 00:12:54,238
هذا ليس صحيحًا.
179
00:12:54,306 --> 00:12:56,941
فقط لا يغير الأمور.
180
00:13:15,560 --> 00:13:19,230
أمي؟
181
00:13:19,297 --> 00:13:21,465
هل لا تزالين مستيقظة؟
182
00:13:23,835 --> 00:13:25,636
أمي؟
183
00:13:25,703 --> 00:13:27,871
يا أمي، لا أستطيع النوم.
184
00:13:27,939 --> 00:13:29,840
همس،
185
00:13:52,930 --> 00:13:54,865
نبح الكلب
186
00:14:24,863 --> 00:14:27,798
؟؟
187
00:14:57,863 --> 00:15:00,731
هل أنت هناك ؟
188
00:15:27,725 --> 00:15:30,660
هل لي أن أعرف؟
189
00:15:53,851 --> 00:15:57,054
كيف دخلت هنا؟
190
00:15:57,121 --> 00:15:59,356
مفاتيح والدي.
191
00:15:59,423 --> 00:16:02,993
جئت لأريه الهدية التي اشتراها لي.
192
00:16:03,995 --> 00:16:06,997
أرعبتني بحق!
193
00:16:07,064 --> 00:16:09,500
ظننت أن أحدًا قد اقتحم المكان.
194
00:16:09,567 --> 00:16:10,700
ما الفرق؟
195
00:16:10,768 --> 00:16:12,302
كنت ستختبئ فقط ولا تخبر أحدًا.
196
00:16:12,370 --> 00:16:16,539
انظر، قلت للشرطة أني لم أُر شيئًا.
197
00:16:16,607 --> 00:16:18,409
لا أريد أن أتدخل.
198
00:16:18,477 --> 00:16:20,677
حسنًا؟
199
00:16:20,745 --> 00:16:22,746
أنت سكران.
200
00:16:24,149 --> 00:16:26,016
هل كنت سكرانًا عندما مات والدي؟
201
00:16:26,084 --> 00:16:28,351
انظر، كانت هناك ثلاثة منهم.
202
00:16:28,419 --> 00:16:30,287
مات والدي بسببك!
203
00:16:30,354 --> 00:16:31,588
(رذاذ من الزجاجة)
204
00:16:35,093 --> 00:16:38,028
حسنًا، على قولتك، يا صغيري.
205
00:16:41,399 --> 00:16:44,334
(صوت "جاك في الصندوق" وهو يعزف)
206
00:16:49,207 --> 00:16:52,075
(الموسيقى مستمرة)
207
00:16:53,511 --> 00:16:57,348
كان والدي لا يزال على قيد الحياة لو فعلت شيئًا.
208
00:16:57,416 --> 00:16:59,883
(الموسيقى تعزف)
209
00:16:59,951 --> 00:17:02,219
كان من المفترض أن تكون أنت الميت.
210
00:17:10,695 --> 00:17:13,897
(رذاذ متبعثر)
211
00:17:39,123 --> 00:17:40,490
يا أبي؟
212
00:17:44,596 --> 00:17:46,229
ميغان؟
213
00:17:46,297 --> 00:17:49,433
كنت أعلم أنك ستعود.
214
00:17:53,504 --> 00:17:56,806
ميغان، ماذا حدث؟
215
00:17:56,874 --> 00:17:58,375
كنت أعلم أنني سأعيدك، يا أبي!
216
00:17:58,443 --> 00:17:59,543
عدتَ!
217
00:18:12,857 --> 00:18:14,891
أمي! أمي!
218
00:18:14,959 --> 00:18:16,793
رأيت أبي، لقد عاد!
219
00:18:16,862 --> 00:18:17,962
ميغان، كم الساعة؟
220
00:18:18,029 --> 00:18:19,096
أين كنتِ؟
221
00:18:19,164 --> 00:18:21,064
يا أبي! كان عند المسبح.
222
00:18:21,132 --> 00:18:22,833
لم يستطع البقاء إلا قليلاً.
223
00:18:22,900 --> 00:18:25,135
لكنه كان هناك، تحدثت إليه!
224
00:18:25,203 --> 00:18:27,338
لا، لا، لا، يا حبيبتي، كنت تحلمين.
225
00:18:27,405 --> 00:18:28,838
لا، كان هناك!
226
00:18:28,906 --> 00:18:31,341
رأيته؛ تحدثت إليه!
227
00:18:31,409 --> 00:18:33,477
كان هناك!
228
00:18:34,378 --> 00:18:37,381
يا ميغان.
229
00:18:40,051 --> 00:18:41,451
تنهد.
230
00:18:44,422 --> 00:18:46,023
أعتقد أنه من حق عائلة بروك
231
00:18:46,090 --> 00:18:49,259
أن نكتشف ما نستطيع.
232
00:18:49,327 --> 00:18:51,395
(يتنهد): حسنًا، هل نخبر ميكي؟
233
00:18:51,462 --> 00:18:52,762
لا، لا، لا، لا.
234
00:18:52,830 --> 00:18:54,965
دعونا نبتعد بها قدر المستطاع عن هذا الأمر.
235
00:18:55,032 --> 00:18:56,166
على الأقل الآن.
236
00:19:00,204 --> 00:19:02,473
يصرخ بصعوبة
237
00:19:02,540 --> 00:19:06,777
محادثة غير واضحة
238
00:19:06,845 --> 00:19:09,246
أعتقد،
أعتقد، أعتقد...
239
00:19:10,582 --> 00:19:12,249
صفارات السيارات تصفر
240
00:19:12,283 --> 00:19:15,119
مهعدًا، يا صغير!
241
00:19:15,186 --> 00:19:16,787
من هذه، هل هي ابنتك؟
242
00:19:16,855 --> 00:19:19,423
لا أعتقد ذلك.
