‫الجمهور (يهلل): ‫مت، يا فليتشر، مت!
‫امرأة: اقتله! ‫اقتل القذر!
‫مت، يا فليتشر، مت! ‫مت، يا فليتشر، مت!
‫خنقه بالغاز! خنقه بالغاز! خنقه بالغاز!
‫خنقه بالغاز! خنقه بالغاز!
‫خنقه بالغاز! خنقه بالغاز! خنقه بالغاز!
‫انتهى الوقت يا صاحبي. ‫انتهى الوقت يا صاحبي.
‫انتهى الوقت يا صاحبي...
‫إنه أجواء مهرجان
‫بينما ننتظر تنفيذ حكم الإعدام ‫على Clint Fletcher.
‫كلينت فليتشر،
‫المعروف أكثر باسم "حلاق جبال الروكي"،
‫هو من يُنسب إليه قتل 16 امرأة شابة.
‫اعترف بقتل الـ 16 جميعهم، وتُنقل عنه قوله،
‫ندمه الوحيد... ‫هل تعتقد أن الحاكم سوف يعفو عنه؟
‫أعني، لا زال هناك وقت.
‫كلينت فليتشر قتل 18 امرأة.
‫هو يستحق الموت.
‫لا، هو قتل فقط 16 امرأة.
‫ثمانية عشر.
‫لا زال هناك جثتان لم يجدوهما بعد.
‫كيف تعرف ذلك؟
‫قال لي ذلك.
‫الحارس: ‫يمكنك رؤية السجين الآن، سيد دينت.
‫أليكس دينت، مؤلف سيرة الجريمة؟
‫حسنًا، كيف حصلت على حصرية؟
‫ساعدت في القبض عليه.
‫الجمهور (الهتاف): ‫اقتله، يا فليتشر، اقتله!
‫اقتله، يا فليتشر، اقتله!
‫لديك دقيقتان.
‫يوم الحساب، يا كليانت.
‫هل لديك كلمات أخيرة للأجيال القادمة؟
‫(يتمتم بصوت عالٍ)
‫لا ذنب؟
‫لا ندم؟
‫(يسبح): اقتل، فلشتر، اقتل!
‫اقتل، فلشتر، اقــتل! اقــتل!
‫(يتمتم بصوت عالٍ)
‫(صوت مائع ينسكب)
‫أين أنا؟
‫السجن الحكومي. غرفة الإعدام.
‫ما الذي يحدث بحق الجحيم؟
‫أنت على وشك تنفيذ الإعدام بك.
‫ماذا؟!
‫دانت: ‫حارس.
‫فليتشر: ‫لا!
‫وقعت خطأ!
‫ما الذي يحدث بحق الجحيم؟
‫انتهى الوقت، يا صاح!
‫لا! رجاءً!
‫انتظر!
‫ساعدني أحدكم!
‫...جميع الطالبات الجذابات
‫التقى فكشر في حرم جامعي محلي...
‫(الجمهور يصرخ بصراخ)
‫(القس يقرأ بشكل غير واضح) ‫لا، لا!
‫أين زوجتي?!
‫أريد أن أرى زوجتي.
‫لم أفعل شيئًا.
‫لا!
‫أنا بريء!
‫ساعدني!
‫(فكشر يبكي ويبكي)
‫حكمه الإرهابي في المنطقة
‫استمر لمدة عامين.
‫(يستمر بالبكاء)
‫توقف!
‫رجاءً!
‫...تم القبض عليه بمساعدة
‫من قبل مؤلف السيرة الذاتية للجريمة المشهور ‫أليكس دنت.
‫رجاءً!
‫رجاءً، أخبرني ماذا فعلت!
‫(يلهث)
‫(تصفيق وتشجيع)
‫الجمهور: ‫خنقوه بالغاز! خنقوه بالغاز!
‫(يبكي)
‫اخنقوه بالغاز! اخنقوه بالغاز!
‫فليتشر (يبكي): ‫لا!
‫(يبكي): ‫رجاءً!
‫أنا بريء. أنا...
‫اخنقوه بالغاز! اخنقوه بالغاز!
‫(يلهث)
‫(يتنهد)
‫(صفارة إنذار بعيدة تصرخ)
‫هل أنت بخير، يا أبي؟
‫يؤلمني أن أرى حياة تُأخذ عن عمد.
‫ألا تظن أنه كان يستحق أن يُعدم؟
‫أظن أن شرًا عظيمًا قد غادر العالم.
‫لا أدري.
‫أعتقد أن الشر لم يغادر سوى رأس فليتشر.
‫وانتقل إلى شخص آخر.
‫الشر مرض.
‫ربما أنت على حق.
‫تصبح على خير، يا سيد دنت.
‫يا أبي، لا تظن أن هذه الإدانة حلت شيئًا، أليس كذلك؟
‫يا أبي، أود مناقشة الأمر معك أكثر.
‫حسنًا، سأعطيك بطاقتي.
‫(يصطدم بالماء)
‫(يتنهد)
‫يا أبي؟
‫يا أبي، هل أنت بخير؟
‫نعم، أنا بخير، شكرًا لك.
‫اذهب إلى المنزل واحصل على بعض النوم.
