‫(عويل الرياح)
‫هل أنت نعسان يا حبيبي؟
‫ليس بعد.
‫ألم تترك هذا يبرد مرة أخرى، أليس كذلك؟
‫لا بأس.
‫إذا احتجت إلي لأي شيء آخر،
‫سأعمل على سيناريوني الجديد.
‫ديس defaults؟
‫أنا أحبك جداً.
‫وأحبك أيضاً.
‫(إغلاق الباب)
‫تنهد
‫مرحبًا، آنسة كارسن.
‫أنا آسف، لكن زوجتي ‫توصلت للنوم،
‫ولم أكن أريد ‫إيقاظها.
‫يا إلهي، ليلي ليتا ‫تعيش هنا.
‫(بهدوء): ‫نعم، وتنام هنا.
‫هل أخبرت أحدًا ‫أنني أعمل معك؟
‫لا.
‫ولم يكن الأمر سهلاً، ‫السيد ويليامز.
‫ولكنني وفّيت بوعدي.
‫همم.
‫رجاءً.
‫لقد أدركت الآن
‫الهدية الوحيدة التي أمتلكها
‫هي عين ثاقبة للمواهب.
‫كانت ليلي ليتا، بدون شك، ‫ممثلة عظيمة.
‫لكن في هذا الفيلم، ‫امرأة مثيرة للجدل...
‫أظهرت للعالم ‫سحرها الحقيقي.
‫ماذا كانت تملك؟
‫شخصية.
‫لست متأكدًا أنني فهمت.
‫سترى.
‫المرأة الفاتنة التي أنشأتها لـ ‫امرأة مثيرة للجدل كانتGlenda،
‫زوجة السلاح للبلطجي الشرير، إيدي دوجان.
‫الدور الذي أدته رونالد ريدوود.
‫كانت ليلي قوية، ‫مُصممة، وحسّاسة جدًا.
‫الآن... ‫(دوار جهاز عرض الأفلام)
‫انسى كل شيء ‫علموك إياه.
‫تعلّم مما تراه.
‫موسيقى درامية من الفيلم تعزف.
‫؟ ؟
‫هذا مثير جدًا، يا سيد ويليامز.
‫عثرت عليه في غرفته، إدي.
‫نعم؟ أين؟
‫في سريره.
‫الآن، راقب.
‫(خطوات القدمين)
‫تنهد
‫كيف سارت الأمور؟
‫عدت لأخذ شيء لا يمكن لأحد غيرك أن يعطيني إياه.
‫نعم؟ وما هو ذلك؟
‫ضوء.
‫هل ترى وجودها؟
‫ربما أكون.
‫لا أعتقد ذلك، يا عزيزتي.
‫ديسمند: الآن، أظهر لي أنك موهوب مثيل ليلي!
‫(تنبهر)
‫crackling, whooshing) ‫Translation> ‫(تشقشق، هدير)
‫تتنفس، يتأوه
‫هي لا تملك أدنى فكرة عن كيفية أداء هذا المشهد.
‫ذلك الشرطي لن يضع أصفاده لي أبداً.
‫الآن، أخرجها من هنا. لا!
‫تينا: توقفوا. أحد يساعدني، رجاءً!
‫توقفوا! رجاءً، توقفوا عن ذلك!
‫(تصاعد موسيقى الفيلم)
‫عاصفة رعدية تصطدم
‫(تشغيل الفونوغراف)
‫(موسيقى الجاز الريتم البطيء تعزف)
‫(Cرنين ميكانيكي يصدر صريرًا)
‫(أصوات أجراس تتناغم)
‫(رعد يضرب)
‫تينا (على الشاشة): ‫لا! ماذا يحدث؟
‫هل ستستمع إليّ؟
‫فقط فتاة غبية تتجاوز "دوغان".
‫(تبكي)
‫حقًا؟ سأخبره أنك قلت ذلك!
‫الرئيس انتهى منكِ، يا وجه الدمية،
‫لا!
‫لكننا بدأنا للتو.
‫لا!
‫لطالما أردت عينة مما تبيع.
‫لا!
‫تينا: ‫لا...! لا...!
‫(تبكي)
‫إطلاق النار من رشاش
‫صوت احتكاك الإطارات
‫أرجوكم، ساعدوني!
‫تينا: ‫رجاءً! أرجوكم، ساعدوني!
‫(تحطم الزجاج، تصرخ تينا)
‫(صفير إطارات السيارة)
‫(صفير الإطارات)
‫تواضع!
‫(إطلاق نار من بندقية آلية على الشاشة)
‫صرخة
‫لا. لم يحن الوقت بعد.
