1
00:00:02,034 --> 00:00:04,669
مارتن:
ما الذي يجعل والتر كروومول رائعًا؟
2
00:00:04,737 --> 00:00:07,906
مُحرِر عمود صحفي كبير جدًا في صحيفة ما
3
00:00:07,974 --> 00:00:10,609
هو شيء يُسمى "القلب".
4
00:00:10,676 --> 00:00:12,076
(تصفيق وتصفيق جماعي)
5
00:00:12,144 --> 00:00:14,712
هو يهتم بالضعيف.
6
00:00:14,780 --> 00:00:19,384
الذي يحتاج إلى شخص يمتلك الشجاعة ليقاتل من أجله.
7
00:00:19,451 --> 00:00:23,655
وهو يذكرنا جميعًا أننا يجب أن نفعل أكثر.
8
00:00:23,722 --> 00:00:26,290
من مجرد النظر إلى مصالح أنفسنا.
9
00:00:26,358 --> 00:00:32,397
سيداتي وسادتي، أقدم لكم كاتب الأعمدة الأمريكي لهذا العام،
10
00:00:32,464 --> 00:00:34,098
والتر كروومول.
11
00:00:34,166 --> 00:00:35,834
والتر، هيا.
(تصفيق)
12
00:00:35,902 --> 00:00:37,601
امرأة:
خطبة!
13
00:00:39,071 --> 00:00:44,242
إنه لشرف كبير حقًا
14
00:00:44,310 --> 00:00:46,177
أن أقبل هذا الجائزة
15
00:00:46,245 --> 00:00:51,082
نيابة عن الجميع في صحيفة تايمز.
16
00:00:51,150 --> 00:00:54,619
ولكن، أعتقد أنه لما كان بإمكاننا ذلك
17
00:00:54,686 --> 00:00:59,757
لو ليس لشيء قاله لي شخص من قبل.
18
00:00:59,825 --> 00:01:02,794
وقال لي ذلك الشخص أن
19
00:01:02,862 --> 00:01:06,397
"طوال حياتنا نكتسب مسؤوليات.
20
00:01:06,465 --> 00:01:09,267
"لا تتركها أبدًا.
21
00:01:09,335 --> 00:01:16,641
واجهها بأفضل ما نستطيع، ولن تسير الأمور بشكل خاطئ أبدًا."
22
00:01:16,709 --> 00:01:22,581
حسنًا، الليلة أدرك كم كانت كلمات أمي حكيمة.
23
00:01:22,648 --> 00:01:28,353
هذه الجائزة لها ولكم جميعًا!
24
00:01:28,421 --> 00:01:29,987
(كلهم يهتفون)
25
00:01:33,292 --> 00:01:35,059
(الجميع يصرخون ويطالبون)
26
00:01:44,970 --> 00:01:47,072
هل أنت بخيرة، يا أمي؟
27
00:01:47,139 --> 00:01:48,974
نعم، نعم، عزيزي. سأكون على ما يرام.
28
00:01:49,041 --> 00:01:52,677
أنا فقط متعب قليل، هذا كل شيء.
29
00:01:52,744 --> 00:01:55,280
عودي و استمتعي بحفلتك.
30
00:01:55,348 --> 00:01:57,916
لا، لدي عمود لإنجازه.
31
00:01:57,983 --> 00:01:59,684
لا تتأخري من أجلي.
32
00:01:59,751 --> 00:02:00,718
سأكون متأخرا.
33
00:02:05,357 --> 00:02:08,193
(تنهد) حسنًا، يجب أن تحب رجلاً يعتني بأمه.
34
00:02:08,260 --> 00:02:10,662
الآن، يمكن أن ينتظر عمودي. لنذهب إلى "أومالي".
35
00:02:10,730 --> 00:02:13,164
لا، يا مارتن، لست جيدًا عندما أُضغَط بالموعد النهائي.
36
00:02:13,232 --> 00:02:15,066
هيا، لقد استحقتها.
37
00:02:15,134 --> 00:02:17,769
إلى اللقاء غدًا.
38
00:02:17,836 --> 00:02:19,771
حسنًا، يجب أن تحب العمل أيضًا.
39
00:02:19,838 --> 00:02:20,872
جيد للأعمال.
40
00:02:22,341 --> 00:02:24,475
تصبح على خير. لا تكثر من الحفلة.
41
00:02:24,543 --> 00:02:26,710
(يضحك)
42
00:02:28,280 --> 00:02:30,682
هيا، يا نمر.
43
00:02:30,749 --> 00:02:32,417
هيثر،
44
00:02:32,484 --> 00:02:34,552
الإفطار قريب، فلا تتلكأ.
45
00:02:34,620 --> 00:02:35,353
حسنًا، يا أمي.
46
00:02:35,421 --> 00:02:36,854
وابتعدي عن النهر.
47
00:02:36,922 --> 00:02:39,257
لا أريد أن أنظف بعد كلب مبلل.
48
00:02:39,325 --> 00:02:40,925
حسنًا.
49
00:02:40,993 --> 00:02:42,126
(يَنبح)
50
00:03:03,015 --> 00:03:05,116
تبطأ، يا نمر. توقف.
51
00:03:05,184 --> 00:03:06,284
بطل جيد. يا نمر الجيد.
52
00:03:06,352 --> 00:03:10,254
حسنًا، هيا يا نمر! لنذهب.
53
00:03:10,322 --> 00:03:12,423
راديو ديجي:
نقدم لكم الآن،
تحديثات حركة المرور،
54
00:03:12,491 --> 00:03:14,158
يليها تقرير المزرعة
في الساعة 7:30،
55
00:03:14,226 --> 00:03:17,061
لكن أولاً بعض الموسيقى الصباحية صغيرة
لتهيئتك لانطلاقك.
56
00:03:20,066 --> 00:03:21,866
توقف، يا نمر.
57
00:03:21,934 --> 00:03:24,002
اجلس. يا بطل جيد.
58
00:03:24,069 --> 00:03:26,171
(تشغيل موسيقى بلد)
59
00:03:44,422 --> 00:03:46,124
اجلس، يا نمر.
60
00:03:54,533 --> 00:03:59,237
(نباح الكلب)
61
00:04:22,594 --> 00:04:23,862
أوه، لا...
62
00:04:31,136 --> 00:04:32,804
تلهث بصراخ هلع
63
00:04:35,774 --> 00:04:37,708
يبدو نباح
64
00:04:45,517 --> 00:04:47,085
نباح
65
00:04:51,891 --> 00:04:54,825
نمر؟ أين هيثر؟
66
00:04:57,096 --> 00:04:58,296
هيثر؟
67
00:04:59,731 --> 00:05:00,731
هيثر!
68
00:05:03,702 --> 00:05:05,970
رعد يخبط
69
00:05:22,287 --> 00:05:23,821
اسطوانة التسجيل تعمل
70
00:05:23,889 --> 00:05:25,723
موسيقى جاز ريجتايم ببطء تعزف
71
00:05:32,464 --> 00:05:34,532
صرير ميكانيكي
72
00:05:38,871 --> 00:05:41,138
أجراس ترن
73
00:05:44,743 --> 00:05:46,377
رعد يضرب
74
00:05:58,490 --> 00:06:00,591
أنا أقدر ذلك حقًا، ميكي.
75
00:06:00,659 --> 00:06:03,327
هناك الكثير مما يحتاجه المأوى.
76
00:06:03,395 --> 00:06:05,262
خذ أي شيء يعجبك، آن.
77
00:06:05,330 --> 00:06:07,532
الطعام على حساب المكان.
78
00:06:07,599 --> 00:06:09,166
أين جاك وجوني؟
79
00:06:09,234 --> 00:06:10,501
أوه، إنهما في رحلة شراء.
