1
00:00:04,570 --> 00:00:09,273
(عويل الرياح)
2
00:00:36,034 --> 00:00:38,369
هل أنت نعسان يا حبيبي؟
3
00:00:38,437 --> 00:00:41,306
ليس بعد.
4
00:00:41,373 --> 00:00:44,209
ألم تترك هذا يبرد مرة أخرى، أليس كذلك؟
5
00:00:44,276 --> 00:00:46,377
لا بأس.
6
00:00:46,445 --> 00:00:48,045
إذا احتجت إلي لأي شيء آخر،
7
00:00:48,113 --> 00:00:50,147
سأعمل على سيناريوني الجديد.
8
00:00:59,225 --> 00:01:00,458
ديس defaults؟
9
00:01:02,328 --> 00:01:05,563
أنا أحبك جداً.
10
00:01:05,631 --> 00:01:07,499
وأحبك أيضاً.
11
00:01:12,404 --> 00:01:13,671
(إغلاق الباب)
12
00:01:15,407 --> 00:01:16,941
تنهد
13
00:01:41,000 --> 00:01:42,901
مرحبًا، آنسة كارسن.
14
00:01:42,969 --> 00:01:44,402
أنا آسف، لكن زوجتي
توصلت للنوم،
15
00:01:44,469 --> 00:01:46,404
ولم أكن أريد
إيقاظها.
16
00:01:56,115 --> 00:02:00,117
يا إلهي، ليلي ليتا
تعيش هنا.
17
00:02:00,186 --> 00:02:03,354
(بهدوء):
نعم، وتنام هنا.
18
00:02:03,422 --> 00:02:05,556
هل أخبرت أحدًا
أنني أعمل معك؟
19
00:02:05,624 --> 00:02:07,325
لا.
20
00:02:07,393 --> 00:02:09,360
ولم يكن الأمر سهلاً،
السيد ويليامز.
21
00:02:09,428 --> 00:02:10,495
ولكنني وفّيت بوعدي.
22
00:02:10,563 --> 00:02:12,363
همم.
23
00:02:12,431 --> 00:02:14,232
رجاءً.
24
00:02:19,271 --> 00:02:20,739
لقد أدركت الآن
25
00:02:20,806 --> 00:02:24,675
الهدية الوحيدة التي أمتلكها
26
00:02:24,744 --> 00:02:26,677
هي عين ثاقبة للمواهب.
27
00:02:29,749 --> 00:02:32,083
كانت ليلي ليتا، بدون شك،
ممثلة عظيمة.
28
00:02:32,151 --> 00:02:36,921
لكن في هذا الفيلم،
امرأة مثيرة للجدل...
29
00:02:36,989 --> 00:02:39,991
أظهرت للعالم
سحرها الحقيقي.
30
00:02:41,093 --> 00:02:43,228
ماذا كانت تملك؟
31
00:02:43,295 --> 00:02:46,131
شخصية.
32
00:02:46,198 --> 00:02:47,531
لست متأكدًا أنني فهمت.
33
00:02:47,599 --> 00:02:49,234
سترى.
34
00:02:49,301 --> 00:02:53,004
المرأة الفاتنة التي أنشأتها لـ
امرأة مثيرة للجدل كانتGlenda،
35
00:02:53,072 --> 00:02:55,740
زوجة السلاح للبلطجي الشرير، إيدي دوجان.
36
00:02:55,808 --> 00:02:57,608
الدور الذي أدته رونالد ريدوود.
37
00:02:57,676 --> 00:03:02,981
كانت ليلي قوية،
مُصممة، وحسّاسة جدًا.
38
00:03:04,116 --> 00:03:06,818
الآن...
(دوار جهاز عرض الأفلام)
39
00:03:06,886 --> 00:03:10,021
انسى كل شيء
علموك إياه.
40
00:03:10,089 --> 00:03:12,123
تعلّم مما تراه.
41
00:03:20,866 --> 00:03:24,802
موسيقى درامية من الفيلم تعزف.
42
00:03:47,126 --> 00:03:49,060
؟ ؟
43
00:04:14,987 --> 00:04:16,921
هذا مثير جدًا، يا سيد ويليامز.
44
00:04:34,173 --> 00:04:36,841
عثرت عليه في غرفته، إدي.
45
00:04:36,909 --> 00:04:39,878
نعم؟ أين؟
46
00:04:39,945 --> 00:04:41,379
في سريره.
47
00:04:43,248 --> 00:04:45,416
الآن، راقب.
48
00:04:45,484 --> 00:04:47,218
(خطوات القدمين)
49
00:05:03,169 --> 00:05:05,369
تنهد
50
00:05:17,249 --> 00:05:18,683
كيف سارت الأمور؟
51
00:05:18,751 --> 00:05:21,419
عدت لأخذ شيء لا يمكن لأحد غيرك أن يعطيني إياه.
52
00:05:21,486 --> 00:05:23,287
نعم؟ وما هو ذلك؟
53
00:05:25,658 --> 00:05:27,458
ضوء.