243
00:19:19,490 --> 00:19:20,791
ما مشكلتك، يا صغير؟
244
00:19:20,859 --> 00:19:22,959
أنا أعرفك.
245
00:19:23,027 --> 00:19:24,828
أوه، حقًا؟
246
00:19:24,896 --> 00:19:26,463
حسنًا، أنا لا أعرفك.
247
00:19:26,531 --> 00:19:28,231
مايك.
248
00:19:28,299 --> 00:19:31,402
آه، آسف، يا صغير،
علينا أن نذهب.
249
00:19:31,469 --> 00:19:32,302
انتظر!
250
00:19:32,370 --> 00:19:34,171
انصرف! اذهب للعب في الشارع أو شيء من هذا القبيل.
251
00:19:34,239 --> 00:19:37,941
يضحك بصخب
252
00:19:46,851 --> 00:19:48,953
(إطارات تصدر صوت صرير، أبواق تنفجر)
253
00:19:54,525 --> 00:19:56,860
هل تريد شراباً؟
254
00:19:56,928 --> 00:19:59,396
لا، شكراً.
255
00:19:59,463 --> 00:20:01,665
ميغان:
أمي!
256
00:20:01,732 --> 00:20:03,167
رأيته!
257
00:20:03,234 --> 00:20:04,468
رأيت الرجل!
258
00:20:04,535 --> 00:20:06,636
ميغان، أي رجل؟
259
00:20:06,704 --> 00:20:08,305
ذاك الذي غرق أبي.
260
00:20:08,373 --> 00:20:09,606
رأيته في الشارع.
261
00:20:09,674 --> 00:20:11,208
كان يخرج من أحد تلك الأماكن
262
00:20:11,275 --> 00:20:12,910
أماكن لراقصات التعري مع سيدة.
263
00:20:12,977 --> 00:20:15,012
هذا هو الأمر! لن تخرج من هذا البيت
264
00:20:15,079 --> 00:20:17,080
بدون إذني. هل تفهمينني؟
265
00:20:19,084 --> 00:20:21,318
لا بأس يا ميغان، والدتك فقط منزعجة.
266
00:20:21,386 --> 00:20:22,853
أخبريني بما رأيتِ.
267
00:20:22,920 --> 00:20:24,221
كان كبيرًا.
268
00:20:24,289 --> 00:20:25,789
وكان لديه شعر أسود.
269
00:20:25,857 --> 00:20:28,058
وأعتقد أن اسمه هو مايك.
270
00:20:28,125 --> 00:20:29,192
كان بجانب المركز التجاري.
271
00:20:29,260 --> 00:20:30,293
رائع، هناك خمسون مكانًا
272
00:20:30,361 --> 00:20:31,394
مثل ذلك بجانب المركز التجاري.
273
00:20:32,496 --> 00:20:34,732
ما اسمه؟
274
00:20:34,799 --> 00:20:37,467
فكري، يا ميغان، فكري.
275
00:20:37,535 --> 00:20:38,802
لقد ابتعد بسيارة.
276
00:20:38,870 --> 00:20:40,938
لم أتعرف عليه إلا عندما كان يغادر.
277
00:20:41,006 --> 00:20:43,173
يا إلهي...
278
00:20:43,241 --> 00:20:44,875
هل حصلت على رقم لوحة السيارة؟
279
00:20:44,943 --> 00:20:47,277
لا.
280
00:20:47,344 --> 00:20:48,578
يا أمي، رأيته!
281
00:20:48,646 --> 00:20:50,781
افعلي شيئًا!
282
00:20:50,849 --> 00:20:52,482
ميغان، نحتاج إلى مزيد من التفاصيل.
283
00:20:52,550 --> 00:20:54,584
هل تتذكرين شيئًا آخر؟
284
00:20:54,652 --> 00:20:57,020
لا، لا!
285
00:21:03,261 --> 00:21:04,861
جوني:
كان عامل المسبح سكرانًا.
286
00:21:04,929 --> 00:21:07,498
الشرطة تظن أنه
لقد سقط ببساطة في الماء وغرق.
287
00:21:07,565 --> 00:21:08,799
أو ربما كان شيئًا آخر.
288
00:21:08,867 --> 00:21:10,367
انظر، لقد كنت أراجِع قائمة الشحن
289
00:21:10,434 --> 00:21:12,268
بحثت عن أي شيء مرتبط بالغرق.
290
00:21:12,336 --> 00:21:13,837
وفجأة وجدت هذا.
291
00:21:13,905 --> 00:21:16,739
"صندوق المفاجآت لبحار الغريق."
292
00:21:16,807 --> 00:21:17,874
ما هو؟
293
00:21:17,942 --> 00:21:19,343
لا أعلم.
294
00:21:19,410 --> 00:21:23,013
لقد اشتراه، آه، متحف البحار.
295
00:21:24,915 --> 00:21:27,017
قد يكون شيئًا ما.
(يفتح الباب)
296
00:21:27,085 --> 00:21:30,287
ميكي:
جاك؟ جوني؟
297
00:21:30,355 --> 00:21:32,622
تقول ميغان إنها رأت
قاتل بروك.
298
00:21:32,690 --> 00:21:33,423
أين؟
299
00:21:33,491 --> 00:21:35,092
لا تتذكر بالضبط.
300
00:21:35,160 --> 00:21:36,860
أحد البارات
في السابعة شارع.
301
00:21:36,928 --> 00:21:39,196
هل أعطت وصفًا
للمرض الشرطة؟
302
00:21:39,264 --> 00:21:40,530
حسنًا، لم تستطع أن تتذكر.
303
00:21:40,598 --> 00:21:41,931
كانت متوترة جدًا.
304
00:21:41,999 --> 00:21:43,867
ربما يمكننا مساعدتها
لتتبع خطواتها.