‫ستشعر أنك رجلاً جديدًا في الصباح.
‫نعم.
‫(تشغيل الاشتعال)
‫سيكون أكثر من رجل جديد.
‫سيكون من أكثر الكتب مبيعًا.
‫(الرعد يضرب)
‫(تشغيل الفونوغراف)
‫(يعزف موسيقى الجاز البطيئة)
‫صرير ميكانيكي
‫رنين الأجراس
‫عاصفة رعدية
‫جاك؟
‫مرحبًا، جوني.
‫مِكي: ‫مرحبًا، جوني. ‫مرحبًا.
‫هل أنت جاهز للذهاب؟
‫انت في الوقت المناسب.
‫سأكون معك ‫في لحظة. ‫حسنًا.
‫مِكي: ‫إلى أين تذهبون؟
‫أليكس دنت يُلقي محاضرة ‫في فندق بوييهت.
‫هل تريد الذهاب؟
‫لا أعرف.
‫قد يكون ممتعًا، ‫مِكي.
‫هو الكاتب الأكثر مبيعًا ‫لهذا الكتاب
‫عن حلاق جبل روكي.
‫القتلة المتسلسلون ليسوا حقًا ‫ما أعتقد أنه قراءة جيدة.
‫أوه لا، هذا الرجل ‫رائع.
‫عندما يكتب، يجعلك تشعر
‫وكأنك هناك ‫عندما يقع القتل.
‫دائمًا الشيء المفضل لدي.
‫لقد أثر في كتابتي للأحسن.
‫مرحبًا، قرأت مقالك الأخير. ‫كان جيدًا جدًا.
‫حقًا؟ ‫همم.
‫شكرًا.
‫لقد كانت رحلة طويلة.
‫أليكس دنت يجعل الأمر يبدو سهلاً جدًا.
‫هيا يا ميكي، ستقضي وقتًا رائعًا.
‫نعم، هيا.
‫حسنًا، سأجرب ذلك.
‫جوني: ‫لن تندم على ذلك.
‫هذا الرجل سيغير رأيك تمامًا.
‫الشر ليس سلوكًا مكتسبًا.
‫إنه مرض يمكن أن يصيب أي منا في أي وقت.
‫خذ على سبيل المثال "كلينت فليتشر" —
‫زوج محب، وأب.
‫جار هادئ وطيب، يا للأسطورة القديمة.
‫ثم حدث شيء ما.
‫لقد أصيب بالعدوى.
‫الفيروس يعيد توصيل ألياف كروموسوماته من جديد،
‫حاملًا مخطط الشر.
‫مغيرًا العمليات الكيميائية الحيوية في دماغه،
‫تحويله إلى رجل مجنون.
‫ظهرت أعراض المرض
‫وهو يملأ جبال الروكي بالجثث.
‫هم أيضًا، ضحايا المرض.
‫المرض أنت!
‫رجل: ‫مرحبًا.
‫أنت المريض!
‫تكتب هذه الكتب كما لو أنك تستمتع بالقتل.
‫رجاءً، أنا لست...
‫لا، هارولد -- هارولد، انتظر.
‫دعه يتحدث.
‫كلما قتلوا مزيدًا من الناس، ‫كلما زادت مبيعاتك من الكتب.
‫أنت تستفيد من معاناة الآخرين وتصبح غنيًا.
‫أعتقد أنك لم تفهم ما أريد قوله.
‫أي نقطة تتحدث عنها؟
‫أخي كان بحاجة للمساعدة، ‫وأنت استغللت وضعه.
‫أنت تمجد قتلة السلسلة.
‫تشجع الناس على تنفيذ خيالات العنف لديهم.
‫أنت لا تعرف عما تتحدث.
‫أنا أعلم تمامًا عما أتحدث.
‫أنا جيري فلتشر.
‫كلينت فلتشر كان أخي.
‫أنا آسف، لكليكما.
‫لم تكن تعرف أبدًا أخي!
‫دينت: ‫فعلت...
‫وأصوات في رأسه
‫التي دفعته لفعل ما فعل.
‫كيف كنت تعرف ‫ماذا يجري في رأسه!
‫هل كنت هناك؟!
‫(همس الجمهور)
‫السيد فليتشر، كل ما تستطيع فعله هنا
‫هو إقناع هذا الجمهور ‫بجنونه
‫يُورَث في العائلة. ‫يا غبي!
‫ابتعد عني!
‫يا هارولد، من فضلك. ‫دعني وشأني!
‫فقط... ‫رجل: ‫هيا، أخرجه من هنا.
‫دينت: ‫سيداتي وسادتي، ‫هو الشخص الذي تبحثون عنه.
‫أعتذر عن هذا الاضطراب. ‫هو المريض الحقيقي.
‫دعني أذهب! ‫ولكن ما سأقوله بعد ذلك هو في غاية الأهمية.
‫على الرغم من أن الشرطة ‫بذلت قصارى جهدها
‫لتقليل أهمية القضية،
‫هناك، في هذه اللحظة بالذات،
‫قاتل متسلسل طليق ‫في هذه المدينة.
‫لقد أصيب مرتين
‫وسَيُهاجم مرة أخرى، قريبًا.