80
00:06:10,536 --> 00:06:11,836
اتصلوا الليلة الماضية.
81
00:06:11,904 --> 00:06:16,941
مزاد واحد آخر، وسيكونان في طريقهما إلى المنزل.
82
00:06:17,009 --> 00:06:20,845
أوه، هذا جميل.
83
00:06:20,913 --> 00:06:22,914
القرن الثامن عشر.
84
00:06:22,981 --> 00:06:24,949
اشترى جاك اثني عشر منها.
85
00:06:25,017 --> 00:06:27,652
هل هم ثمينون؟
86
00:06:27,719 --> 00:06:30,387
واحد منهم كذلك.
87
00:06:30,455 --> 00:06:32,322
هذا قليلاً خارج ميزانيتي.
88
00:06:32,390 --> 00:06:33,390
ولكن إذا لم تمانع،
89
00:06:33,458 --> 00:06:34,892
سآخذ الأغطية والأحذية.
90
00:06:34,960 --> 00:06:36,794
أعتقد أن زبائني قد يحتاجونها حقًا.
91
00:06:36,795 --> 00:06:37,795
رائع.
92
00:06:37,863 --> 00:06:39,096
(رنين جرس المدخل)
93
00:06:39,164 --> 00:06:41,599
ميكي:
رُوث، كيف حالكِ؟
94
00:06:41,666 --> 00:06:43,401
هل لديكِ أخبار حتى الآن؟
95
00:06:43,468 --> 00:06:47,205
لدي، آه، بعض المنشورات الجديدة.
96
00:06:47,272 --> 00:06:50,208
هل تمانعين إذا استبدلت المنشور الخارجى؟
97
00:06:50,275 --> 00:06:52,377
لا، على الإطلاق.
98
00:06:52,444 --> 00:06:54,145
هذه صديقتي آن هولواي.
99
00:06:54,212 --> 00:06:56,581
تدير مأوى للمشردين في ميدان الكرز.
100
00:06:56,649 --> 00:07:00,785
هل ستأخذين، آه، بعض المنشورات؟
101
00:07:00,853 --> 00:07:03,220
آه... (تنهد)
102
00:07:03,288 --> 00:07:06,757
ابنتي هيثير، اختفت في الشهر الماضي.
103
00:07:06,825 --> 00:07:09,793
أوه، بالتأكيد.
104
00:07:11,597 --> 00:07:14,265
آن تقدم استشارات مجتمعية، رُوث.
105
00:07:14,333 --> 00:07:16,367
ربما يمكنها أن تساعدك.
106
00:07:16,435 --> 00:07:17,401
لا، أنا بخير.
107
00:07:17,469 --> 00:07:20,705
أنا فقط أحتاج إلى العثور على فتاتي الصغيرة.
108
00:07:20,772 --> 00:07:24,208
هل تودين بعض القهوة أو شيئًا ما؟
109
00:07:24,276 --> 00:07:27,544
مم-نه، لا. سأضع هذا في الخارج وأبدأ في التوجه.
110
00:07:27,612 --> 00:07:28,612
شكرًا لك.
111
00:07:28,680 --> 00:07:30,314
وداعًا، سيدتي هولواي.
112
00:07:30,382 --> 00:07:31,415
وداعًا.
113
00:07:34,286 --> 00:07:37,388
يا لها من امرأة مسكينة.
114
00:07:37,455 --> 00:07:39,990
أتمنى لو أعرف كيف أساعدها.
115
00:07:40,058 --> 00:07:42,093
أوه، أنت تساعد.
116
00:07:42,160 --> 00:07:45,295
نعم، لكنها تتألم كثيرًا.
117
00:07:45,363 --> 00:07:48,700
حسنًا، إذا رغبت، سأزور
118
00:07:48,767 --> 00:07:51,269
وأرى ما يمكنني فعله.
119
00:07:51,337 --> 00:07:52,270
رائع.
120
00:07:52,338 --> 00:07:53,438
صحيح.
121
00:07:55,573 --> 00:07:57,775
والتر:
اللهم بارك فيّ يا أبتي،
122
00:07:57,842 --> 00:08:02,012
لأنني قد أخطأت.
123
00:08:02,080 --> 00:08:03,447
الكاهن:
نعم يا ابني؟
124
00:08:06,285 --> 00:08:09,120
أنا، أمم...
125
00:08:12,157 --> 00:08:15,592
...قتل الفتاة الصغيرة.
126
00:08:15,660 --> 00:08:18,529
لم يكن ذلك خطأي.
127
00:08:18,596 --> 00:08:24,235
أعني، أم... كانت حادثة.
128
00:08:24,303 --> 00:08:26,137
هل تحدثت مع الشرطة؟
129
00:08:26,205 --> 00:08:28,372
آه، لا أستطيع.
130
00:08:28,440 --> 00:08:32,844
اختبأت الجثة.
131
00:08:32,911 --> 00:08:34,812
كنت خائفاً.
132
00:08:34,879 --> 00:08:37,815
هذا يجعلني أجن.
133
00:08:37,883 --> 00:08:39,317
انظر، كان عليّ أن أفعل ذلك.
134
00:08:39,351 --> 00:08:40,551
أ-أمي مريضة.
135
00:08:40,619 --> 00:08:42,920
ينبغي عليّ أن أعتني بها.
136
00:08:42,988 --> 00:08:44,688
فكر في عائلة الطفل.
137
00:08:44,756 --> 00:08:48,392
ما الذي يجب أن يمروا به.
138
00:08:48,460 --> 00:08:50,294
أنا أعلم.
139
00:08:50,362 --> 00:08:52,864
آسف، لكنني تخطيت الحدود.
140
00:08:52,931 --> 00:08:54,265
لا أستطيع العودة الآن.
141
00:08:54,333 --> 00:08:55,933
يجب عليك.
142
00:08:56,001 --> 00:09:03,073
لا. انظر... خطرت لي فكرة.
143
00:09:03,141 --> 00:09:04,575
سأخبرك بمكانها.
144
00:09:04,642 --> 00:09:08,645
خذهم هناك؛ ذلك سيساعد على الأقل.
145
00:09:08,713 --> 00:09:11,949
لا أستطيع أن أفعل ذلك من أجلك.
146
00:09:12,016 --> 00:09:13,985
لماذا لا؟
147
00:09:14,052 --> 00:09:16,820
عليك أن تعترف بجريمتك.
148
00:09:16,889 --> 00:09:18,822
(صوت ينكسر): أنا كذلك.
149
00:09:20,725 --> 00:09:22,894
لا أستطيع أن أعفيك من خطيئتك.
150
00:09:22,961 --> 00:09:25,196
حتى تتحدث إلى الشرطة.
151
00:09:26,031 --> 00:09:27,831
لا.
152
00:09:27,900 --> 00:09:30,801
آسف، لا توجد طريقة أخرى.
153
00:09:37,509 --> 00:09:39,176
ما هذا القمامة؟
154
00:09:39,244 --> 00:09:40,778
عمودي.
155
00:09:40,846 --> 00:09:41,813
عمود؟
156
00:09:41,880 --> 00:09:43,180
هذه ليست عمودا.
157
00:09:43,248 --> 00:09:45,850
إنها مجموعة من الجمل غير مكتملة النصف، غير مكتملة الصنع.
158
00:09:45,918 --> 00:09:48,986
إنها جزء من حلقتين؛ سأكملها غدا.
159
00:09:49,053 --> 00:09:51,288
لقد كنت تكتب هذا الهراء منذ أسبوع.
160
00:09:51,356 --> 00:09:52,823
ظننت أنك ذاهب إلى مكان ما،
161
00:09:52,891 --> 00:09:54,692
لكن، أنت تتلفّظ بدون موضوع.
