1
00:00:01,634 --> 00:00:03,635
(ريح يهاجم)
2
00:00:15,782 --> 00:00:17,448
(موسيقى شعبيّة تعزف)
3
00:00:27,794 --> 00:00:29,961
(رنين أجراس الريح)
4
00:00:36,269 --> 00:00:39,904
يوشيكو... يوشيكو!
5
00:00:43,876 --> 00:00:47,078
يا تورا تاناتا!
6
00:00:47,112 --> 00:00:48,212
سوف أضربك!
7
00:00:52,952 --> 00:00:55,887
ابنتي هاجيو
ماتت من أجل حماية
8
00:00:55,922 --> 00:00:59,724
(ضحك شرير)
9
00:00:59,725 --> 00:01:01,293
لن أسمح لك بذلك بعد الآن!
10
00:01:01,327 --> 00:01:03,261
لقد ماتنا معًا.
11
00:01:06,632 --> 00:01:09,334
(أصوات مجهود)
12
00:01:17,877 --> 00:01:21,046
(ضحك شرير)
13
00:01:25,417 --> 00:01:28,185
(وقوف أبواق السيارات،
مرور قطار الأنفاق)
14
00:01:30,356 --> 00:01:33,057
(صوت تصادم سيوف الخيزران،
طلاب ي أخذون ويصرخون)
15
00:01:51,110 --> 00:01:53,545
(الصياح)
16
00:02:02,088 --> 00:02:04,289
(الصراخ)
17
00:02:04,323 --> 00:02:07,992
(ڪليهما ينهضان ويصرخان)
18
00:02:22,275 --> 00:02:26,278
دائمًا توقع المفاجآت.
19
00:02:26,312 --> 00:02:28,146
تيكو-هاجيما!
20
00:02:28,180 --> 00:02:30,782
(الطلاب يستأنفون تمرين تقنيات السيف)
21
00:02:35,053 --> 00:02:37,188
يا أستاذ Musashi؟
22
00:02:37,223 --> 00:02:39,724
أنا جاك مارشك.
23
00:02:39,825 --> 00:02:42,660
اتصلت بك بشأن مجموعة شاي أثرية سوداء.
24
00:02:47,266 --> 00:02:51,002
ميكي:
همم، تارتار التونة مع بيضة السمان.
25
00:02:51,070 --> 00:02:53,237
إنه المفضل لدي.
26
00:02:53,272 --> 00:02:57,509
فلماذا رغبت في هذه المجموعة الخاصة من الشاي الأسود؟
27
00:02:57,543 --> 00:03:00,644
إنه قديم، وليس ذا قيمة.
28
00:03:00,713 --> 00:03:01,913
هو كذلك بالنسبة لنا.
29
00:03:01,948 --> 00:03:04,182
بسبب السحر
30
00:03:04,183 --> 00:03:05,282
هل يمتلكه؟
31
00:03:05,317 --> 00:03:06,317
سحر؟
32
00:03:09,522 --> 00:03:14,259
في اليوم الذي اشتريته فيه، استخدمته لتناول الشاي مع طالب.
33
00:03:14,293 --> 00:03:15,760
هناك خرافة يابانية قديمة
34
00:03:15,794 --> 00:03:20,431
عن مجموعة شاي حولت الشاي العادي إلى سم.
35
00:03:20,499 --> 00:03:24,635
اكتشفت أنها ليست خرافة.
36
00:03:24,670 --> 00:03:27,538
لحسن الحظ، تعافى الطالب.
37
00:03:27,573 --> 00:03:30,208
هذا هو السبب بالضبط الذي يجعلنا نريد استرجاعه.
38
00:03:30,242 --> 00:03:31,242
تنهد
39
00:03:31,277 --> 00:03:33,478
لا أستطيع أن أشرح، لكن لدينا مكان
40
00:03:33,512 --> 00:03:34,979
حيث يمكن إخفاء أشياء مثل هذه
41
00:03:35,013 --> 00:03:36,715
عن من يريدون استخدامها.
42
00:03:36,749 --> 00:03:38,616
لماذا أصدقك؟
43
00:03:38,651 --> 00:03:41,619
لأن ما نقوله لك الآن هو الحقيقة.
44
00:03:41,621 --> 00:03:43,321
لديك كلمتي على ذلك.
45
00:03:49,128 --> 00:03:51,329
مم.
46
00:03:51,363 --> 00:03:54,032
طقم الشاي سيكون ملكك،
47
00:03:54,066 --> 00:03:58,870
ولكن أولاً،
يجب أن تثبت ثقتك.
48
00:03:58,904 --> 00:04:00,305
كيف؟
49
00:04:00,373 --> 00:04:03,374
هل سمعت أسطورة
السارو؟
50
00:04:03,409 --> 00:04:05,009
إنهم أصنام القردة.
51
00:04:05,043 --> 00:04:08,613
هل تسمع، لا ترى، لا تتكلم، لا تشر؟
52
00:04:08,648 --> 00:04:10,548
التماثيل الصغيرة.
53
00:04:10,583 --> 00:04:13,818
تمثل مقاومة الشر.
54
00:04:13,853 --> 00:04:15,420
الذين تمكنوا منها
55
00:04:15,454 --> 00:04:17,722
حصلوا على قوة عظيمة،
56
00:04:17,757 --> 00:04:21,659
لكن من فشل،
عوقب بالموت.
57
00:04:21,694 --> 00:04:24,495
إذن هم ملعونون؟
58
00:04:24,497 --> 00:04:27,165
عائلة أصبحت غنية أو ذات سلطة كبيرة
59
00:04:27,199 --> 00:04:28,933
ويُقال إنهم يمتلكونها.
60
00:04:28,968 --> 00:04:33,604
اليوم، تلك العائلة هي عشيرة تانكا.
61
00:04:33,673 --> 00:04:36,373
ماذا تريد أن نفعله؟
62
00:04:36,375 --> 00:04:39,577
أريدك أن تفعل
ما لا أستطيع فعله.
63
00:04:39,611 --> 00:04:43,214
لدي التزامات سابقة،
ولا أستطيع ملاحقة القرود،
64
00:04:43,215 --> 00:04:46,051
لكن أنتم الثلاثة...
65
00:04:53,726 --> 00:04:55,960
(صوت الرعد يزمجر)
66
00:05:11,176 --> 00:05:12,143
(تشغيل الفونوغراف)
67
00:05:12,177 --> 00:05:15,246
(موسيقى جاز هادئة وبطيئة)
68
00:05:28,127 --> 00:05:31,095
(أجراس ترن)
69
00:05:33,032 --> 00:05:34,865
(رعد ينفجر مرة أخرى)
70
00:05:59,925 --> 00:06:03,027
(يعزف موسيقى شعبية)
71
00:06:09,235 --> 00:06:11,369
هل الجميع مستعد؟
72
00:06:11,437 --> 00:06:13,671
آه.
73
00:06:13,773 --> 00:06:16,407
إجلس وتناول هذا التمثال جيدًا.
74
00:06:22,882 --> 00:06:25,649
هيتو:
ما الذي يحدث طوال هذا الوقت؟
75
00:06:25,718 --> 00:06:28,419
لدي صفقة لأغلقها في الساعة الرابعة.
76
00:06:28,453 --> 00:06:30,621
ألا يهمك أنه قد يكون يحتضر؟
77
00:06:30,656 --> 00:06:32,490
لقد كان يحتضر منذ سنوات.
78
00:06:32,524 --> 00:06:34,124
ربما يعيش أطول منا جميعًا.
79
00:06:34,160 --> 00:06:35,159
ربما جعلنا ننتظر هنا
80
00:06:35,193 --> 00:06:36,894
بينما يبيع الشركة من تحت أقدامنا.
81
00:06:36,929 --> 00:06:39,497
هذه طريقتك، هيتو، ليست طريقته.
82
00:06:39,532 --> 00:06:42,633
على الأقل أنا جزء من الأصل، ليس مثل
83
00:06:42,668 --> 00:06:44,468
كوجي هنا.
