1
00:00:07,039 --> 00:00:09,540
جاك:
آه، زحل.
2
00:00:09,575 --> 00:00:12,210
قبل الفجر، سنشاهد المشتري والمريخ،
3
00:00:12,244 --> 00:00:13,778
عطارد والزهرة.
4
00:00:13,813 --> 00:00:15,379
وهذا يُسمى التقاءًا؟
5
00:00:15,414 --> 00:00:17,548
نعم، تلاقٍ للأجرام.
6
00:00:17,583 --> 00:00:19,784
الكواكب تدور حول الشمس
7
00:00:19,819 --> 00:00:21,352
كما تسير سيارات السباق على مضمار.
8
00:00:21,386 --> 00:00:22,821
بين الحين والآخر، يمرّون.
9
00:00:22,855 --> 00:00:25,657
لعينتنا، يبدو كأنها تصطدم، همم؟
همم.
10
00:00:25,691 --> 00:00:28,960
آخر تلاقٍ كهذا كان في عام 1972.
11
00:00:28,995 --> 00:00:30,695
نفس التاريخ، أعتقد.
12
00:00:30,730 --> 00:00:33,698
تعرِف كيف كان القدماء يفسرون المعنى في النجوم
13
00:00:33,733 --> 00:00:37,769
عن، أوه، علامات للمحاصيل والحروب وما إلى ذلك.
هممم.
14
00:00:37,803 --> 00:00:40,071
بعضهم كان يعتقد أنه عندما تعود الكواكب
15
00:00:40,106 --> 00:00:44,142
إلى تشكيل رئيسي كهذا، يتكرر الماضي نفسه.
16
00:00:44,176 --> 00:00:45,944
فكرة مثيرة، أليس كذلك؟
همم.
17
00:00:45,945 --> 00:00:48,046
دائمًا ما يخيفني ذلك.
18
00:00:48,080 --> 00:00:51,216
إنه... ضخم جدًا.
19
00:00:51,250 --> 00:00:56,554
نعم، لكن هناك نمط في ذلك، ميكي.
20
00:00:56,588 --> 00:00:59,424
يجعلك تشعر أن هناك شخصًا يعتني بالأمر فعلاً.
21
00:01:12,438 --> 00:01:13,972
حسنًا، تومي...
22
00:01:14,006 --> 00:01:15,640
تومي...
23
00:01:15,675 --> 00:01:17,141
تومي، لا.
24
00:01:17,176 --> 00:01:18,443
(يتنهد)
25
00:01:20,012 --> 00:01:21,713
لا أحب أن أكون هنا.
26
00:01:21,747 --> 00:01:23,815
إنه مخيف.
27
00:01:23,850 --> 00:01:25,984
حسنًا، أنت تعرف القصص.
28
00:01:26,018 --> 00:01:27,552
القصص؟
29
00:01:27,587 --> 00:01:30,989
الفارس بلا رأس. (يسخر)
30
00:01:31,023 --> 00:01:33,625
حسنًا، باتي وايلن تقول إنها رأته.
31
00:01:33,659 --> 00:01:35,594
نعم، باتي وايلن تكاد تعيش هنا،
32
00:01:35,628 --> 00:01:37,428
وما زالت ترتدي رأسها.
33
00:01:37,463 --> 00:01:39,865
فما الذي يقلقك إذن؟
34
00:01:39,899 --> 00:01:42,634
بالإضافة إلى ذلك، أنا هنا لأحميك.
35
00:02:07,560 --> 00:02:09,393
هل أنت متأكد من رغبتك في المشي، أيها المخضرم؟
36
00:02:09,428 --> 00:02:10,595
تبعد ميلين عن المدينة.
37
00:02:10,629 --> 00:02:12,096
أوه، سأستمتع بذلك.
38
00:02:12,130 --> 00:02:14,298
لقد مر زمن طويل منذ أن شعرت بأرض صلبة تحت قدمي.
39
00:02:14,333 --> 00:02:16,567
شكرًا مرة أخرى.
40
00:02:30,516 --> 00:02:34,252
ميكي: جاك، انظر، نجم ساقط.
41
00:02:34,287 --> 00:02:37,822
كانت أمي تناديها ألعاب نارية السماء.
42
00:02:37,856 --> 00:02:41,893
قالت إنهم يطلقونها عندما يحصل ملاك على أجنحته.
43
00:02:41,927 --> 00:02:44,696
(أصوات ألوف بعيدة)
44
00:02:44,730 --> 00:02:46,531
ما هذا؟
45
00:02:48,935 --> 00:02:51,336
(ريح تصفير)
46
00:02:57,777 --> 00:03:00,311
(ريح هاربة)
47
00:03:00,345 --> 00:03:02,580
الضجيج يشتد صوتًا
48
00:03:02,615 --> 00:03:04,548
محركات تصرخ
49
00:03:28,406 --> 00:03:30,041
(motorcycles approaching)
50
00:03:37,349 --> 00:03:39,016
Tommy, who is it?
51
00:03:39,051 --> 00:03:40,919
TOMMY:
Relax.
52
00:03:41,020 --> 00:03:43,888
It's just those little dorks
from Riverdale again.
53
00:03:43,922 --> 00:03:45,223
Tommy, no.
54
00:03:46,425 --> 00:03:48,659
You guys, come on.
55
00:03:48,694 --> 00:03:52,530
I mean, aren't you guys
a little bit far from home?
56
00:04:10,383 --> 00:04:12,750
You got that right, kid.
57
00:04:15,587 --> 00:04:17,922
Look, we don't want any trouble.
58
00:04:17,957 --> 00:04:21,025
Hey, is she as good
as she looks?
59
00:04:21,027 --> 00:04:22,660
(biker laughing)
60
00:04:22,695 --> 00:04:25,563
I don't have much...
61
00:04:25,597 --> 00:04:27,765
but it's yours
if you leave us alone.
62
00:04:35,140 --> 00:04:36,541
Betz?
63
00:04:38,844 --> 00:04:41,579
You know a Randall Betz?
64
00:04:41,613 --> 00:04:43,515
Yeah, he's my dad.
65
00:04:43,449 --> 00:04:46,183
(mocking tone):
"He's my dad."
66
00:04:46,285 --> 00:04:48,586
(laughing)
67
00:04:48,654 --> 00:04:49,821
Hey, come on.
68
00:04:52,191 --> 00:04:53,724
What did I do?
69
00:04:55,795 --> 00:04:58,329
(blows landing)
70
00:05:14,213 --> 00:05:15,479
(screaming)
71
00:05:23,889 --> 00:05:25,957
CAWLEY:
Leave her alone!
72
00:05:29,495 --> 00:05:31,596
What's going on
over there?
73
00:05:31,630 --> 00:05:33,364
I don't know.
74
00:05:33,399 --> 00:05:34,732
We'd better check it out, huh?
75
00:05:34,767 --> 00:05:35,966
Come on.
76
00:05:44,043 --> 00:05:45,510
(screaming)
77
00:05:49,248 --> 00:05:52,417
This time you lose, old man!
78
00:05:52,451 --> 00:05:53,584
(laughing)
79
00:05:53,619 --> 00:05:57,389
Tonight... we finish it.
80
00:05:57,423 --> 00:05:59,590
(bikers laughing)
81
00:06:01,860 --> 00:06:03,427
(engines starting)
82
00:06:05,264 --> 00:06:07,531
(bikers howling)
83
00:06:34,693 --> 00:06:36,360
جاك؟
84
00:06:37,463 --> 00:06:40,097
بابا؟
85
00:06:43,803 --> 00:06:46,204
(رعد يدوي)
86
00:07:01,353 --> 00:07:02,320
(المسجل يبدأ في التشغيل)
87
00:07:02,354 --> 00:07:05,422
(يجاز ببطء موسيقى جز ويلت)
88
00:07:11,596 --> 00:07:13,865
صرير ميكانيكي
89
00:07:18,636 --> 00:07:21,605
رنين الأجراس
90
00:07:23,441 --> 00:07:24,808
يُسمع صوت الرعد وهو يدوي
91
00:07:35,087 --> 00:07:39,757
الشرطي:
أنتم الأطفال توقفوا هنا في الخارج، أنتم فقط تطلبون المشاكل.