54
00:05:29,929 --> 00:05:32,997
هل ترى وجودها؟
55
00:05:33,065 --> 00:05:34,732
ربما أكون.
56
00:05:37,269 --> 00:05:39,504
لا أعتقد ذلك، يا عزيزتي.
57
00:05:39,571 --> 00:05:43,107
ديسمند: الآن، أظهر لي أنك موهوب مثيل ليلي!
58
00:05:43,175 --> 00:05:44,241
(تنبهر)
59
00:05:44,309 --> 00:05:45,910
crackling, whooshing)
Translation>
(تشقشق، هدير)
60
00:05:49,381 --> 00:05:50,848
تتنفس، يتأوه
61
00:05:50,916 --> 00:05:56,020
هي لا تملك أدنى فكرة عن كيفية أداء هذا المشهد.
62
00:05:57,289 --> 00:06:00,224
ذلك الشرطي لن يضع أصفاده لي أبداً.
63
00:06:00,292 --> 00:06:01,325
الآن، أخرجها من هنا. لا!
64
00:06:02,795 --> 00:06:05,363
تينا: توقفوا. أحد يساعدني، رجاءً!
65
00:06:05,430 --> 00:06:08,500
توقفوا! رجاءً، توقفوا عن ذلك!
66
00:06:12,437 --> 00:06:14,338
(تصاعد موسيقى الفيلم)
67
00:06:18,276 --> 00:06:20,745
عاصفة رعدية تصطدم
68
00:06:35,895 --> 00:06:36,828
(تشغيل الفونوغراف)
69
00:06:36,896 --> 00:06:39,964
(موسيقى الجاز الريتم البطيء تعزف)
70
00:06:46,138 --> 00:06:48,406
(Cرنين ميكانيكي يصدر صريرًا)
71
00:06:53,178 --> 00:06:56,147
(أصوات أجراس تتناغم)
72
00:06:57,950 --> 00:06:59,317
(رعد يضرب)
73
00:07:11,129 --> 00:07:13,798
تينا (على الشاشة):
لا! ماذا يحدث؟
74
00:07:15,901 --> 00:07:17,769
هل ستستمع إليّ؟
75
00:07:20,639 --> 00:07:23,307
فقط فتاة غبية تتجاوز "دوغان".
76
00:07:23,375 --> 00:07:24,742
(تبكي)
77
00:07:24,809 --> 00:07:28,145
حقًا؟ سأخبره أنك قلت ذلك!
78
00:07:28,213 --> 00:07:30,314
الرئيس انتهى منكِ، يا وجه الدمية،
79
00:07:30,382 --> 00:07:31,482
لا!
80
00:07:31,550 --> 00:07:33,584
لكننا بدأنا للتو.
81
00:07:36,188 --> 00:07:37,255
لا!
82
00:07:39,324 --> 00:07:41,693
لطالما أردت عينة مما تبيع.
83
00:07:43,862 --> 00:07:45,062
لا!
84
00:07:45,130 --> 00:07:49,733
تينا:
لا...! لا...!
85
00:07:52,204 --> 00:07:53,471
(تبكي)
86
00:07:53,539 --> 00:07:55,806
إطلاق النار من رشاش
87
00:07:55,874 --> 00:07:58,209
صوت احتكاك الإطارات
88
00:07:58,276 --> 00:08:00,244
أرجوكم، ساعدوني!
89
00:08:00,312 --> 00:08:03,414
تينا:
رجاءً! أرجوكم، ساعدوني!
90
00:08:05,350 --> 00:08:08,219
(تحطم الزجاج، تصرخ تينا)
91
00:08:23,201 --> 00:08:25,937
(صفير إطارات السيارة)
92
00:08:28,573 --> 00:08:30,441
(صفير الإطارات)
93
00:08:38,083 --> 00:08:39,083
تواضع!
94
00:08:41,453 --> 00:08:44,188
(إطلاق نار من بندقية آلية على الشاشة)
95
00:08:47,458 --> 00:08:48,926
صرخة
96
00:08:57,736 --> 00:08:59,003
صرخة
97
00:09:09,748 --> 00:09:12,049
لا. لم يحن الوقت بعد.
98
00:09:12,117 --> 00:09:14,084
لا تجعلني أعود.
ديزموند، أرجوك.
99
00:09:14,152 --> 00:09:16,420
لقد وعدت.
100
00:09:23,662 --> 00:09:24,294
أصوات تأوهات
101
00:09:37,743 --> 00:09:40,044
يا إلهي، لا.
102
00:09:40,112 --> 00:09:44,048
لا تبكِ، يا صغيري.
103
00:09:44,116 --> 00:09:46,250
هذا ممتع.
104
00:09:46,317 --> 00:09:49,686
يسعل بصوت مرتفع
105
00:09:49,755 --> 00:09:52,456
لطالما اعتقدت أنني سأموت في سريري.
106
00:10:01,733 --> 00:10:04,568
(تصاعد لحن الموسيقى الدرامية)
107
00:10:24,990 --> 00:10:28,025
مم. صباح الخير، يا حيوان الحفلات.