(تُعزف الموسيقى عبر السماعات)
84
00:06:49,975 --> 00:06:52,443
الوالد.
85
00:06:52,478 --> 00:06:55,045
ميشيكو...
86
00:06:55,080 --> 00:06:57,882
كوجي... هيتوشي.
87
00:07:09,962 --> 00:07:13,297
هذه الشركة أُنشئت
88
00:07:13,332 --> 00:07:15,567
على القيم التقليدية،
89
00:07:15,601 --> 00:07:18,870
والجذر من ذلك هو الشرف.
90
00:07:18,904 --> 00:07:23,474
كما تعلم، صحتي تتدهور.
91
00:07:23,508 --> 00:07:24,843
همس
92
00:07:24,877 --> 00:07:26,845
وعندما أرحل،
93
00:07:26,879 --> 00:07:31,716
سيُسلم إمبراطورية "تاناكا" لكم الثلاثة.
94
00:07:31,750 --> 00:07:35,820
الشخص بدون شرف
95
00:07:35,854 --> 00:07:38,056
لا شيء.
96
00:07:38,090 --> 00:07:39,490
هل توافق؟
97
00:07:39,558 --> 00:07:41,825
همم، همم، همم؟
98
00:07:41,861 --> 00:07:43,661
جيّد.
99
00:07:43,696 --> 00:07:47,365
لقد وضعت اختبارًا لأظهر لي
100
00:07:47,399 --> 00:07:50,535
أي منكم يفهم حقًا
101
00:07:50,569 --> 00:07:54,639
ما يعني أن تكون لديك شرف.
102
00:07:54,673 --> 00:08:02,413
هذه تحتوي على تحدٍ معين لكل منكم.
103
00:08:02,414 --> 00:08:06,150
لا تفتحوهما حتى تعودوا إلى المنزل.
104
00:08:09,088 --> 00:08:13,924
امبراطورية مجزأة لا يمكن أن تقوم.
105
00:08:13,959 --> 00:08:20,197
من يفشل في الاختبار لن يُذكر في وصيتي.
106
00:08:38,217 --> 00:08:40,684
هل هذا كل شيء؟
107
00:08:40,719 --> 00:08:43,253
أتيت من نيويورك من أجل هذا؟
108
00:08:43,288 --> 00:08:46,957
هذه طريقتُه لالغائنا من ميراثنا.
109
00:08:46,992 --> 00:08:49,527
إنه يتأكد فقط من أننا ندير الشركة كما كان سيفعل.
110
00:08:49,561 --> 00:08:51,596
يمكننا إيداعه في المصحة؛ سأتحدث مع المحامين.
111
00:08:51,630 --> 00:08:52,896
كوجي.
112
00:08:52,931 --> 00:08:54,064
كوجي، أنا أتحدث إلى...
113
00:08:54,066 --> 00:08:56,834
ليس علينا أن نتحمل هذا، ميتشiko.
114
00:08:56,868 --> 00:08:58,869
لقد اتبعنا طريقته لفترة طويلة بما فيه الكفاية.
115
00:09:31,971 --> 00:09:34,272
ضحكة ساخرة
116
00:09:46,885 --> 00:09:50,922
تاناكا:
<ي>كوجي، لقد أعطيتك
<الشمُّ الأذن-لا تسمع الشر
117
00:09:50,923 --> 00:09:54,926
<يغطي أذنيه حتى لا يسمع الكذب أو النميمة.
118
00:09:54,960 --> 00:09:59,530
<أن تكون مثل القرد يعني أن تكون
<خاليًا من مثل هذه الإغراءات الشريرة،
119
00:09:59,565 --> 00:10:02,299
<لكن عنادك
<وكبرك يمنعانك
120
00:10:02,334 --> 00:10:05,536
<من فهم
<ما تسمعه من الآخرين.
121
00:10:05,571 --> 00:10:07,572
<يجب أن تتعلم كيف تستمع
122
00:10:07,606 --> 00:10:10,575
<وتميز الحقيقة
<عن الكذب.
123
00:10:10,609 --> 00:10:14,445
هكذا يكون طريق الشرف،
124
00:10:14,480 --> 00:10:17,247
وسيكون هذا القرد تذكيرًا."
125
00:10:20,452 --> 00:10:22,152
(يمزق الورق)
126
00:10:22,154 --> 00:10:24,388
رجل مسن مجنون.
127
00:10:26,959 --> 00:10:29,259
طرقة على الباب
128
00:10:29,328 --> 00:10:31,128
تفضل بالدخول.
129
00:10:35,567 --> 00:10:37,034
أفكر: أعتقد أنه سيريد مني البقاء هنا
130
00:10:37,068 --> 00:10:38,669
بينما يمر على هذه،
131
00:10:38,704 --> 00:10:40,170
<كما لو أنني لا أملك
<أي شيء أفضل لأقوم به.
132
00:10:42,474 --> 00:10:44,207
فقط وقع عليها ولا تسأل
133
00:10:44,209 --> 00:10:45,877
بالنسبة لأوراق التفاصيل
<لأنني يجب أن أكون
134
00:10:45,878 --> 00:10:47,511
خارج المكان خلال عشر دقائق.
135
00:10:47,579 --> 00:10:48,713
ما هذا؟
136
00:10:49,748 --> 00:10:52,783
لم أقل شيئًا.
137
00:10:52,817 --> 00:10:54,218
هيا، هيا،
<فقط وقع عليها.
138
00:10:54,253 --> 00:10:57,421
<أنت لا تقرأها أبدًا على أي حال.
139
00:10:57,456 --> 00:11:00,458
<كانت الأمور تسير بشكل أكثر سلاسة
<في هنا
140
00:11:00,492 --> 00:11:02,092
<أثناء غيابك في طوكيو.
141
00:11:02,127 --> 00:11:05,262
احضر لي أوراق التفاصيل أولاً، موافق؟
142
00:11:06,265 --> 00:11:08,699
بالطبع.
143
00:11:10,769 --> 00:11:12,970
يغلق الباب
144
00:11:25,050 --> 00:11:27,518
حسنًا، القرود ليست موجودة في قائمة الشحن.
145
00:11:27,553 --> 00:11:29,653
لا أعتقد أن لويس قد تعامل معهم من قبل.
146
00:11:29,687 --> 00:11:31,689
كيف حالكم يا شباب؟
147
00:11:31,723 --> 00:11:33,090
حسنًا، شركة تانكا إنتربرايز تُدار
148
00:11:33,124 --> 00:11:34,324
من قبل ملياردير متعدد الثروات
149
00:11:34,359 --> 00:11:36,393
لم يُرَ علنًا منذ ست سنوات.
150
00:11:36,428 --> 00:11:38,696
إذن، ما تقولونه هو أننا لن نتمكن من رؤيته أبدًا.
151
00:11:38,731 --> 00:11:40,631
لكن لديه اثنان من الأبناء
152
00:11:40,666 --> 00:11:43,034
يديرون فروعًا في نيويورك وهونغ كونغ
153
00:11:43,035 --> 00:11:45,303
ولدى ابنة تدير العمليات هنا.
154
00:11:45,304 --> 00:11:47,004
حسنًا، هذا مبشر.
155
00:11:47,038 --> 00:11:49,006
هذا إن كانوا يعرفون شيئًا.
156
00:11:49,040 --> 00:11:50,975
جاك، لماذا نمر بهذه الأمور؟
157
00:11:51,009 --> 00:11:53,844
أعني، كيف يمكننا أن نثق في مي Sushi--
158
00:11:53,878 --> 00:11:55,513
رجل موساشي؟
159
00:11:55,547 --> 00:11:56,847
لقد لديه بالفعل قطعة ملعونة.
160
00:11:56,881 --> 00:11:58,583
قد يستخدمنا للحصول على أخرى.
161
00:11:58,617 --> 00:11:59,650
لا.
162
00:11:59,684 --> 00:12:01,619
إنه يقول الحقيقة، جوني.
163
00:12:01,653 --> 00:12:03,153
حقًا.
164
00:12:03,188 --> 00:12:05,422
الساموراي لن يستخدم الآخرين لمصلحته الخاصة.