‫أنا متأكد أنه وزير، أو كاهن.
‫دينت: ‫مَدفوعًا بمفهوم ديني مشوه،
‫هو الآن يصطاد أولئك الذين كان يسعى لمساعدتهم سابقًا.
‫وفي النهار، يحافظ على شخصية رجل الله.
‫لكن في بعض الليالي،
‫الشر يتحول إليه
‫إلى... ملاك الموت.
‫(همس)
‫أتوقع أن يكون أحد تلك الليالي
‫اليوم الليلة.
‫(تمتمة)
‫شكراً لك.
‫يكفي ذلك الليلة، يا أليكس.
‫فقط قم بالنشر يا هارولد.
‫دع العلاقات العامة لي.
‫أود أن أشكرك، يا سيد دينت،
‫على سهرة مليئة بالمعلومات المفيدة.
‫أنا سعيد لأنها قد نالت استحسانك.
‫أنا كاتب طموح بنفسي.
‫هل ستفعل؟ بالطبع.
‫هل أنت كاتب طموح أيضًا؟
‫اإ، لا.
‫أدير متجرًا للتحف القديمة.
‫أوه، أنا أحب التحف القديمة.
‫الناس يواصلون دفعني للانتقال إلى المعالجة النصية،
‫لكنني أتمسك بالقلم والورق التقليديين.
‫هل تعتقد أن الكتابة بهذه الطريقة أفضل؟
‫بالنسبة لي، إنها الطريقة الوحيدة.
‫جاك: حسنًا، شكرًا لك.
‫تصبح على خير. ‫مكي وجاك: ‫تصبحان على خير.
‫دنت... أريد التحدث معك.
‫لاحقًا. ‫الآن!
‫أريد أن أعرف كيف عرفت كل تلك الأمور عن كلينت.
‫بحث.
‫لا تقول لي ذلك.
‫ربما أخي قتل كل هؤلاء الناس،
‫لكن كنت متورطًا بطريقة ما.
‫أنت مجنون مثله تمامًا.
‫كيف تعرف أنه اعترف لي؟
‫لم أخبر أحدًا قط.
‫هو أخبرني. إنها كذبة.
‫كنت أعرف أخي.
‫إذا كنت تعرفه جيدًا هكذا، فلماذا لم توقفه؟
‫حسنًا، استمع.
‫صديق لي لديه مكان على شارع ستانلي.
‫سأكون هناك حوالي الساعة 11:00.
‫يدعى أحد التماثيل الليلي، ويدل على "الغرغول النيون".
‫لماذا لا تنضم إلي هناك لتناول مشروب؟
‫سأكون هناك.
‫حسنًا.
‫أراك هناك إذن.
‫يا جاك، بغض النظر عمّا تقوله يا ميكي،
‫عليك أن تعترف بأنها كانت ليلة مثيرة للاهتمام.
‫(ميكي تتلكم)
‫يا جاك، هل تظن حقًا أن الشر يمكن أن يكون مرضًا؟
‫أعتقد ذلك.
‫أليكس دينت بالتأكيد مكرس لاحتمالية ذلك.
‫حسنًا، هذا هو ما يجعله كاتبًا رائعًا.
‫أتساءل إن كان على حق
‫بالنسبة لذلك القاتل الذي يهاجم مرة أخرى الليلة.
‫حسنًا، لا يمكننا فعل شيء سوى الانتظار والترقب.
‫إذا ثبت أنه واعظ،
‫سيكون كتابًا رائعًا جدًا.
‫نعم، أخشى أن يحدث ذلك.
‫لقد حان وقت القتل مرة أخرى.
‫الشر يسري في عروقه،
‫متجمدًا قلبه ومرر الألم إلى دماغه.
‫حان الوقت لإطلاق الغضب.
‫حان وقت تطهير روح أخرى من خطايا العالم.
‫(يختنق من التعب)
‫صاد الرجل المسمى فلتشر.
‫قلم يسجل بسرعة على الورق
‫جيري يحمل عبء ذنب أخيه،
‫إلى عتمة الليل.
‫كان يبحث عن إجابات، لكنه وجد الخلاص.
‫"جييري كان يعتقد أنه يعرف ‫قدر ما يمكن عن هؤلاء القتلة
‫ككل رجل يمكنه."
‫مع ذلك، دخل ‫مجال القتل."
‫امسكه.
‫امسكه!
‫(قلم يخط بسرعة على الورق)
‫"اقترب الملاك،
‫"يحمل العفو ‫عن خطيئة فليشر."
‫"ذكره الصوت ‫بمن هو."
‫"الحقيقة والطريق. ‫المخلص."
‫جلاد الرب."
‫(يلهث)
‫آه.
‫يا أبتي، أخفتني.
‫(زر المسدس ينقر)
‫(تأوه)
‫أنا القيامة والحياة.
‫من يؤمن بي ‫فلن يموت أبداً.
‫(طلق نار)
‫(قلم يخط بسرعة على الورق)
‫يتنهد
‫تنهد عميق
‫"هذه كانت المرة الأولى ‫التي اتصل بي فيها قاتل مباشرة."
‫(العملة تصطدم بالفتحة)
‫مِكي: ‫جاك؟ جاك؟!