92
00:07:39,791 --> 00:07:43,127
لحسن الحظ أنكم جئتم هنا.
93
00:07:43,162 --> 00:07:45,429
هل رأى أحدهم نظرة جيدة إليهم؟
94
00:07:45,464 --> 00:07:46,930
كولي:
لقد رأيت.
95
00:07:56,675 --> 00:07:58,976
كولي؟
96
00:08:03,816 --> 00:08:05,850
مر وقت طويل.
97
00:08:05,884 --> 00:08:09,186
تقريباً 17 سنة.
98
00:08:09,121 --> 00:08:11,689
نعم.
99
00:08:16,561 --> 00:08:18,429
الشرطي:
عودوا معى إلى المدينة.
100
00:08:18,464 --> 00:08:20,198
سأحتاج إلى أخذ بيان.
101
00:08:24,536 --> 00:08:25,970
أين كنت؟
102
00:08:26,005 --> 00:08:28,339
لم أتلقَ منك حتى رسالة منذ...
103
00:08:28,440 --> 00:08:29,907
لا أعرف كم من الوقت.
104
00:08:29,909 --> 00:08:31,943
عشر سنوات.
105
00:08:31,977 --> 00:08:36,047
لقد فقدت كل شيء في إعصار قبالة مدغشقر.
106
00:08:36,081 --> 00:08:39,183
عندما رجعت، كنت قد انتقلت.
107
00:08:39,218 --> 00:08:42,119
ظننت أنك ميت.
108
00:08:45,558 --> 00:08:46,590
هيا يا والدي.
109
00:08:46,625 --> 00:08:48,692
سوف نعيدك إلى المدينة معنا.
110
00:08:48,726 --> 00:08:50,528
عنا الكثير لنتحدث عنه.
111
00:08:50,562 --> 00:08:52,563
(محرك السيارة يبدأ في التشغيل)
112
00:09:18,923 --> 00:09:22,226
بينّي...
113
00:09:22,260 --> 00:09:25,797
كم مرة أخبرتك عن رؤية تومي؟
114
00:09:25,831 --> 00:09:28,165
أمي، إنه مصاب.
115
00:09:28,200 --> 00:09:29,633
(صوت صفير الريح)
116
00:09:29,668 --> 00:09:31,635
الأم:
ليس إلا نصف ما يمكن أن يصيبه.
117
00:09:31,670 --> 00:09:33,771
هل تدركين ما كان يمكن أن يحدث لها؟
118
00:09:33,839 --> 00:09:35,640
اركبي في سيارتي.
119
00:09:35,674 --> 00:09:37,508
سأوصلك إلى العيادة.
120
00:09:37,476 --> 00:09:39,310
ومع ذلك، أنت موقوفة عن الخروج.
121
00:09:39,344 --> 00:09:40,778
يا أمي... موقوفة عن الخروج!
122
00:09:40,813 --> 00:09:42,713
الآن عودي إلى المنزل و انتظريني.
123
00:09:50,155 --> 00:09:51,856
الشرطي:
اعتنِ بالصبي يا دكتور.
124
00:09:51,857 --> 00:09:55,559
سأجعل هؤلاء الأشخاص يوصلون بيني إلى البيت.
125
00:09:55,594 --> 00:09:56,761
هل هذا مناسب لك؟
126
00:09:56,795 --> 00:09:58,195
نعم.
127
00:09:58,230 --> 00:10:00,131
هل تريد أن تأتي إلى الداخل؟
128
00:10:00,165 --> 00:10:02,867
يا أبي؟
129
00:10:10,342 --> 00:10:12,242
من المؤسف أن السيدة العجوز لم تكن هنا.
130
00:10:12,277 --> 00:10:14,111
كان يمكنه إنقاذ سيارتيه الجانبيتين.
131
00:10:14,146 --> 00:10:15,880
(الجميع يضحك)
132
00:10:21,053 --> 00:10:23,988
يبدو أن المدينة لم تتغير قط، أليس كذلك؟
133
00:10:24,022 --> 00:10:26,123
أماكن مثل هذا لا تتغير أبداً.
134
00:10:26,191 --> 00:10:29,027
الناس فيها خائفون جدًا من التغيير.
135
00:10:29,094 --> 00:10:31,963
نعم، حسناً، أود أن أغير في حياههم قليلاً.
136
00:10:31,997 --> 00:10:35,800
يا رجل، كدت أن أنسى كم كان رائعًا أن أطرخ شخصًا.
137
00:10:35,834 --> 00:10:37,935
لا.
138
00:10:37,970 --> 00:10:40,872
نقوم بذلك وفقًا للقواعد.
139
00:10:40,906 --> 00:10:43,774
عدنا.
140
00:10:43,809 --> 00:10:45,576
من أجل التنين.
141
00:10:48,313 --> 00:10:51,115
وحتى نحصل عليه،
142
00:10:51,149 --> 00:10:54,318
عداؤنا فقط مع الذين وضعونا هناك.
143
00:10:54,353 --> 00:10:56,387
أنا أكره هذا الهراء الخاص بكوني ميتًا!
144
00:10:56,421 --> 00:10:57,722
(يرمي الزجاجة)
145
00:10:57,756 --> 00:10:59,023
تطرق الزجاجة على الأرض
146
00:11:00,092 --> 00:11:02,160
لم يتبقَّ منهم سوى ثلاثة.
147
00:11:02,194 --> 00:11:04,929
العمدة...
148
00:11:06,364 --> 00:11:09,233
بيتز...
149
00:11:09,267 --> 00:11:10,668
والفتاة.
150
00:11:14,406 --> 00:11:19,476
إذا كانوا جميعًا ميتين عندما يتوافق كوكب الأخير...
151
00:11:19,545 --> 00:11:22,313
الأفعى: إذن نعيد التنين؟
152
00:11:22,347 --> 00:11:26,383
نستعيد كل شيء.
153
00:11:29,821 --> 00:11:32,122
والرجل العجوز...
154
00:11:32,157 --> 00:11:36,693
حسنًا، هو أيضًا سيحصل على ما يستحقه.
155
00:11:42,334 --> 00:11:44,401
لا أصدق أن هذا يحدث.
156
00:11:44,436 --> 00:11:46,069
سأجمع المعاش الاجتماعي
157
00:11:46,104 --> 00:11:47,971
قبل أن تسمح لي والدتي
بالخروج في موعد آخر.
158
00:11:48,006 --> 00:11:50,808
حسنًا، ربما يستطيع والدك أن
يمدحك بكلمة جيدة.
159
00:11:50,842 --> 00:11:53,110
لا، توفي قبل أن أولد.
160
00:11:54,513 --> 00:11:56,714
يا إلهي، كنت أعلم أن هذا سيحدث!
161
00:11:58,350 --> 00:12:01,118
هل كانت هناك مشاكل للدراجين الناريين
من قبل هنا؟
162
00:12:01,153 --> 00:12:03,153
فقط، الدراج الناري بدون رأس.
163
00:12:04,022 --> 00:12:05,355
"دراجي ناري بدون رأس"؟
164
00:12:05,390 --> 00:12:07,158
نعم.
165
00:12:07,226 --> 00:12:10,761
يقود على الطريق السريع،
بحثًا عن رأسه.
166
00:12:10,795 --> 00:12:13,531
إذا رآك،
سيأخذ رأسك.
167
00:12:13,599 --> 00:12:16,901
في هذه الحالة، أمي تفعل ذلك.