305
00:21:43,935 --> 00:21:45,202
اقترحت ذلك،
306
00:21:45,270 --> 00:21:47,671
لكن هيلين تريد الانتظار
حتى تهدأ.
307
00:21:47,738 --> 00:21:49,105
كيف حالها؟
308
00:21:49,173 --> 00:21:52,376
حسنًا، كانت تشرب العديد من المشروبات
وأنا هناك.
309
00:21:52,443 --> 00:21:54,544
ذلك ليس مؤشرًا جيدًا.
310
00:21:54,612 --> 00:21:56,546
لا، لم أقل شيئًا.
311
00:21:56,614 --> 00:22:01,585
أعتقد أنها فقط
ترغب في تخفيف الألم.
312
00:22:01,653 --> 00:22:03,152
هل تشعر بأنك بخير؟
313
00:22:03,220 --> 00:22:06,690
أنا فقط متعب.
314
00:22:09,994 --> 00:22:14,931
(يلعب جاك-إن-ذا-بوكس)
315
00:22:14,999 --> 00:22:17,601
ميغان، هل يمكنك أن تتوقفي من ذلك؟
316
00:22:17,668 --> 00:22:19,303
آسف.
317
00:22:38,956 --> 00:22:41,224
يا أمي، أريد أن يعود أبي مرة أخرى.
318
00:22:41,292 --> 00:22:42,659
أنا أعلم.
319
00:22:42,727 --> 00:22:44,061
أنا أيضًا أفعل.
320
00:22:44,129 --> 00:22:45,129
لكن لا يستطيع.
321
00:22:45,196 --> 00:22:47,064
نعم، يمكنه. يمكنني إعادته.
322
00:22:47,132 --> 00:22:49,466
ميغان، توقفى من فضلك. أخبرتك أن ذلك كان حلما.
323
00:22:49,533 --> 00:22:50,801
الآن، تناول عشاءك.
324
00:22:55,006 --> 00:22:57,975
إذا تم القبض على الرجل الذي قتل أبي وقتله،
325
00:22:58,042 --> 00:23:00,743
هل تظن أن الله سيعيد أبي للحياة؟
326
00:23:00,811 --> 00:23:02,379
ميغان، والدك توفي،
327
00:23:02,447 --> 00:23:04,781
ولن يعود أبدًا.
328
00:23:04,849 --> 00:23:07,250
ولا شيء يمكننا فعله سيعيده أبدًا.
329
00:23:07,318 --> 00:23:08,719
لا، هذا غير صحيح!
330
00:23:08,786 --> 00:23:10,053
هذا صحيح.
331
00:23:10,121 --> 00:23:12,322
الآن أعلم أنه سيستغرق وقتًا طويلًا منك،
332
00:23:12,390 --> 00:23:14,658
لكن هل يمكنك أن تفهم ذلك في رأسك من فضلك؟
333
00:23:14,725 --> 00:23:16,426
لا! أنت لا تهمك!
334
00:23:18,996 --> 00:23:20,163
ميغان؟
335
00:23:20,230 --> 00:23:22,332
ميغان. أنا آسف.
336
00:23:26,971 --> 00:23:29,138
ينتحب ويبكي
337
00:23:29,206 --> 00:23:32,676
ينتحب بصمت
338
00:23:37,047 --> 00:23:38,915
يصدم
339
00:23:42,353 --> 00:23:44,454
ميغان بحاجة إليك، ميكي.
340
00:23:46,291 --> 00:23:48,324
إنها في مشكلة.
341
00:23:48,392 --> 00:23:50,026
إنها بحاجة إليك، ميكي.
342
00:23:56,901 --> 00:23:58,301
بروك؟!
343
00:24:02,206 --> 00:24:04,274
ميكي؟
344
00:24:06,143 --> 00:24:08,244
ميكي، ما الأمر؟
345
00:24:11,215 --> 00:24:13,050
جاك، رأيته.
346
00:24:13,117 --> 00:24:14,250
من؟
347
00:24:14,318 --> 00:24:15,451
بروك. كان هنا.
348
00:24:15,519 --> 00:24:17,453
كان في غرفتي.
349
00:24:18,889 --> 00:24:20,023
ميكي، هيا.
350
00:24:20,091 --> 00:24:21,257
لا.
351
00:24:21,325 --> 00:24:22,959
أنت تمر بوقت صعب.
352
00:24:23,027 --> 00:24:26,229
لا. قال شيئًا عن ميغان وأنها في مشكلة.
353
00:24:26,296 --> 00:24:28,898
و-و عليّ أن أساعدها.
354
00:24:28,966 --> 00:24:31,868
لا بأس. لا بأس.
355
00:24:36,307 --> 00:24:37,641
(صفارة إنذار تصدر)
356
00:24:37,708 --> 00:24:39,809
(موسيقى روك تعزف)
357
00:24:46,117 --> 00:24:47,717
أليس لديك منزل، يا فتى؟
358
00:24:50,020 --> 00:24:52,122
أين الرجل الذي كنت معه أمس؟
359
00:24:52,189 --> 00:24:53,857
اذهب بعيدًا.
360
00:24:53,924 --> 00:24:55,191
اخبرني أين هو.
361
00:24:55,259 --> 00:24:57,560
تجاهلها. إنها مجرد فتاة غريبة من الشارع.
362
00:24:57,628 --> 00:24:59,730
أنا في 118 كينيدي.
363
00:25:01,599 --> 00:25:03,933
لا تتركني أنتظر.
364
00:25:04,001 --> 00:25:05,669
أخبرني أين مايكل!
365
00:25:05,737 --> 00:25:08,538
ابتعد عن وجهي، يا فتى.