‫لا تجعلني أعود. ‫ديزموند، أرجوك.
‫لقد وعدت.
‫أصوات تأوهات
‫يا إلهي، لا.
‫لا تبكِ، يا صغيري.
‫هذا ممتع.
‫يسعل بصوت مرتفع
‫لطالما اعتقدت أنني سأموت في سريري.
‫(تصاعد لحن الموسيقى الدرامية)
‫مم. صباح الخير، يا حيوان الحفلات.
‫مم.
‫إذًا، في أي وقت دخلت أخيرًا؟
‫(تنهد): لا أعرف.
‫الساعة 4:45 أو شيء من هذا القبيل.
‫ماذا فعلتم يا أولاد؟
‫تعليم جوني كيف يلعب الشطرنج.
‫هذا مضحك.
‫ذكر شيئًا عن فيديوهات ساخنة.
‫فيديوهات الشطرنج. أوه.
‫مهما كانت ما تبحث عنه هناك؟
‫لست متأكدًا بعد.
‫لقد حدث اختفاء آخر.
‫ممثلة أخرى؟
‫مم.
‫ذلك ستة في شهر واحد.
‫أنا فقط أبحث عن أشياء تتعلق بالأفلام أو المسرح.
‫من يدري؟
‫ليلي: كيف يسير النص الجديد؟
‫بطيء. لم أعد ألهَّم كما كنت سابقًا.
‫هذا لأنك تضيع طاقتك في العناية بي.
‫هممم.
‫لماذا لا تتوقف عن الكتابة، فقط لبعض الوقت.
‫لا مكان في العالم للأفلام التي كنا نصنعها سابقًا.
‫لا يمكنك إعادة خلق الماضي.
‫ربما.
‫ربما لا.
‫ليلي، عزيزتي،
‫هل تمانع إذا خرجت لبضع ساعات الليلة؟
‫لا.
‫مدير فندق إيغلتون دعاني
‫لحضور استعراض لأفلامي.
‫الآن استمر.
‫استمتع بوقتك.
‫ولكن حاذر من تلك الفتيات الصغيرات.
‫يسعل
‫عمله مذهل، يا جوني.
‫معلمي في السينما يقول إنه أحد الأساتذة الحقيقيين في سينما النيوري.
‫أي نوع من الأفلام؟
‫سينما النيوري.
‫هذا فرنسي يعني "فيلم مظلم".
‫يعني، كما في الشر أو الفساد.
‫إيرين، انظري، أنا متأكد أن هذا فيلم رائع،
‫لكنهم يعرضون هذه الأنواع من الأفلام على التلفزيون طوال الوقت. لماذا...؟
‫يا جوني، أخبرتك أن هذا هو فيلمي المفضل.
‫حسنًا، حسنًا.
‫أنا متأكد أنه سيكون رائعًا.
‫سوف تحبه، إنه رومانسي جدًا.
‫اثنين من فضلك.
‫(موسيقى مشوقة تُعزف على الشاشة)
‫(طرق قوي على الباب)
‫(تصفيق)
‫(عزف لحن موسيقي)
‫ماذا رأيت؟
‫كان مقبولاً.
‫هل هذا مفهوم؟
‫هل تعتقد حقًا أن ذلك كان حبًا رومانسيًا؟
‫السادة والسيدات...
‫أيها السادة والسيدات... ‫نعم.
‫يسعدنا أن يكون صانع الأفلام معنا الليلة.
‫أسطورة في عالم السينما،
‫السيد ديزموند ويليامز.
‫(تصفيق) ‫يا للهول!
‫الآن، إذا كان من يرغب منكم في مناقشة
‫الفيلم مع السيد ويليامز
‫يرجى النزول إلى الأمام لنبدأ.
‫إلى أين تذهب؟
‫لمشاركة أفكاري مع شخص يفهم.
‫وهذه هي المرة الخامسة التي أُشاهد فيها حياة جريمة.
‫تتحسن الأمور في كل مرة.
‫شكرًا لكم.
‫سعيد لأن السحر لا يزال فعالًا بعد كل هذه السنوات.
‫ما أريده حقًا هو الإخراج.
‫هل لديك أي نصيحة يمكن أن تقدمها لي؟
‫في الواقع، أفكر في تقديم دورة في الإخراج.
‫إذا أردت أن تعطيني رقمك،
‫سأتواصل معك عندما يحدث ذلك.
‫٥٥٥-١٣٨٦.
‫أوه، شكرًا لك.
‫السيد ويليامز، اسمي كريسي سولان.