108
00:10:28,093 --> 00:10:29,193
مم.
109
00:10:30,395 --> 00:10:33,431
إذًا، في أي وقت دخلت أخيرًا؟
110
00:10:33,498 --> 00:10:34,832
(تنهد): لا أعرف.
111
00:10:34,899 --> 00:10:37,201
الساعة 4:45 أو شيء من هذا القبيل.
112
00:10:37,269 --> 00:10:38,503
ماذا فعلتم يا أولاد؟
113
00:10:38,570 --> 00:10:41,939
تعليم جوني كيف يلعب الشطرنج.
114
00:10:42,006 --> 00:10:43,107
هذا مضحك.
115
00:10:43,174 --> 00:10:47,344
ذكر شيئًا عن فيديوهات ساخنة.
116
00:10:47,412 --> 00:10:49,246
فيديوهات الشطرنج. أوه.
117
00:10:49,314 --> 00:10:51,048
مهما كانت ما تبحث عنه هناك؟
118
00:10:51,116 --> 00:10:52,550
لست متأكدًا بعد.
119
00:10:52,618 --> 00:10:54,218
لقد حدث اختفاء آخر.
120
00:10:54,286 --> 00:10:55,953
ممثلة أخرى؟
121
00:10:56,021 --> 00:10:57,221
مم.
122
00:10:57,288 --> 00:10:58,856
ذلك ستة في شهر واحد.
123
00:10:58,924 --> 00:11:03,194
أنا فقط أبحث عن أشياء تتعلق بالأفلام أو المسرح.
124
00:11:03,295 --> 00:11:04,928
من يدري؟
125
00:11:06,698 --> 00:11:09,834
ليلي: كيف يسير النص الجديد؟
126
00:11:11,536 --> 00:11:15,973
بطيء. لم أعد ألهَّم كما كنت سابقًا.
127
00:11:16,040 --> 00:11:18,576
هذا لأنك تضيع طاقتك في العناية بي.
128
00:11:18,644 --> 00:11:20,043
هممم.
129
00:11:20,112 --> 00:11:25,182
لماذا لا تتوقف عن الكتابة، فقط لبعض الوقت.
130
00:11:25,250 --> 00:11:28,152
لا مكان في العالم للأفلام التي كنا نصنعها سابقًا.
131
00:11:28,219 --> 00:11:31,556
لا يمكنك إعادة خلق الماضي.
132
00:11:31,623 --> 00:11:33,558
ربما.
133
00:11:34,893 --> 00:11:36,327
ربما لا.
134
00:11:36,395 --> 00:11:38,629
ليلي، عزيزتي،
135
00:11:38,697 --> 00:11:41,632
هل تمانع إذا خرجت لبضع ساعات الليلة؟
136
00:11:41,700 --> 00:11:43,433
لا.
137
00:11:43,501 --> 00:11:46,003
مدير فندق إيغلتون دعاني
138
00:11:46,071 --> 00:11:48,072
لحضور استعراض لأفلامي.
139
00:11:48,140 --> 00:11:50,240
الآن استمر.
140
00:11:50,308 --> 00:11:52,409
استمتع بوقتك.
141
00:11:52,477 --> 00:11:55,880
ولكن حاذر من تلك الفتيات الصغيرات.
142
00:11:55,947 --> 00:11:58,216
يسعل
143
00:12:07,826 --> 00:12:10,795
عمله مذهل، يا جوني.
144
00:12:10,863 --> 00:12:15,466
معلمي في السينما يقول إنه أحد الأساتذة الحقيقيين في سينما النيوري.
145
00:12:15,533 --> 00:12:16,733
أي نوع من الأفلام؟
146
00:12:16,802 --> 00:12:17,835
سينما النيوري.
147
00:12:17,903 --> 00:12:19,837
هذا فرنسي يعني "فيلم مظلم".
148
00:12:19,905 --> 00:12:23,174
يعني، كما في الشر أو الفساد.
149
00:12:23,241 --> 00:12:25,575
إيرين، انظري، أنا متأكد أن هذا فيلم رائع،
150
00:12:25,643 --> 00:12:27,978
لكنهم يعرضون هذه الأنواع من الأفلام على التلفزيون طوال الوقت. لماذا...؟
151
00:12:28,046 --> 00:12:32,249
يا جوني، أخبرتك أن هذا هو فيلمي المفضل.
152
00:12:32,317 --> 00:12:35,419
حسنًا، حسنًا.
153
00:12:35,486 --> 00:12:37,387
أنا متأكد أنه سيكون رائعًا.
154
00:12:37,455 --> 00:12:40,757
سوف تحبه، إنه رومانسي جدًا.
155
00:12:40,826 --> 00:12:42,559
اثنين من فضلك.
156
00:12:42,627 --> 00:12:46,364
(موسيقى مشوقة تُعزف على الشاشة)
157
00:12:50,468 --> 00:12:53,570
(طرق قوي على الباب)
158
00:13:16,728 --> 00:13:20,531
(تصفيق)
159
00:13:20,599 --> 00:13:23,467
(عزف لحن موسيقي)
160
00:13:31,209 --> 00:13:33,343
ماذا رأيت؟
161
00:13:33,411 --> 00:13:35,546
كان مقبولاً.