‫هنا، مِكي.
‫جاك، كان هناك ‫جريمة قتل أخرى الليلة.
‫يا إلهي.
‫نعم، الشرطون الآن ‫يعترفون بأنهم مرتبطون.
‫تمامًا كما توقع دينت.
‫هل أنت مستعد لهذا؟
‫"الشرطة حددت ‫الضحية"
‫بأنها جيري فليشر ‫بالغة من العمر 30 عامًا ‫من فورت كولينز، كولورادو."
‫جيري فليت... ‫أخو كلينت.
‫دينت يعقد ‫مؤتمرًا صحفيًا.
‫على ما يبدو، القاتل ‫اتصل به بعد الجريمة.
‫مِكي، هناك شيء غير صحيح ‫في كل هذا.
‫اتصل بجوني ‫وقم بزيارة أخرى للمستر دينت.
‫وسأبحث في قائمة الشحنات ‫عن اسمه.
‫هل تظن أن أحد أدواتنا ‫هو السبب في هذا؟
‫حسنًا، هناك شيء ما يشترك في الأمر. ‫كل هذا حدث بشكل غير معتاد جدًا.
‫(محادثات غير واضحة)
‫هل يمكنني رؤية بطاقات دعمكم الصحفية، من فضلك؟
‫نحن لسنا مع الصحافة.
‫نود حقًا أن نتحدث مع أليكس دينت.
‫نعم، هو لن يتحدث مع معجبيه اليوم.
‫آه، نحن ‫لسنا معجبين.
‫نريد فقط أن نعرف ‫أين كان الليلة الماضية.
‫رجل: ‫ماذا؟
‫ميكي: ‫حوالي الوقت الذي ‫قُتل فيه جيري فليتشر.
‫كان في غرفته ‫طوال الليل... يكتب.
‫في الحقيقة، شاركت ‫براندياً معه.
‫تمامًا بعد ‫اتصال القاتل.
‫هل أنت راضٍ؟
‫إنهم مستعدون، ‫سيد برادلي.
‫رجل لطيف.
‫جوني... هيا.
‫(يمسح حلقه)
‫(يمسح حلقة صوته)
‫سيداتي وسادتي،
‫اسمي المحقق آدامز، ‫قسم القتل.
‫أولاً، ‫التفاصيل
‫من هذه القضية لا تزال مسألة شرطة.
‫أريد أن يُفهم
‫أن السيد دنت عرض ‫خدمته
‫كمستشار فقط.
‫يجب إيقاف هذا المجنون.
‫كيف ننجح في ذلك غير مهم.
‫كرّست حياتي لـ فك ‫لغز القاتل المتسلسل.
‫من نفسيّة القاتل المتسلسل.
‫أنا أعلم كيف يفكرون،
‫ماذا يفكرون، ‫أحيانًا قبل أن يفعلوا.
‫امرأة: ‫هل سينتهي بهذه القتلى
‫في نهاية المطاف، في ‫كتابك القادم؟
‫أوه، هذا لا يهمني الآن.
‫ما يهم هو القبض على ‫ملاك الموت
‫قبل أن يضرب مرة أخرى.
‫رجل: ‫ماذا قال القاتل ‫لك؟
‫طلب أن يتحدث إليّ ‫ليلة اليوم... شخصيًا.
‫(همس)
‫ليس من غير المألوف أن يفعل ذلك قاتل متسلسل.
‫يعني أنه يحاول التوقف.
‫إذا كانت هناك فرصة
‫لوقف القتل، سألتقي معه.
‫رجل (على التلفزيون): ‫كم ستستمر هذه عمليات القتل؟
‫سكان هذا المجتمع يمكنهم أن يطمئنوا.
‫خلال ساعات قليلة،
‫سيكون ملاك الموت وراء القضبان.
‫امرأة: ‫هل صحيح يا رائد آدمز أن العمدة طلب...
‫أليكس دنت.
‫إذن، هذا هو الاسم الذي تطلقه على نفسك هذه الأيام.
‫ألن تتفاجأ لرؤيتي.
‫(محادثات غير محددة)
‫ما الذي بحق الجحيم كان ذلك؟! ‫ماذا؟
‫انظر، لقد وافقت على أن تسمح لك ‫بإخبار ما تعرفه،
‫ولكن هذه تحقيقات شرطة،
‫ليست مجرد خدعة دعائية ‫لكتابك القادم.
‫أظن أنك تبالغ يا محقق.
‫نحن كلاكما ‫نسعى لنفس الهدف.
‫لا أظن ذلك.
‫أنظر، لقد تابعت عملك، يا دينت.
‫أنا فخور بذلك.
‫لا تكن على حق.
‫لقد قضيت 23 سنة شرطيًا.
‫أنت تعرف أكثر مما تذكر.
‫لكنني أنا من يتخذ القرارات، يا دينت.
‫لا تنسَ ذلك!
‫ألفيس دنت نشر ثلاثة كتب عن القتلة المتسلسلين
‫في الخمس سنوات الأخيرة.
‫قبل ذلك، لم يكن موجودًا.
‫هل لا توجد كتب أخرى؟
‫لا حياة أخرى.