366
00:25:15,712 --> 00:25:16,813
(محرك السيارة يبدأ بالإقلاع)
367
00:25:16,881 --> 00:25:19,016
(صوت المحرك يعلو والإطارات تلسع)
368
00:25:25,256 --> 00:25:27,758
صفارة القطار تُسمع من بعيد
369
00:26:18,575 --> 00:26:20,377
(خرخرة قط)
370
00:26:34,659 --> 00:26:36,860
(صوت نقرة عود ولاعة)
371
00:26:47,839 --> 00:26:49,539
(لعبة "جاك-إن-ذا-بوكس" تصدر صوتًا)
372
00:27:09,727 --> 00:27:11,394
؟؟
373
00:27:27,678 --> 00:27:33,550
؟؟
374
00:27:36,553 --> 00:27:38,655
(رذاذ الماء)
(أصوات أنين مكتوم)
375
00:27:38,723 --> 00:27:40,790
(صرخة)
376
00:28:00,110 --> 00:28:01,478
هيا بنا.
377
00:28:01,545 --> 00:28:03,446
لنذهب لرؤية أبي.
378
00:28:05,549 --> 00:28:07,450
(ضحك)
379
00:28:13,924 --> 00:28:18,261
(يضحك)
380
00:28:20,097 --> 00:28:22,798
لا أريدك أن تستخدمي الصندوق بعد الآن، ميغان.
381
00:28:22,866 --> 00:28:24,701
إنه خطر.
382
00:28:26,103 --> 00:28:28,104
لكنّه يعيدك إليّ.
383
00:28:28,172 --> 00:28:31,908
أريدك أن تفذي به قبل أن تتألّمي.
384
00:28:31,976 --> 00:28:34,244
ألا تريدين رؤيتي بعد الآن؟
385
00:28:34,312 --> 00:28:36,646
بالطبع أريد، يا حبيبتي، لكني لا أستطيع.
386
00:28:36,714 --> 00:28:38,681
ليس هكذا.
387
00:28:40,818 --> 00:28:42,752
ليس عدلاً أنك متّ.
388
00:28:42,820 --> 00:28:45,254
الجميع يموت، ميغان.
389
00:28:45,323 --> 00:28:47,357
لذلك عليك أن تستغلي أفضل وقت لديك
390
00:28:47,425 --> 00:28:49,626
من الوقت الذي تقضينه مع أمي.
391
00:28:49,694 --> 00:28:51,294
وماذا عنك؟
392
00:28:51,361 --> 00:28:53,429
لا يُفترض بي أن أعود.
393
00:28:53,497 --> 00:28:56,266
عند عودتي، أسبب ألمًا للآخرين.
394
00:28:56,333 --> 00:28:57,733
هم لا يهمون!
395
00:28:57,801 --> 00:29:00,069
لا أريدك أن تؤذي أحدًا لأجلي.
396
00:29:00,137 --> 00:29:02,172
ألا تفهمين ذلك؟
397
00:29:02,239 --> 00:29:03,873
أريد فقط أن أكون معك.
398
00:29:03,941 --> 00:29:06,343
سوف نكون معًا يومًا ما.
399
00:29:06,410 --> 00:29:07,844
أعدك.
400
00:29:07,911 --> 00:29:10,113
حتى ذلك الحين، لديك حياتك الخاصة لتعيشيها.
401
00:29:13,184 --> 00:29:15,618
الآن، أمي هي التي تحتاج إليك أكثر من أي وقت مضى.
402
00:29:15,686 --> 00:29:19,455
رجاءً، لا تؤذي أحدًا آخر.
403
00:29:22,259 --> 00:29:24,260
لا، يا أبي! عُد!
404
00:29:24,328 --> 00:29:25,428
رجاءً!
405
00:29:25,496 --> 00:29:27,831
يا أبي!
406
00:29:32,703 --> 00:29:34,237
جوني:
407
00:29:34,305 --> 00:29:35,671
يبدو أنها غرقَت في مغسلة حمامها."
408
00:29:35,740 --> 00:29:36,973
ماذا؟
409
00:29:37,041 --> 00:29:39,609
تقول الشرطة إن الآنسة بيكر، شوهدت آخر مرة
410
00:29:39,677 --> 00:29:41,611
مغادرة مقهى الحفلات "الماسة"،
411
00:29:41,679 --> 00:29:42,879
كانت في حالة سكر في ذلك الوقت."
412
00:29:42,947 --> 00:29:44,780
ميكي:
الماسة تقع في السابع من شارع "الشانزليزيه".
413
00:29:44,848 --> 00:29:48,151
قد تكون تلك المرأة التي رأتها ميجان مع مايكل.
414
00:29:48,219 --> 00:29:49,986
جاك، ربما هذا الرجل يقتل أي شخص
415
00:29:50,054 --> 00:29:52,055
والذي قد يكون له صلة بمقتل بروك.
416
00:29:52,123 --> 00:29:53,857
باستخدام جسم ملعون.
417
00:29:53,924 --> 00:29:56,693
ميكي، هل ست...
418
00:29:56,761 --> 00:29:59,529
تحاول معرفة إذا كانت ميجان تعرف شيئًا؟
419
00:29:59,597 --> 00:30:01,164
متحف البحارة
420
00:30:01,232 --> 00:30:02,532
أُغلق قبل بضعة أشهر.
421
00:30:02,600 --> 00:30:05,235
وافق القائم على المعرض على لقائي هذا الصباح.
422
00:30:05,302 --> 00:30:07,336
أفضل أن أذهب الآن.
423
00:30:18,883 --> 00:30:21,817
إذا كنت لا تريد أيًا من هذا، يمكنني
424
00:30:21,885 --> 00:30:23,987
أن أعطيه لمأوى المشردين.
425
00:30:24,054 --> 00:30:26,589
كان ليعجب بروك ذلك.
426
00:30:26,656 --> 00:30:29,125
أفترض أنك عرفته جيدًا مثلي.