162
00:09:54,760 --> 00:09:57,294
أحاول أن أجد طريقتي في التعامل مع شيء ما.
163
00:09:57,362 --> 00:09:59,062
حسنًا، قم بذلك في وقتك الخاص.
164
00:09:59,130 --> 00:10:00,731
طفلي البالغ من العمر أربع سنوات يمكنه أن يكتب
165
00:10:00,799 --> 00:10:01,532
قطعة أكثر فصاحة وبلاغة!
166
00:10:01,600 --> 00:10:03,667
إذن، توظيفه.
167
00:10:03,735 --> 00:10:05,669
يا والتّر، لقد سئمت!
168
00:10:05,737 --> 00:10:09,239
منذ أن حصلت على الجائزة، تدهورت عمودي بشكل مستمر.
169
00:10:09,307 --> 00:10:12,876
لقد تم تسميتك كأفضل كاتب عمود لهذا العام، يا إلهي.
170
00:10:12,944 --> 00:10:14,178
ابدأ في تحقيق ذلك.
171
00:10:16,415 --> 00:10:17,948
سوف أوقف دفع راتبك.
172
00:10:18,016 --> 00:10:20,918
حتى تتمكن من استعادة توازنك.
173
00:10:42,874 --> 00:10:44,342
مارتن (بصوت خارجي):
منذ أن حصلت على الجائزة،
174
00:10:44,409 --> 00:10:47,778
وقد تدهورت بشكل مستمر.
175
00:10:53,118 --> 00:10:54,986
سوف أوقف دفع راتبك.
176
00:10:55,053 --> 00:10:56,854
حتى تتمكن من استعادة توازنك.
177
00:11:26,451 --> 00:11:27,919
(صوت طنين ثقيل)
178
00:11:27,986 --> 00:11:31,255
صوت "هيذر":
ساعدني! من فضلك ساعدني!
179
00:11:31,322 --> 00:11:32,957
لا تتركيني هنا.
180
00:11:34,159 --> 00:11:35,660
لو سمحت، أنا خائفة!
181
00:11:39,397 --> 00:11:41,999
عليك أن تخرجني من هنا!
182
00:11:42,066 --> 00:11:44,769
(يلهث)
183
00:11:44,836 --> 00:11:47,138
من فضلك، ساعدني!
184
00:11:47,206 --> 00:11:50,074
لا...
185
00:11:50,142 --> 00:11:52,076
(يلهث)
186
00:12:11,196 --> 00:12:12,530
"هيذر":
من فضلك، ساعدني.
187
00:12:12,564 --> 00:12:13,998
دعني أعيش مرة أخرى.
188
00:12:14,132 --> 00:12:15,299
يمكنك فعل ذلك.
189
00:12:15,367 --> 00:12:18,368
قف! توقف من فضلك من أجل الله!
190
00:12:18,436 --> 00:12:20,337
الأم:
ولتر؟
191
00:12:20,405 --> 00:12:22,440
ولتر، هل أنت؟
192
00:12:22,507 --> 00:12:25,376
"هيذر":
ولتر؟ هل هذا اسمك؟
193
00:12:25,444 --> 00:12:27,278
(يلهث)
194
00:12:28,947 --> 00:12:31,983
ولتر!
195
00:12:37,889 --> 00:12:40,124
هيدر:
لا، يا والتر! لا تفعل ذلك!
196
00:12:40,192 --> 00:12:42,159
يا والتر...!
(صوت قفل يتصادم)
197
00:12:42,226 --> 00:12:45,229
(صوت آلة تافك النفايات تعمل)
198
00:12:45,297 --> 00:12:47,130
أم:
يا والتر!
199
00:12:47,199 --> 00:12:48,632
(صوت تافك مستمر)
200
00:12:48,700 --> 00:12:50,634
أنا قادم، أمي.
201
00:12:51,869 --> 00:12:53,804
سوف أجيء.
202
00:12:56,942 --> 00:13:00,677
يا والتر، أحتاج إلى دوائي.
203
00:13:05,650 --> 00:13:08,518
أمي، أمم...
204
00:13:08,586 --> 00:13:10,520
مارتن...
ممم؟
205
00:13:10,588 --> 00:13:13,357
يعطيني بعض الوقت للراحة.
206
00:13:13,424 --> 00:13:18,062
أنا... أخبرته...
207
00:13:18,130 --> 00:13:21,298
بأنني كان عليّ أن أقضي بعض الوقت معك.
208
00:13:21,366 --> 00:13:23,000
أنا لا أشعر أنني بخير، يا والتر.
209
00:13:23,068 --> 00:13:25,636
أنا متعب جدًا.
210
00:13:30,608 --> 00:13:32,676
أعلم، أمي.
211
00:13:34,545 --> 00:13:36,647
أنا أعلم.
212
00:13:51,996 --> 00:13:55,766
هيذر:
ويلتر، أريد أمي!
213
00:13:55,833 --> 00:13:59,536
اخرس! اخرس! اخرس!
214
00:13:59,604 --> 00:14:01,472
لا يجب أن أكون ميتة.
215
00:14:10,482 --> 00:14:12,316
اتركني وحدي.
216
00:14:12,383 --> 00:14:15,319
صدقني، يا ويلتر، صدقني!
217
00:14:23,394 --> 00:14:25,496
أستطيع أن أكون على قيد الحياة مرة أخرى.
218
00:14:30,468 --> 00:14:33,671
لو استطعت تغيير الأمور،
219
00:14:33,739 --> 00:14:35,706
صدقني، سأفعل.
220
00:14:38,911 --> 00:14:40,244
لكن، لا أستطيع.
221
00:14:40,312 --> 00:14:41,445
نعم، يمكنك.
222
00:14:41,513 --> 00:14:44,515
فقط ابحث عن روح أخرى
وقم بمبادلتها مع روحي.
223
00:14:44,583 --> 00:14:48,152
أعطِ التميمة لشخص
في المكان الذي مت فيه.
224
00:14:48,219 --> 00:14:49,886
في نفس الوقت،
لقد قتلتني.
225
00:14:49,955 --> 00:14:51,888
سيأخذون مكاني.
226
00:14:53,891 --> 00:14:55,125
ماذا؟
227
00:14:55,193 --> 00:14:56,660
رجاءً، دعني أعيش مرة أخرى.
228
00:14:56,728 --> 00:14:58,229
ابحث عن شخص ما.
229
00:14:58,296 --> 00:14:59,796
رجاءً؟
230
00:14:59,864 --> 00:15:01,732
الأم:
ويلتر!
231
00:15:08,272 --> 00:15:10,040
ويلتر، أنا أشعر بالبرد.
232
00:15:10,108 --> 00:15:11,975
إلى أين تأخذني؟
233
00:15:12,043 --> 00:15:13,376
سيكون الأمر على ما يرام، أمي.
234
00:15:13,444 --> 00:15:15,378
لا تقلقي.
235
00:15:15,446 --> 00:15:18,148
يا ويلتر.
236
00:15:18,216 --> 00:15:21,585
هه، أنظر.
237
00:15:21,652 --> 00:15:25,022
لدي شيء ما لك.
238
00:15:34,566 --> 00:15:36,700
إنه هدية.
239
00:15:38,770 --> 00:15:42,639
والتر، ماذا يحدث؟
240
00:15:42,707 --> 00:15:45,442
كل شيء على ما يرام، يا أمي.
241
00:15:45,510 --> 00:15:46,977
أعدك.
242
00:15:47,044 --> 00:15:48,312
ابقَ ساكنًا.
243
00:15:48,379 --> 00:15:49,913
ماذا يحدث، يا والتر؟
244
00:15:49,981 --> 00:15:51,414
ساعدني!
245
00:15:51,482 --> 00:15:52,683
يا والتر!