165
00:12:05,457 --> 00:12:06,390
ميكي:
نعم، لكن هذه الأشياء
166
00:12:06,424 --> 00:12:07,724
لم تمر أبدًا عبر المتجر.
167
00:12:07,760 --> 00:12:09,893
أعني، هذا ليس من شأننا حتى.
168
00:12:09,862 --> 00:12:11,195
ربما.
169
00:12:11,230 --> 00:12:13,197
ربما لا.
170
00:12:13,232 --> 00:12:14,665
انظر إلى هذا.
لقد أخرجت هذا
171
00:12:14,700 --> 00:12:17,067
من ملفات لويس.
172
00:12:17,101 --> 00:12:19,102
ميكي:
القرود الثلاثة.
هممم.
173
00:12:19,171 --> 00:12:21,105
هل يمكنك قراءة هذا؟
لا.
174
00:12:21,140 --> 00:12:22,973
ولكن انظر هنا.
175
00:12:25,010 --> 00:12:27,845
جوني: إنهما الشيء نفسه.
176
00:12:27,880 --> 00:12:29,714
إذن، إذا كان لويس يبحث عن هذه القردة،
177
00:12:29,748 --> 00:12:30,948
يمكنك أن تتأكد أنهم ليسوا شيئًا
178
00:12:30,982 --> 00:12:32,617
الشيء الذي يجب أن يقع في الأيدي الخطأ.
179
00:12:32,651 --> 00:12:34,985
جوني، أريدك أن تذهب إلى نيويورك.
180
00:12:34,987 --> 00:12:36,921
سأطلب من ماساشي أن يترجم هذا لنا،
181
00:12:36,955 --> 00:12:39,924
ثم سأحاول أن أرى الابنة،
182
00:12:39,958 --> 00:12:41,926
ميشيكو تاناكا.
183
00:12:41,927 --> 00:12:43,928
حسنًا، ماذا عن...
184
00:12:43,962 --> 00:12:46,196
هونغ كونغ؟
185
00:12:46,231 --> 00:12:47,231
يا جاك،
186
00:12:47,265 --> 00:12:49,233
إنه طريق طويل جدًا
للاجتماع بخميرة الظن.
187
00:12:49,267 --> 00:12:51,735
إذا كانت هذه الأشياء خطيرة
كما يعتقد موساشي،
188
00:12:51,769 --> 00:12:54,305
لا أعتقد أن أمامنا خياراً، ميكي.
189
00:12:54,306 --> 00:12:55,806
صفارة إنذار بعيدة تصدح
190
00:12:55,841 --> 00:12:57,875
المساعد:
أنا آسف لإزعاجك، سيد Tanaka.
191
00:12:57,910 --> 00:13:00,545
لكنني، hmm، اكتشفت أن لدينا التزامات سابقة
192
00:13:00,579 --> 00:13:02,279
بالنسبة لمجموعة "أمنىبيوتكس".
193
00:13:02,314 --> 00:13:03,881
هل تفهم موقفنا؟
194
00:13:03,915 --> 00:13:05,449
إنهم حساب كبير.
195
00:13:05,450 --> 00:13:07,251
أفكار المساعد:
ماذا، هل نمت؟
196
00:13:07,286 --> 00:13:09,720
إنهم أكبر حساب لدينا.
197
00:13:09,755 --> 00:13:11,589
بحجم يمكن أن يسيطر علينا.
198
00:13:11,623 --> 00:13:13,024
وهذا ما سيفعلونه.
199
00:13:13,058 --> 00:13:15,092
سوف يُجبرونك على الابتعاد عن هذه الصناعة.
200
00:13:15,126 --> 00:13:17,327
تعلم، كان بإمكانك أن تستثمر في شركتنا.
201
00:13:17,362 --> 00:13:18,796
هناك ثروة يمكن جنيها
202
00:13:18,830 --> 00:13:21,398
بوساطة شخص يمتلك بعض المعلومات الخاصة.
203
00:13:23,035 --> 00:13:24,735
هل هناك خطب ما؟
204
00:13:24,736 --> 00:13:27,004
لا، لا شيء.
205
00:13:27,039 --> 00:13:28,039
على الإطلاق.
206
00:13:35,881 --> 00:13:37,881
مرحبًا.
مرحبًا، هل يمكنني مساعدتك؟
207
00:13:37,983 --> 00:13:39,850
جوني فينتورا.
اتصلت سابقًا.
208
00:13:39,918 --> 00:13:41,685
قلت إنك بحاجة إلى موعد.
209
00:13:41,719 --> 00:13:43,187
نعم، أعلم،
آسف.
210
00:13:43,221 --> 00:13:45,689
ولكن، هذا أمر مهم حقًا،
211
00:13:45,723 --> 00:13:47,124
ولم أستطع الانتظار.
212
00:13:47,158 --> 00:13:49,626
السيد تانكا لايزال مشغولاً.
213
00:13:49,660 --> 00:13:51,628
أنا بحاجة فقط إلى بعض من وقته.
214
00:13:51,662 --> 00:13:53,297
أنا آسف جدًا،
215
00:13:53,331 --> 00:13:55,266
لكن لا.
216
00:13:58,937 --> 00:14:00,737
مطلقًا لا.
217
00:14:05,978 --> 00:14:07,911
(يتنهد)
218
00:14:11,149 --> 00:14:13,084
مرحبًا!
219
00:14:16,321 --> 00:14:18,022
رن جرس الهاتف
220
00:14:18,056 --> 00:14:20,724
السكرتيرة:
مكالمة طوكيو الخاصة بك الآن قيد الانتقال، سيد تانكا.
221
00:14:22,761 --> 00:14:24,495
هذا من العم.
222
00:14:24,529 --> 00:14:25,796
مم.
223
00:14:28,267 --> 00:14:30,501
همم؟
224
00:14:30,535 --> 00:14:33,604
يا أبي، أود أن أسألك شيئًا.
225
00:14:33,605 --> 00:14:34,771
هاه.
226
00:14:34,773 --> 00:14:36,107
قد تكون مجموعة أومنبيوتكس
227
00:14:36,108 --> 00:14:37,942
تقوم بشراء موارد HDC.
228
00:14:37,976 --> 00:14:39,810
أمر سمعته بالصدفة.
229
00:14:39,844 --> 00:14:43,146
أتساءل إذا كان عليّ التصرف بناءً على ذلك.
230
00:14:43,148 --> 00:14:46,850
الحكيم يعرف متى يسمع
231
00:14:46,885 --> 00:14:49,920
ومتى يصمت.
232
00:14:53,659 --> 00:14:56,694
(انفصال الخط، وصوت الطنين في ساعة الاتصال)
233
00:15:03,635 --> 00:15:06,604
ديلان، إنه كوجي.
234
00:15:06,638 --> 00:15:09,607
اشترِ أكبر قدر ممكن من الـ HDC.
235
00:15:09,641 --> 00:15:11,041
وانشره في كل مكان
236
00:15:11,076 --> 00:15:12,910
حتى لا يعرفوا من أين يأتي.
237
00:15:12,944 --> 00:15:14,377
نعم، أعلم. ثق بي.
238
00:15:14,412 --> 00:15:16,046
هذه ليست معلومات محظورة.
239
00:15:16,081 --> 00:15:17,414
إنه حدس.
240
00:15:24,289 --> 00:15:27,023
(يضحك)
241
00:15:29,327 --> 00:15:31,228
ضحكة هذيانية
242
00:15:40,572 --> 00:15:42,439
رنين نغمة الرياح
243
00:15:44,609 --> 00:15:46,544
يا أبتِ؟
244
00:15:50,682 --> 00:15:52,383
كيف وصلت إلى هنا؟
245
00:15:52,417 --> 00:15:55,019
القرد أرسلك.
246
00:15:55,053 --> 00:15:56,553
ماذا تعني؟
247
00:15:57,555 --> 00:15:59,856
قدمت لكِ غيري،
248
00:15:59,891 --> 00:16:01,858
الطريق،
249
00:16:01,893 --> 00:16:03,961
لكنها طريق خطير.