‫خذ رقمي أيضًا.
‫٥٥٥-
‫١٨٦٢.
‫واو، هذا رائع!
‫شش، ششش، ششش!
‫لا نوقظ ليلي.
‫سيدي ويليامز، من اللطيف جدًا منك أن تسمح لي بالبقاء هنا الليلة.
‫لا تقلق، لدينا الكثير من المكان.
‫هل أنت متأكد أن زوجتك لن تمانع؟
‫لا على الإطلاق. هي تحب الرفقة.
‫لا أصدق أنني سأحصل على عرض خاص
‫لـامرأة مثيرة للجدل. ششش، ششش.
‫لا بد أنني شاهدتها على الأقل خمسين مرة.
‫ربما ستراها الليلة بنظرة مختلفة.
‫(صوت إطارات السيارات تصدر صوت احتكاك)
‫(صوت صراخ)
‫كريسّي (على الشاشة): ‫السيد ويليامز، ساعدني!
‫أنت تجعلني مجنونة، حبيبي.
‫لا أريد أن ينتهي هذا ‫إلى الأبد.
‫ليس لدي خيار.
‫نعم، لديك.
‫يمكنك إصلاحه لنكون معًا دائمًا.
‫ظننت أنك قلت ‫إنك تهتم لأمري.
‫أنا أفعل.
‫أريدك أن تثبت ‫حبك لي.
‫كما أثبت لك أنا.
‫طالما أنها هنا،
‫علي أن أواصل العودة ‫إلى هناك، هل فهمت؟
‫إذا رحلت، يمكنني البقاء.
‫(صوت كريسي تصرخ على الشاشة) ‫المرة القادمة.
‫المرة القادمة. المرة القادمة.
‫هذه القصة القديمة ذاتها.
‫تُعد بوعدك ‫أن تضعها في الصورة
‫وتدعني أبقى هنا ‫لكن أنت لا تفعل ذلك أبدًا.
‫إذن، ديسموند، سأكون صريحًا معك—
‫إذا كانت لا تزال هنا في المرة القادمة...
‫أنت وأنا انتهينا.
‫حسنًا، عزيزتي، كوني عقلانية.
‫(إطلاق نار من بندقية رشاشة) (صرخات)
‫افعلها، يا ديسموند،
‫أو سأبحث عن شخص آخر يفعلها.
‫فيلم يُعرض في المسافة
‫تأوهات
‫لا!
‫ليلي (عبر جهاز الاتصال): ديسموند؟
‫يسعل
‫ديسموند، هل كل شيء على ما يرام؟
‫نعم.
‫أنا بخير، يا عزيزتي.
‫آسف لإيقاظك.
‫هل تشغل فيلمنا مرة أخرى؟ (يسعل)
‫نعم، يا عزيزي.
‫مرحبًا يا أصدقاء.
‫جاك: ‫مرحبًا، يا جوني. ‫ميكي: مرحبًا.
‫كيف تسير الأمور؟
‫ليس على ما يرام. ‫(يتنهد)
‫ما المشكلة؟
‫اختفت بعض الممثلات مؤخرًا ‫وميكّي لديها، أهه،
‫الحدس بأنها شيء ما ‫له علاقة بكائن ملعون.
‫جوني: ‫و؟
‫ولا شيء في البيان يتطابق.
‫انظر، لويس باع زي فيكتوري، رجالي،
‫عاد صندوق مكياج،
‫عاد كاميرا سينمائية،
‫وطبع فلم قديم بقياس 16 مليمتر.
‫سأفحص ملفات لويس
‫وأرى إن كان لديه شيء عن أفلام ملعونة.
‫فكرة جيدة.
‫أعتقد أن الفيلم الذي شاهدته الليلة الماضية كان ملعونًا. ‫أه؟
‫تسبب لي في خسارة فتاة جميلة.
‫(يضحك): ‫ما هو اسم الفيلم؟
‫شيء ممزق من العثة يُدعى حياة إجرامية.
‫حياة إجرامية؟!
‫مرحبًا، يا رب، لم أر ذلك منذ سنوات.
‫أتمنى لو أستطيع أن أقول الشيء ذاته.
‫هيا، يا جوني.
‫كان ذلك أحد تلك الأفلام المؤثرة جدًا في ذلك الوقت.
‫كرهته.
‫وكانت طريقة...
‫إيرين كانت تبكي بعد ذلك على ديسموند ويليامز.
‫هل كان ديسموند ويليامز هناك؟
‫آه، آسف لأنني فاتتني تلك اللحظة.
‫كان واحدًا من المخرجين العظماء حقًا.