246
00:15:52,750 --> 00:15:54,585
(الأم تبكي)
247
00:15:56,455 --> 00:15:58,188
ساعدني!
248
00:15:58,256 --> 00:16:00,023
اقترح روحها مقابل روحي!
249
00:16:00,091 --> 00:16:02,893
اقتلها الآن!
250
00:16:02,961 --> 00:16:04,094
(يلهب نفسه)
251
00:16:04,161 --> 00:16:05,729
اِسرع، لقد اقترب الوقت!
252
00:16:05,796 --> 00:16:06,863
اقتلها!
253
00:16:06,931 --> 00:16:08,499
حررني!
254
00:16:08,566 --> 00:16:10,067
ساعدني، ساعدني.
255
00:16:10,134 --> 00:16:11,768
اقتلها!
256
00:16:11,836 --> 00:16:13,536
اِسرع، لقد اقترب الوقت!
257
00:16:13,604 --> 00:16:15,339
اقتلها، يا والتر. اقْتُلْها!
258
00:16:25,984 --> 00:16:28,152
(يلهث طلبًا للهواء)
259
00:16:31,356 --> 00:16:32,689
(وَلايتر يئن)
260
00:16:32,757 --> 00:16:34,691
(الأم تتأوه وتلهث)
261
00:16:56,982 --> 00:16:59,383
؟؟
262
00:17:52,970 --> 00:17:54,104
صباح الخير.
263
00:17:54,171 --> 00:17:55,338
السيدة هولواي؟
264
00:17:55,406 --> 00:17:57,274
كيف الأمور؟
265
00:17:57,342 --> 00:17:59,843
سأبحث عنها.
266
00:17:59,911 --> 00:18:02,346
أنا فقط أعلم ذلك.
267
00:18:02,413 --> 00:18:04,882
كنت أقصدك أنت.
268
00:18:04,949 --> 00:18:06,750
روث، عندما تحدث هذه الأمور، نحن أحيانًا
269
00:18:06,817 --> 00:18:08,051
نجد أنفسنا متورطين فيها،
270
00:18:08,119 --> 00:18:09,520
ننسى أن نعتني بأنفسنا.
271
00:18:09,587 --> 00:18:12,722
سأكون بخير.
272
00:18:14,592 --> 00:18:17,194
حسنًا، لا زلت أرغب في الحديث معك.
273
00:18:17,262 --> 00:18:19,663
هثير:
يا أمي!
274
00:18:19,731 --> 00:18:20,997
ماذا كان ذلك؟
275
00:18:21,065 --> 00:18:23,734
لم أسمعها.
276
00:18:23,802 --> 00:18:25,903
يا أمي!
277
00:18:29,507 --> 00:18:30,874
هثير؟
278
00:18:30,941 --> 00:18:32,576
يا أمي، تعالي بسرعة!
279
00:18:32,644 --> 00:18:34,377
حدث شيء ما في المطحنة.
280
00:18:35,980 --> 00:18:38,248
هثير!
281
00:18:38,316 --> 00:18:40,851
لقد عدت المنزل! أنت حقًا عادت المنزل!
282
00:19:22,427 --> 00:19:26,296
نعم، شكراً يا دكتور...
283
00:19:26,364 --> 00:19:29,766
إنه، آه... إنه والتر كرومول.
284
00:19:31,569 --> 00:19:34,571
أمي، آه... توفيت
285
00:19:34,638 --> 00:19:37,174
ليل أمس أثناء نومها.
286
00:19:37,241 --> 00:19:38,708
نعم، نعم، شكراً لك.
287
00:19:38,776 --> 00:19:43,080
أمم، لم أقم بأي ترتيبات.
288
00:19:43,147 --> 00:19:45,082
تعرف، وكنت أتساءل إذا كان بإمكانك أن
289
00:19:45,149 --> 00:19:48,018
ترسل شخصًا لجمعها.
290
00:19:48,086 --> 00:19:51,288
نعم، شكراً لك.
291
00:19:51,356 --> 00:19:54,924
نعم، أقدر ذلك.
292
00:19:54,993 --> 00:19:56,926
نعم، شكرًا.
293
00:20:02,233 --> 00:20:04,201
(تنهد عميق)
294
00:20:10,108 --> 00:20:11,541
صوت الأم:
والتر!
295
00:20:11,609 --> 00:20:14,544
تحطم الزجاج
296
00:20:14,612 --> 00:20:17,247
والتر!
297
00:20:17,315 --> 00:20:19,983
لا، لا، لا.
298
00:20:20,051 --> 00:20:21,985
والتر، ساعدني!
299
00:20:30,294 --> 00:20:34,665
والتر، لا تخيفني
بهذا الشكل، من فضلك!
300
00:20:51,582 --> 00:20:53,250
أمي؟
301
00:21:06,564 --> 00:21:08,498
أمي؟
302
00:21:13,438 --> 00:21:15,439
أمي؟
303
00:21:35,893 --> 00:21:38,928
من فضلك، من فضلك، يا والتر.
304
00:21:38,996 --> 00:21:40,063
لا!
305
00:21:40,131 --> 00:21:42,799
لا ترَكني هكذا!
306
00:21:50,808 --> 00:21:54,477
يا والتر؟
307
00:21:54,546 --> 00:21:58,314
هذا غير عادل.
308
00:21:58,382 --> 00:22:00,851
لماذا الجميع سعيد جدًا لرؤيتي؟
309
00:22:00,918 --> 00:22:03,286
أنا فقط ذهبت لأمشي تاجر.
310
00:22:03,354 --> 00:22:05,789
ثم......
311
00:22:05,857 --> 00:22:08,091
وماذا بعد، هيذر؟
312
00:22:08,159 --> 00:22:10,994
ثم جاءت تلك السيارة الزرقاء الكبيرة نحوي.
313
00:22:11,062 --> 00:22:13,930
ثم...
314
00:22:13,998 --> 00:22:16,633
وماذا بعد؟
315
00:22:16,700 --> 00:22:20,237
ثم كان هذا الرجل يحمل سيدة مسنّة.
316
00:22:20,304 --> 00:22:23,173
أظن أنه ضربها بدلاً مني.
317
00:22:25,309 --> 00:22:27,010
ما بك، عزيزي؟
318
00:22:27,078 --> 00:22:28,178
عقدي.
319
00:22:28,246 --> 00:22:29,679
ذاك الذي أعطاني إياه جدي.
320
00:22:29,747 --> 00:22:30,847
لقد اختفى.
321
00:22:30,915 --> 00:22:33,316
حسنًا، لا يهمني ما حدث له.
322
00:22:33,384 --> 00:22:34,851
أنت بخير.
323
00:22:34,919 --> 00:22:37,754
وهذا هو كل ما يهم.
324
00:22:49,400 --> 00:22:51,334
الأم:
لماذا فعلت هذا يا والتر؟
325
00:22:51,402 --> 00:22:52,602
لماذا؟
326
00:22:52,670 --> 00:22:56,640
اهدئي يا أمي، وقتك
كاد ينفد.
327
00:22:56,708 --> 00:22:59,176
لا، لا يمكنك!
328
00:22:59,243 --> 00:23:02,011
عليّ أن أتماسك،
329
00:23:02,080 --> 00:23:04,615
لأنسى هذا،
و أبدأ من جديد.
330
00:23:06,350 --> 00:23:07,851
أنا آسف.
331
00:23:07,919 --> 00:23:10,954
يا والتر، لا!
332
00:23:11,021 --> 00:23:13,690
(ترتجف من البكاء والتر)
333
00:23:13,758 --> 00:23:19,029
بركتي يا أبتي،
لأنني قد أخطأت،
334
00:23:19,096 --> 00:23:21,165
ولكن هذه المرة لم تكون سيئة جدًا.
335
00:23:21,232 --> 00:23:22,899
يا ابني...