250
00:16:03,995 --> 00:16:07,298
طريق يؤدي إلى قوة سماوية،
251
00:16:07,332 --> 00:16:10,467
والآخر إلى عذابات الجحيم.
252
00:16:20,812 --> 00:16:22,780
ما فائدة هذا؟
253
00:16:22,814 --> 00:16:24,749
لقد عصيت أوامري
254
00:16:24,783 --> 00:16:27,618
واستعملت بشكل خاطئ سلطات التمثال.
255
00:16:27,652 --> 00:16:31,322
الآن يجب عليك أن تفتدي نفسك بالـ"سيپوكو".
256
00:16:31,356 --> 00:16:33,090
هل تريد مني أن أقتل نفسي؟
257
00:16:33,124 --> 00:16:34,458
أنت تمزح بالتأكيد!
258
00:16:34,492 --> 00:16:36,761
يمكنك على الأقل أن تموت بشرف.
259
00:16:36,795 --> 00:16:37,961
انسَ الأمر!
260
00:16:37,996 --> 00:16:39,130
إذا لم تفعل،
261
00:16:39,164 --> 00:16:41,966
فإن موتك سيكون عذابًا شديدًا.
262
00:16:42,000 --> 00:16:44,534
أنت مجنون تمامًا!
263
00:16:46,505 --> 00:16:49,339
صرير قرد
264
00:16:49,441 --> 00:16:52,343
قرع الأجراس
265
00:16:54,145 --> 00:16:55,312
تصادم فوضوي وزئير
266
00:16:55,346 --> 00:16:56,513
همهمة مفاجئة
267
00:16:57,682 --> 00:17:02,353
هتافات وتصادمات صاخبة
268
00:17:02,387 --> 00:17:03,654
صرخات هلعة
269
00:17:06,357 --> 00:17:08,225
أنين مرير
270
00:17:09,594 --> 00:17:11,395
توقف التصادم والضوضاء
271
00:17:11,429 --> 00:17:13,697
أجراس الريح ترن
272
00:17:17,702 --> 00:17:19,937
انظر، لدي توصيل للسيد تانكا، حسنًا؟
273
00:17:19,971 --> 00:17:21,806
مهلا، لا يمكنك الدخول هناك!
274
00:17:21,840 --> 00:17:23,741
لدي توصيل، سيدتي. أرجوك، ارحمني، هل تسمعينني؟
275
00:17:23,775 --> 00:17:25,075
السيد تانكا، أنا آسف. السيد تانكا...
276
00:17:25,109 --> 00:17:27,077
لقد دفع طريقه ودخل هنا وانا...
277
00:17:29,714 --> 00:17:31,815
صفير غريب يمر بسرعة
278
00:17:33,751 --> 00:17:35,686
صرخات
279
00:17:35,720 --> 00:17:37,655
اتصل بالاسعاف.
280
00:17:54,339 --> 00:17:55,639
يا، عد إلى هنا!
281
00:17:55,673 --> 00:17:57,975
انتظر لحظة!
282
00:17:58,009 --> 00:17:59,609
مرحبًا. شركة تاكاكا.
283
00:17:59,644 --> 00:18:00,777
مرحبًا!
الطابق العلوي.
284
00:18:00,812 --> 00:18:02,679
إسرع!
285
00:18:11,822 --> 00:18:13,424
تنهد
286
00:18:17,028 --> 00:18:19,530
(أصوات مرور)
رجل:
يا، تاكسي!
287
00:18:20,899 --> 00:18:22,399
سيارات تمرّ
288
00:18:22,433 --> 00:18:24,701
خطوات متعجلة،
وصوت حديث مكتظ بالتداخل
289
00:18:26,537 --> 00:18:31,242
تاكاكا:
هیتو، لقد حصلت على
قرد لاي seeing الشر.
290
00:18:31,276 --> 00:18:35,045
يخفي عينيه
عن الإغراءات الشريرة
291
00:18:35,079 --> 00:18:36,480
التي تحوط به.
292
00:18:36,514 --> 00:18:38,749
لديك الكثير لتتعلمه
منه،
293
00:18:38,783 --> 00:18:42,185
لأنك أعمى
عن خداعك الخاص.
294
00:18:42,220 --> 00:18:45,222
الذين لا تستطيع استغلالهم،
تخدعهم،
295
00:18:45,256 --> 00:18:47,725
وهكذا تخدع نفسك.
296
00:18:47,759 --> 00:18:49,727
"يجب أن تصبح رجلاً صادقًا
297
00:18:49,761 --> 00:18:51,729
whose word is trusted.
Translation>
"الذي يُوثَق بكلامه.
298
00:18:51,763 --> 00:18:53,731
فقط عندها ستصبح رجلاً
ذو شرف."
299
00:18:53,765 --> 00:18:56,767
كيف تجرؤ على التشكيك في شرفي!
300
00:18:56,801 --> 00:18:58,936
لقد جعلتك ثريًا.
301
00:19:03,942 --> 00:19:07,178
(صوت دوار ميكانيكي)
302
00:19:07,212 --> 00:19:09,913
رنين الهاتف
303
00:19:14,085 --> 00:19:15,753
مرحبًا؟ جوني؟
304
00:19:15,787 --> 00:19:16,887
جاك، أين كنت؟
305
00:19:16,921 --> 00:19:18,922
كنت أحاول أن أراك ميشيكو تاناكا.
306
00:19:18,957 --> 00:19:20,724
إنها صعبة الوصول إليها مثل والدها.
307
00:19:20,759 --> 00:19:22,126
هل رأيت كوجي؟
308
00:19:22,160 --> 00:19:23,927
نعم.
309
00:19:23,962 --> 00:19:25,930
لم أتمكن من التحدث إليه. لقد مات.
310
00:19:25,964 --> 00:19:27,331
ماذا؟
311
00:19:27,365 --> 00:19:29,165
لقد توفي نتيجة نزيف دماغي.
312
00:19:29,200 --> 00:19:31,000
كنت هناك عندما عثروا عليه.
313
00:19:31,035 --> 00:19:32,303
نزيف دماغي؟
314
00:19:32,337 --> 00:19:34,271
نعم، هناك أكثر من ذلك، يا جاك.
315
00:19:34,305 --> 00:19:36,540
عندما ذهبت لرؤيته في مكتبه، لم يكن هناك.
316
00:19:36,574 --> 00:19:38,642
ثم سُودت الشاشة لمدة دقيقة ثم عاد—
317
00:19:38,677 --> 00:19:40,644
متوفى. هل رأيت التماثيل؟
318
00:19:40,678 --> 00:19:42,179
نعم، رأيت واحدة منها.
319
00:19:42,213 --> 00:19:44,181
وماذا؟ أين هو؟
320
00:19:44,215 --> 00:19:48,185
أخذها رجل ياباني مسن قبل أن أتمكن من إيقافه.
321
00:19:48,219 --> 00:19:49,219
حسنًا.
322
00:19:49,253 --> 00:19:50,253
كن حذرًا، جوني.
323
00:19:50,288 --> 00:19:51,388
وتابع الاتصال.
324
00:19:51,422 --> 00:19:52,356
هل سمعت شيئًا من ميكي؟
325
00:19:52,390 --> 00:19:53,691
لا، لكن الأمر...
326
00:19:53,725 --> 00:19:56,627
آه، بالكاد الساعة التاسعة صباحًا في هونغ كونغ
327
00:19:56,661 --> 00:19:58,963
إذن، يومها بالكاد بدأ.
328
00:19:58,997 --> 00:20:01,065
حسنًا. تمام.
329
00:20:01,099 --> 00:20:03,033
السيد تاناكا؟
330
00:20:03,067 --> 00:20:04,434
أنا ميكي فوستر.
331
00:20:04,469 --> 00:20:06,637
همس، قرأت صحيفة الصباح.
332
00:20:06,671 --> 00:20:08,605
أنا آسف بشأن أخيك.
333
00:20:09,774 --> 00:20:11,275
انتظر!