162
00:13:35,614 --> 00:13:38,549
هل هذا مفهوم؟
163
00:13:38,617 --> 00:13:40,785
هل تعتقد حقًا أن ذلك كان حبًا رومانسيًا؟
164
00:13:40,852 --> 00:13:42,252
السادة والسيدات...
165
00:13:42,320 --> 00:13:43,988
أيها السادة والسيدات...
نعم.
166
00:13:44,056 --> 00:13:46,290
يسعدنا أن يكون صانع الأفلام معنا الليلة.
167
00:13:46,358 --> 00:13:48,659
أسطورة في عالم السينما،
168
00:13:48,726 --> 00:13:51,495
السيد ديزموند ويليامز.
169
00:13:51,563 --> 00:13:53,030
(تصفيق)
يا للهول!
170
00:13:57,135 --> 00:13:59,636
الآن، إذا كان من يرغب منكم في مناقشة
171
00:13:59,704 --> 00:14:01,172
الفيلم مع السيد ويليامز
172
00:14:01,239 --> 00:14:03,707
يرجى النزول إلى الأمام لنبدأ.
173
00:14:03,775 --> 00:14:06,077
إلى أين تذهب؟
174
00:14:06,144 --> 00:14:10,648
لمشاركة أفكاري مع شخص يفهم.
175
00:14:14,019 --> 00:14:16,854
وهذه هي المرة الخامسة التي أُشاهد فيها حياة جريمة.
176
00:14:16,921 --> 00:14:19,089
تتحسن الأمور في كل مرة.
177
00:14:19,157 --> 00:14:20,390
شكرًا لكم.
178
00:14:20,459 --> 00:14:22,626
سعيد لأن السحر لا يزال فعالًا بعد كل هذه السنوات.
179
00:14:22,694 --> 00:14:24,328
ما أريده حقًا هو الإخراج.
180
00:14:24,396 --> 00:14:27,164
هل لديك أي نصيحة يمكن أن تقدمها لي؟
181
00:14:27,232 --> 00:14:29,533
في الواقع، أفكر في تقديم دورة في الإخراج.
182
00:14:29,601 --> 00:14:32,269
إذا أردت أن تعطيني رقمك،
183
00:14:32,336 --> 00:14:33,470
سأتواصل معك عندما يحدث ذلك.
184
00:14:35,540 --> 00:14:38,708
٥٥٥-١٣٨٦.
185
00:14:38,776 --> 00:14:41,045
أوه، شكرًا لك.
186
00:14:41,146 --> 00:14:43,481
السيد ويليامز، اسمي كريسي سولان.
187
00:14:43,548 --> 00:14:44,781
خذ رقمي أيضًا.
188
00:14:46,051 --> 00:14:47,618
٥٥٥-
189
00:14:47,685 --> 00:14:50,554
١٨٦٢.
190
00:15:03,101 --> 00:15:05,169
واو، هذا رائع!
191
00:15:05,236 --> 00:15:06,870
شش، ششش، ششش!
192
00:15:06,938 --> 00:15:09,673
لا نوقظ ليلي.
193
00:15:09,741 --> 00:15:13,577
سيدي ويليامز، من اللطيف جدًا منك أن تسمح لي بالبقاء هنا الليلة.
194
00:15:13,645 --> 00:15:15,779
لا تقلق، لدينا الكثير من المكان.
195
00:15:15,847 --> 00:15:17,347
هل أنت متأكد أن زوجتك لن تمانع؟
196
00:15:17,415 --> 00:15:19,850
لا على الإطلاق. هي تحب الرفقة.
197
00:15:19,918 --> 00:15:21,985
لا أصدق أنني سأحصل على عرض خاص
198
00:15:22,053 --> 00:15:24,154
لـامرأة مثيرة للجدل. ششش، ششش.
199
00:15:24,222 --> 00:15:27,290
لا بد أنني شاهدتها على الأقل خمسين مرة.
200
00:15:27,358 --> 00:15:30,594
ربما ستراها الليلة بنظرة مختلفة.
201
00:15:50,415 --> 00:15:52,683
(صوت إطارات السيارات تصدر صوت احتكاك)
202
00:15:54,552 --> 00:15:57,754
(صوت صراخ)
203
00:15:57,822 --> 00:15:59,556
كريسّي (على الشاشة):
السيد ويليامز، ساعدني!
204
00:15:59,624 --> 00:16:01,659
أنت تجعلني مجنونة، حبيبي.
205
00:16:01,726 --> 00:16:05,562
لا أريد أن ينتهي هذا
إلى الأبد.
206
00:16:05,630 --> 00:16:07,464
ليس لدي خيار.
207
00:16:07,532 --> 00:16:09,700
نعم، لديك.
208
00:16:09,768 --> 00:16:14,571
يمكنك إصلاحه لنكون معًا دائمًا.