336
00:23:22,967 --> 00:23:24,434
لا، استمع.
337
00:23:24,501 --> 00:23:26,369
الفتاة الصغيرة على قيد الحياة.
338
00:23:26,437 --> 00:23:29,339
لقد أعطيتها حياتها مجددًا.
339
00:23:29,406 --> 00:23:31,341
ماذا؟
340
00:23:34,411 --> 00:23:36,980
أنا قتلت شخصًا آخر
لأنقذها.
341
00:23:39,350 --> 00:23:40,817
صفقة.
342
00:23:40,885 --> 00:23:42,552
ذلك...
343
00:23:42,619 --> 00:23:46,823
لقد كان... شخصًا
كان سيموت على أي حال قريبًا.
344
00:23:46,858 --> 00:23:49,960
أعني، سيكون الأمر صعبًا.
345
00:23:52,864 --> 00:23:54,064
لكن...
346
00:23:54,131 --> 00:23:57,467
يا ابني، رجاءً.
أنت بحاجة للمساعدة.
347
00:23:57,534 --> 00:24:01,004
لا، أنا بخير.
348
00:24:01,072 --> 00:24:04,407
لا بأس، لقد انتهى الأمر الآن.
349
00:24:04,475 --> 00:24:06,309
كانت صفقة عادلة و...
350
00:24:07,912 --> 00:24:09,312
اذهب إلى الشرطة.
351
00:24:09,380 --> 00:24:11,447
Tell them what
you told me.
352
00:24:11,515 --> 00:24:13,483
Only then will
you be at peace.
353
00:24:13,550 --> 00:24:16,953
صوت الأم:
والتر.
354
00:24:17,021 --> 00:24:19,022
أمي، لا.
355
00:24:19,090 --> 00:24:21,791
والتر، لا تتركني هنا.
356
00:24:21,859 --> 00:24:24,727
أمي، لا، لا، أنت،
لقد رحلت.
357
00:24:24,795 --> 00:24:26,763
لا تفعل هذا بي.
358
00:24:26,830 --> 00:24:29,399
لم ينته وقتي بعد، يا والتر.
359
00:24:29,466 --> 00:24:31,667
اخرس. اخرس.
360
00:24:31,735 --> 00:24:33,669
فقط اخرس.
361
00:24:35,606 --> 00:24:38,342
(تبكي):
دعني وشأني.
362
00:24:38,409 --> 00:24:42,812
بحق الله،
دعني وشأني.
363
00:24:44,849 --> 00:24:48,318
الأم:
لا تتركني هكذا.
364
00:24:48,386 --> 00:24:50,354
ساعدني!
365
00:24:50,421 --> 00:24:52,356
ابحث عن شخص ما!
366
00:24:52,423 --> 00:24:53,656
اصمت.
367
00:24:53,724 --> 00:24:55,292
اصمت ودعني أفكر.
368
00:24:55,360 --> 00:24:57,127
ابحث عن شخص ما، يا والتر.
369
00:24:57,195 --> 00:25:00,063
ابحث عن شخص ما
لن يفتقده العالم.
370
00:25:00,130 --> 00:25:03,133
تاجر بروحي، رجاءً.
371
00:25:14,879 --> 00:25:16,813
(أحاديث متداخلة)
372
00:25:18,750 --> 00:25:21,151
رجل:
ماذا لديك؟
373
00:25:21,218 --> 00:25:22,552
(حديث غير واضح)
374
00:25:22,620 --> 00:25:24,554
أوه، لديّ...
لديّ زوجان.
375
00:25:41,572 --> 00:25:42,806
مرحبًا يا رفاق، كيف القهوة؟
376
00:25:42,874 --> 00:25:44,040
مرحبًا، آنّي.
مرحبًا، آنّي.
377
00:25:44,108 --> 00:25:45,208
جيد جدًا. شيء رائع.
ممتاز؟ صنعتها بنفسي.
378
00:25:45,276 --> 00:25:47,611
نعم، نعم.
نفس الشيء مرة أخرى.
379
00:25:47,678 --> 00:25:50,180
نفس الشيء مرة أخرى.
آني: حسنًا.
380
00:25:50,247 --> 00:25:52,449
كم تريد؟
381
00:25:52,516 --> 00:25:53,784
مرحبًا.
382
00:25:55,419 --> 00:25:57,654
أنت جديد هنا.
383
00:25:57,721 --> 00:26:00,323
أنا آن هولواي.
384
00:26:00,390 --> 00:26:02,391
أنا المسؤول هنا نوعًا ما.
385
00:26:04,328 --> 00:26:06,596
تبدو مألوفًا لي.
386
00:26:06,664 --> 00:26:08,198
لا. انتظر.
387
00:26:08,265 --> 00:26:09,699
لا يتعين عليك الحديث إذا لم ترغب.
388
00:26:09,801 --> 00:26:12,335
لا بأس.
389
00:26:21,812 --> 00:26:23,946
صوت الأم:
والتر.
390
00:26:24,015 --> 00:26:26,749
لا تتركني هكذا.
391
00:26:26,817 --> 00:26:28,251
من فضلك، كن هادئًا.
392
00:26:28,319 --> 00:26:30,953
والتر:
لا تبدأ من جديد.
393
00:26:30,989 --> 00:26:33,056
عليّ أن أفكر.
394
00:26:33,124 --> 00:26:35,359
مرحبًا، يا صاح!
اخفض صوتك.
395
00:26:44,535 --> 00:26:47,637
هم يظنون
أنك تتحدث إلى نفسك،
396
00:26:47,704 --> 00:26:49,406
وأنهم سيأخذونك
إلى المزرعة.
397
00:26:51,809 --> 00:26:53,010
بيل.
398
00:26:57,348 --> 00:26:59,249
هل زرت المزرعة؟
399
00:27:01,318 --> 00:27:03,186
لقد خرجت للتو.
400
00:27:04,688 --> 00:27:08,358
على الأقل هنا،
سيتركونك تلعب بالعيارات.
401
00:27:13,030 --> 00:27:17,166
هل... هل هذا كل شيء؟
402
00:27:17,234 --> 00:27:21,004
لا. أنا أملك
شقة في برمودا.
403
00:27:21,071 --> 00:27:22,905
هذا فقط من أجل الضحك.
404
00:27:22,973 --> 00:27:25,075
(يضحك)
405
00:27:30,782 --> 00:27:34,484
هل تعرف مكانًا لننم فيه الليلة؟
406
00:27:34,551 --> 00:27:37,254
كل ما أملكه هنا هو الأرض.
407
00:27:39,090 --> 00:27:41,024
نعم.
408
00:27:43,261 --> 00:27:44,594
نعم، لدي مكان.
409
00:27:44,661 --> 00:27:45,295
رائع!
410
00:27:46,630 --> 00:27:47,764
مرحبًا، مرحبًا، مرحبًا يا بارت.
411
00:27:47,832 --> 00:27:49,232
هذا-هذا الرجل يعرف مكانًا حيث يمكننا أن...
412
00:27:49,300 --> 00:27:51,834
بيل، ليس كبيرًا بما يكفي لنا جميعًا.
413
00:27:51,902 --> 00:27:54,404
أوه.
414
00:27:54,472 --> 00:27:56,706
ثق بي.
415
00:27:58,342 --> 00:28:01,144
لن أترك الأرضية لشيء أسوأ.
416
00:28:01,211 --> 00:28:03,880
حسنًا.
417
00:28:05,082 --> 00:28:06,216
إلى اللقاء يا شباب.
418
00:28:06,284 --> 00:28:07,650
نعم، أراك يا بيل.
إلى اللقاء، يا بيل.
419
00:28:07,718 --> 00:28:08,651
اعتن بنفسك.
نعم.