‫تزوج تلك الجميلة ليلي ليتا.
‫لقد أعادا فيلم "امرأة مثيرة للجدل" معًا.
‫هل شاهدت ذلك من قبل؟ ‫لا.
‫ميكي: ‫"امرأة مثيرة للجدل؟"
‫نعم.
‫أوه، لقد حققوا سلسلة كاملة من النجاحات معًا،
‫ثم تقاعدت لتكون زوجته.
‫كان ذلك خبرًا كبيرًا آنذاك.
‫حسنًا، إذا أردت أن تراه، فإنه يسكن في المدينة.
‫أتساءل ما إذا كانت ليلي ليتا لا تزال على قيد الحياة.
‫آخر ما سمعت عنه، كانت مريضة، على ما أعتقد.
‫جاك. ‫همم؟
‫"امرأة مثيرة للجدل" كان اسم الفيلم الذي باعه لويس.
‫ربما تغطية غرفة النوم بالورق الجدراني مبالغ فيها جدًا.
‫ربما يجب أن ننتظر حتى تبيع السيناريو الجديد.
‫ديسموند؟
‫ديسموند، هل أنت بخير؟
‫نعم. أجل، أجل.
‫لقد كنت تعمل بجد أكثر من اللازم.
‫ربما عليك أن تبقى بعيدًا عن المكتب لبعض الوقت.
‫(صيحة)
‫ديزموند؟
‫ديزموند!
‫يا إلهي يا ليلي.
‫آسف جدًا.
‫أنا آسف.
‫لا بأس، أنا بخير.
‫مذيعة الأخبار التلفزيونية: ‫سيؤدي المشروع إلى زيادة ‫ضرائب الممتلكات في المدينة...
‫ها هو، نسخة فيلم ذات طول 16 ملم.
‫مُباع إلى دي. دبليو.
‫ديزموند ويليامز.
‫وفي المنطقة المحلية، آباء ‫إحدى الفتيات من بلينغتون
‫يبحثون عن ابنتهم ‫التي جاءت إلى هنا الليلة الماضية
‫لحضور عرض خاص للفيلم.
‫يا رفاق.
‫كانت كريستين سلون البالغة من العمر 17 سنة ‫تخطط لحضور عرض
‫لفيلم عام 1939 ‫حياة جنائية.
‫السيد والسيدة سلون ليسا متأكدين
‫كيف وصلت كريستين إلى هنا
‫أو حتى هل وصلت إلى العرض.
‫كانت هناك. رأيتها بعيني.
‫السلطات المحلية تطلب مساعدتكم
‫للمساعدة في العثور عليها. ‫(تتوقف شاشة التلفزيون)
‫مكي، أعتقد أنه من الأفضل أن نذهب ونتحدث مع السيد ويليامز.
‫سأأتي أيضاً. لا، جوني.
‫اذهب وقم بزيارة ذلك الصديق الرقيب على المكتب الخاص بك.
‫تحقق مما إذا كان ويليامز ‫تواصل مع أي من
‫النساء المفقودات الأخريات، فهمت؟
‫آسف يا ضباط.
‫أي شخص تحت سن الثلاثين يبدو لي متشابهًا.
‫حسنًا.
‫آسف لإزعاجك، يا سيد ويليامز.
‫لا مشكلة.
‫حسنًا، تصبح على خير يا سيدي. ‫تصبح على خير.
‫يُصَدر صوتًا مفاجئًا
‫غليندا: ‫أريدك أن تثبت لي أنك تحبني.
‫أنا!
‫لقد كنت أ proof ذلك لك بحق الجحيم.
‫ليلي (عبر الاتصال الداخلي): ديسمونــد؟
‫ديوسموند؟!
‫نعم يا ليلي.
‫حبيبي، إذا لم تكن مشغولًا جدًا
‫هل يمكنك أن تأتي إلى هنا لحظة؟
‫بالطبع، عزيزي.
‫انقطع الاتصال الداخلي
‫ريح تصفر، وهو ينبح كلب قريب
‫جليندا: ‫<أنا يمكنني إصلاحه بحيث نتمكن من</أنا> ‫<نكون معًا... دائمًا.</أنا>
‫أريدك أن تثبت لي حبك لي ‫كما ثبته أنا لك.
‫ليلي: ‫لا يوجد مكان في العالم ‫للأفلام التي كنا نصنعها من قبل.
‫جليندا: ‫إذا رحلت، يمكنني البقاء.
‫ليلي: ‫أنا أحبك كثيرًا.
‫جليندا: ‫افعله يا ديسموند، وإلا سأجد ‫شخصًا آخر يفعل.