168
00:12:16,902 --> 00:12:18,568
أسطورة هوللووين النائم.
169
00:12:18,570 --> 00:12:21,705
نعم. الآن، يقول تومي إن أسرتنا
ابتكرت نسختها الخاصة.
170
00:12:24,977 --> 00:12:27,377
غير الثلج
كل 20 دقيقة.
171
00:12:27,412 --> 00:12:30,080
ولا تدعه ينام لبضع ساعات، فقط للتأكد من السلامة.
172
00:12:30,115 --> 00:12:32,416
هل أنت متأكد
من أن بيتي بخير؟
173
00:12:32,450 --> 00:12:34,819
لا أريد أن يراها مرة أخرى، يا راندال.
174
00:12:34,853 --> 00:12:36,720
سأتحدث إليه مرة أخرى.
175
00:12:36,755 --> 00:12:40,157
قبل 17 عامًا،
تعرض شخص آخر للضرب على ذلك الطريق.
176
00:12:40,192 --> 00:12:41,825
سين، هذا مجرد
صدفة.
177
00:12:41,859 --> 00:12:43,494
حسنًا، ماذا عن هذه
الصدفة:
178
00:12:43,528 --> 00:12:46,230
كولي مارشافك
عاد إلى المدينة.
179
00:12:46,264 --> 00:12:47,598
هو رأى كل شيء.
180
00:12:47,632 --> 00:12:49,667
كولي:
ليس كل شيء...
181
00:12:49,701 --> 00:12:51,635
لكنها كانت كافية.
182
00:12:52,870 --> 00:12:54,638
مساء الخير، يا راندال.
183
00:12:54,640 --> 00:12:57,975
رجل دين،
أفهم.
184
00:12:58,010 --> 00:13:00,344
هل ساعد ذلك؟
185
00:13:00,345 --> 00:13:01,779
ماذا تفعل هنا؟
186
00:13:01,814 --> 00:13:04,148
أحتاج أن أعرف
حيث دفنته.
187
00:13:05,650 --> 00:13:07,618
أنت مجنون.
188
00:13:07,652 --> 00:13:09,186
كوولي، انسه.
189
00:13:09,221 --> 00:13:11,121
لا فائدة من استحضار الماضي.
190
00:13:11,156 --> 00:13:12,623
نحن مضطرون لذلك،
191
00:13:12,657 --> 00:13:14,992
وإلا سَيُدَفننا جميعًا.
192
00:13:17,930 --> 00:13:20,664
هل تعتقد يجب أن نذكر لجاك أمر "الراكب المجنون بلا رأس"؟
193
00:13:20,699 --> 00:13:22,566
يا حبي، سمعتِ عن "المشبك"،
194
00:13:22,600 --> 00:13:24,202
"الصديق المشنوق"؟
195
00:13:24,236 --> 00:13:26,570
أعني، كل طريق لعاشق لديه قصة مرعبة.
196
00:13:26,604 --> 00:13:28,172
حسنًا، حسنًا. هذا غريب.
197
00:13:28,207 --> 00:13:30,641
أسطورة عن دراجي نارية يظهر فيها دراجي ورجل دراجات آخرون.
198
00:13:30,675 --> 00:13:32,944
اهدئي، يحدث أشياء كهذه.
199
00:13:32,978 --> 00:13:35,379
الأشياء الملعونة ليست السبب وراء كل شيء.
200
00:13:38,183 --> 00:13:40,117
(صوت محركات تزمجر)
201
00:13:44,156 --> 00:13:45,889
هل يمكنني الوصول إليك على هذا الرقم؟
202
00:13:45,923 --> 00:13:47,958
نعم، بالطبع.
203
00:13:47,992 --> 00:13:50,394
كيف تعرف والدي؟
204
00:13:50,428 --> 00:13:52,630
مرّ من هنا عندما كنت نائبًا.
205
00:13:52,664 --> 00:13:54,665
منذ 17 عامًا؟
206
00:13:54,699 --> 00:13:56,800
أنا مندهش من أنك تتذكر.
207
00:13:57,769 --> 00:13:58,835
أنا لا أنسى وجهًا أبدًا.
208
00:13:58,870 --> 00:14:00,204
الآن، إذا لم تمانع،
209
00:14:00,238 --> 00:14:02,540
علي أن أعود هناك وألقي نظرة حولي.
210
00:14:02,541 --> 00:14:05,275
سأتأكد من أن والدي يملأ تقريرًا.
211
00:14:05,277 --> 00:14:06,510
افعل ذلك.
212
00:14:06,544 --> 00:14:10,413
وعندما تنتهي... خذه معك.
213
00:14:16,154 --> 00:14:17,788
(محرك يبدأ التشغيل)
214
00:14:25,297 --> 00:14:28,632
أقول لك، لقد عادوا من أجل التنين.
215
00:14:28,700 --> 00:14:30,634
الشيء الوحيد الذي سيمنعه
216
00:14:30,669 --> 00:14:33,537
هو أن يدفنه من جديد في أرض مقدسة.
217
00:14:33,572 --> 00:14:35,038
إنهم ميتون، جميعهم.
218
00:14:35,073 --> 00:14:36,373
انتهى الأمر، كولي.
219
00:14:36,407 --> 00:14:38,208
لا فائدة من ذلك.
220
00:14:38,242 --> 00:14:40,945
نعم، هناك. ماذا؟
221
00:14:40,946 --> 00:14:43,213
يجب أن تعرف الحقيقة.
222
00:14:46,318 --> 00:14:49,553
لقد خُبئت هذه الأسرار لفترة طويلة بما فيه الكفاية.
223
00:15:05,304 --> 00:15:07,337
الفرح واحد إلى دورية الطرق السريعة.
224
00:15:07,372 --> 00:15:09,306
صوت تشويش إذاعي يت crackling.
225
00:15:11,342 --> 00:15:13,143
دورية الطرق السريعة، هل تسمعني؟
226
00:15:13,177 --> 00:15:14,945
اقتراب دراجة نارية.
227
00:15:16,815 --> 00:15:18,515
دراجات نارية تصرخ بفرح.
228
00:15:24,889 --> 00:15:26,790
تصدرون عواء من الضحك.
229
00:15:26,825 --> 00:15:28,492
محركات تتنفس بهدوء.
230
00:15:34,833 --> 00:15:39,136
سعيد جدًا برؤيتك مرة أخرى، نائب دوداه.
231
00:15:39,237 --> 00:15:40,538
دراجون ناريون يضحكون.
232
00:15:42,006 --> 00:15:43,107
أنت ميت.
233
00:15:43,141 --> 00:15:44,475
ترافورد:
نعم.
234
00:15:44,476 --> 00:15:47,511
لكن لم يمت وانتهى الأمر.
235
00:15:47,545 --> 00:15:49,513
تركنا شخصًا خلفنا.
236
00:15:50,948 --> 00:15:52,716
أين هو؟
237
00:15:52,751 --> 00:15:54,151
ابتعد من هنا.
238
00:15:54,185 --> 00:15:56,253
كان قائادنا!
239
00:15:56,287 --> 00:15:59,590
ونحن لا نترك...
240
00:15:59,624 --> 00:16:01,959
حتى نحصل عليه!
241
00:16:03,361 --> 00:16:05,029
لا أعلم أين هو.
242
00:16:05,063 --> 00:16:06,997
تمتمة.
243
00:16:11,870 --> 00:16:13,370
(يضحك)
244
00:16:13,404 --> 00:16:15,405
هذا حقًا ممل، يا رجل.
245
00:16:15,440 --> 00:16:17,341
حقًا مزعج.
246
00:16:17,409 --> 00:16:18,742
صوت سلاسل تتصاعد
247
00:16:24,516 --> 00:16:26,317
تراجع!