209
00:16:14,639 --> 00:16:17,941
ظننت أنك قلت
إنك تهتم لأمري.
210
00:16:18,009 --> 00:16:19,209
أنا أفعل.
211
00:16:19,277 --> 00:16:20,911
أريدك أن تثبت
حبك لي.
212
00:16:20,979 --> 00:16:22,613
كما أثبت لك أنا.
213
00:16:22,680 --> 00:16:24,214
طالما أنها هنا،
214
00:16:24,282 --> 00:16:26,516
علي أن أواصل العودة
إلى هناك، هل فهمت؟
215
00:16:26,584 --> 00:16:30,254
إذا رحلت، يمكنني البقاء.
216
00:16:30,321 --> 00:16:32,523
(صوت كريسي تصرخ على الشاشة)
المرة القادمة.
217
00:16:32,591 --> 00:16:34,024
المرة القادمة. المرة القادمة.
218
00:16:34,092 --> 00:16:35,926
هذه القصة القديمة ذاتها.
219
00:16:35,994 --> 00:16:37,728
تُعد بوعدك
أن تضعها في الصورة
220
00:16:37,796 --> 00:16:40,263
وتدعني أبقى هنا
لكن أنت لا تفعل ذلك أبدًا.
221
00:16:41,799 --> 00:16:45,503
إذن، ديسموند، سأكون صريحًا معك—
222
00:16:45,570 --> 00:16:49,773
إذا كانت لا تزال هنا في المرة القادمة...
223
00:16:49,841 --> 00:16:51,041
أنت وأنا انتهينا.
224
00:16:51,109 --> 00:16:53,477
حسنًا، عزيزتي، كوني عقلانية.
225
00:16:53,545 --> 00:16:56,313
(إطلاق نار من بندقية رشاشة) (صرخات)
226
00:16:57,582 --> 00:16:59,350
افعلها، يا ديسموند،
227
00:16:59,417 --> 00:17:01,218
أو سأبحث عن شخص آخر يفعلها.
228
00:17:01,285 --> 00:17:03,888
فيلم يُعرض في المسافة
229
00:17:12,630 --> 00:17:13,431
تأوهات
230
00:17:21,039 --> 00:17:22,673
لا!
231
00:17:24,542 --> 00:17:26,176
ليلي (عبر جهاز الاتصال): ديسموند؟
232
00:17:26,244 --> 00:17:27,578
يسعل
233
00:17:27,645 --> 00:17:30,681
ديسموند، هل كل شيء على ما يرام؟
234
00:17:30,748 --> 00:17:32,483
نعم.
235
00:17:32,551 --> 00:17:34,985
أنا بخير، يا عزيزتي.
236
00:17:35,053 --> 00:17:35,986
آسف لإيقاظك.
237
00:17:36,054 --> 00:17:39,957
هل تشغل فيلمنا مرة أخرى؟ (يسعل)
238
00:17:40,024 --> 00:17:42,726
نعم، يا عزيزي.
239
00:17:52,303 --> 00:17:53,771
مرحبًا يا أصدقاء.
240
00:17:53,839 --> 00:17:56,273
جاك:
مرحبًا، يا جوني.
ميكي: مرحبًا.
241
00:17:56,341 --> 00:17:57,607
كيف تسير الأمور؟
242
00:17:57,675 --> 00:17:58,742
ليس على ما يرام.
(يتنهد)
243
00:17:58,810 --> 00:18:00,845
ما المشكلة؟
244
00:18:00,912 --> 00:18:03,980
اختفت بعض الممثلات مؤخرًا
وميكّي لديها، أهه،
245
00:18:04,048 --> 00:18:07,050
الحدس بأنها شيء ما
له علاقة بكائن ملعون.
246
00:18:07,118 --> 00:18:08,352
جوني:
و؟
247
00:18:08,420 --> 00:18:10,354
ولا شيء في البيان يتطابق.
248
00:18:10,422 --> 00:18:13,357
انظر، لويس باع زي فيكتوري، رجالي،
249
00:18:13,424 --> 00:18:14,892
عاد صندوق مكياج،
250
00:18:14,960 --> 00:18:16,026
عاد كاميرا سينمائية،
251
00:18:16,094 --> 00:18:20,364
وطبع فلم قديم بقياس 16 مليمتر.
252
00:18:20,431 --> 00:18:21,832
سأفحص ملفات لويس
253
00:18:21,900 --> 00:18:24,034
وأرى إن كان لديه شيء عن أفلام ملعونة.
254
00:18:24,102 --> 00:18:25,970
فكرة جيدة.
255
00:18:26,037 --> 00:18:28,605
أعتقد أن الفيلم الذي شاهدته الليلة الماضية كان ملعونًا.
أه؟
256
00:18:28,673 --> 00:18:30,507
تسبب لي في خسارة فتاة جميلة.
257
00:18:30,575 --> 00:18:32,108
(يضحك):
ما هو اسم الفيلم؟
258
00:18:32,176 --> 00:18:35,813
شيء ممزق من العثة يُدعى حياة إجرامية.