‫ليلي: ‫يا ديسموند، ماذا حدث؟!
‫انزلقت الكوب.
‫أنا آسف. ‫سأحضّر لك واحدة أخرى.
‫ليلي: ‫أوه، سأكون بخير ‫بدونها، يا حبيبي.
‫لا مشكلة على الإطلاق.
‫طَرق الباب
‫طَرق الباب بإصرار
‫السيد ويليامز، ‫أعتذر
‫على قدومي إلى منزلك ‫بهذا الشكل،
‫لكنني لم أكن أعرف ‫أي طريقة أخرى للتواصل معك.
‫ماذا تريد؟
‫شاهدت فيلمك ‫في الليلة الأخرى،
‫وقد ألهمتني جدًا.
‫شكرًا لك.
‫أنا ميكي فوستر.
‫هل يمكنني أن أحتاج ‫بعض وقتك؟
‫تنهد ‫ليس الآن.
‫أحتاج أن أتحدث ‫معك عن نسخة من فيلم
‫التي اشتريتها.
‫فيلم يُدعى ‫<امرأة فاضحة.</امرأة>
‫ربما أستطيع ‫أن أمنحك بعض الوقت.
‫في غرفة عرض الأفلام الخاصة بي.
‫صوت الريح يصفّر، ‫وصرير الصراصير.
‫تفضل بالراحة.
‫أريد أن أتأكد أن زوجتي نائمة.
‫ثم سنتحدث.
‫طرقات على الباب
‫جاك (همس): ‫اعطني النسخة.
‫أصوات علب الأفلام تتأرجح
‫هل تتشوق لمشاهدة الفيلم؟
‫بالطبع.
‫في الواقع، أنا مهتم أكثر بشراء النسخة.
‫حسنًا، لم أفكر في بيعه بعد.
‫ربما يجب أن نعرضه أولاً
‫ونرى إذا أعجبك. شخص يخطط لعرض فيلم وشراء النسخة، مع حديث عن بيعها إذا أعجب الشخص.
‫(موسيقى درامية من فيلم تعزف)
‫تمهل! ‫(يُدَقّ مسدس)
‫حسنًا، يا صديقي، ابقَ ثابتًا.
‫نحن لا نريد إيذاءك.
‫أيها الضباط، الأمر ليس كما يبدو.
‫دوغان (على الشاشة): ‫كيف سارت الأمور؟
‫عاد شيئًا ما
‫فقط أنت من يستطيع أن يمنحني ذلك.
‫نعم؟ ما هذا؟
‫نور.
‫هل رغبتِ يومًا أن تكوني في الأفلام، آنسة فوستر؟
‫لا، ليس حقًا.
‫دوغان: ‫أريدك أن تكوني هنا عندما تنتهي هذه الأمور.
‫غليندا: ‫ربما سأكون هنا.
‫إنها حقًا تجربة مميزة.
‫لا أعتقد ذلك، يا حبيبتي.
‫(صوت جهدي)
‫صوت هسيس وفرقعة
‫انتظر لحظة. ‫كيف أتيت إلى هنا؟
‫ما هذا المكان؟
‫أنت تشعر بشعور جيد جدًا.
‫هل أنجزت ذلك؟
‫هل هي ميتة؟
‫لا، لم أستطع فعل ذلك.
‫الشرطة لن تضع الأصفاد في يدي أبدًا.
‫دوجان: ‫أخرجها من هنا.
‫لا! اتركني!
‫لا! يا جاك، أنقذني!
‫إلى أين أنت ذاهب؟
‫طالما أنها على قيد الحياة،
‫لن أتحرر أبدًا من ذلك الفيلم اللعين.
‫إذا لم تكن رجلاً بما يكفي لقتل تلك العجوز،
‫سأجد من يفعل ذلك.
‫(طرقات)
‫لا، من فضلك، عد إلى غرفة العرض.
‫لا تسمح لأحد أن يراك.
‫ما هذا بحق الجحيم؟!
‫آسف على إزعاجك، يا سيد ويليامز،
‫لكننا قبضنا على هذا الرجل وهو ينظر من نافذتك.
‫يدّعي أن صديقه في الداخل،
‫وأنه في خطر ما.
‫لا أفهم ما...
‫أنت تعلم جيدًا أن مكي فوستر موجودة في تلك الغرفة!
‫إذا لم يكن لديك شيء تخفيه، فليتحققوا.
‫رجاءً، من الأفضل أن تصدقني.
‫إنها في خطر!