(الدراجون يضحكون)
248
00:16:29,821 --> 00:16:31,389
طلق ناري
249
00:16:31,323 --> 00:16:33,557
يضحك بشكل أشد
250
00:16:36,028 --> 00:16:37,194
اختنق
251
00:16:37,229 --> 00:16:38,362
الدراجون يهللون
252
00:16:42,100 --> 00:16:44,234
لا!
(محركات تصدر صوتاً مرتفعاً)
253
00:16:44,268 --> 00:16:45,469
صراخ
254
00:16:51,309 --> 00:16:53,277
الدراجون يهللون ويضحكون
255
00:17:07,426 --> 00:17:10,895
لا أستطيع أن أفهم ما الذي أعاد والدي إلى هنا.
256
00:17:10,929 --> 00:17:12,996
لم يذكر هذا المكان أبداً.
257
00:17:13,031 --> 00:17:14,231
هل أنت متأكد؟
258
00:17:14,266 --> 00:17:16,199
نعم. بالتأكيد.
259
00:17:16,201 --> 00:17:18,102
لقد جئت هنا لعدة سنوات لأتأمل النجوم.
260
00:17:18,136 --> 00:17:19,870
كنت لأتذكر ذلك.
261
00:17:19,904 --> 00:17:22,939
أوه، هو يحب المحيط والموانئ الغريبة،
262
00:17:22,974 --> 00:17:25,409
وليس مجرد قرية نائية في الداخل.
263
00:17:25,377 --> 00:17:27,644
يبدو أن الجميع يعرفه.
264
00:17:27,679 --> 00:17:30,347
نعم. هذا لا معنى له أيضاً.
265
00:17:30,382 --> 00:17:31,615
لماذا لا نفترق ببساطة؟
266
00:17:31,649 --> 00:17:33,617
همم؟ من المحتمل أنه يتحدث مع شخص آخر.
267
00:17:33,718 --> 00:17:36,386
كم عدد الأشخاص الذين يمكن أن يكونوا مستيقظين في هذا الوقت من الليل؟
268
00:17:36,420 --> 00:17:38,989
نعم، سأذهب في ذلك الاتجاه.
269
00:17:39,057 --> 00:17:41,926
بيني:
لقد كنت قلقًا جدًا عليك.
270
00:17:41,960 --> 00:17:44,829
هي ستقتلني لأنها ستغضب لأنني خرجت معك.
271
00:17:44,896 --> 00:17:46,930
والدتي تشعر بنفس الشيء يا بيني.
272
00:17:46,964 --> 00:17:48,699
هي أكثر خوفًا من غضبها.
273
00:17:48,733 --> 00:17:50,834
عندما تصل إلى المنزل،
274
00:17:50,869 --> 00:17:53,137
ستكون قد تجاوزت الجزء المخيف.
275
00:17:53,171 --> 00:17:55,839
يا إلهي، لا أدري لماذا تصر على إبقائنا منفصلين.
276
00:17:55,874 --> 00:17:57,507
هذا يجننني نوعًا ما.
277
00:17:57,542 --> 00:17:59,543
نعم، مرحبًا، أنت بخير.
278
00:17:59,577 --> 00:18:01,177
هذا كل شيء مهم الآن.
279
00:18:02,313 --> 00:18:04,982
أنا فقط أكره أن أختبئ لكي...
(ينقطع الصوت فجأة)
280
00:18:05,016 --> 00:18:07,818
تومي؟ تومي؟
281
00:18:07,852 --> 00:18:08,986
(طنين مقبض الهاتف يرن)
282
00:18:12,356 --> 00:18:14,391
تومي، هل تتصل بيني؟
283
00:18:14,426 --> 00:18:17,027
كنت أفعل، لكن الخط انقطع.
284
00:18:19,264 --> 00:18:24,768
انظر، أنا أعلم أن أنت ووالتها لديكم شيء ضدنا.
285
00:18:26,505 --> 00:18:28,304
ماذا هناك يا أبي؟
286
00:18:39,117 --> 00:18:41,919
يا أبي! ها أنت ذا.
287
00:18:41,953 --> 00:18:42,986
كنا قلقين عليك جدًا.
288
00:18:43,021 --> 00:18:44,221
أين كنت؟
289
00:18:44,255 --> 00:18:45,823
لا تقلق بشأنى.
290
00:18:45,857 --> 00:18:47,957
يمكنك أنت وأصدقاؤك الانطلاق في طريقكم.
291
00:18:47,992 --> 00:18:49,492
يا إلهي، أنت كبير جدًا على هذا
292
00:18:49,527 --> 00:18:51,628
لتجوب في منتصف الليل.
293
00:18:51,662 --> 00:18:52,629
هذا لا يخصك.
294
00:18:52,663 --> 00:18:53,797
لا يخصني؟
295
00:18:53,832 --> 00:18:54,965
تختفي بدون أثر،
296
00:18:54,999 --> 00:18:56,033
ثم بعد عشر سنوات،
297
00:18:56,067 --> 00:18:57,768
وجدتك في وسط لا مكان؟
298
00:18:57,802 --> 00:18:59,436
جاك، لدي شيء يجب أن أفعله.
299
00:18:59,470 --> 00:19:01,671
سيتم تفسيره مع الوقت.
300
00:19:01,706 --> 00:19:03,707
لا، اشرح الآن مباشرة!
301
00:19:05,177 --> 00:19:07,077
(رُعُود المراهقين يصرخون)
302
00:19:09,080 --> 00:19:10,847
(شباب يعاودون الصياح)
303
00:19:10,882 --> 00:19:12,682
(يهللون ويضحكون)
304
00:19:19,757 --> 00:19:21,325
صوت قفل السلسلة وهو يرن.
305
00:19:38,810 --> 00:19:41,044
(كلب ينبح في المسافة)
306
00:19:43,281 --> 00:19:45,215
الآن هل ستخبرني؟
307
00:19:47,685 --> 00:19:50,754
كل شيء سيحدث كما كان من قبل إلا شيئًا واحدًا:
308
00:19:50,789 --> 00:19:54,524
هذه المرة، لن يتم إيقافهم.
309
00:19:54,558 --> 00:19:56,426
(خطوات تتراجع)
310
00:19:56,460 --> 00:19:58,395
(خطوات تقترب)
311
00:20:06,170 --> 00:20:07,271
(يضرب على النافذة)
312
00:20:07,305 --> 00:20:09,873
جانك:
سينثيا! سينثيا!
313
00:20:13,644 --> 00:20:15,112
كرايدون. لقد قتلوه يا كرايدون.
314
00:20:15,146 --> 00:20:16,947
ماذا؟ من؟
315
00:20:16,982 --> 00:20:19,917
فرسان التنين. نفسهم.
316
00:20:19,951 --> 00:20:20,917
إنه تمامًا كما كان من قبل.
317
00:20:20,951 --> 00:20:21,951
الهاتف، الشرطي.
318
00:20:21,986 --> 00:20:23,854
سينثيا:
راندال، اهدأ.
319
00:20:23,888 --> 00:20:25,689
هذا لا معنى له على الإطلاق.
320
00:20:25,723 --> 00:20:26,790
لا زال يحدث.
321
00:20:26,824 --> 00:20:28,158
الشيء التالي، سيقطعون المدينة،
322
00:20:28,192 --> 00:20:29,793
يُغلقون الطرق، ثم يأتون من أجلنا!
323
00:20:29,827 --> 00:20:31,428
أوه، رانديال.
324
00:20:32,497 --> 00:20:34,098
بني:
أمي؟
325
00:20:34,132 --> 00:20:36,367
أمي، ماذا يحدث؟
326
00:20:36,401 --> 00:20:40,137
سين، خذها خارج هنا بأسرع ما يمكن.
327
00:20:41,505 --> 00:20:45,542
أمي... ماذا بك؟
328
00:20:57,989 --> 00:20:59,256
نعم، هذا أيضًا ميت.