259
00:18:35,880 --> 00:18:37,581
حياة إجرامية؟!
260
00:18:37,649 --> 00:18:39,750
مرحبًا، يا رب، لم أر ذلك منذ سنوات.
261
00:18:39,818 --> 00:18:41,551
أتمنى لو أستطيع أن أقول الشيء ذاته.
262
00:18:41,619 --> 00:18:42,987
هيا، يا جوني.
263
00:18:43,054 --> 00:18:45,656
كان ذلك أحد تلك الأفلام المؤثرة جدًا في ذلك الوقت.
264
00:18:45,724 --> 00:18:46,490
كرهته.
265
00:18:46,557 --> 00:18:47,924
وكانت طريقة...
266
00:18:47,992 --> 00:18:50,126
إيرين كانت تبكي بعد ذلك على ديسموند ويليامز.
267
00:18:50,194 --> 00:18:51,395
هل كان ديسموند ويليامز هناك؟
268
00:18:52,964 --> 00:18:54,431
آه، آسف لأنني فاتتني تلك اللحظة.
269
00:18:54,498 --> 00:18:56,232
كان واحدًا من المخرجين العظماء حقًا.
270
00:18:56,300 --> 00:18:58,335
تزوج تلك الجميلة ليلي ليتا.
271
00:18:58,402 --> 00:19:00,337
لقد أعادا فيلم "امرأة مثيرة للجدل" معًا.
272
00:19:00,404 --> 00:19:01,671
هل شاهدت ذلك من قبل؟
لا.
273
00:19:01,739 --> 00:19:03,741
ميكي:
"امرأة مثيرة للجدل؟"
274
00:19:03,808 --> 00:19:05,275
نعم.
275
00:19:05,343 --> 00:19:07,177
أوه، لقد حققوا سلسلة كاملة من النجاحات معًا،
276
00:19:07,245 --> 00:19:08,979
ثم تقاعدت لتكون زوجته.
277
00:19:09,047 --> 00:19:10,413
كان ذلك خبرًا كبيرًا آنذاك.
278
00:19:10,481 --> 00:19:12,515
حسنًا، إذا أردت أن تراه، فإنه يسكن في المدينة.
279
00:19:12,583 --> 00:19:14,017
أتساءل ما إذا كانت ليلي ليتا لا تزال على قيد الحياة.
280
00:19:14,085 --> 00:19:16,019
آخر ما سمعت عنه، كانت مريضة، على ما أعتقد.
281
00:19:16,087 --> 00:19:18,021
جاك.
همم؟
282
00:19:18,089 --> 00:19:21,458
"امرأة مثيرة للجدل" كان اسم الفيلم الذي باعه لويس.
283
00:19:27,465 --> 00:19:33,169
ربما تغطية غرفة النوم بالورق الجدراني مبالغ فيها جدًا.
284
00:19:33,237 --> 00:19:38,575
ربما يجب أن ننتظر حتى تبيع السيناريو الجديد.
285
00:19:38,643 --> 00:19:40,877
ديسموند؟
286
00:19:40,945 --> 00:19:43,847
ديسموند، هل أنت بخير؟
287
00:19:43,914 --> 00:19:45,382
نعم. أجل، أجل.
288
00:19:47,318 --> 00:19:50,687
لقد كنت تعمل بجد أكثر من اللازم.
289
00:19:50,755 --> 00:19:54,023
ربما عليك أن تبقى بعيدًا عن المكتب لبعض الوقت.
290
00:20:08,506 --> 00:20:10,640
(صيحة)
291
00:20:20,584 --> 00:20:21,818
ديزموند؟
292
00:20:21,886 --> 00:20:23,186
ديزموند!
293
00:20:23,254 --> 00:20:25,321
ديزموند!
294
00:20:25,389 --> 00:20:27,724
يا إلهي يا ليلي.
295
00:20:27,792 --> 00:20:30,493
آسف جدًا.
296
00:20:30,561 --> 00:20:32,228
أنا آسف.
297
00:20:32,296 --> 00:20:36,332
لا بأس، أنا بخير.
298
00:20:36,400 --> 00:20:39,936
مذيعة الأخبار التلفزيونية:
سيؤدي المشروع إلى زيادة
ضرائب الممتلكات في المدينة...
299
00:20:40,004 --> 00:20:44,474
ها هو، نسخة فيلم ذات طول 16 ملم.
300
00:20:44,542 --> 00:20:47,411
مُباع إلى دي. دبليو.
301
00:20:47,478 --> 00:20:49,513
ديزموند ويليامز.
302
00:20:49,581 --> 00:20:52,216
وفي المنطقة المحلية، آباء
إحدى الفتيات من بلينغتون
303
00:20:52,283 --> 00:20:54,485
يبحثون عن ابنتهم
التي جاءت إلى هنا الليلة الماضية
304
00:20:54,552 --> 00:20:55,652
لحضور عرض خاص للفيلم.
305
00:20:55,720 --> 00:20:57,287
يا رفاق.