‫لم نتمكن من العثور على أي مادة سيرة ذاتية عنه
‫إلا ما هو على ظهر الأغطية.
‫تعرف، في جميع كتبه،
‫هناك شيء واحد يزعجني.
‫ماذا؟
‫في جميع الحالات،
‫القاتل لا يتذكر جرائمه.
‫وهذا هو العكس التام لأي قاتل متسلسل كلاسيكي.
‫كنت أريد أن أسأله عن ذلك
‫ليلٍ آخر، لكن لم تتح لي الفرصة.
‫جاك: هو غير مدرج في القائمة.
‫المؤلف الوحيد الذي أستطيع أن أجده هناك هو بيلي فريزر.
‫لويس باعه قلمًا، لكني لا أستطيع العثور عليه
‫في أي من أدلّتي للمؤلفين التي بحوزتي.
‫هل تعتقد أنه هو نفس الشخص؟
‫هل تعني أنه قد يكون يستخدم اسمًا مستعارًا، اسم قلمي؟
‫بالتأكيد يمكنني
‫محاولة التحدث إلى برادلي.
‫هو يعرف.
‫نعم. نعم، افعلي ذلك ميكي.
‫جونى، ماذا لو ذهبنا أنا وأنت إلى شرق المدينة،
‫نلقي نظرة حولنا؟
‫(همس): حسنًا.
‫(عبر الراديو): خمسمائة وسبعة، هذا تانجو ستة.
‫سنكون في الموقع خلال عشرة دقائق. انتهى.
‫نعم، تانجو ستة، نحن نؤكد وسنبلغكم.
‫الرجل رقم 2: ‫السلك جيد حتى نصف ميل، لكن المباني
‫قد يقطع الاتصال، فلا تبتعد كثيرًا.
‫تحدث بشكل طبيعي، وإذا كنت تواجه مشكلة،
‫قل فقط، "هذه مشكلة."
‫سوف نتحرك مباشرة.
‫(انتقالات مشوشة على الراديو)
‫لا تكن بطوليًا.
‫إذا رأيته، أقم الصلاة.
‫سنجمع كل المعلومات من السلك.
‫فقط أعطيني مساحة، فهمت؟
‫انظر، أريد أن أوقع هذا المخبول قبل أن يقتل مرة أخرى. هل تفهم؟
‫شكرًا.
‫كن حذرًا، أليك.
‫نعم، شكرًا.
‫اقتربوا.
‫ماذا، نحن نفقده؟
‫انتشروا!
‫اعثروا عليه.
‫دينت: ‫حان وقت إنهاء الأمر، يا أبتي.
‫ضحية أخرى ‫لتحلية الذروة.
‫(القلم يخط على الورق)
‫ماذا...؟
‫ماذا تفعل؟
‫اكتب فصلاً ‫نهائيًا.
‫ما الذي تفعله بحق الجحيم؟
‫همهمات
‫(القلم يخط على الورق)
‫القس: ‫"أنا القيامة ‫والحياة."
‫"من يؤمن بي لن يموت أبدًا."
‫تنهدات مندهشة
‫همهمات
‫صوت السائل وهو ينساب
‫همهمات
‫ملازم أول!
‫شرطة، قف!
‫ظهر من لا مكان. حاولت إيقافه.
‫لم يكن بوسعي فعل شيء.
‫ما الذي يحدث؟
‫أين أنا؟
‫جاك؟ جاك!
‫جوني، أين كنت؟
‫انظر، لنخرج من هنا.
‫سأخبرك خلال الطريق.
‫هيا.
‫صوت ضجيج بعيد
‫سيكون التغطية الإعلامية على هذا رائعة.
‫مبروك يا سيد دينت. شكراً لك.
‫أخبرك، يا أليكس، هذا أمر مثير جدًا.
‫يمكنني أن أعدك تقريبًا بتقديم مقدم مئة ألف دولار.
‫يبدو رائعًا.
‫أليس كذلك، يا بيل؟
‫ماريون؟
‫لقد تذكرت اسمي.
‫هذا رومانسي جدًا.
‫إه، هارولد، لم لا تذهب للأعلى؟
‫سأتحدث إليك بعد قليل.
‫بعد أن أتعرف مجددًا على صديق قديم.
‫صديق قديم؟
‫هل هكذا تقدم زوجتك، يا بيلي؟
‫كيف وجدتني؟
‫شغلت تلفازي، و، آه، هناك كنت.
‫افتقدتك.
‫أراهن على ذلك.
‫الحقيقة أنني لا أقرأ الكثير.
‫معرفتك أنك تضعيني بعيدًا عن الكتابة.
‫لقد اشتقت لصعودك إلى النجومية.
‫ماذا تريد؟
‫كنت أفكر في أن نحاول مرة أخرى.
‫هل أنت تمزح بالتأكيد؟
‫أنا لا أمزح.
‫أريد بعض المال الذي حصلت عليه.
‫لا فرصة على الإطلاق.
‫ماريون: ‫لماذا لا؟
‫كنت أدعمك حين كنت تكتب هذا الهراء.
‫في كتابة هذا الهراء.
‫هل تعلم كم سيكون ذلك محرجًا جدًا.
‫عندما يكتشف معجبوك أنك...