329
00:20:59,290 --> 00:21:00,324
يجب أن تكون الخطوط معطلة.
330
00:21:00,358 --> 00:21:02,659
يعزلون هذا المكان.
331
00:21:02,693 --> 00:21:03,693
ماذا؟
332
00:21:03,728 --> 00:21:05,795
انظر إلى هذا.
333
00:21:05,830 --> 00:21:07,797
المدينة محاطة من هاتين النهرين.
334
00:21:07,832 --> 00:21:10,200
هذا هو الطريق الوحيد الذي يؤدي خارج المدينة.
335
00:21:10,235 --> 00:21:12,469
سمعت عن هذا النوع من الأشياء من قبل.
336
00:21:12,504 --> 00:21:16,940
عصابة الدراجات تقطع طريقًا في المدينة وترعب أهلها.
337
00:21:16,974 --> 00:21:18,775
نعم، لكن لماذا هنا؟ لماذا الآن؟
338
00:21:18,809 --> 00:21:21,945
كولي: الانتقام.
339
00:21:21,979 --> 00:21:24,081
ماذا تقصد؟
340
00:21:24,115 --> 00:21:27,418
فرسان التنين كانوا هنا قبل 17 عامًا.
341
00:21:27,452 --> 00:21:32,289
كنت عابرًا، أتنقل بوسيلة المواصلات للمساعدة في وصولي إلى سفينة جديدة.
342
00:21:32,323 --> 00:21:35,792
تقابلت العصابة مع زوجين شباب.
343
00:21:35,826 --> 00:21:38,328
متوقفين على طريق مهجور.
344
00:21:38,363 --> 00:21:40,297
اعتدوا عليهم.
345
00:21:40,331 --> 00:21:43,367
الشرطي اعتقل قائدهم،
346
00:21:43,401 --> 00:21:47,037
رجل ضخم يُدعى "التنين".
347
00:21:47,071 --> 00:21:48,806
صوت محرك يرتفع.
348
00:21:48,840 --> 00:21:50,474
تم إلقاؤه في السجن،
349
00:21:50,508 --> 00:21:55,446
غالبًا لضمان مغادرة الآخرين.
350
00:21:55,480 --> 00:21:59,750
أقسم الفرسان أنه إذا أصيب بأي أذى، سيعودون مجددًا.
351
00:22:03,087 --> 00:22:04,487
فحص الطبيب الأطفال.
352
00:22:04,522 --> 00:22:09,526
كان الصبي مصاب بكدمات فقط، لكن الفتاة...
353
00:22:09,560 --> 00:22:12,329
قالت إنها تعرضت للاعتداء الجنسي.
354
00:22:12,363 --> 00:22:15,532
قام الشريف بملاحقة "الراكبين".
355
00:22:15,566 --> 00:22:18,235
قالوا إن الفتاة تكذب.
356
00:22:18,269 --> 00:22:22,973
عندما حاول اعتقالهم، قتلواه.
357
00:22:23,007 --> 00:22:25,008
صوت سلاسل تصطدم ببعض.
358
00:22:25,042 --> 00:22:27,911
توقف الهاتفان والأضواء عن العمل.
359
00:22:27,946 --> 00:22:31,548
لقد أغلقوا الطريق ونزلوا علينا.
360
00:22:31,582 --> 00:22:34,083
كان النائب كرايدون والآخرون في الانتظار.
361
00:22:34,118 --> 00:22:35,452
إطلاق نار من الأسلحة.
362
00:22:35,486 --> 00:22:37,554
الراكبون يتنفسون بصعوبة ويئنون.
363
00:22:43,361 --> 00:22:45,061
كوولي:
لقد قضوا عليهم تمامًا.
364
00:22:46,964 --> 00:22:50,200
حاول التنين الهروب
أثناء الفوضى.
365
00:22:50,235 --> 00:22:52,970
أمسكت بفأس حريق
من الفندق.
366
00:22:54,705 --> 00:22:57,840
يا إلهي.
367
00:22:57,875 --> 00:22:59,376
على مر السنين،
368
00:22:59,410 --> 00:23:02,912
لقد رأيت ذلك الفأس يلوح
ألف مرة.
369
00:23:02,947 --> 00:23:06,550
كان بإمكاني
أن أ releasesه،
370
00:23:06,618 --> 00:23:08,718
لكنني لم أفعل.
371
00:23:11,756 --> 00:23:14,157
بعد أن انتهى الأمر،
372
00:23:14,191 --> 00:23:17,861
اكتشفت أن الفتاة،
لم تتعرض للاغتصاب.
373
00:23:17,929 --> 00:23:21,165
كانت قد كذبت لإنقاذ
سمعتها،
374
00:23:21,199 --> 00:23:24,768
وشريكها، الذي كان في طريقه
إلى كلية القداسة.
375
00:23:24,769 --> 00:23:27,237
والد تومي؟
376
00:23:27,272 --> 00:23:29,606
وأم بيني.
377
00:23:29,641 --> 00:23:34,378
أحرق المدينة جثث "الراكبين"
وبَّرَ "التنين".
378
00:23:35,947 --> 00:23:38,782
كرادن دفعني
للخروج من المدينة بسرعة.
379
00:23:38,850 --> 00:23:43,986
قتلناهم
بما كانوا يظهرون عليه،
380
00:23:44,021 --> 00:23:45,988
وليس لما كانوا عليه حقًا.
381
00:24:01,773 --> 00:24:02,906
كاولي؟
382
00:24:12,984 --> 00:24:15,619
كاولي؟
383
00:24:15,653 --> 00:24:18,021
كاولي، هل أنت هنا؟
384
00:24:21,559 --> 00:24:24,060
(ضحكة مخيفة)
385
00:24:29,834 --> 00:24:32,269
تزداد الضحك صوتًا أعلى
386
00:24:33,505 --> 00:24:35,105
أرجوك، لا...
387
00:24:35,173 --> 00:24:36,673
رائد:
كن حذرًا مع القس.
388
00:24:36,641 --> 00:24:37,941
تستمر الضحكة
389
00:24:46,484 --> 00:24:48,985
من فضلك، لا تؤذيني.
390
00:24:51,255 --> 00:24:55,792
من كان يظن أنك ستصبح قسيسًا.
391
00:24:58,029 --> 00:25:01,097
أعتقد أننا أرجعنا إليك مخافة الله تلك الليلة.
392
00:25:01,232 --> 00:25:02,899
يضحك الرّوّاد
ماذا تريد؟
393
00:25:02,934 --> 00:25:05,535
التنين.
394
00:25:05,570 --> 00:25:07,270
لا أعرف أين هو.
395
00:25:07,305 --> 00:25:12,542
يجب على القس أن يقول الحقيقة، راندي.
396
00:25:12,610 --> 00:25:14,311
لا أستطيع.
إذا اكتشف الناس...
397
00:25:14,312 --> 00:25:16,613
هذا هو الأهم، أليس كذلك؟
398
00:25:16,647 --> 00:25:18,081
من الحقيقة.
399
00:25:19,316 --> 00:25:21,584
من فضلك، دعني أذهب.
400
00:25:21,619 --> 00:25:23,186
رجاءً!
401
00:25:29,927 --> 00:25:32,028
بالطبع.
402
00:25:32,063 --> 00:25:36,165
سنعطيك نفس الفرصة التي أعطيتها له.
403
00:25:45,176 --> 00:25:47,044
(الراكبون يضحكون)
404
00:25:50,048 --> 00:25:52,149
بتز:
ساعدني!
405
00:25:52,183 --> 00:25:54,017
شخص ما، ساعدني!
406
00:25:58,623 --> 00:26:01,324
بتز:
شخص ما... لا... رجاءً، ساعدني...