‫هل تمانع إذا ألقينا نظرة سريعة، أليس كذلك؟
‫ليلي؟
‫ما المشكلة، يا أولاد؟
‫أنا، آسف.
‫يبدو أن صديقك هنا يعتقد أنك في مشكلة ما.
‫صديقي؟
‫لم أرَ هذا الغبي من قبل في حياتي.
‫وأؤكد لك أنني لست في مشكلة.
‫على الأقل ليس بعد.
‫آسف لإزعاجك.
‫تصبح على خير.
‫انتظر. أعلم هذه المرأة.
‫اصمت، يا صاح.
‫أنت في مشكلة كافية بالفعل.
‫ماذا فعلت؟!
‫الآن قد رأى هؤلاء الرجالُك!
‫يجب أن يرونني.
‫لدي الكثير لأقدمه، أليس كذلك؟
‫لا يمكنك!
‫أنت تبقيني محبوسًا.
‫كحيوان محبوس في قفص.
‫حتى تتمكن من الحصول علي وقتما تشاء.
‫حسنًا، أريد أن أخرج!
‫لا يمكنك فعل هذا!
‫أنت لي!
‫أنا خلقتك، تبا لك!
‫ديسموند، أحب هذا المكان.
‫لونها، إحساسها...
‫مللت من ذلك هناك.
‫نفس الوجوه القديمة، ونفس القصة القديمة.
‫أريد أن أكون معك إلى الأبد،
‫ولكن هناك طريق واحد فقط لتحقيق ذلك، أليس كذلك؟
‫ليلي: ديسموند؟ ديسموند؟
‫ادخل ذلك الغرفة الآن!
‫(صوت غلق الباب بقوة)
‫أوه، الآن، ‫من المفترض أنك لست
‫تنهض من السرير ‫بنفسك.
‫كنت أعتقد ‫أنك نائم.
‫سمعت أصواتًا.
‫لا شيء ‫للقلق بشأنه.
‫كان لدينا زائر مريب.
‫مريب؟!
‫كل شيء على ما يرام.
‫أخذته الشرطة بعيدًا.
‫هل أنت متأكد أننا آمنون؟
‫نعم، حبيبي.
‫هناك.
‫(أنين)
‫ها نحن ذا. ‫هيا، هيا.
‫شكراً لك.
‫حسنًا، الآن، ‫اذهب للنوم،
‫وإذا سمعت شيئًا، ‫فسيكون أنا أتصفح فيلمًا.
‫ربما واحد من أشيائك.
‫تصبح على خير، ديزموند.
‫ميكي (على الشاشة): ‫اترك يديّ!
‫أترك! توقف! ‫يا جاك، هل تسمعني؟!
‫(كلب ينبح في الجوار)
‫ساعدني! يا جاك، ساعدني!
‫يا جاك، هل أنت هناك؟! يا جاك!
‫(ميكي تبكي)
‫حررني!
‫ابكي كما تريدين يا عروسة.
‫أنتِ لم تتركِ الحفلة بعد.
‫لا!
‫(يضحك)
‫لا أصدق أنني اضطررت لإنقاذك.
‫شكرًا لك.
‫فقط قد السيارة، يا جوني، من فضلك.
‫ماذا حدث لمكي؟
‫لا أعلم.
‫لكنني أستطيع أن أقسم أن المرأة التي رأيتها كانت ليلي ليتا.
‫ألم تقل إن تلك كانت زوجة ديزموند؟
‫نعم، لكن ليلي لم تكبر يومًا طوال الأربعين سنة الماضية.
‫لابد أنه يستطيع
‫أن يعيد خلقها من خلال اللعنة.
‫يا جاك، لا تظن أن ميكي...؟
‫اسرع، يا جوني، من فضلك.
‫(يئن ميكي)
‫(يتأوه)
‫لماذا تفعل هذا؟
‫فقط فتاة غبية ستكون جرئية على عبور داوجان.
‫نعم؟ حسنًا، رئيسك حقير!
‫أنا أعلم أنه باعك للشرطة.
‫آه، حقًا؟ سأخبره أنك قلت ذلك.
‫حسنًا، قم بذلك. إنها مصيبتك.
‫الرئيس انتهى منكِ، يا وجه الفتاة،
‫لكننا بدأنا للتو.
‫(صيحة من الزجاجة المفتوحة)
‫لطالما حلمت بالحصول على عينة مما تبيعه.
‫(يصرخ) (يكسر الزجاجة)
‫(يئن ويصرخ)
‫اشتقت لي؟
‫أين كنت بحق الجحيم؟
‫أوه، أعلمك كم هو سهل بالنسبة لي أن أرحل.