‫"بيلي فريزر"، ملك الشر.
‫حسنًا... حسنًا.
‫أعطني عنوانك. سأقوم ببعض الترتيبات.
‫شارع بلوفيلد 435.
‫بيلي؟
‫لا تخذلني.
‫ماريون، لا أريد أن أراك مرة أخرى.
‫إذن تأكد أنني لن أعود. همم؟
‫وداعًا.
‫¶ ¶
‫أصوات أوجاع خافتة
‫نقرة
‫صوت مائع يتسرب
‫لم يكن هناك على الإطلاق قاتلة متسلسلة من الإناث...
‫حتى الآن.
‫جوني: ‫طعن "دينت" القس بالقلم.
‫لست متأكدًا مما فعله، لكن فجأة
‫لم يظهر عليه أنه يعرف أين هو.
‫وتأكد أن "دينت" كان هناك
‫عندما قُتل المحقق؟
‫رأيته.
‫(يتنهد)
‫أنت تعرف، افترضنا أن ‫الكتب كُتبت
‫بعد عمليات القتل.
‫ولكن، لنفترض أن الأمر بالعكس؟
‫هو كتبها ثم حدثت.
‫تمامًا.
‫انظر، أنا متأكد من أن هندت ‫يسيطر بطريقة ما على
‫القس من خلال القلم.
‫ما يكتبه، يفعله الرجل.
‫ميكي؟
‫ميكي، ماذا حدث؟
‫هل أنت بخير؟
‫نعم، نعم.
‫أها، تبعت هندت إلى غرفته
‫ثم ضربني شخص من الخلف.
‫أخذوا محفظتي.
‫هل يجب أن أتصل بطبيب؟
‫لا.
‫لا، أنا بخير.
‫آسف، أريد فقط أن أذهب إلى السرير.
‫جوني: هل كان هندت؟
‫لا أعرف. لم أرى أحدًا.
‫ماذا سنفعل حيال أليكس هندت؟
‫انسى أمر هندت الليلة.
‫سنذهب وراءه غدًا.
‫ستريني أقرب إلى القتل من أي وقت مضى.
‫إذن...
‫ماذا ستكون؟
‫شيء شرس.
‫مذبحة.
‫ضحكة شريرة.
‫"الشر تكاثر بسرعة في دمها،
‫"يتحولها شيئًا فشيئًا
‫إلى الوحش الذي كانت ستصبح عليه."
‫نعم.
‫تنهد.
‫¶ ¶
‫ميكي، ظننت أنك نمت.
‫أنا أشعر بتحسن قليلاً، شكرًا لك.
‫صحيح، أعتقد أنه من الأفضل أن تأخذ قسطًا من الراحة.
‫هناك شيء نسيت أن أخبرك به.
‫امرأة تدعى ماريون
‫أتت لرؤية دینت.
‫وماذا بعد؟
‫أحضر هذا الكتاب.
‫قالت إنها زوجته.
‫"جنون الدم" لبولي فريزر.
‫إنهما نفس الشخص.
‫ميكي: كانوا يتشاجرون.
‫أعتقد أنها كانت تحاول ابتزازه.
‫سأطلع على هذا بالتأكيد بعناية.
‫هل يمكنني أن أقدم لك شيئًا؟
‫لا، أنا بخير.
‫أعتقد أنه من الأفضل أن أقول تصبح على خير.
‫تصبح على خير. نم بشكل جيد.
‫جوني: ‫جاك؟
‫ميكي؟
‫جاك: ‫إلى هنا، يا جوني!
‫كيف حال ميكي هذا الصباح؟
‫هي لم تستيقظ بعد.
‫لقد كنت أقرأ أحد كتب السيد فريزر.
‫استمع إلى هذا.
‫"النشوة وأنا أقطع الحياة منها...
‫"الفرح عندما تدفقت الدماء الساخنة على يديّ
‫وملأت فمي المليء بالحماس."
‫(يتنهد): ‫كيف كنت غبيًا جدًا؟
‫عما تتحدث؟
‫بالطبع، أليكس دينت يستخدم القلم لصنع القتلة.
‫عندما كان يكتب باسم بيلي فريزر،
‫كان مهووسًا بالوحشية.
‫وكتابة عن القتل فقط
‫لا يملك الإثارة التي تأتي من جعل الناس يفعلونها نيابة عنك.
‫بالضبط. أعتقد أنه يجب أن نذهب لإحضار ميكي ونبدأ التحرك.
‫ميكي؟
‫هي ليست هنا، يا جاك.
‫دينت: ‫"كانت تسير in الشوارع،
‫"بينما الشر في عروقها ‫كان يزداد قوة...
‫"يتغلغل ببطء في عقلها.
‫"اختار الشر الوقت والمكان.
‫"بدأ يظهر قوته.
‫استمتعت بنفسها
‫في التمهيد الطقوسي للتعذيب.
‫الرجل: ‫نعم، لا بأس بذلك.
‫(تُعزف أغنية شعبية برفق)
‫أه، استمع، فريدي، ‫تول الأمر، حسنًا؟
‫سأراك لاحقًا، وداعًا.
‫سأتناول واحدة أخرى.
‫مرحبًا.