334
00:20:11,309 --> 00:20:12,843
أحتاج أن أسألك بعض الأسئلة.
335
00:20:12,877 --> 00:20:14,078
بخصوص ماذا؟
336
00:20:14,112 --> 00:20:15,812
وفاة كوجي.
337
00:20:17,582 --> 00:20:19,182
سيد تاناكا!
338
00:20:22,086 --> 00:20:24,521
السيد تاناكا، من فضلك.
339
00:20:24,556 --> 00:20:26,557
ربما أستطيع أن أساعد في فهم ما حدث.
340
00:20:26,591 --> 00:20:27,991
أعلم أنك رجل مشغول.
341
00:20:28,026 --> 00:20:30,260
لكنني قطعت مسافة طويلة جدًا لأتحدث معك.
342
00:20:30,294 --> 00:20:32,295
على الأقل أعطني لحظة من وقتك.
343
00:20:32,329 --> 00:20:33,797
إنه أمر هام جدًا.
344
00:20:33,831 --> 00:20:36,300
أحتاج إلى معرفة ما إذا كان والدك يملك أي تماثيل قرود.
345
00:20:38,569 --> 00:20:41,237
لا أعلم شيئًا عن أي قرود.
346
00:20:41,272 --> 00:20:42,740
أنا آسف. اعذرني.
347
00:20:42,774 --> 00:20:45,509
من فضلك، إذا تذكرت شيئًا، اتصل بي.
348
00:20:45,543 --> 00:20:48,011
يمكنك حتى ترك رسالة في فندقي، إذا رغبت.
349
00:20:48,046 --> 00:20:49,980
الرقم مكتوب على الخلف.
350
00:20:55,119 --> 00:20:57,054
تاكسي!
351
00:21:04,495 --> 00:21:08,031
هل وجدت الأصنام يا "مارشاك-سان"؟
352
00:21:08,066 --> 00:21:10,067
ليس بعد.
353
00:21:10,101 --> 00:21:12,269
لكنني وجدت شيئًا يتوجب عليك.
354
00:21:12,303 --> 00:21:14,004
ترجمته لي.
355
00:21:14,038 --> 00:21:15,939
همم.
356
00:21:15,973 --> 00:21:18,207
هذه قصة كيف جلبت القرود
357
00:21:18,242 --> 00:21:21,345
من العالم السفلي لمواجهة فضيلة الإنسان.
358
00:21:21,379 --> 00:21:23,213
مختمة بختم "تاكاتا".
359
00:21:23,247 --> 00:21:25,082
نعم.
360
00:21:25,116 --> 00:21:26,349
توفي ابنه، كوجي، الليلة الماضية.
361
00:21:26,383 --> 00:21:28,786
كنت أأمل أن تتمكن من إخباري السبب.
362
00:21:28,820 --> 00:21:32,623
قليلون من أحكموا فضائل الأصنام.
363
00:21:32,657 --> 00:21:35,592
الذين يفشلون يُعاقبون بالموت.
364
00:21:35,626 --> 00:21:37,027
كوجي؟
365
00:21:37,061 --> 00:21:40,464
الذين ينجحون يتجدّدون.
366
00:21:42,734 --> 00:21:46,603
ما الذي تقترحينه، نوع من الخلود؟
367
00:21:46,637 --> 00:21:49,672
يُقال أن جميع الناس يعيشون إلى الأبد.
368
00:21:49,707 --> 00:21:51,674
من خلال أبنائهم.
369
00:21:51,709 --> 00:21:53,743
عذرًا.
370
00:22:02,587 --> 00:22:05,322
صوت جرس الريح يرن بلطف.
371
00:22:05,356 --> 00:22:07,791
<يقولون إنه من العصر القديم،>
372
00:22:07,825 --> 00:22:10,794
<رجاءً خذ هذه الأدوية واستعملها.>
373
00:22:12,063 --> 00:22:14,798
<نظرًا لكونها تمثال قرود،>
374
00:22:14,832 --> 00:22:16,900
<يوجد شخص يبحث عن "هتوشي-سان".>
375
00:22:16,935 --> 00:22:18,168
ها؟
376
00:22:18,202 --> 00:22:20,671
<إنها امرأة شابة.>
377
00:22:20,705 --> 00:22:22,572
<سيبدأ قريبًا بفحوصات منازلهم.>
378
00:22:22,640 --> 00:22:23,673
نعم.
379
00:23:37,816 --> 00:23:39,549
عذرًا، سيد تاناكا.
380
00:23:39,583 --> 00:23:41,551
أنا من إدارة الجمارك في هونغ كونغ.
381
00:23:41,585 --> 00:23:42,719
ماذا تريد؟
382
00:23:42,753 --> 00:23:44,221
قليل من التعاون فقط.
383
00:23:44,255 --> 00:23:46,990
ما هذا بحق الجحيم؟
384
00:23:46,991 --> 00:23:48,591
استيراد العاج غير قانوني.
385
00:23:48,626 --> 00:23:51,094
ستذهب إلى السجن، يا سيد تاناكا.
386
00:23:51,129 --> 00:23:53,230
هذا ليس كما يبدو عليه.
387
00:23:53,231 --> 00:23:55,365
موظف الجمارك: أنا أرى بوضوح تام ما هو.
388
00:23:55,399 --> 00:23:58,268
نحن نعلم أنك تخفي العاج داخل البلاد لبيعه
389
00:23:58,336 --> 00:23:59,302
في السوق السوداء.
390
00:23:59,337 --> 00:24:00,537
لم نكن نعرف كيف.
391
00:24:03,775 --> 00:24:06,109
أخشى أن يكون هذا يوم حظك العاثر، يا سيد تاناكا.
392
00:24:06,211 --> 00:24:08,512
لو كنت مكانك، كنت سأتصل بمحامي.
393
00:24:10,148 --> 00:24:12,049
أقول لك،
394
00:24:12,083 --> 00:24:13,817
الأشياء ليست كما تبدو عليها.
395
00:24:15,186 --> 00:24:16,920
موظف الجمارك: لديك ما يكفي من العاج
396
00:24:16,955 --> 00:24:19,422
هنا قد يحكم عليك بالسجن حوالي عشر سنوات.
397
00:24:19,456 --> 00:24:21,457
ما هذا؟
398
00:24:26,431 --> 00:24:28,098
أنا، أنا آسف.
399
00:24:28,132 --> 00:24:29,899
رجاءً عذرًا لي.
400
00:24:58,897 --> 00:25:00,663
(ضحك مرتجف)
401
00:25:02,333 --> 00:25:05,968
(صدى الضحك يتردد ثم يتلاشى)
402
00:25:12,777 --> 00:25:15,078
الأب؟
403
00:25:15,113 --> 00:25:17,280
ما هذا؟
404
00:25:17,215 --> 00:25:21,484
موضع حكمك، هيتو.
405
00:25:23,821 --> 00:25:27,524
لقد أسأت استعمال القوى التي منحتك إياها التماثيل.
406
00:25:28,860 --> 00:25:32,563
تستمر في التلاعب بمن حولك.
407
00:25:32,597 --> 00:25:35,231
هل تعلم ماذا يمكن أن يفعل ذلك الشيء؟
408
00:25:36,534 --> 00:25:38,969
يمكننا أن نحصل على كل شيء حسب رغبتنا.
409
00:25:39,003 --> 00:25:40,036
لا!
410
00:25:47,411 --> 00:25:49,346
ما هذا؟
411
00:25:51,916 --> 00:25:55,852
فرصتك أن تموت بشرف.
412
00:25:59,457 --> 00:26:02,659
إذا كنت تحاول ترهيبي، لن ينجح ذلك.
413
00:26:02,693 --> 00:26:07,264
أنا مشغول جدًا لألعب ألعابًا مع رجل مسن يهودي.
414
00:26:07,298 --> 00:26:09,799
مت بشرف أو مت وأنت تتعذب بشدة.
415
00:26:47,038 --> 00:26:48,171
لا!