‫كنت أراقب السيدة العجوز.
‫لم تفعل؟
‫لا، اهدأ.
‫فقط أنت من يستطيع فعل ذلك.
‫إنها نائمة كرضيع.
‫لماذا لا تستطيع أن تفهم؟
‫لا أستطيع قتلها. إنها زوجتي.
‫كل ما تخبرني به هو كم هي عبء.
‫انظر إلي، دزيموند.
‫أنا فرصتك لتعيش كإنسان مرة أخرى.
‫ليلي كانت نجمة عظيمة.
‫ليست مجرد لا شيء يمكن أن يختفي ببساطة.
‫حسنًا، لا يمكننا أن نكون معًا حتى تختفي.
‫لا يهم كيف تفعل ذلك، لكنك ستفعله...
‫هدوء اليوم.
‫اقتلها، دزيموند.
‫افتح لي الحرية.
‫(صرير الباب)
‫(صوت بكاء مكتوم)
‫(استمرارية البكاء المكتوم)
‫(صراخ مكتوم)
‫(هدوء بسبب إغلاق الأبواب المكتوم)
‫(يأخذ أنفاسه بصعوبة): ‫هذا طفلي.
‫سنتخلص منها ‫صباح الغد.
‫الآن لدينا كل الوقت في العالم.
‫(صرير المفصلات)
‫(إغلاق الباب)
‫تمكنت مكي من فتح ‫نافذة. هيا بنا.
‫(مكي يلهث والتنفس بصوت عميق على الشاشة)
‫لم تعد هناك حاجة ‫للإسراع.
‫يمكننا أن نبقى طوال الليل إذا أردنا.
‫ليلى: ‫لا أظن ذلك.
‫ديزموند: ‫يا ليلى!
‫كنت أظن أنك قتلتها.
‫مشاهد الموت ‫كانت دائمًا من ميلي.
‫(موسيقى فيلم إثارة تستمر في الخلفية)
‫ديزموند يحب أنا.
‫(موسيقى فيلم إثارة تستمر)
‫لقد جعلتها تتشبه بي.
‫من هي هذه؟
‫أنا أنت.
‫هي حلت مكاني في الصورة ‫كي أكون هنا.
‫(يهلل ويستنشق بصعوبة)
‫هذا مستحيل!
‫(صراخ)
‫آنسة ليتا!
‫موسيقى الفيلم تتواصل
‫يا جوني، اتبعها!
‫كل شيء على ما يرام.
‫صديقي هي الفتاة الشابة التي تلعب دورك.
‫ميكي (على الشاشة): ‫جاك!
‫إطلاق نار
‫صوت إطارات تصدر صريرًا
‫ميكي: ‫يا جاك! هل تسمعني؟
‫لا يمكن أن يحدث هذا.
‫لست واثقًا من ذلك.
‫ليلي: ‫حسنًا، كيف نخرجها من هناك؟
‫جاك: ‫يجب أن يسمح الفيلم لشخصيتك
‫بالتحرر إذا حل محلها شخص آخر.
‫علينا أن نجدها ونعيدها إلى الفيلم.
‫إطلاق نار في الفيلم
‫تعني أنه كان هناك أشخاص قبلك؟
‫جاك: ‫نعم، ولم يُروا مرة أخرى.
‫ربما لن يُشاهدوا أبدًا.
‫صوت صراخ ميكي، يستمر إطلاق النار
‫عليك أن تدعيني أشرح، ليلي.
‫لم أقصد أذيتك أبدًا.
‫كنت أريد فقط أن نكون معًا مرة أخرى،
‫كما كنا من قبل.
‫قلت إنك تحبني.
‫لكن ما كنت تحبه حقًا...
‫كان ذلك الشخصية البائسة التي صوريتها.
‫صفارة إنذار تصدر من بعيد
‫هل أنت بخير؟
‫دوجان (في الفيلم): ‫دعها تذهب.
‫جليندا: ‫رجعت من أجل شيء ‫لا يمكن لأحد أن يمنحني إياه غيرك.
‫نعم؟ وما هو؟
‫جليندا: ‫نور. ‫(تتظاهر بالكلام بالفم)
‫(فتيلة الكبريت تفتح بسرعة)
‫(فتيلة الكبريت تُغلق بسرعة)
‫دوجان: ‫كنت أريدك أن تكون حولي ‫عندما تنتهي هذه الأمور.
‫جليندا (تدخن وتتنفس): ‫ربما سأكون.
‫لا أعتقد ذلك يا عزيزتي.