‫هل يمكنني أن أشتري لك مشروبًا؟
‫بالطبع.
‫نفس الشيء للسيدة.
‫هل تدخن؟
‫إذن، ما اسمك؟
‫قررت أن تلعب معه.
‫تضحك هامسةً
‫حسنًا، إذا رأيتها، هل ستخبرها أن تتصل بنا على الفور؟
‫شكرًا لك.
‫جاك، لم يرها أحد.
‫من الأفضل أن أبدأ في الاتصال بالمستشفيات.
‫الانتفاخ على الرأس قد يكون أسوأ مما كنا نعتقد.
‫قد يكون لدينا ما يقلقنا أكثر.
‫من مجرد انتفاخ على الرأس.
‫جيري فليتشر ‫والمحقق آدامز
‫كلاهما كان مشبوهًا بالدنت.
‫إذن، جعل القس يقتلهما.
‫ربما كان لديه علم.
‫وكذلك ميكي كانت مشبوهة.
‫وهي تتصرف بشكل غريب جدًا.
‫منذ عودتها من الفندق ليلة البارحة.
‫استخدمها عليها.
‫تمامًا كما فعل القس.
‫يحولهما إلى قتلة باستخدام القلم!
‫مكي هو كتابه التالي.
‫هيا بنا!
‫كان وسيمًا ومتفاخرًا.
‫لكنها ستغير ذلك.
‫مرحبًا، هل أنت بخير؟
‫ليس لدي وقت طوال اليوم.
‫إذن، ما رأيك في ذلك؟
‫نقسم المكان هذا، أليس كذلك؟
‫أنت تعرف أننا سنقضي وقتًا ممتعًا.
‫همم؟
‫(صراخ)
‫لقد جريت بي!
‫يا مجنونة يا عاهرة!
‫اتصل بالشرطة.
‫اتصل بالشرطة!
‫(رجل يصرخ بلا وضوح)
‫"كانت التعذيب جزءًا من الإثارة."
‫لكنه كان المحظوظ الذي نجا."
‫هذه آخر مرة أتي فيها إلى هذا المكان، أقول لك ذلك!
‫"هل كانت مستعدة للقتل الآن؟"
‫أنت شاهد!
‫لقد اشتريت لها مشروباً،
‫وذلك اللعينة المجنونة جن جنونها ضدي.
‫حسنًا، أنه ليس هنا.
‫لقد غاب منذ ساعات.
‫بصراحة، لا أعرف أين هو.
‫لم أره منذ الغداء.
‫متى تتوقع عودته؟
‫حسنًا، أنا أيضًا لا أعلم ذلك.
‫عندما يقول أليكس إنه يحتاج لبعض الوقت للكتابة،
‫أعطيته إياه.
‫مراسل ذكري: ‫الشرطة لا تزال تبحث عن فتاة قاتلة.
‫الذي هاجم رجل الأعمال جوني.
‫في النادي بسكين حاد.
‫وُصفت بأنها امرأة بيضاء بشعر أحمر.
‫في أوائل العشرينات، يبلغ طولها نحو خمسة سبعة.
‫برادلي: ‫هل هناك شيء آخر؟
‫انظر، سأترك رسالة إذا أردت، لكن لا أستطيع
‫أضمن لك أنه سيتصل. نعم، شكراً لك، افعل ذلك.
‫رنين الأجراس يدق.
‫جاك؟
‫جوني؟
‫"كانت على وشك القتل."
‫تنهد.
‫أين أنتم يا رفاق؟
‫دنت: ‫"كانت تتنفس على الخوف ‫الذي تثيره في ضحاياها."
‫ما الذي يحدث لي؟
‫دنت: ‫"خطت إلى الليل، ‫كائن مفترس."
‫<المدينة فريستها."
‫أهاهه
‫"ضحيتها الأولى كانت ماريون فريزر."
‫ضحك خفيف
‫جاك، هل تعتقد حقًا أن ميكي ستقتل شخصًا ما؟
‫إذا أراده، فهي ستفعل.
‫كل ما عليه فعله هو أن يكتبها.
‫إلى أين ستذهب؟
‫أي مكان يرغب أليكس في أن تذهب إليه.
‫انتظر هنا للحظة.
‫"جم Mrs. جمالها كان يخفي الوحش" ‫"الذي تملكه في داخل روحها."
‫"قتل ماريون كان الأعنف الذي رأيته على الإطلاق."
‫"سيكون هناك فن في القتل،"
‫"جمال وتناسق يذهلان"
‫"بقدر ما يروع."
‫"كان شغفها للدماء مدفوعًا بالجنون."
‫"هاجمتني بقتل ماريون."
‫"كان الطقس هو كل شيء، والخوف الذي ولّده."
‫"حلاوة العذاب المهيبة."
‫"القتل هو الطريقة الوحيدة التي كانت تظهر بها مهاراتها."
‫"وإطلاق الألم الذي كان يصرخ عبر جمجمتها."
‫"سيحل الدم محل ذلك بفرحة الرضا."
‫إذا ظن أنه يستطيع معاملتي كأي شيء تافه،
‫فله حساب آخر لما ينتظره.
‫(رنين الهاتف)
‫هممم!