306
00:20:57,355 --> 00:21:00,757
كانت كريستين سلون البالغة من العمر 17 سنة
تخطط لحضور عرض
307
00:21:00,825 --> 00:21:02,759
لفيلم عام 1939
حياة جنائية.
308
00:21:02,827 --> 00:21:04,828
السيد والسيدة سلون ليسا متأكدين
309
00:21:04,896 --> 00:21:06,596
كيف وصلت كريستين إلى هنا
310
00:21:06,664 --> 00:21:08,765
أو حتى هل وصلت إلى العرض.
311
00:21:08,833 --> 00:21:10,234
كانت هناك. رأيتها بعيني.
312
00:21:10,301 --> 00:21:12,135
السلطات المحلية تطلب مساعدتكم
313
00:21:12,203 --> 00:21:14,972
للمساعدة في العثور عليها.
(تتوقف شاشة التلفزيون)
314
00:21:15,039 --> 00:21:17,707
مكي، أعتقد أنه من الأفضل أن نذهب ونتحدث مع السيد ويليامز.
315
00:21:17,775 --> 00:21:19,042
سأأتي أيضاً. لا، جوني.
316
00:21:19,110 --> 00:21:21,245
اذهب وقم بزيارة ذلك الصديق الرقيب على المكتب الخاص بك.
317
00:21:21,312 --> 00:21:23,080
تحقق مما إذا كان ويليامز
تواصل مع أي من
318
00:21:23,147 --> 00:21:24,948
النساء المفقودات الأخريات، فهمت؟
319
00:21:33,858 --> 00:21:35,993
آسف يا ضباط.
320
00:21:36,061 --> 00:21:38,495
أي شخص تحت سن الثلاثين يبدو لي متشابهًا.
321
00:21:38,563 --> 00:21:39,697
حسنًا.
322
00:21:39,764 --> 00:21:41,031
آسف لإزعاجك، يا سيد ويليامز.
323
00:21:41,099 --> 00:21:42,499
لا مشكلة.
324
00:21:42,567 --> 00:21:45,102
حسنًا، تصبح على خير يا سيدي.
تصبح على خير.
325
00:21:50,174 --> 00:21:52,175
يُصَدر صوتًا مفاجئًا
326
00:21:59,149 --> 00:22:02,352
غليندا:
أريدك أن تثبت لي أنك تحبني.
327
00:22:02,420 --> 00:22:03,653
أنا!
328
00:22:03,721 --> 00:22:07,357
لقد كنت أ proof ذلك لك بحق الجحيم.
329
00:22:07,425 --> 00:22:09,359
ليلي (عبر الاتصال الداخلي): ديسمونــد؟
330
00:22:14,866 --> 00:22:16,566
ديوسموند؟!
331
00:22:18,936 --> 00:22:20,704
نعم يا ليلي.
332
00:22:20,772 --> 00:22:23,172
حبيبي، إذا لم تكن مشغولًا جدًا
333
00:22:23,240 --> 00:22:25,942
هل يمكنك أن تأتي إلى هنا لحظة؟
334
00:22:26,010 --> 00:22:28,044
بالطبع، عزيزي.
335
00:22:29,113 --> 00:22:30,046
انقطع الاتصال الداخلي
336
00:22:35,286 --> 00:22:37,154
ريح تصفر، وهو ينبح كلب قريب
337
00:22:49,867 --> 00:22:53,803
جليندا:
<أنا يمكنني إصلاحه بحيث نتمكن من
<نكون معًا... دائمًا.
338
00:23:01,879 --> 00:23:05,516
أريدك أن تثبت لي حبك لي
كما ثبته أنا لك.
339
00:23:08,452 --> 00:23:11,955
ليلي:
لا يوجد مكان في العالم
للأفلام التي كنا نصنعها من قبل.
340
00:23:13,691 --> 00:23:16,760
جليندا:
إذا رحلت، يمكنني البقاء.
341
00:23:16,828 --> 00:23:19,462
ليلي:
أنا أحبك كثيرًا.
342
00:23:19,530 --> 00:23:23,633
جليندا:
افعله يا ديسموند، وإلا سأجد
شخصًا آخر يفعل.
343
00:23:27,872 --> 00:23:29,873
ليلي:
يا ديسموند، ماذا حدث؟!
344
00:23:31,643 --> 00:23:33,110
انزلقت الكوب.
345
00:23:33,177 --> 00:23:35,845
أنا آسف.
سأحضّر لك واحدة أخرى.
346
00:23:35,913 --> 00:23:38,414
ليلي:
أوه، سأكون بخير
بدونها، يا حبيبي.
347
00:23:38,482 --> 00:23:39,849
لا مشكلة على الإطلاق.
348
00:23:39,917 --> 00:23:41,418
طَرق الباب
349
00:23:44,288 --> 00:23:46,556
طَرق الباب بإصرار
350
00:23:47,992 --> 00:23:49,092
السيد ويليامز،
أعتذر
351
00:23:49,160 --> 00:23:50,527
على قدومي إلى منزلك
بهذا الشكل،
352
00:23:50,595 --> 00:23:52,596
لكنني لم أكن أعرف
أي طريقة أخرى للتواصل معك.