407
00:26:03,661 --> 00:26:05,628
(الراكبون ينشدون)
408
00:26:09,900 --> 00:26:12,134
بتز:
لا، رجاءً، دعني أذهب!
409
00:26:12,169 --> 00:26:14,671
(الراكبون يضحكون)
410
00:26:20,444 --> 00:26:22,111
يا أبي!
411
00:26:22,146 --> 00:26:24,914
(الراكبون يصرخون)
412
00:26:26,717 --> 00:26:29,219
عواء
413
00:26:31,622 --> 00:26:32,689
اتركه وشأنه!
414
00:26:32,723 --> 00:26:33,923
طبطبة خافتة
415
00:26:33,958 --> 00:26:35,625
(الراكبون يضحكون)
416
00:26:43,601 --> 00:26:46,035
يا أبي؟
417
00:26:46,069 --> 00:26:47,837
يا إلهي، يا أبي!
418
00:27:03,287 --> 00:27:07,090
رجاءً، رجاءً، أنا لا
أعرف كيف أفعل ذلك.
419
00:27:18,936 --> 00:27:22,171
تومي يبكي بصمت
420
00:27:24,308 --> 00:27:26,943
بيني:
تومي، الأمر على ما يرام.
421
00:27:32,383 --> 00:27:34,985
جاك:
لماذا هم هنا الآن؟
422
00:27:35,019 --> 00:27:38,655
كولي:
كل شيء كما كان من قبل--
423
00:27:38,689 --> 00:27:41,124
التاريخ، الكواكب.
424
00:27:41,158 --> 00:27:42,893
أنا هنا...
425
00:27:44,629 --> 00:27:46,996
لماذا لا ينبغي أن يكونوا؟
426
00:27:48,733 --> 00:27:50,734
هل تريد أن تذهب إلى الداخل؟
427
00:28:08,286 --> 00:28:10,120
ماذا يجب أن نفعل؟
428
00:28:10,154 --> 00:28:12,088
ليس لدي أدنى فكرة، ميكي.
429
00:28:12,123 --> 00:28:13,623
نعم. كيف تدافع عن نفسك
430
00:28:13,657 --> 00:28:16,026
ضد جيش الموتى؟
431
00:28:16,060 --> 00:28:17,827
هناك طريقة واحدة فقط.
432
00:28:17,861 --> 00:28:20,830
يجب أن ندفن التنين في مقبرة
433
00:28:20,865 --> 00:28:23,699
أو في أرض مقدسة أخرى.
434
00:28:23,734 --> 00:28:26,069
ما الفائدة من ذلك؟
435
00:28:26,103 --> 00:28:27,537
إنهم أرواح تتجول،
436
00:28:27,571 --> 00:28:30,907
تبحث عن القائد الذي تركوه وراءهم.
437
00:28:30,941 --> 00:28:34,244
إذا كان في سلام، فسيكونون كذلك.
438
00:28:34,278 --> 00:28:36,012
إذا استطعنا أن نفعل ذلك
439
00:28:36,047 --> 00:28:38,748
قبل أن يتجمع الكوكب النهائي
440
00:28:38,782 --> 00:28:42,486
عند شروق الشمس، ستنتهي الهجمة.
441
00:28:42,520 --> 00:28:43,786
كيف تعرف ذلك؟
442
00:28:43,821 --> 00:28:45,889
أعلم أنه إذا لم نستطع ذلك،
443
00:28:45,923 --> 00:28:50,459
سيعود، وسيكونون معه.
444
00:28:50,494 --> 00:28:54,697
جميعهم أحياء مرة أخرى.
445
00:28:54,731 --> 00:28:56,433
لكن علينا أن نسرع.
446
00:28:56,467 --> 00:28:58,235
كل من شارك
447
00:28:58,269 --> 00:29:03,139
في المجزرة ميت باستثناء سينثيا جيلن.
448
00:29:03,174 --> 00:29:04,774
وأنت.
449
00:29:04,809 --> 00:29:06,542
أوه، لا تقلق.
450
00:29:06,577 --> 00:29:10,814
التنين هو الوحيد الذي لديه حساب معّي.
451
00:29:10,848 --> 00:29:12,115
هيا بنا.
452
00:29:14,852 --> 00:29:15,752
ابحث عن السيارة
453
00:29:15,786 --> 00:29:16,853
ثم ابحث عن بعض المجارف.
454
00:29:16,887 --> 00:29:17,954
سأخذ تومي معنا.
455
00:29:17,988 --> 00:29:20,423
آه، كم من الوقت يتبقى لنا؟
456
00:29:20,458 --> 00:29:23,092
خريطة النجوم تُظهر شروق الشمس عند الساعة 6:37.
457
00:29:23,127 --> 00:29:25,562
لدينا أكثر من ساعة بقليل.
458
00:29:25,596 --> 00:29:27,130
(الراكبون يضحكون)
459
00:29:27,164 --> 00:29:30,467
الأفعى: ذلك الشرطي كان مملًا، أليس كذلك؟
460
00:29:30,501 --> 00:29:32,869
هل رأيت هؤلاء القرويين يفرون، يا رجل؟
461
00:29:32,903 --> 00:29:35,071
لم أكن أعلم أن هؤلاء الملعونين مستقيمو القامة
462
00:29:35,106 --> 00:29:36,873
يمكنهم التحرك بسرعة كهذه.
463
00:29:36,907 --> 00:29:38,841
أعلم، لا أستطيع حتى أكون في السرعة الرابعة.
464
00:29:46,517 --> 00:29:48,784
دعنا نلقي القبض على تلك المتطلبة الكذابة.
465
00:29:48,819 --> 00:29:50,387
وأريد أن أنهي هذا.
466
00:29:55,026 --> 00:29:59,162
كنت أفكر فقط في الرجل العجوز.
467
00:29:59,196 --> 00:30:04,801
القوانين تقول أنه لا يزال حتى شروق الشمس.
468
00:30:04,835 --> 00:30:07,770
القاعدة-- نحن نقوم بهذا،
469
00:30:07,805 --> 00:30:11,207
لم تعد علينا أن نلتزم بالقواعد بعد الآن.
470
00:30:22,552 --> 00:30:24,153
يضرب على ظهر «ترافورد»
471
00:30:24,188 --> 00:30:25,855
أشعلها.
472
00:30:25,890 --> 00:30:32,161
يطرق الباب
473
00:30:32,196 --> 00:30:34,597
همسًا:
انزل إلى القبو.
474
00:30:34,631 --> 00:30:36,532
اخرج!
475
00:30:37,601 --> 00:30:38,935
يطرق الباب
476
00:30:38,969 --> 00:30:41,070
السيدة جيلن،
إنه تومي.
477
00:30:41,105 --> 00:30:42,372
تنهد بارتياح
478
00:30:43,907 --> 00:30:45,341
ماذا تريد؟
479
00:30:45,376 --> 00:30:47,244
اتح لنا المجال.
480
00:30:47,278 --> 00:30:48,711
فرسان التنين قتلوا والدي.
481
00:30:48,746 --> 00:30:51,447
يا إلهي.
482
00:30:54,218 --> 00:30:56,519
أين هي؟
483
00:30:56,554 --> 00:30:57,954
انتظر...
484
00:30:57,988 --> 00:30:59,489
تومي!
485
00:30:59,523 --> 00:31:01,658
أين بيلي؟
في مكان آمن.
486
00:31:01,692 --> 00:31:05,127
كولي:
أخبرني أين أجد التنين.
487
00:31:05,162 --> 00:31:07,930
جاك:
ماذا تحاول أن تدفن، يا دكتور جيلن؟
488
00:31:07,965 --> 00:31:09,899
هل هو الجسد أم الحقيقة؟
489
00:31:11,469 --> 00:31:14,070
بيلي، عودي إلى الأسفل!