‫يضحك بهدوء
‫آنسة ليتا؟
‫ليلي؟
‫نعم؟
‫نعم، أنا ليلي.
‫دوهان: ‫الآن، أخرجيها من هنا!
‫أحتاج أن أعيدك إلى المنزل.
‫لا، لا أستطيع.
‫ديسموند كذب.
‫قال إنني نجم، لكنه لم...
‫لم يخبرني عن هذا.
‫إنهم يحبونني.
‫جميعهم يحبونني.
‫لماذا لم يخبرني عن هذا؟
‫لا أعرف.
‫أعتقد أنه يجب أن نذهب ونتحدث معه عن هذا.
‫نعم، هيا بنا.
‫مكي: ‫جاك!
‫ليلي، لم أكن غير وفية أبدًا.
‫هي أنت.
‫هي ليست أنا.
‫وأنا لست تلك العاهرة التي صنعتها لفيلمك.
‫توقفت عن حبي لأنني لم أستطع أن أبقى شابًا إلى الأبد.
‫ديسموند: ‫لكن يمكنك أن تكون شابًا إلى الأبد.
‫هناك—you يمكن أن تكون صحيًا وجميلاً.
‫يمكنك أن تستعيد كل شيء.
‫من فضلك لا تصغي إليه، ليلي.
‫يمكننا جميعًا أن نحصل على ما نريد هنا.
‫يمكنه أن يعيد صديقه؛ أنا أستطيع أن أحصل على...
‫لا، لا، هذا جنون! هذه هي الطريقة الوحيدة.
‫لا يمكنها أن تعود حتى يموت أحد.
‫(تستمر النار من مسدس على الشاشة)
‫أنا متأكد أنه يمكن ترتيب ذلك.
‫(يتهّشم)
‫ديزموند: ‫عزيزتي، اقنعيها.
‫دعها تأخذ مكانك.
‫لا، لقد انتهيت.
‫من الاعتماد على توجيهاتك.
‫ماذا تعني؟
‫منحتني حياة، لكن أنت،
‫أبقيتني محاصرًا ‫في فيلمك الملعون.
‫لم تخبرني أبدًا ماذا ‫أنا أعني للآخرين.
‫"يئن"
‫أعطتني للعالم،
‫لكنّك أردتني لنفسك فقط.
‫"يشقّ أنفاسه"
‫طلق نار
‫"تنهد"
‫طلق نار
‫طلقات نارية، أنين
‫موسيقى فيلم مشوقة مستمرة
‫استمرار إطلاق النار من الفيلم
‫(يتنفس بصعوبة)
‫رصاص يصدّ، ميكي تتنفس بصعوبة
‫لقد ابتعدتُ طويلاً جدًا.
‫ليلي، لا!
‫تستمر موسيقى الفيلم
‫همهم، صفير الهواء
‫جليندا تضحك
‫أنا حرّة!
‫همهم، صفير الهواء
‫همهمات
‫تبدأ موسيقى الأوراكل الدرامية
‫لا تبكي يا حبيبي.
‫يعق، يعق
‫أنا حرّة!
‫همهم، خشخش
‫صرخة تتردد في الأرجاء
‫تستمر الصرخات
‫تستمر الموسيقى الدرامية
‫ميكي! ميكي! الحمد لله! (تبكي بصوت مرتفع)
‫الحمد لله.
‫ليلي (على الشاشة: هذا مضحك.)
‫ليلي تسعل
‫كنت أظن دائمًا أنني سأموت
‫في السرير.
‫تواصل الأوركسترا عزف وتر صغير
‫مشهد موسيقي ملحمي مثير يعزف
‫جاك: ‫<ذاك هو فيلم لن يُعرض مرة أخرى.>
‫مكي: ‫<جيد.>
‫سيستغرق وقتًا طويلاً قبل أن أريد مشاهدة فيلم آخر.
‫يضحك
‫هل أنت متأكد من أنك بخير؟
‫كيف كان شعورك أن تكون هناك؟
‫كنت... تمامًا في يد...
‫ما كان يحدث من حولي.
‫لم أشعر أبدًا أنني... مُتَحكم عليه بهذه الطريقة.
‫ديزموند قضى حياته كلها في التلاعب بالناس.
‫ثم فَقَد القدرة على
‫الفصل بين الخيال والواقع،
‫وقد دمره ذلك.
‫أظن أنه أراد أن يعيش حياته كلها كما لو أنها فيلم.
‫حسنًا، جميعنا نشتاق للهروب من الواقع الذي يوفرونه.
‫للأسف، بعضنا ينسى
‫أن الفيلم هو مجرد وهم.