420
00:28:08,719 --> 00:28:09,652
لننطلق.
421
00:28:24,535 --> 00:28:26,469
(يلهب أنفاسه)
422
00:28:46,390 --> 00:28:47,858
الأم:
أسرع، يا والتر.
423
00:28:47,925 --> 00:28:49,459
يكاد الوقت أن ينتهي.
424
00:28:53,097 --> 00:28:54,698
م-ماذا؟
استيقظ.
425
00:28:54,765 --> 00:28:55,966
استيقظ.
426
00:28:56,033 --> 00:28:58,034
الآن، الآن، الآن.
427
00:28:58,102 --> 00:29:00,036
هنا. هيا.
428
00:29:04,642 --> 00:29:06,576
هيا.
429
00:29:12,116 --> 00:29:14,017
ما-ما هذا كله؟
430
00:29:17,187 --> 00:29:20,556
عندي شيء
لأريك إياه.
431
00:29:20,624 --> 00:29:23,293
هل-هل سرقته؟
432
00:29:23,360 --> 00:29:25,295
لا، لم أسره.
433
00:29:37,208 --> 00:29:39,175
مرحبًا!
434
00:29:39,243 --> 00:29:40,610
مرحبًا!
435
00:29:40,677 --> 00:29:43,980
يا والتر!
436
00:30:10,440 --> 00:30:12,142
(أم تصرخ)
437
00:30:14,878 --> 00:30:16,779
(يصرخ)
438
00:30:32,229 --> 00:30:34,897
دكتور، أمي --
إلى أين أخذتها؟
439
00:30:34,965 --> 00:30:38,601
والتر، لقد حدث خطأ فادح.
440
00:30:38,669 --> 00:30:40,203
أين هي؟
عليّ أن أراها.
441
00:30:40,270 --> 00:30:41,771
لا يمكنك ذلك.
442
00:30:41,838 --> 00:30:43,339
والتر...
443
00:30:43,407 --> 00:30:48,144
توفيت والدتك هذا الصباح في الساعة 7:14.
444
00:30:50,781 --> 00:30:54,483
لا، هذا غير ممكن.
445
00:30:54,551 --> 00:30:57,353
لا أدري كيف أقولها بطريقة أخرى.
446
00:30:57,421 --> 00:31:00,823
توفيت أثناء تحنيطها.
447
00:31:00,891 --> 00:31:02,725
(يختنق)
448
00:31:03,794 --> 00:31:05,494
أنا- فقط لا أستطيع أن أفهم هذا.
449
00:31:05,562 --> 00:31:07,731
لقد فحصتها بشكل دقيق.
450
00:31:07,798 --> 00:31:09,098
كنت أظن أنها ماتت أيضًا.
451
00:31:11,135 --> 00:31:13,469
آسف يا والتر.
452
00:31:13,537 --> 00:31:16,706
لا، هذا لا يحدث.
453
00:31:19,977 --> 00:31:21,911
(بيلي يتأوه)
454
00:31:23,447 --> 00:31:25,381
بيلي:
لماذا؟
455
00:31:25,449 --> 00:31:28,617
ماذا فعلت؟
456
00:31:28,685 --> 00:31:30,920
عليك مساعدتي.
457
00:31:30,988 --> 00:31:33,723
لم أرتكب أي خطأ أبدًا.
458
00:31:33,790 --> 00:31:36,659
أبدًا.
459
00:31:36,727 --> 00:31:39,195
هاي، هيا. انتبه
لما تفعل...
آسف.
460
00:31:39,263 --> 00:31:41,697
والتر؟
461
00:31:41,765 --> 00:31:45,502
مارتن... اتركني وحدي.
462
00:31:45,569 --> 00:31:48,104
أنا-أنا-يجب أن أجد أحدًا.
463
00:31:48,172 --> 00:31:50,573
والتر. والتر!
464
00:31:52,643 --> 00:31:54,277
يا إلهي، أنت
تبدو كـ...
465
00:31:54,345 --> 00:31:57,447
لا، لا. انتظر
لحظة.
466
00:31:57,515 --> 00:32:00,150
هذا يتعلق بـ
والدتك، أليس كذلك؟
467
00:32:00,217 --> 00:32:02,218
أوه، لا. انظر، انظر،
طبيبك اتصل بالمكتب،
468
00:32:02,286 --> 00:32:04,320
يبحث عنك.
469
00:32:04,388 --> 00:32:06,623
والتر، أنا آسف جدًا.
470
00:32:06,690 --> 00:32:09,559
انظر، لا بد أن
هناك شيء يمكنني فعله.
471
00:32:09,627 --> 00:32:12,895
دعني وشأني.
472
00:32:12,963 --> 00:32:15,064
لا، لا، هيا، والتر.
نحن أصدقاء.
473
00:32:15,132 --> 00:32:16,499
إذا كان هناك شيء
يمكنني فعله...
474
00:32:16,567 --> 00:32:18,701
صوت بيلي:
والتر؟
475
00:32:18,769 --> 00:32:20,303
انظر، أي شيء على الإطلاق.
476
00:32:23,940 --> 00:32:25,875
(يتنهد):
اتصل فقط.
477
00:32:36,520 --> 00:32:38,588
بيل:
<أي>والتر.
478
00:32:38,656 --> 00:32:41,524
<أي>يجب أن تساعدني يا والتر.
479
00:32:46,831 --> 00:32:48,631
أين بيل؟
480
00:32:48,699 --> 00:32:49,799
من؟
481
00:32:49,900 --> 00:32:51,468
الرجل الذي تركته معه الليلة الماضية.
482
00:32:51,535 --> 00:32:52,702
لم يره أحد.
483
00:32:52,770 --> 00:32:54,804
قالت إيدا المجنونة أنك كنت نائمًا في سيارة.
484
00:32:54,872 --> 00:32:57,540
بالقرب من المطحنة.
485
00:32:57,608 --> 00:33:00,309
لا أعرف.
486
00:33:00,378 --> 00:33:02,512
كان قد رحل عندما استيقظت.
487
00:33:02,580 --> 00:33:05,448
كسب بعض المال من التوسل بالأمس.
488
00:33:05,516 --> 00:33:06,883
هل تحرقه مقابل النقود الصغيرة؟
489
00:33:06,950 --> 00:33:08,485
لا، لم ألمسه.
490
00:33:08,552 --> 00:33:10,787
هو فقط رحل.
491
00:33:10,855 --> 00:33:12,589
اسمع يا صديقي.
492
00:33:12,656 --> 00:33:14,023
أنت جديد هنا.
493
00:33:14,091 --> 00:33:16,158
القاعدة الأولى هي أننا نرعى بعضنا البعض.
494
00:33:16,226 --> 00:33:19,128
الآن، أين هو؟
495
00:33:19,196 --> 00:33:20,463
لا أذكر.
496
00:33:20,530 --> 00:33:22,065
ماذا تقصد، أنك لا تتذكر، أليس كذلك؟
497
00:33:22,132 --> 00:33:23,632
ماذا تعني؟
498
00:33:24,935 --> 00:33:26,569
ماذا فعلت له؟
(يضرب)
499
00:33:26,637 --> 00:33:27,837
جيمي!
500
00:33:27,904 --> 00:33:30,039
آن:
توقف عن ذلك!
501
00:33:30,107 --> 00:33:31,440
جيمي، لا يوجد شيء من هذا هنا.
502
00:33:31,508 --> 00:33:32,808
أنت تعرف ذلك.
503
00:33:32,876 --> 00:33:34,376
بيل فعل، لكنه ليس هنا.
فعل شيئًا له.
504
00:33:34,444 --> 00:33:35,477
اخرجا من هنا،
أنتما الاثنان!
505
00:33:35,545 --> 00:33:37,347
نريد فقط أن نعرف
ماذا حدث لبيل.