427
00:30:30,461 --> 00:30:32,628
ما المقصود بذلك؟
428
00:30:32,696 --> 00:30:34,230
يتنهد
429
00:30:34,297 --> 00:30:36,899
لا شيء، فقط انس الأمر.
430
00:30:36,967 --> 00:30:38,901
ربما تعبت من ذلك؟
431
00:30:41,672 --> 00:30:43,739
ميغان بحاجة إليك وأنت سليم حالياً!
432
00:30:43,807 --> 00:30:45,708
ستكون على ما يرام.
433
00:30:45,776 --> 00:30:46,809
ماذا لو لم تكن كذلك؟
434
00:30:48,712 --> 00:30:50,479
اسمعي، ميكي، أنا أقدر قلقك،
435
00:30:50,547 --> 00:30:53,182
ولكن لا تخبريني كيف أربي طفلي الخاص!
436
00:30:53,250 --> 00:30:55,952
أنا أفكر فقط في مصلحة ميغان.
437
00:30:56,020 --> 00:30:58,121
هل تقولين إنني لست؟
438
00:31:00,658 --> 00:31:02,792
لم أقصد أن أقول ذلك هكذا.
439
00:31:03,627 --> 00:31:05,995
أنا... أرى أنه من الأفضل أن تذهب.
440
00:31:06,063 --> 00:31:07,330
هيلين...
441
00:31:07,398 --> 00:31:08,598
ميكي، من فضلك، اذهبي فقط.
442
00:31:08,665 --> 00:31:10,733
فقط، من فضلك، اخرج.
443
00:31:24,515 --> 00:31:27,117
ميغان، أين كنتِ؟
444
00:31:27,184 --> 00:31:29,185
كنت أبحث عنكِ.
445
00:31:29,253 --> 00:31:31,554
لم أعد أحب البقاء في المنزل كثيرًا.
446
00:31:33,357 --> 00:31:35,325
استمعي، الأمور ستتحسن.
447
00:31:35,393 --> 00:31:37,460
والدتك فقط بحاجة إلى بعض الوقت.
448
00:31:37,528 --> 00:31:39,729
أكره حينما تشرب.
449
00:31:42,566 --> 00:31:44,567
همساتي
450
00:31:46,737 --> 00:31:48,171
استمعي، ميغان، أنا...
451
00:31:48,239 --> 00:31:50,407
أحتاج أن أسألك عن شيء.
452
00:31:50,474 --> 00:31:52,909
الرجل الذي قتل والدك--
453
00:31:52,976 --> 00:31:55,678
هل كان معه شيء؟
454
00:31:55,746 --> 00:31:57,313
مثل ماذا؟
455
00:31:57,381 --> 00:32:00,550
مثل صندوق ألعاب.
456
00:32:00,618 --> 00:32:04,487
لا، لقد أخبرتُك بكل شيء، حسنًا؟
457
00:32:14,098 --> 00:32:16,032
(صوت تصادم الكؤوس والزجاج)
458
00:32:20,670 --> 00:32:22,671
هل تشرب من جديد؟
459
00:32:24,741 --> 00:32:27,343
والدك لم يكن يشرب قط.
460
00:32:27,411 --> 00:32:29,645
لا. والدك كان مثاليًا، أليس كذلك؟
461
00:32:31,548 --> 00:32:33,049
أكره عندما تشرب.
462
00:32:33,117 --> 00:32:34,350
السكارى قتلوا أبي.
463
00:32:34,418 --> 00:32:36,286
أنا أكره كل من يشرب.
464
00:32:36,353 --> 00:32:38,288
حسنًا، أعتقد أنك تكرهني أيضًا.
465
00:32:41,592 --> 00:32:43,560
ميغان.
466
00:32:43,627 --> 00:32:46,596
ميغان، أنا آسف.
467
00:32:46,664 --> 00:32:48,598
لا أريد أن تكريني.
468
00:32:48,665 --> 00:32:50,033
رجاءً، لا تكرهيني.
469
00:32:50,101 --> 00:32:51,334
إنها فقط...
470
00:32:51,402 --> 00:32:54,670
الأمور صعبة قليلاً بالنسبة لي الآن، كما تعلم؟
471
00:32:54,738 --> 00:32:57,973
الأمر صعب علي أيضًا، لكنني لا أشرب.
472
00:32:59,443 --> 00:33:01,243
ميغان!
473
00:33:01,311 --> 00:33:03,579
ميغان؟
474
00:33:03,647 --> 00:33:04,980
ميغان، عودي إلى هنا!
475
00:33:05,048 --> 00:33:06,148
(إغلاق الباب)
476
00:33:06,216 --> 00:33:07,717
ميغان!
477
00:33:07,785 --> 00:33:09,686
جوني:
إذا كان شخص ما يغرق سكارى،
478
00:33:09,753 --> 00:33:11,554
فما الذي يحصلون عليه
مقابل ذلك؟
479
00:33:11,622 --> 00:33:14,757
لا أعرف، لكن بالتأكيد يعتقدون أن الأمر يستحق القتل من أجله.
480
00:33:14,825 --> 00:33:16,192
ما الأمر الذي يستحق القتل من أجله؟
481
00:33:16,260 --> 00:33:20,263
آه، متجر البحارة باع صندوق الساحر.
482
00:33:20,330 --> 00:33:23,899
هل يمكنكم التنقل بين البارات قليلاً؟
483
00:33:23,967 --> 00:33:27,002
إذا كان هذا مايك يمتلك الصندوق ويقتل الشهود،
484
00:33:27,070 --> 00:33:28,805
ميغان قد تكون في خطر حقيقي.
485
00:33:28,872 --> 00:33:30,440
بروك.
486
00:33:30,507 --> 00:33:31,607
(تلهث)
487
00:33:31,675 --> 00:33:32,709
ماذا؟
488
00:33:32,776 --> 00:33:33,976
بروك.