490
00:31:14,104 --> 00:31:16,740
كولي:
أنتِ فرصتها الوحيدة يا سينثيا.
491
00:31:16,774 --> 00:31:18,742
ساعدينا لنصلح الأمر.
492
00:31:18,776 --> 00:31:22,078
إذا لم تفعل، سيقتلوننا جميعًا وكل من في المدينة.
493
00:31:22,112 --> 00:31:23,679
يا أمي، عما يتحدثون؟
494
00:31:23,714 --> 00:31:24,947
هذا يكفي من هذا!
495
00:31:24,981 --> 00:31:27,049
لقد اتهمتهم زورًا.
496
00:31:29,186 --> 00:31:31,654
لم يكن أمامي خيار.
497
00:31:31,688 --> 00:31:33,789
كانوا هم أو أنا.
498
00:31:33,824 --> 00:31:37,126
تخلّيت عن ستة رجال للمحافظة على سر؟
499
00:31:37,161 --> 00:31:39,029
نالوا جزاءهم.
500
00:31:39,063 --> 00:31:40,363
يا أمي؟
501
00:31:44,902 --> 00:31:48,137
إذن، لم تعد هناك حاجة لاحتفاظ بسر، أليس كذلك؟
502
00:31:48,171 --> 00:31:50,906
نعم، هناك.
503
00:31:50,941 --> 00:31:52,742
يا أمي، ماذا فعلت؟
504
00:31:52,776 --> 00:31:54,611
عليك إخباريها يا سينثيا.
505
00:31:54,645 --> 00:31:56,479
يجب أن تظهر الحقيقة.
506
00:32:00,985 --> 00:32:02,852
كان علي أن أقول إنهم اغتصبوني.
507
00:32:02,887 --> 00:32:05,254
كان عليّ.
508
00:32:05,289 --> 00:32:08,992
المدينة كانت ستدمرنا لو لم أفعل.
509
00:32:09,026 --> 00:32:12,128
ما، أنت ووالدي؟
510
00:32:17,100 --> 00:32:20,303
كولي:
لا مزيد من الأسرار.
قل لها الحقيقة.
511
00:32:22,572 --> 00:32:25,008
سأخبرك
بمكان وضعنا للجثة.
512
00:32:25,042 --> 00:32:26,742
هذا هو السبب الذي أتت من أجله.
513
00:32:26,777 --> 00:32:28,745
كل شيء. أخبرهم بكل شيء.
514
00:32:28,779 --> 00:32:30,012
إنه في
حقل "ويفر".
515
00:32:30,047 --> 00:32:32,581
بجانب البئر القديمة.
516
00:32:34,618 --> 00:32:36,285
كان رانديال يقول
517
00:32:36,320 --> 00:32:38,821
كنا الوحيدين
الذين ذهبوا هناك من قبل.
518
00:32:38,855 --> 00:32:40,923
هل والد تومي؟
519
00:32:44,694 --> 00:32:47,363
القس بيتز
هل هو والدي؟
520
00:32:50,534 --> 00:32:53,336
بيني، أنا...
521
00:32:58,275 --> 00:33:00,176
أين هو حقل "ويفر"؟
522
00:33:00,211 --> 00:33:03,946
هو المكان الذي ركنّا فيه.
523
00:33:03,981 --> 00:33:06,181
من الأفضل أن تأتي أنت وبينى معنا، سينثيا.
524
00:33:06,216 --> 00:33:09,686
سيكون الأمر أ أوفر أماناً أثناء التحرك
حتى نكون قد أنهينا.
525
00:33:11,855 --> 00:33:13,990
سأحضر معطفي.
526
00:33:32,710 --> 00:33:34,411
( يختنق)
527
00:33:36,447 --> 00:33:38,247
لقد مر وقت طويل، يا حبيبتي.
528
00:33:39,316 --> 00:33:40,249
(قبل)
529
00:33:41,752 --> 00:33:45,555
أخبرتهم أنك اغتصبتك.
530
00:33:45,589 --> 00:33:47,490
أعتقد أن هناك واحدا قادما.
531
00:33:48,926 --> 00:33:50,192
(احتجاجات مخنوقة)
532
00:33:51,829 --> 00:33:52,962
بياني:
يا أمي!
533
00:33:53,864 --> 00:33:55,131
آه!
534
00:33:55,165 --> 00:33:56,866
انتظر لحظة، أنت...
535
00:33:57,935 --> 00:33:58,868
(صرخات مخنوقة)
536
00:34:00,270 --> 00:34:01,938
بياني:
لا!
537
00:34:01,972 --> 00:34:05,208
كولي:
ترافورد، لا تفعل ذلك.
538
00:34:08,078 --> 00:34:09,612
لقد خسرت يا رجل عجوز.
539
00:34:18,689 --> 00:34:20,523
سيسينثيا تبكي
540
00:34:27,465 --> 00:34:29,298
(تصيح)
541
00:34:35,438 --> 00:34:36,906
جوني:
سرعة، اهرب الآن!
542
00:34:36,940 --> 00:34:38,040
(تعض)
543
00:34:41,412 --> 00:34:42,111
(دوي محرك السيارة يشتد)
544
00:34:42,213 --> 00:34:43,846
يا أمي!
545
00:34:45,816 --> 00:34:48,384
يا أمي!
546
00:34:50,654 --> 00:34:51,254
سيسينثيا، لا!
547
00:34:52,289 --> 00:34:53,455
(صراخ)
548
00:34:53,557 --> 00:34:54,623
ضربة خافتة على الأرض
549
00:35:06,403 --> 00:35:09,038
لا تموتي، أمي.
550
00:35:09,072 --> 00:35:11,006
من فضلك.
551
00:35:13,310 --> 00:35:17,480
طالما أنها على قيد الحياة، لا زلنا نملك فرصة.
552
00:35:17,514 --> 00:35:19,616
من الأفضل أن نسرع. ليس لدينا وقت كثير.
553
00:35:19,683 --> 00:35:22,985
نعم، أنت على حق.
554
00:35:23,019 --> 00:35:25,054
جوني، عليك أن تبدأ فورًا.
555
00:35:25,088 --> 00:35:26,455
صحيح، يا جاك.
556
00:35:27,524 --> 00:35:29,425
ميكي، أحتاجك أن تأتي معي.
557
00:35:29,459 --> 00:35:30,893
يا جاك، سأأتي أيضًا.
558
00:35:30,927 --> 00:35:33,596
لا، سنأخذ الأمر من هنا، يا أبي.
559
00:35:33,630 --> 00:35:34,797
لقد فعلت ما يكفي.
560
00:35:34,831 --> 00:35:36,332
هيا بنا.
561
00:35:37,401 --> 00:35:39,335
دفن، تبكي.
562
00:35:46,610 --> 00:35:47,844
ضحك.
563
00:35:53,217 --> 00:35:55,251
محركات الوسوسة في الانتظار.
564
00:35:55,285 --> 00:35:56,853
أين اللعنة التنين؟
565
00:35:56,887 --> 00:36:00,489
لم تمت.
566
00:36:00,491 --> 00:36:02,658
يصرخ.
567
00:36:20,577 --> 00:36:22,512
نعم، هذا البئر القديم تمامًا.
568
00:36:22,546 --> 00:36:24,013
ما رأيك؟
569
00:36:24,047 --> 00:36:26,415
هناك. الأرض غارقة.
570
00:36:26,450 --> 00:36:28,317
نعم، جيد جدًا.
571
00:36:47,871 --> 00:36:49,772
صوت محركات دراجات نارية تقترب في المسافة.
572
00:36:52,075 --> 00:36:54,677
الأفضل أن تسرع. (يصعب عليه الأمر ويحفر بالملعقة)
573
00:36:56,880 --> 00:36:58,981
أنا أحبك، أمي.
574
00:37:01,085 --> 00:37:03,086
בيني.