506
00:33:37,414 --> 00:33:39,315
تفضل.
507
00:33:45,389 --> 00:33:48,124
حسنًا. هيا.
508
00:33:48,192 --> 00:33:52,828
لنذهب لنفحص تلك الجرح.
509
00:33:59,669 --> 00:34:01,604
لا أستطيع أن أخبرك كم أشعر بالسوء.
510
00:34:04,441 --> 00:34:06,375
هذا لا يحدث عادة هنا.
511
00:34:09,979 --> 00:34:11,747
لا بأس.
512
00:34:11,815 --> 00:34:14,016
لم تكن خطأتك.
513
00:34:15,319 --> 00:34:17,420
صوت "بيل":
يا والتر!
514
00:34:20,090 --> 00:34:21,623
هل يمكنني أن أسألك سؤالًا؟
515
00:34:23,594 --> 00:34:24,861
همم، نعم.
516
00:34:24,928 --> 00:34:27,497
لماذا أنت هنا؟
517
00:34:27,565 --> 00:34:30,733
أنت لا تتوافق تمامًا، يا والتر.
518
00:34:30,800 --> 00:34:32,701
أنت بصحة جيدة.
519
00:34:32,769 --> 00:34:36,939
ملابسك متسخة، لكنها تتطابق،
520
00:34:37,007 --> 00:34:39,642
ماذا حدث لك؟
521
00:34:39,710 --> 00:34:42,712
"بيل":
ابحث عن شخص، يا والتر!
522
00:34:42,780 --> 00:34:44,280
<رجاءً!
523
00:34:46,683 --> 00:34:48,885
يجب أن أذهب.
524
00:34:48,952 --> 00:34:52,021
لا شيء يبدو بأسوأ مما هو عليه.
525
00:34:52,089 --> 00:34:56,158
كل مشكلة لها حل.
526
00:34:56,226 --> 00:34:58,828
يمكنني مساعدتك إذا سمحت لي.
527
00:34:58,896 --> 00:35:01,130
ابحث عن شخص!
528
00:35:02,866 --> 00:35:06,035
لم تؤذي "بيل"، أليس كذلك؟
529
00:35:11,008 --> 00:35:13,075
هو هنا.
530
00:35:13,144 --> 00:35:15,178
لديه...
531
00:35:15,246 --> 00:35:18,814
واجه بعض المشاكل...
532
00:35:18,882 --> 00:35:22,318
لكنّه سيعود غدًا.
533
00:35:23,920 --> 00:35:26,455
أليس لديك بعض المشاكل الخاصة بك أيضًا؟
534
00:35:28,658 --> 00:35:30,659
(يبكي بصمت)
535
00:35:30,727 --> 00:35:35,197
والتر، شيءٌ يمزقك من الداخل.
536
00:35:35,265 --> 00:35:37,433
أستطيع مساعدتك، حسناً؟
537
00:35:37,501 --> 00:35:41,370
لن يتحسن الأمر
حتى تفعل أنت ذلك.
538
00:35:41,438 --> 00:35:43,038
نحن جميعًا نرتكب أخطاء.
539
00:35:43,106 --> 00:35:45,174
نحن جميعًا نميل أحيانًا عن الطريق،
540
00:35:45,241 --> 00:35:48,143
لكن في النهاية، عليك أن تخرج من رأسك،
541
00:35:48,211 --> 00:35:50,045
وتواصل حياتك.
542
00:35:50,113 --> 00:35:52,982
اعترف فقط بأنك أخطأت.
543
00:35:55,619 --> 00:35:58,220
هذا هو المكان الذي تبدأ منه.
544
00:36:27,150 --> 00:36:29,285
(يبكي)
545
00:36:29,353 --> 00:36:31,220
أنا فقط...
546
00:36:37,127 --> 00:36:42,498
لا أستطيع أن أستمر
في إيذاء الناس هكذا.
547
00:36:45,336 --> 00:36:49,839
إذن، صباح الغد...
548
00:36:49,906 --> 00:36:53,876
سأسلم نفسي
إلى الشرطة.
549
00:36:53,944 --> 00:36:56,545
ما الذي يمنعك
من الذهاب إليهم الآن؟
550
00:37:02,886 --> 00:37:06,122
أنا، آه...
551
00:37:06,190 --> 00:37:11,361
يجب أن أصلح الأمور...
أولاً.
552
00:37:13,130 --> 00:37:15,531
ليكن الرب معك.
553
00:37:25,442 --> 00:37:28,177
إليك قبعة.
شكراً لك.
554
00:37:28,244 --> 00:37:30,513
مثل جروتي.
555
00:37:30,581 --> 00:37:31,981
امسكني.
امسكني!
556
00:37:32,048 --> 00:37:33,950
(يضحكان معًا)
557
00:37:35,518 --> 00:37:37,520
أنت تستطيع أن تفعلها.
558
00:37:37,588 --> 00:37:40,990
و... أنت...
559
00:37:56,439 --> 00:37:59,475
الهاتف يرن
560
00:38:01,178 --> 00:38:02,612
سأعود حالاً
561
00:38:06,249 --> 00:38:07,449
مرحباً
562
00:38:07,517 --> 00:38:09,085
آن، أنا روث ستيفنز
563
00:38:09,152 --> 00:38:11,653
روث، ماذا تفعلين في هذه الساعة...؟ هيثر اختفت
564
00:38:11,721 --> 00:38:13,723
ماذا؟
565
00:38:13,790 --> 00:38:15,858
استيقظت هذا الصباح، وهي غير موجودة
566
00:38:15,926 --> 00:38:17,459
بحثت في كل مكان
567
00:38:17,527 --> 00:38:19,728
يا روث، لا تذعري. أنا متأكد أنها بخير
568
00:38:19,796 --> 00:38:21,697
لا أستطيع العثور عليها
569
00:38:21,765 --> 00:38:24,233
ابقَ هناك، وسأكون هناك حالاً، موافق؟
570
00:38:24,300 --> 00:38:25,467
حسناً
571
00:38:25,535 --> 00:38:26,969
حسناً. مع السلامة
572
00:38:31,207 --> 00:38:34,343
صوت "بيل": أنت تقوم بالشيء الصحيح يا والتر
573
00:38:34,411 --> 00:38:36,345
أفضل أن تكون هي بدلًا مني
574
00:38:37,981 --> 00:38:40,816
أنا، أنا، أنا أعلم، يا بيل، أعلم
575
00:38:40,883 --> 00:38:45,087
هيثر، تعديني ألا تصرخي أو تهربي
576
00:38:45,122 --> 00:38:46,755
وسأدعك تذهبين، فهمتِ؟
577
00:38:48,091 --> 00:38:49,325
تفضلي
578
00:38:49,393 --> 00:38:51,093
ماذا ستفعلين بي؟
579
00:38:51,161 --> 00:38:56,298
أخذت شيئاً من ممتلكاتك، وأريد إرجاعه
580
00:38:56,366 --> 00:38:58,034
ماذا؟
581
00:38:59,469 --> 00:39:01,003
(تصفير) قلادتي!
582
00:39:18,522 --> 00:39:20,923
آسف لأنه كان عليّ أن أفعل هذا.
583
00:39:20,990 --> 00:39:24,894
كنت أريد فقط أن تعرف أنني لم أقصد أن تتعرض للأذى.
584
00:39:24,961 --> 00:39:26,562
أنا لست مصابًا.
585
00:39:26,630 --> 00:39:29,231
أين وجدتها؟ كيف عرفت أنها ملكي؟
586
00:39:29,299 --> 00:39:32,000
فعلت ذلك فقط.
587
00:39:34,037 --> 00:39:35,838
والتر؟
588
00:39:38,909 --> 00:39:40,442
يا والتر، إنها آن!