416
00:26:49,407 --> 00:26:50,707
اضطررت لرؤية أشياء
417
00:26:50,741 --> 00:26:53,409
طريقك طويل بما فيه الكفاية.
418
00:26:55,647 --> 00:26:58,681
(أجراس وطبول تدق وترتطم بشكل فوضوي)
419
00:27:03,588 --> 00:27:05,455
(صراخ)
420
00:27:20,104 --> 00:27:21,771
شهقة
421
00:27:32,583 --> 00:27:33,382
تنهد بصوت منخفض
422
00:27:37,655 --> 00:27:39,856
يصرخ
423
00:27:48,299 --> 00:27:49,899
رعد يتصاعد
424
00:27:49,934 --> 00:27:51,668
جاك:
ميكي، هذا حقًا
لا معنى له.
425
00:27:51,702 --> 00:27:53,436
هيا نراجع الأمر مرة أخرى.
426
00:27:53,471 --> 00:27:56,739
ميكي:
كان لديه قرد "لا تري الشر"
في مؤخرة شاحنته.
427
00:27:56,774 --> 00:28:00,610
انبعث من ذلك الضوء
وأزال الأشياء، uh، وجعلها تختفي.
428
00:28:00,645 --> 00:28:03,480
إذا كان يستخدم القرد،
لماذا كان ليتسبب في قتله؟
429
00:28:03,514 --> 00:28:05,014
لا أعلم.
430
00:28:05,049 --> 00:28:07,884
ربما لا يكون هذا أحد لعنة لويس.
431
00:28:07,918 --> 00:28:10,286
ربما يحدث شيء آخر.
432
00:28:10,321 --> 00:28:12,755
كأن شخصًا أو شيئًا ما
يقتل عائلة تاناكا.
433
00:28:12,790 --> 00:28:14,224
ذاك الرجل العجوز؟
434
00:28:14,258 --> 00:28:15,559
لا أعتقد ذلك حقًا.
435
00:28:15,593 --> 00:28:17,160
أعني،
إذا كان ذلك هو الشخص نفسه،
436
00:28:17,194 --> 00:28:18,662
الذي رآه جوني في نيويورك،
437
00:28:18,696 --> 00:28:21,097
ما كان ليكون في هونغ كونغ الآن، أليس كذلك؟
438
00:28:21,132 --> 00:28:23,199
ربما نقلته القرد إلى هنا.
439
00:28:23,233 --> 00:28:24,534
لا أعلم.
440
00:28:24,535 --> 00:28:26,769
ميكي،
خذ الرحلة القادمة إلى المنزل.
441
00:28:26,803 --> 00:28:28,938
سأطلب من جوني أن يوصلْكِ من المطار.
442
00:28:28,972 --> 00:28:30,507
يجب أن أرى ميشكو تاناكا.
443
00:28:30,541 --> 00:28:31,941
حسنًا، جاك، لكن كن حذرًا.
444
00:28:31,976 --> 00:28:33,710
لم تنتهِ الأمور بعد.
445
00:28:33,711 --> 00:28:34,877
إذا لم نوقفه قريبًا،
446
00:28:34,912 --> 00:28:36,979
لن يبقى أحد لننقذه.
447
00:28:36,981 --> 00:28:39,515
امرأة (عبر جهاز الاتصال):
سأحتفظ بمكالماتك
حتى وقت لاحق، الآنسة تاناكا.
448
00:28:39,550 --> 00:28:41,484
شكرًا لك.
449
00:28:54,932 --> 00:28:59,135
تاناكا:
"ميشكو، لقد تم منحكِ
قرد الكلام-لا تشر،
450
00:28:59,237 --> 00:29:02,738
"تعلمي أن تتحدثي نيابة عن نفسك،
فقط من يجرؤ
451
00:29:02,807 --> 00:29:05,242
"فبشجاعة عظيمة يمكن للمسيطرة على
إمبراطوري.
452
00:29:05,343 --> 00:29:08,645
ولكن اختاري كلماتك بعناية
453
00:29:08,679 --> 00:29:11,981
وتحدثي فقط بما تعرفينه في قلبك أنه حقيقة."
454
00:29:16,220 --> 00:29:18,120
(تبكي)
455
00:30:09,473 --> 00:30:13,209
جاك:
واحد آخر من أبناء تاناكا
توفي الليلة الماضية.
456
00:30:13,277 --> 00:30:15,778
عليك أن تساعدني قبل أن يموتوا جميعًا.
457
00:30:15,847 --> 00:30:17,847
=[همهمة]=
458
00:30:17,881 --> 00:30:19,916
لماذا لا تساعدني؟
459
00:30:22,987 --> 00:30:24,387
لا أستطيع.
460
00:30:24,421 --> 00:30:26,289
لماذا لا؟!
461
00:30:26,323 --> 00:30:28,691
لأنه ممنوع عليّ ذلك!
462
00:30:32,829 --> 00:30:34,763
تعال معي.
463
00:30:42,339 --> 00:30:44,708
<تي>/س
464
00:30:49,580 --> 00:30:52,181
سرق تاناكا التماثيل من المعبد
465
00:30:52,216 --> 00:30:54,584
لإله القرد في بورما.
466
00:30:54,618 --> 00:30:56,485
ماذا؟!
467
00:30:56,520 --> 00:30:59,823
أصبح قبيلة تاناكا غنية جدًا،
468
00:30:59,857 --> 00:31:02,158
ثم تعرضت لحوادث مأساوية
469
00:31:02,192 --> 00:31:05,261
التي قضت على الجيل القادم.
470
00:31:10,935 --> 00:31:12,735
متى حدث هذا؟
471
00:31:12,770 --> 00:31:15,772
في المرة الأولى، قبل ستمائة سنة.
472
00:31:17,507 --> 00:31:19,776
بعد هذه الوفيات،
473
00:31:19,810 --> 00:31:22,112
يعاد إحياء الأسرة.
474
00:31:22,146 --> 00:31:26,783
لكن دائمًا، يكون رب الأسرة هو نفس الرجل.
475
00:31:27,818 --> 00:31:30,853
تاناكا.
476
00:31:30,888 --> 00:31:33,423
القردة تسمح له
بالاستمرار في العيش
477
00:31:33,457 --> 00:31:37,160
لو فقط يضحّي بعائلته
لهم.
478
00:31:37,194 --> 00:31:38,227
كيف تعرف هذا؟
479
00:31:42,433 --> 00:31:45,535
كنت أحد آخر
السوميو الحقيقيين،
480
00:31:45,569 --> 00:31:48,605
قاتل كان من المفترض أن يقتل تاناكا
481
00:31:48,639 --> 00:31:51,841
وإعادتها إلى المعبد.
482
00:31:51,875 --> 00:31:54,009
ماذا حدث؟
483
00:31:54,845 --> 00:31:58,014
وقعت في حب ابنته.
484
00:32:00,751 --> 00:32:02,151
عندما قتلها،
485
00:32:02,185 --> 00:32:05,855
ارتكبت الشينجو،
486
00:32:05,889 --> 00:32:08,157
انتحار العاشقين.
487
00:32:16,100 --> 00:32:18,401
حتى ذلك
488
00:32:18,435 --> 00:32:20,569
لم أتمكن من القيام بذلك بشكل صحيح.
489
00:32:22,639 --> 00:32:25,274
الآن يجب أن أعيش حياة متواضعة من العار
490
00:32:25,308 --> 00:32:27,576
وقبول هزيمتي.
491
00:32:27,611 --> 00:32:31,814
موساشي، أحتاج فقط لمعرفة ما يفعله القرود،
492
00:32:31,849 --> 00:32:33,482
كيف يعملون.
493
00:32:33,517 --> 00:32:35,452
أنا مقيد بشرفي
494
00:32:35,486 --> 00:32:37,753
لقبول ما حدث.
495
00:32:37,788 --> 00:32:39,489
ولكن هذه فرصتك لتصحيح الأمور.
496
00:32:39,523 --> 00:32:44,093
فقط الآلهة تمنحنا فرصًا ثانية.