575
00:37:03,120 --> 00:37:05,054
بيني.
576
00:37:25,609 --> 00:37:27,476
(wyntoughing with exertion)
577
00:37:29,312 --> 00:37:31,280
(loud, deep rumbling)
578
00:37:31,314 --> 00:37:33,449
What the hell was that?
579
00:37:35,452 --> 00:37:38,787
My God, Cynthia must have died.
580
00:37:40,291 --> 00:37:42,091
(motorcycle engine revving)
581
00:37:42,126 --> 00:37:43,359
Micki, come on.
582
00:37:43,394 --> 00:37:45,661
Get away from there! Come on!
583
00:37:47,564 --> 00:37:49,632
(ground explodes)
584
00:38:00,611 --> 00:38:02,344
(engine idling)
585
00:38:12,823 --> 00:38:14,323
(squishing)
586
00:38:16,160 --> 00:38:17,826
Ah...
587
00:38:24,868 --> 00:38:26,602
(guttural howl)
588
00:38:27,904 --> 00:38:29,738
What was that?
589
00:38:29,773 --> 00:38:30,973
You two, stay here.
590
00:38:36,312 --> 00:38:39,115
(The Dragon howling)
591
00:38:39,183 --> 00:38:42,485
Yeah! Whoo! He's back!
592
00:38:42,519 --> 00:38:44,587
Let's tear them up!
593
00:38:46,590 --> 00:38:49,224
(guttural howl)
594
00:38:56,967 --> 00:38:58,968
You all right?
595
00:38:59,036 --> 00:39:00,169
(The Dragon howls)
596
00:39:00,203 --> 00:39:02,537
Tommy's car!
597
00:39:03,840 --> 00:39:07,176
(The Dragon howling)
598
00:39:14,985 --> 00:39:16,552
(عواء)
599
00:39:16,620 --> 00:39:18,186
سراعًا يا جاك!
600
00:39:18,188 --> 00:39:19,355
سراعًا!
601
00:39:19,356 --> 00:39:20,922
(عواء)
602
00:39:22,459 --> 00:39:23,826
محرك يبدأ بالعمل
603
00:39:37,240 --> 00:39:38,908
(عواء التنين)
604
00:39:41,578 --> 00:39:42,745
فأس يحطم السيارة
605
00:39:44,081 --> 00:39:45,915
صوت إطارات تنحشر
606
00:39:48,718 --> 00:39:50,952
(أنين التنين)
607
00:39:53,957 --> 00:39:56,826
أنفاس محتبسة من الذعر
608
00:39:59,163 --> 00:40:00,296
اصبر!
609
00:40:02,533 --> 00:40:05,535
(عواء التنين وهو يتألم)
610
00:40:12,609 --> 00:40:13,942
تنهيدات مجهدة
611
00:40:32,562 --> 00:40:34,530
جونّي، أين القبر؟
612
00:40:34,564 --> 00:40:36,799
نحو هذا الاتجاه. لقد جعلته عميقًا قدر المستطاع.
613
00:40:36,833 --> 00:40:37,967
هل أنت بخير يا جاك؟
614
00:40:38,001 --> 00:40:39,302
انظر!
615
00:40:39,336 --> 00:40:41,436
صوت نهيق عميق
616
00:40:48,078 --> 00:40:50,278
اهرُب نحوها!
617
00:40:56,119 --> 00:40:57,453
تومي!
618
00:41:02,559 --> 00:41:04,827
عواء، أصوات محرك يشتعل
619
00:41:04,861 --> 00:41:06,062
هيا بنا.
620
00:41:07,831 --> 00:41:10,099
يا أبي، هيا.
621
00:41:10,133 --> 00:41:12,568
لا أستطيع الدخول.
622
00:41:12,602 --> 00:41:15,804
لم أستحق بعد أن أكون على الأرض المقدسة.
623
00:41:17,541 --> 00:41:21,711
لقد دُفنت في البحر منذ عشر سنوات،
624
00:41:21,745 --> 00:41:25,814
مخلفة حياة مميزة بقتل "التنين".
625
00:41:25,848 --> 00:41:27,616
لا.
626
00:41:27,650 --> 00:41:30,386
هذه كانت فرصتي للتبرئة من نفسي.
627
00:41:30,420 --> 00:41:32,855
بسبب الزمن والكواكب.
628
00:41:32,889 --> 00:41:36,125
ما تزرعه تحصده.
629
00:41:36,159 --> 00:41:39,929
يمكننا جميعًا الحصول على فرصة ثانية يا جاك.
630
00:41:39,963 --> 00:41:42,498
لكن واحدة فقط.
631
00:41:42,532 --> 00:41:44,667
شكراً لمساعدتك.
632
00:41:44,701 --> 00:41:45,834
أصوات دراجات ناريةبعيدة وهي ترقّ.
633
00:41:45,868 --> 00:41:48,004
فقط أدخله في القبر.
634
00:41:48,038 --> 00:41:49,371
ولكن... اذهب، يا جاك.
635
00:41:49,406 --> 00:41:50,639
انطلق.
636
00:41:50,674 --> 00:41:52,541
تنين يعوي بالقرب.
637
00:42:10,226 --> 00:42:11,961
(بينى تبكى)
638
00:42:14,364 --> 00:42:17,733
(التنين ينهِر بصوت عالٍ)
639
00:42:20,870 --> 00:42:22,038
لا!
640
00:42:22,072 --> 00:42:24,040
يا أبى!
641
00:42:31,381 --> 00:42:32,315
(صرخات عالية)
642
00:42:32,349 --> 00:42:34,015
(الهدير مستمر)
643
00:42:40,357 --> 00:42:41,924
(الراكبون يضحكون)
644
00:42:41,992 --> 00:42:43,659
(محركات في وضع السكون)
645
00:42:51,068 --> 00:42:52,401
(الراكبون يصيحون ويهللون)
646
00:42:53,903 --> 00:42:55,137
(بينى تنفَس بصعوبة)
647
00:42:55,172 --> 00:42:57,106
(توقف الضحك والصياح)
648
00:43:12,255 --> 00:43:13,922
يا أبى؟
649
00:43:13,957 --> 00:43:15,891
يا إلهي، يا أبي.
650
00:43:35,912 --> 00:43:37,713
هذا هو الأمر.
651
00:43:37,747 --> 00:43:39,815
الزهرة.
652
00:43:39,849 --> 00:43:41,717
آخر واحد.
653
00:43:41,751 --> 00:43:43,686
ولَا تحتاج حتى إلى تلسكوب.
654
00:43:45,755 --> 00:43:49,391
هل أنت بخير، يا جاك؟
655
00:43:49,425 --> 00:43:52,360
حقًا، لا أدري ماذا أشعر الآن، ميكي.
656
00:43:54,497 --> 00:43:57,399
كل تلك السنوات من عدم المعرفة والآن...
657
00:44:01,971 --> 00:44:05,908
كيف تحزن على شخص توفي منذ عقد من الزمن؟
658
00:44:08,311 --> 00:44:11,546
حسنًا، على الأقل أنت تعرف الحقيقة.
659
00:44:11,581 --> 00:44:14,516
وفي النهاية، قضيتما وقتًا معًا.
660
00:44:14,550 --> 00:44:17,586
هذا مهم.
661
00:44:17,620 --> 00:44:20,889
أتمنى أن يكون لدي فكرة عما يحدث له الآن.
662
00:44:23,492 --> 00:44:26,394
قام بالمBest أوسع يقدر عليه، يا جاك.
663
00:44:26,429 --> 00:44:28,997
أنا واثق أنه سيكون بخير.
664
00:44:29,032 --> 00:44:31,967
سيكون كذلك. انظر.
665
00:44:32,869 --> 00:44:35,838
مفاعلات السماء.
666
00:44:35,872 --> 00:44:37,806
لقد فعلها، يا جاك.