489
00:33:34,044 --> 00:33:36,779
هو... هو حذرني لمساعدة ميغان.
490
00:33:36,847 --> 00:33:39,014
ربما هذا هو ما قصده.
491
00:33:41,785 --> 00:33:43,385
(رنين الهاتف)
492
00:33:47,157 --> 00:33:48,557
سلع فضولية.
493
00:33:49,759 --> 00:33:50,860
نعم، سيدي موريسون.
494
00:33:50,927 --> 00:33:52,194
إنه أمين المعرض.
495
00:33:52,262 --> 00:33:55,364
أوه، نعم، بخير.
496
00:33:55,432 --> 00:33:57,400
لقد وجدته. جيد.
497
00:33:57,468 --> 00:33:59,402
ومن اشترىها؟
498
00:34:01,572 --> 00:34:03,506
هل أنت متأكد؟
499
00:34:04,642 --> 00:34:06,542
شكرًا، سيدي موريسون.
500
00:34:06,610 --> 00:34:08,344
أوه، شكرًا جزيلاً لك.
501
00:34:08,412 --> 00:34:09,345
وداعًا.
502
00:34:10,648 --> 00:34:11,948
ما المشكلة يا جاك؟
503
00:34:12,016 --> 00:34:14,984
تم شراء "جاك إن ذا بوكس"، حسنًا.
504
00:34:16,653 --> 00:34:19,088
بواسطة بروك جارrett.
505
00:34:31,101 --> 00:34:34,037
(تشغيل موسيقى روك بعيدة)
506
00:34:59,129 --> 00:35:01,930
لم ترها هيلين منذ ساعات، لكنها تتذكر الصندوق.
507
00:35:01,998 --> 00:35:04,199
كانت هديّة بروك لميغان في عيد ميلاده.
508
00:35:04,267 --> 00:35:07,069
يا إلهي، لا بد أنها تبحث عن ذلك مايك.
509
00:35:07,137 --> 00:35:08,737
دعنا نذهب إلى السابعة شارع.
510
00:35:08,805 --> 00:35:10,940
(يدور المحرك)
511
00:35:16,180 --> 00:35:18,747
(ت passada موسيقى الروك)
512
00:35:20,583 --> 00:35:22,551
مرحبًا!
513
00:35:22,619 --> 00:35:24,687
قتلت والدي.
514
00:35:28,158 --> 00:35:29,892
(نقيق بوق)
515
00:35:33,763 --> 00:35:34,763
أوه، نعم؟
516
00:35:37,767 --> 00:35:39,268
رأيـتك في المسبح.
517
00:35:39,336 --> 00:35:41,170
اسمع، يا فتى.
518
00:35:42,639 --> 00:35:44,640
من الأفضل أن تصمت!
519
00:35:44,708 --> 00:35:48,177
وإلا ستنتهي مثله تمامًا.
520
00:35:48,245 --> 00:35:49,545
حسنًا؟
521
00:35:49,613 --> 00:35:51,747
هل فهمت؟
522
00:35:59,656 --> 00:36:01,624
حسنًا، هيا بنا.
523
00:36:03,927 --> 00:36:05,594
حسنًا.
524
00:36:07,531 --> 00:36:10,032
عشرة دولارات، غسيل وطلاء شمعي.
525
00:36:10,100 --> 00:36:11,401
سأتولى الأمر من هنا.
526
00:36:14,004 --> 00:36:15,104
شكراً لك.
527
00:36:15,172 --> 00:36:16,538
اذهب فقط إلى الجانب.
528
00:36:32,423 --> 00:36:35,992
(ما يلعب بـ "جاك إن ذا بوكس")
529
00:36:39,129 --> 00:36:41,731
هل هناك تسرب هنا أم شيئًا من هذا القبيل؟
530
00:36:41,798 --> 00:36:43,499
لماذا ياتي الماء إلى هنا بحق الجحيم؟
531
00:36:43,567 --> 00:36:45,334
(تستمر الموسيقى)
532
00:36:45,402 --> 00:36:48,104
مرحبًا! مرحبًا!
533
00:36:48,171 --> 00:36:49,973
ما هذا...؟!
534
00:36:50,040 --> 00:36:51,841
مرحبًا، ما الذي يحدث؟!
535
00:36:51,908 --> 00:36:54,076
مرحبًا، مرحبًا!
536
00:36:54,144 --> 00:36:55,644
الباب لا يفتح!
537
00:36:55,712 --> 00:36:57,212
(تستمر الموسيقى)
538
00:36:58,815 --> 00:37:01,250
مرحبًا! مرحبًا!
539
00:37:01,318 --> 00:37:03,018
أحدٌ ما! أحدٌ ما!
540
00:37:03,086 --> 00:37:05,188
مرحبًا، هناك ماء يدخل!
541
00:37:05,255 --> 00:37:06,822
؟؟
542
00:37:06,890 --> 00:37:08,124
(مايك يصرخ)
543
00:37:08,191 --> 00:37:10,259
النجدة! النجدة!
544
00:37:10,327 --> 00:37:12,595
(يصرخ)
545
00:37:12,663 --> 00:37:14,397
؟؟
546
00:37:15,832 --> 00:37:19,502
(يصرخ)
547
00:37:32,382 --> 00:37:41,790
(امرأة تصرخ بصوت مرتفع)
548
00:37:41,858 --> 00:37:44,727
(امرأة تصرخ بشكل مرعب)
549
00:37:48,698 --> 00:37:50,666
ميغان:
يا أبي؟
550
00:37:50,734 --> 00:37:52,601
يا أبتِ؟
551
00:37:53,703 --> 00:37:55,004
يا أبي؟
552
00:38:02,245 --> 00:38:03,613
لقد عدت!
553
00:38:03,681 --> 00:38:06,915
لقد فعلتها مرة أخرى، أليس كذلك؟
554
00:38:06,983 --> 00:38:08,484
لا بأس.