‫مرحبًا.
‫ماريون... نعم، أنا.
‫كنت أظن ذلك.
‫استمع، هل يمكنك أن تخرس،
‫وافصل، من فضلك، لتغيير الجو؟
‫سأرسل شخصًا ما الآن.
‫انتظر هناك فقط.
‫أفضل أن يكون الأمر يستحق الانتظار، يا بيلي.
‫نعم، أعدك.
‫سوف تحصل على كل شيء تستحقه.
‫(تنهد)
‫(طرق على الباب)
‫هل يمكنني أن أدخل؟
‫أرسلك أليكس؟
‫نعم. تفضّل.
‫لا شيء؟
‫لا، آسف.
‫شكراً لك.
‫ماذا اكتشفت؟ ‫لم يتصل.
‫لم يرد على رسائله.
‫هو ممكن يكون في أي مكان.
‫ومكي أيضًا.
‫جاك، قد يكونون في نفس المكان.
‫حسنًا، أنت قلت أن أليكس دنت
‫لم يكتفِ بكتابة عن الجرائم.
‫كان عليه أن يراها بنفسه.
‫ما زلنا لا نعرف من أرسل مكي وراءه.
‫ماذا عن شخص آخر
‫كان يهدده هو؟
‫زوجته.
‫ماريون فريزر.
‫الهاتف هناك. تفضل.
‫(تتنهد)
‫قال إن لديك شيئًا لي.
‫نعم، أخبرتك بذلك.
‫طلب مني أن أنتظر.
‫(يضحك) ولماذا؟
‫يريد أن يكون هنا.
‫لا تقل لي إنه متشوق لرؤية عيني تضيء.
‫لا أعلم.
‫هو فقط طلب مني أن أنتظر.
‫همم. ‫(رنين الهاتف)
‫مرحبًا.
‫السيدة فريزر؟
‫نعم، أنا أناقش.
‫اسمي جاك مارشاك.
‫(صوت رنين مستمر)
‫ما الذي تفعله بحق الجحيم؟
‫السيدة فريزر؟
‫ماذا؟
‫هيا، سنذهب هناك.
‫يريدنا ألا نزعج.
‫لا.
‫لماذا لا تطلب منه أن ينقذك؟ ‫(تلهث)
‫(يضحك)
‫(يتألم) ‫(يصرخ)
‫(أنين، صيحات)
‫ما الأمر يا حبيبي؟ ‫هل لم يعجبك ما أرسلته لك؟
‫أليكس، من فضلك!
‫يلا.
‫إنها بحاجة إليك. ‫لا.
‫ديانت: ‫عندما تنتهي
‫معك، ستصبح ‫عملًا فنيًا. ‫لا، لا!
‫(ماريون يلهث)
‫(يصرخ)
‫جاك: ‫429، 431... 435!
‫هناك!
‫وهي تصرخ
‫تصدر صراخًا
‫تصدر صراخًا وتضحك
‫تصدر صراخًا وتضحك بتنهيدة
‫Dent: ‫توقف عن ذلك!
‫ابتعد عني!
‫يئن
‫يا إلهي، اتركوني وحدي. ‫(يضحك بعصاب)
‫ساعدوني، رجاءً!
‫Dent يبكي بصراخ
‫ميكي!
‫ميكي تصرخ، وDent يئن
‫ميكي، توقفي!
‫أنا، جوني.
‫تصدر صراخًا
‫ميكي!
‫يا إلهي، إنه نحن!
‫ميكي تستمر في الصراخ
‫استخدم القلم!
‫كيف؟
‫اسحب الشر من عنقها.
‫صوت مائي يصطدم، ومكي يئن
‫أخرجها من هنا.
‫(خبط على الباب)
‫(فتح الباب)
‫كيف حالكِ؟
‫لقد أعدت لك وجبة خفيفة.
‫أنا لست جائعة.
‫مكي، يجب أن تأخذي شيئًا.
‫لقد مررت بموقف صعب.
‫هل تريدين أن تتحدثي عن الأمر؟
‫ماذا هناك لنتحدث عنه؟
‫لقد قتلت شخصًا.
‫(يتنهد) مكي، ماذا حدث...
‫لم تكن أنت.
‫لم تكن خطأك.
‫جاك، لا أتذكر شيئًا.
‫كانت القلم.
‫شرها الآن في الأسفل في الخزنة.
‫على الأقل يمكنك أن تكون سعيدة
‫لن يؤذي أحدًا مرة أخرى.
‫انتهى الأمر يا مكي.
‫تذكري ذلك— لقد انتهى الأمر.
‫(يضحك وهو يبكي)
‫(يتأوه)
‫(طقطقة)
‫(يضحك بخفة)
‫(صرخة)
‫(طرقة مكتومة مع صوت سحق)
‫(ميكي تصرخ)
‫ميكي؟ ‫ميكي: ‫يا جاك!
‫ميكي؟
‫يا جاك، يا جاك!
‫ميكي، الأمر على ما يرام. ‫يا جاك!
‫لا بأس، ‫لا بأس.
‫إنها مجرد ‫حلم، ميكي.
‫انظر، انتهى الأمر. ‫انتهى الأمر.
‫أنت في أمان.