497
00:32:44,127 --> 00:32:46,195
ربما لهذا السبب هم
498
00:32:46,229 --> 00:32:48,865
أنقذوا حياتك عندما حاولت أن تقتل نفسك.
499
00:32:48,899 --> 00:32:51,167
ألا تمانع أن يكون لديك المزيد من الدم على يديك؟
500
00:33:05,449 --> 00:33:07,884
RECEPTIONIST:
Mr. Marshak, Miss Tanaka
will see you in a moment.
501
00:33:07,918 --> 00:33:09,052
Please have a seat.
502
00:33:09,086 --> 00:33:10,220
JACK:
Thank you.
503
00:33:15,326 --> 00:33:19,028
(door creaks open)
504
00:33:20,431 --> 00:33:22,699
(clears throat)
505
00:33:22,733 --> 00:33:24,734
Ah, you asked
to see me?
506
00:33:24,768 --> 00:33:26,503
Ah, yes. Please, sit down.
507
00:33:29,873 --> 00:33:32,174
I've been told
508
00:33:32,209 --> 00:33:34,644
that you've missed almost
30 days of work this year.
509
00:33:34,678 --> 00:33:36,679
(sighs)
I know. I'm, I'm sorry.
510
00:33:36,714 --> 00:33:39,448
I've, I've got
some family problems.
511
00:33:39,482 --> 00:33:42,518
Is there anything
we can do to help?
512
00:33:42,552 --> 00:33:44,787
Thanks but, uh,
I don't think so.
513
00:33:44,822 --> 00:33:49,058
My wife and I are going
through some rough times. Uh...
514
00:33:49,092 --> 00:33:51,360
Things are getting better.
515
00:33:51,394 --> 00:33:53,629
We've been trying hard
to work things out.
(statue laughs)
516
00:33:53,663 --> 00:33:55,331
It's, it's nobody's
fault really...
517
00:33:55,365 --> 00:33:57,100
MONKEY:
He's got a mistress.
518
00:33:57,134 --> 00:33:59,535
That's the problem.
519
00:33:59,570 --> 00:34:00,936
He cheats on his wife.
520
00:34:01,972 --> 00:34:03,372
يكذب عليها.
521
00:34:03,407 --> 00:34:06,209
هو يفعل الشيء نفسه لك.
522
00:34:06,243 --> 00:34:09,645
إنه الكذاب!
523
00:34:09,713 --> 00:34:10,914
لكنني آسف.
524
00:34:10,948 --> 00:34:13,382
سأعوض ذلك في وقت إضافي إذا رغبت في ذلك.
525
00:34:13,417 --> 00:34:15,384
اتْرُكْه يرحل!
526
00:34:15,418 --> 00:34:17,720
هو عبء على الفريق.
527
00:34:17,721 --> 00:34:20,856
حسنًا، سنجد حلاً.
528
00:34:20,858 --> 00:34:22,625
آمل أن تتحسن أمورك.
529
00:34:22,626 --> 00:34:24,227
شكرًا، آنسة تانكا.
530
00:34:24,261 --> 00:34:26,862
أُقدّر تفهمك.
531
00:34:26,896 --> 00:34:28,498
لقد أخبرتك أن تتركه يرحل!
532
00:34:28,532 --> 00:34:31,467
تخلص منه قبل فوات الأوان!
533
00:34:31,501 --> 00:34:32,868
قل ما تريد.
534
00:34:32,903 --> 00:34:34,904
لن أستخدم قواك أبدًا.
535
00:34:34,939 --> 00:34:37,673
ضحك شرير
536
00:34:37,707 --> 00:34:41,210
صرخة مرعبة
537
00:35:17,180 --> 00:35:20,316
أنا فخور بك يا ميشكو.
538
00:35:20,350 --> 00:35:24,720
أنت وحدك أثبتَ أن لديك شرفًا.
539
00:35:24,754 --> 00:35:29,358
لقد انتظرتُ وقتًا طويلاً لطفل مثلك.
540
00:35:29,360 --> 00:35:31,627
شكرًا يا أبي.
541
00:35:31,662 --> 00:35:34,296
لأنك لم تسئ استخدام سحرهم،
542
00:35:34,331 --> 00:35:36,065
لقد أتقنتَ فن القرود.
543
00:35:36,100 --> 00:35:39,969
الآن سيخدمونك، ويمكنني أن أستمر،
544
00:35:40,004 --> 00:35:42,038
وأنا أعلم أن إمبراطوري
545
00:35:42,072 --> 00:35:45,774
سيقودها بالحكمة والأمانة.
546
00:35:52,683 --> 00:35:55,451
ما هذا؟
547
00:35:55,486 --> 00:35:57,753
عليك أن تقتلني الآن،
548
00:35:57,787 --> 00:36:00,189
كما يجب أن تعد بأن تقتل أطفالك نفسك،
549
00:36:00,224 --> 00:36:02,125
عندما يهونون شرفك.
550
00:36:02,159 --> 00:36:04,027
لا! عليك أن تفعل!
551
00:36:04,061 --> 00:36:06,462
عليك أن تتولى من بعدي.
552
00:36:06,496 --> 00:36:08,331
إذا أردت أن أرتاح في سلام،
553
00:36:08,365 --> 00:36:10,833
عليك أن ترسلني إلى حياتي التالية.
554
00:36:10,867 --> 00:36:13,102
وتلتزم بقوى الصنم.
555
00:36:16,373 --> 00:36:18,374
إنه الطريقة الوحيدة.
556
00:36:22,479 --> 00:36:24,247
أرني شجاعتك.
557
00:36:28,619 --> 00:36:30,086
لا أستطيع.
558
00:36:30,120 --> 00:36:31,921
عليك أن تفعل!
559
00:36:44,768 --> 00:36:46,736
(يضرب السيف في جسده)
560
00:36:50,374 --> 00:36:52,174
لا!
561
00:36:53,377 --> 00:36:54,978
(تبكي بصمت)
562
00:36:55,012 --> 00:36:58,748
أنا آسف، يا أبي.
563
00:36:58,782 --> 00:37:00,583
لا...
564
00:37:00,617 --> 00:37:02,151
(تبكي بصمت)
565
00:38:00,577 --> 00:38:01,977
يفتح الباب بصوت يصدر صريرًا
566
00:38:46,023 --> 00:38:47,190
ماذا تريد؟
567
00:38:47,224 --> 00:38:49,091
تمثال القرد.
568
00:38:49,126 --> 00:38:51,860
عذرًا، لا أعرف عما تتحدث.
569
00:38:51,929 --> 00:38:53,829
هذا أمر مؤسف.
570
00:39:06,209 --> 00:39:07,709
جوني:
جاك؟
571
00:39:07,744 --> 00:39:09,078
جاك؟!
572
00:39:12,950 --> 00:39:14,283
هل هناك شيء؟
573
00:39:14,317 --> 00:39:15,584
لا.
574
00:39:15,619 --> 00:39:18,121
ماذا تعتقد أن حدث؟
575
00:39:18,155 --> 00:39:21,390
ميكي، لقد سبقتنا شخص ما إلى المنزل.
576
00:39:23,160 --> 00:39:24,593
ما الأمر؟
577
00:39:24,628 --> 00:39:27,196
تاناكا لديه جاك.
578
00:39:27,231 --> 00:39:29,799
يريده أن يتنازل عنه مقابل التمثال.
579
00:39:29,833 --> 00:39:31,300
أين؟
580
00:39:31,334 --> 00:39:33,602
لا يذكر.
581
00:39:33,637 --> 00:39:36,538
إذا كان جاك يملك التمثال،
582
00:39:36,573 --> 00:39:38,207
لكان وضعه في الخزنة.
583
00:39:38,242 --> 00:39:40,276
هيا بنا!
584
00:39:46,315 --> 00:39:47,750
ها هو، ميكي!
585
00:39:47,784 --> 00:39:49,151
ها هو.
586
00:39:49,185 --> 00:39:50,920
تمامًا مثل الذي كان مع هيتو.
587
00:39:50,954 --> 00:39:52,220
كوجي أيضًا.