555
00:38:08,552 --> 00:38:09,952
هو الشخص الذي قتلَك.
556
00:38:11,488 --> 00:38:13,188
هذا لا يجعله صحيحًا، ميغان.
557
00:38:13,256 --> 00:38:15,058
كنت أريد فقط أن أكون معك.
558
00:38:15,125 --> 00:38:16,492
لا يمكنك.
559
00:38:16,560 --> 00:38:19,194
انتهت فترة لقائنا معًا.
560
00:38:19,262 --> 00:38:21,263
والدتك هي التي تحتاج إليك الآن.
561
00:38:21,331 --> 00:38:22,632
لا، أريد...
562
00:38:22,699 --> 00:38:25,568
لديك شخص في حياتك.
563
00:38:25,636 --> 00:38:28,271
طالما أنها على قيد الحياة،
564
00:38:28,338 --> 00:38:30,939
لم تعد تستطيع أن تأتي إليّ.
565
00:38:45,522 --> 00:38:46,922
هل اكتشفت ما حدث؟
566
00:38:46,990 --> 00:38:48,857
غرق رجل ما في مغسلة السيارات.
567
00:38:48,925 --> 00:38:51,393
آه، شكرًا لك.
568
00:38:51,461 --> 00:38:55,197
هل تعتقدين أنها ربما كانت ميغان؟
569
00:38:55,265 --> 00:38:59,068
إذا عاد بروك إلي، فإنه بإمكانه أن يعود إليها كذلك.
570
00:38:59,136 --> 00:39:00,536
إنها تستخدم الصندوق
571
00:39:00,604 --> 00:39:02,538
حتى يقضيا وقتًا أكبر معًا.
572
00:39:02,605 --> 00:39:04,006
أين سيكون مكانهما؟
573
00:39:04,074 --> 00:39:05,408
لا فكرة لدي، لكن هيلين ستعرف.
574
00:39:05,475 --> 00:39:07,410
هيا، علينا أن نعود.
575
00:39:16,452 --> 00:39:17,486
(باب يُغلق)
576
00:39:24,461 --> 00:39:26,328
أين كنت؟
577
00:39:26,396 --> 00:39:28,564
وماذا يهمك؟
578
00:39:31,468 --> 00:39:33,836
(يلعب "جاك إن ذا بوكس")
579
00:39:33,904 --> 00:39:35,170
ميغان، ماذا تفعلين؟
580
00:39:35,238 --> 00:39:39,741
؟؟
581
00:39:39,809 --> 00:39:40,977
بروك:
ميغان!
582
00:39:44,648 --> 00:39:46,081
ميغان.
583
00:39:47,850 --> 00:39:50,052
(تتوقف الموسيقى ببطء)
584
00:39:50,120 --> 00:39:52,387
يا إلهي.
585
00:39:55,925 --> 00:39:57,793
ماذا تفعلين؟
586
00:39:57,861 --> 00:39:59,528
هي مخمورة.
587
00:39:59,596 --> 00:40:01,997
لا تفعلي ذلك، يا ميغان.
588
00:40:02,065 --> 00:40:03,800
توقف عن إيذاء الناس!
589
00:40:03,867 --> 00:40:05,301
ضعِه على الأرض.
590
00:40:05,368 --> 00:40:07,703
لم تعد تهتم بي بعد الآن!
591
00:40:07,771 --> 00:40:09,905
هذا غير صحيح!
592
00:40:11,575 --> 00:40:14,877
أنا أعلم أن هذا صعب عليك.
593
00:40:14,945 --> 00:40:16,745
إنه صعب علينا جميعًا، لكن...
594
00:40:16,813 --> 00:40:17,613
لا يمكنك أن تستسلم.
595
00:40:17,680 --> 00:40:20,082
لا يمكنك أن تضعف أمامه!
596
00:40:20,150 --> 00:40:21,650
أريد أن أكون معك!
597
00:40:21,718 --> 00:40:24,386
احب والدتك كما أحببتني.
598
00:40:24,454 --> 00:40:27,990
افعل ذلك وسأظل دائمًا هنا.
599
00:40:29,993 --> 00:40:32,227
صدقني.
600
00:40:37,134 --> 00:40:38,333
بروك!
601
00:40:41,337 --> 00:40:43,239
لا، يا أبي.
602
00:40:43,307 --> 00:40:45,241
سأكون معك.
603
00:40:45,309 --> 00:40:46,943
سأعود لأكون معك.
604
00:40:48,278 --> 00:40:50,146
ميغان؟
605
00:40:58,154 --> 00:40:59,255
هلين؟
606
00:40:59,323 --> 00:41:01,089
مكي، هل رأيت مياجان للتو؟ ماذا...؟
607
00:41:01,157 --> 00:41:02,558
هل رأيتها؟ ما الأمر؟
608
00:41:02,626 --> 00:41:05,628
مكي، بروك، بروك عاد.
609
00:41:05,696 --> 00:41:07,797
أظن أنها ذهبت للانضمام إليه.
610
00:41:07,864 --> 00:41:08,998
أين؟
611
00:41:09,066 --> 00:41:10,166
المسبح. هيا.
612
00:41:17,173 --> 00:41:18,507
ماذا تفعل؟
613
00:41:20,076 --> 00:41:22,277
إذا لم تستطع العودة لرؤية لي،
614
00:41:22,345 --> 00:41:23,746
فسأأتي لأكون معك.
615
00:41:23,814 --> 00:41:25,147
مياجان، لا!
616
00:41:30,053 --> 00:41:31,854
بروك: من فضلك!
617
00:41:39,495 --> 00:41:40,662
(يلو playing)
618
00:41:40,730 --> 00:41:42,097
لا يمكنك فعل ذلك.