589
00:39:40,510 --> 00:39:43,345
هذر: هذا ليس ملكي.
590
00:39:43,413 --> 00:39:45,481
ملكتي عليها صورة لامرأة.
591
00:39:47,351 --> 00:39:49,151
والتر؟
592
00:39:52,622 --> 00:39:54,857
آن: يا والتر، هل أنت هنا؟
593
00:39:54,925 --> 00:39:56,692
همس.
594
00:39:56,760 --> 00:39:58,694
لا تقل كلمة.
595
00:40:14,278 --> 00:40:17,212
آن:
والتر؟
596
00:40:19,283 --> 00:40:22,117
أنا فقط أريد أن أتحدث.
597
00:40:27,124 --> 00:40:29,091
والتر؟
598
00:40:31,261 --> 00:40:34,263
آن:
أنا هنا لأساعدك، يا والتر.
599
00:40:35,966 --> 00:40:38,868
لكن لا أستطيع إن لم تتحدث إليّ.
600
00:40:44,241 --> 00:40:46,608
آن:
والتر؟
601
00:40:48,612 --> 00:40:51,446
ماذا حدث لبيل؟
602
00:41:01,058 --> 00:41:02,691
آن:
والتر؟
603
00:41:04,661 --> 00:41:05,327
لا!
604
00:41:05,395 --> 00:41:05,994
انقذني!
605
00:41:06,062 --> 00:41:09,832
(صرخات)
انقذني!
606
00:41:09,900 --> 00:41:10,833
السيدة هالووي!
607
00:41:10,900 --> 00:41:12,868
والتر، لا تفعل!
608
00:41:12,936 --> 00:41:13,936
ماذا تفعل؟
609
00:41:14,004 --> 00:41:16,939
أنا فقط أنهي ذلك، مرة واحدة وإلى الأبد.
610
00:41:17,007 --> 00:41:18,407
لا!
611
00:41:18,475 --> 00:41:19,408
لا يمكنك!
612
00:41:19,476 --> 00:41:20,742
إنها مجرد طفل.
613
00:41:20,810 --> 00:41:22,244
سأسلم نفسي.
614
00:41:22,312 --> 00:41:24,346
سأخبرهم بما فعلت، صدقني.
615
00:41:26,583 --> 00:41:29,818
إذا قتلها، فسيكون الأمر كما كان،
616
00:41:29,886 --> 00:41:33,789
كما كان مفترضًا أن يكون قبل أن أحاول تغيير الأمور.
617
00:41:33,856 --> 00:41:35,791
من فضلك، يا والتر.
618
00:41:35,859 --> 00:41:37,760
بيل:
استفد منها، يا والتر!
619
00:41:37,828 --> 00:41:39,194
استفد منها!
620
00:41:39,262 --> 00:41:41,029
انهض يا حبيبي، انهض!
621
00:41:41,097 --> 00:41:41,898
إنه فقط عدل، يا والتر.
622
00:41:41,965 --> 00:41:43,332
سرعة!
انهض!
623
00:41:43,400 --> 00:41:45,701
لقد كاد الوقت ينفد!
624
00:41:45,768 --> 00:41:48,003
(يصدح الصوت):
لا يهم من هو.
625
00:41:48,070 --> 00:41:49,137
استفد منها!
626
00:41:49,205 --> 00:41:52,074
يا والتر، استفد منها!
627
00:41:52,142 --> 00:41:53,308
سريعًا!
628
00:41:53,376 --> 00:41:55,945
لم أقصد أن أفعل ذلك.
629
00:41:56,012 --> 00:41:57,980
لم يكن خطئي.
630
00:41:58,048 --> 00:42:00,950
لم أرد أن أؤذي أحدًا.
631
00:42:01,018 --> 00:42:02,418
كانت حادثة غير مقصودة.
632
00:42:02,485 --> 00:42:03,886
اقتله!
633
00:42:03,954 --> 00:42:05,788
حان الوقت!
634
00:42:05,855 --> 00:42:07,790
سرعة، يا والتر!
635
00:42:07,858 --> 00:42:09,692
أنا آسف، آن.
636
00:42:09,760 --> 00:42:10,992
اقتله!
637
00:42:11,060 --> 00:42:14,229
اقتله قبل فوات الأوان!
638
00:42:20,337 --> 00:42:21,504
اقتله!
639
00:42:21,571 --> 00:42:22,638
(تحطم الزجاج)
640
00:42:24,140 --> 00:42:24,807
اقتله!
641
00:42:24,875 --> 00:42:26,208
أنا آسف.
642
00:42:26,275 --> 00:42:27,076
لا!
643
00:42:33,550 --> 00:42:35,183
(تتنفس بصعوبة)
644
00:42:59,342 --> 00:43:01,377
(يبكي)
645
00:43:19,295 --> 00:43:21,096
و-ويلتر؟
646
00:43:28,871 --> 00:43:30,805
بتلعثم:
و-ويلتر؟
647
00:43:43,753 --> 00:43:46,721
آن:
هل هي شيء قد ترغب فيه، ميكي؟
648
00:43:46,789 --> 00:43:48,723
نعم.
649
00:43:48,791 --> 00:43:52,094
نعم، اه... هي كذلك.
650
00:43:52,162 --> 00:43:54,296
أين وجدتها؟
651
00:43:54,364 --> 00:43:56,798
آه، أحد هم...
652
00:43:56,866 --> 00:43:58,800
أحد المشردين أعطاني إياها.
653
00:43:58,868 --> 00:44:00,569
لقد انتقل إلى شيء آخر.
654
00:44:00,637 --> 00:44:02,938
حسنًا، أنا سعيد لأنك أحضرته.
655
00:44:03,005 --> 00:44:05,107
ما الذي جعلك تظن أننا سنكون مهتمين؟
656
00:44:05,175 --> 00:44:07,609
حسنًا، أخبرني جاك مرة أن تخصصك
657
00:44:07,677 --> 00:44:09,111
في الأشياء الفريدة من نوعها.
658
00:44:09,179 --> 00:44:11,380
وبدا أنها كانت مناسبة.
659
00:44:11,448 --> 00:44:12,314
نعم.
660
00:44:12,449 --> 00:44:13,816
كم أدين لك؟
661
00:44:13,883 --> 00:44:15,284
لماذا لا نعتبرها دفعًا فقط؟
662
00:44:15,351 --> 00:44:16,518
على كل ما قمت به من أجلي.
663
00:44:16,586 --> 00:44:18,187
رائع.
664
00:44:18,254 --> 00:44:21,490
على فكرة، هل سمعت عن روث؟
665
00:44:21,558 --> 00:44:22,925
لقد وجدت هيثير.
666
00:44:22,992 --> 00:44:25,894
أوه، نعم، أعلم.
667
00:44:25,962 --> 00:44:28,364
من الجميل أن نسمع أحيانًا عن نهاية سعيدة.
668
00:44:28,431 --> 00:44:30,031
(الرنين على الهاتف)
نعم، نعم.
669
00:44:30,099 --> 00:44:31,299
سأراك قريبًا.
670
00:44:31,367 --> 00:44:33,135
وداعًا.
671
00:44:33,203 --> 00:44:35,037
"البضائع الفضولية".
672
00:44:35,105 --> 00:44:38,040
جاك! مرحبًا، كيف تسير الرحلة؟
673
00:44:39,943 --> 00:44:41,977
في الواقع، لقد فعلت.
674
00:44:42,045 --> 00:44:43,912
ولحسن الحظ، كانت المرة الأولى التي ننجح فيها.
675
00:44:43,980 --> 00:44:45,314
نعم، استعدناها.
676
00:44:45,382 --> 00:44:47,282
قبل أن تتسبب في أي مشاكل على الإطلاق.