588
00:39:52,255 --> 00:39:53,556
وما الخطوة بعد ذلك؟
589
00:39:53,590 --> 00:39:56,425
اختفى الأخوان قبل أن يُقتلا.
590
00:39:56,459 --> 00:39:59,695
هذه الأشياء ربما تُنقلهما إلى تاناكا.
591
00:39:59,729 --> 00:40:01,530
هذا لا يستطيع فعله من هنا.
592
00:40:01,565 --> 00:40:03,599
مهلاً، أنت تعلم أن هذه فخ.
593
00:40:03,633 --> 00:40:05,801
أنا أيضًا أعلم أنها فرصتنا الوحيدة!
594
00:40:05,835 --> 00:40:07,102
نعم.
595
00:40:10,073 --> 00:40:11,774
ميكي، علينا أن نبحث عن حل.
596
00:40:11,808 --> 00:40:13,709
إذا استطاع تاناكا جمع كل الأيقونات،
597
00:40:13,743 --> 00:40:16,278
فمن يدري ماذا يمكنه أن يفعل.
598
00:40:21,452 --> 00:40:22,984
مرشابسان؟
599
00:40:25,422 --> 00:40:27,156
لقد تم اختطافه.
600
00:40:30,093 --> 00:40:31,794
على يد تاناكا؟
601
00:40:32,696 --> 00:40:34,096
ماذا تريد؟
602
00:40:34,131 --> 00:40:37,833
أتيت هنا لمساعدته في استعادة الأيقونات.
603
00:40:37,868 --> 00:40:40,303
لدينا واحد فقط، ونحتاجه لنبادله بحياة جاك.
604
00:40:40,337 --> 00:40:41,637
أين?
605
00:40:41,705 --> 00:40:43,239
نحن لا نعلم. ربما شخص ما
606
00:40:43,340 --> 00:40:45,942
سيتصل، أو ربما... (ضحك القرد بصوت عالٍ)
607
00:40:45,976 --> 00:40:49,545
(ضحك مخيف مستمر)
608
00:40:55,885 --> 00:40:57,152
(همسة غريبة تصدر)
609
00:41:00,090 --> 00:41:01,790
أين نحن بحق الجحيم؟
610
00:41:01,824 --> 00:41:03,325
طوكيو.
611
00:41:03,360 --> 00:41:05,026
موقع تاناكا.
612
00:41:05,061 --> 00:41:07,062
طوكيو؟ هس!
613
00:41:18,175 --> 00:41:20,943
(قرقعة)
614
00:41:20,978 --> 00:41:23,645
ميكي:
جاك!
615
00:41:23,680 --> 00:41:25,080
ميكي!
616
00:41:27,851 --> 00:41:29,151
أعطني الأوثان.
617
00:41:29,186 --> 00:41:30,986
افكه أولاً.
618
00:41:31,054 --> 00:41:32,154
لا!
619
00:41:32,189 --> 00:41:34,623
نلعب وفقًا لقواعدي هنا.
620
00:41:34,691 --> 00:41:36,358
الأوثان!
مستحيل.
621
00:41:37,127 --> 00:41:37,793
انتظر!
622
00:41:37,895 --> 00:41:39,428
ميكي، لا تعطه إياه.
623
00:41:39,462 --> 00:41:42,031
لا يملك قوة الشر
بدون الثلاثة جميعًا.
624
00:41:42,065 --> 00:41:43,565
إنهم ليسوا أشرارًا.
625
00:41:43,634 --> 00:41:47,069
إنهم التوازن المتناغم
لكل الأشياء!
626
00:41:48,271 --> 00:41:49,338
توقف!
627
00:41:49,306 --> 00:41:50,172
(أصوات أنين، تصادم السيوف)
628
00:41:50,240 --> 00:41:52,007
(ميكي يئن)
629
00:42:02,219 --> 00:42:03,852
من أنت؟
630
00:42:03,921 --> 00:42:07,556
أنت لا تتذكر؟
631
00:42:07,590 --> 00:42:10,159
حبّي لابنتك منعي من قتلك مرة من قبل.
632
00:42:12,529 --> 00:42:14,864
لكن ليس هذه المرة.
633
00:42:14,865 --> 00:42:17,099
يا موساشي!
634
00:42:19,136 --> 00:42:20,235
صرير، تصادم السيوف
635
00:42:24,207 --> 00:42:25,541
صرير، رنين السيوف
636
00:42:25,609 --> 00:42:28,010
صيحة عالية
637
00:42:28,078 --> 00:42:29,278
يا موساشي!
638
00:42:34,084 --> 00:42:35,751
انتهى الأمر، يا موساشي.
639
00:42:35,852 --> 00:42:38,954
لا تدعني أقتلك.
640
00:42:43,226 --> 00:42:45,027
رنين السيوف
641
00:42:44,962 --> 00:42:48,363
صدور صوت الجهد، تنهيدات
642
00:42:49,333 --> 00:42:52,134
أهات من الألم أو التعب
643
00:42:55,038 --> 00:42:58,307
تمعّق من الألم
644
00:43:03,613 --> 00:43:06,382
ساموراي يقتل
645
00:43:06,416 --> 00:43:08,884
رجل غير مسلح لا يملك شرفاً.
646
00:43:08,919 --> 00:43:11,687
(ضحك القرود)
تاناكا: لقد خدعني!
647
00:43:11,722 --> 00:43:13,288
لا!
648
00:43:13,323 --> 00:43:15,257
لقد خدعني!
649
00:43:15,292 --> 00:43:16,926
لا! لا!
650
00:43:16,960 --> 00:43:19,995
(صوت تصادمي/x مرتفع، تماثيل القرود تضحك)
651
00:43:21,398 --> 00:43:22,765
(يضحك)
652
00:43:22,799 --> 00:43:23,999
لقد خدعني!
653
00:43:24,034 --> 00:43:25,534
جاك:
جونّي، التماثيل!
654
00:43:27,137 --> 00:43:28,804
(ضحك)
655
00:43:32,409 --> 00:43:34,810
لم أُدنّس شرفي!
656
00:43:34,844 --> 00:43:37,679
لا! لا!
657
00:43:37,748 --> 00:43:40,716
(ضربات وصخب عالي)
658
00:43:40,751 --> 00:43:42,384
(يصيح)
659
00:43:43,353 --> 00:43:44,853
(هدير)
660
00:43:44,921 --> 00:43:47,689
لا!
661
00:43:47,724 --> 00:43:51,727
(ضوضاء تصادمية عالية، صراخ)
662
00:43:51,895 --> 00:43:53,228
همهمة النار تت crackling
663
00:43:53,230 --> 00:43:56,398
لا، لا...!
664
00:43:56,432 --> 00:43:58,400
نواح متألم ومرير
665
00:44:00,403 --> 00:44:02,038
(هدير)
666
00:44:15,085 --> 00:44:16,852
حسنًا، انتهى الأمر.
667
00:44:16,886 --> 00:44:18,387
سأذهب إلى مدرسة الكندو
668
00:44:18,422 --> 00:44:20,356
وأحضّر مجموعة الشاي الخاصة بموشاشي.
669
00:44:20,357 --> 00:44:22,024
هل أنت بخير؟
670
00:44:22,059 --> 00:44:24,960
ضحى بحياته من أجل إنقاذنا.
671
00:44:24,994 --> 00:44:26,695
لذا، مات وهو يملك الشرف.
672
00:44:26,730 --> 00:44:28,431
ما لا أستطيع فهمه
673
00:44:28,465 --> 00:44:31,333
هو لماذا استمر تانكا في قتل عائلته.
674
00:44:31,367 --> 00:44:33,368
ما منحتّه القردة له لا يمكن أن يُعادل ذلك.
675
00:44:33,403 --> 00:44:35,170
لم يكن باستطاعته أن يربح.
676
00:44:35,238 --> 00:44:37,106
حسنًا، إذن، ربما
هذه هي الطبيعة الحقيقية
677
00:44:37,140 --> 00:44:39,108
اللعنة على أي حال.
678
00:44:39,142 --> 00:44:41,444
نعم.