619
00:41:42,165 --> 00:41:44,333
لا أريد أن أكون وحيدًا.
620
00:41:44,401 --> 00:41:46,735
لديك والدتك.
621
00:41:46,803 --> 00:41:48,971
هي تشرب طوال الوقت.
(تتوقف الموسيقى)
622
00:41:49,039 --> 00:41:50,172
هي تحبك.
623
00:41:50,240 --> 00:41:51,907
لا، هي لا تفعل.
624
00:41:51,975 --> 00:41:52,708
بالتأكيد تفعل.
625
00:41:52,843 --> 00:41:55,010
أعرف أنها تفعل.
626
00:41:55,078 --> 00:41:56,979
وأنت تحبها.
627
00:42:02,986 --> 00:42:05,721
سأكون معك.
628
00:42:10,660 --> 00:42:12,727
? ?
بروك: ميغان، من فضلك، لا!
629
00:42:12,795 --> 00:42:14,530
تتوقف الموسيقى
630
00:42:17,867 --> 00:42:20,803
تستأنف الموسيقى
631
00:42:23,640 --> 00:42:24,606
جوني: الباب مقفل.
632
00:42:24,674 --> 00:42:26,475
هيلين: من هنا!
633
00:42:26,543 --> 00:42:28,110
(تكون الموسيقى مشغلة)
توقف!
634
00:42:28,178 --> 00:42:30,946
رجاءً، توقف.
635
00:42:31,014 --> 00:42:32,681
هيلين: من هنا!
636
00:42:36,953 --> 00:42:38,220
? ?
637
00:42:38,287 --> 00:42:39,288
هيلين: يا إلهي!
638
00:42:39,356 --> 00:42:40,489
جوني: يا جاك، لقد أخذت الصندوق!
639
00:42:40,557 --> 00:42:42,758
هيلين: افتح الباب!
ميغان، من فضلك!
دعهم يساعدونك.
640
00:42:42,826 --> 00:42:44,527
دعني أدخل!
بروك: أعطها فرصة.
641
00:42:44,594 --> 00:42:47,396
هي بحاجة إليك الآن.
دعني أتكلم معك، من فضلك!
642
00:42:47,464 --> 00:42:50,098
(تبكي): حبيبي، افتح الباب!
643
00:42:50,166 --> 00:42:51,701
دعنا ندخل!
644
00:42:53,903 --> 00:42:55,370
? ?
جوني: ابتعد عن الطريق!
645
00:43:00,777 --> 00:43:02,144
تتوقف الموسيقى
646
00:43:06,549 --> 00:43:08,717
هيلين تلهث
647
00:43:18,227 --> 00:43:19,261
لا بأس يا حبيبي.
648
00:43:19,328 --> 00:43:20,495
أنا هنا.
649
00:43:20,563 --> 00:43:22,231
لا بأس، أنا هنا.
650
00:43:22,299 --> 00:43:24,667
هشش، هشش، هشش، أنا هنا.
651
00:43:24,735 --> 00:43:26,702
(يبكي)
652
00:43:31,307 --> 00:43:32,908
هل فهمت؟
نعم.
653
00:43:32,976 --> 00:43:34,977
حسنًا.
654
00:43:38,581 --> 00:43:41,050
جوني:
انتبه لرأسك.
655
00:43:41,118 --> 00:43:42,417
(جوني يتأوه)
656
00:43:42,485 --> 00:43:44,019
يا إلهي!
657
00:43:44,087 --> 00:43:45,754
مرحبًا، كيف حال هيلين؟
658
00:43:45,822 --> 00:43:47,222
رائعة.
659
00:43:47,290 --> 00:43:49,724
هي وميجان ذاهبتان إلى الريف لبضعة أيام.
660
00:43:49,792 --> 00:43:52,894
يبدو أن ذلك فكرة جيدة.
661
00:43:52,963 --> 00:43:55,664
تغيير المشهد يمكن أن يحقق المعجزات.
662
00:43:55,731 --> 00:43:57,032
آمل أن تكون على حق.
663
00:43:57,100 --> 00:43:58,367
أوه، ميكي، سيكونون على ما يرام.
664
00:43:58,435 --> 00:43:59,634
سترى.
665
00:44:00,503 --> 00:44:02,505
الحزن هو أحد أصعب الأمور
666
00:44:02,572 --> 00:44:05,107
التي يتوجب علينا التعامل معها جميعًا.
667
00:44:05,175 --> 00:44:09,111
يتطلب الأمر كل الشجاعة والإيمان الذي يمكن أن نوجده.
668
00:44:13,649 --> 00:44:15,117
حسنًا، الأهم من ذلك
669
00:44:15,185 --> 00:44:17,253
هو أن هيلين وميغان
670
00:44:17,287 --> 00:44:18,987
سيكتشفان مدى قدرتهما على مساعدة بعضهما البعض.
671
00:44:19,055 --> 00:44:20,989
نعم.
672
00:44:29,599 --> 00:44:31,500
ميغان:
لقد عدت.
673
00:44:31,534 --> 00:44:34,503
ميغان:
كنت أعلم أنك ستعود.
(صوت "جاك إن ذا بوكس" يعزف)
674
00:44:34,570 --> 00:44:37,806
بروك:
أريدك أن تطرح ذلك بعيدًا،
قبل أن تتعرض للأذى.
675
00:44:37,874 --> 00:44:40,275
ميغان:
هيا بنا، لنذهب لرؤية أبي.
676
00:44:40,343 --> 00:44:42,077
بروك:
سوف نكون معًا يومًا ما.
677
00:44:42,145 --> 00:44:43,913
أعدك.
678
00:44:43,980 --> 00:44:47,082
حتى ذلك الحين، لديك
حياتك الخاصة لتعيشها.
679
00:44:47,150 --> 00:44:49,351
ميغان:
كنت فقط أريد أن أكون معك.