353
00:23:52,664 --> 00:23:53,597
ماذا تريد؟
354
00:23:53,665 --> 00:23:55,098
شاهدت فيلمك
في الليلة الأخرى،
355
00:23:55,166 --> 00:23:56,466
وقد ألهمتني جدًا.
356
00:23:56,534 --> 00:23:57,467
شكرًا لك.
357
00:23:57,535 --> 00:23:58,468
أنا ميكي فوستر.
358
00:23:58,536 --> 00:24:00,203
هل يمكنني أن أحتاج
بعض وقتك؟
359
00:24:00,271 --> 00:24:01,204
تنهد
ليس الآن.
360
00:24:01,272 --> 00:24:03,407
أحتاج أن أتحدث
معك عن نسخة من فيلم
361
00:24:03,474 --> 00:24:04,441
التي اشتريتها.
362
00:24:04,509 --> 00:24:09,045
فيلم يُدعى
<امرأة فاضحة.
363
00:24:09,113 --> 00:24:12,516
ربما أستطيع
أن أمنحك بعض الوقت.
364
00:24:12,583 --> 00:24:13,950
في غرفة عرض الأفلام الخاصة بي.
365
00:24:17,188 --> 00:24:19,689
صوت الريح يصفّر،
وصرير الصراصير.
366
00:24:23,761 --> 00:24:25,862
تفضل بالراحة.
367
00:24:25,929 --> 00:24:28,098
أريد أن أتأكد أن زوجتي نائمة.
368
00:24:28,165 --> 00:24:29,700
ثم سنتحدث.
369
00:24:41,178 --> 00:24:43,146
طرقات على الباب
370
00:24:47,218 --> 00:24:48,818
جاك (همس):
اعطني النسخة.
371
00:25:07,672 --> 00:25:09,172
أصوات علب الأفلام تتأرجح
372
00:25:13,010 --> 00:25:15,144
هل تتشوق لمشاهدة الفيلم؟
373
00:25:17,114 --> 00:25:18,281
بالطبع.
374
00:25:18,348 --> 00:25:22,652
في الواقع، أنا مهتم أكثر بشراء النسخة.
375
00:25:22,720 --> 00:25:25,354
حسنًا، لم أفكر في بيعه بعد.
376
00:25:25,422 --> 00:25:27,590
ربما يجب أن نعرضه أولاً
377
00:25:27,692 --> 00:25:29,726
ونرى إذا أعجبك. شخص يخطط لعرض فيلم وشراء النسخة، مع حديث عن بيعها إذا أعجب الشخص.
378
00:25:53,551 --> 00:25:55,752
(موسيقى درامية من فيلم تعزف)
379
00:25:59,323 --> 00:26:01,992
تمهل!
(يُدَقّ مسدس)
380
00:26:02,060 --> 00:26:03,160
حسنًا، يا صديقي، ابقَ ثابتًا.
381
00:26:03,227 --> 00:26:04,594
نحن لا نريد إيذاءك.
382
00:26:04,662 --> 00:26:07,998
أيها الضباط، الأمر ليس كما يبدو.
383
00:26:08,066 --> 00:26:10,033
دوغان (على الشاشة):
كيف سارت الأمور؟
384
00:26:10,101 --> 00:26:11,434
عاد شيئًا ما
385
00:26:11,502 --> 00:26:12,835
فقط أنت من يستطيع أن يمنحني ذلك.
386
00:26:12,903 --> 00:26:14,637
نعم؟ ما هذا؟
387
00:26:17,641 --> 00:26:20,309
نور.
388
00:26:20,377 --> 00:26:22,979
هل رغبتِ يومًا أن تكوني في الأفلام، آنسة فوستر؟
389
00:26:23,047 --> 00:26:24,347
لا، ليس حقًا.
390
00:26:24,415 --> 00:26:26,716
دوغان:
أريدك أن تكوني هنا عندما تنتهي هذه الأمور.
391
00:26:26,784 --> 00:26:28,351
غليندا:
ربما سأكون هنا.
392
00:26:28,419 --> 00:26:30,553
إنها حقًا تجربة مميزة.
393
00:26:30,621 --> 00:26:32,355
لا أعتقد ذلك، يا حبيبتي.
394
00:26:35,659 --> 00:26:37,393
(صوت جهدي)
395
00:26:40,465 --> 00:26:43,300
صوت هسيس وفرقعة
396
00:26:50,708 --> 00:26:52,876
انتظر لحظة.
كيف أتيت إلى هنا؟
397
00:26:52,943 --> 00:26:54,677
ما هذا المكان؟
398
00:26:58,048 --> 00:27:00,016
أنت تشعر بشعور جيد جدًا.
399
00:27:01,919 --> 00:27:03,720
هل أنجزت ذلك؟
400
00:27:03,788 --> 00:27:05,988
هل هي ميتة؟
401
00:27:06,056 --> 00:27:09,158
لا، لم أستطع فعل ذلك.
402
00:27:11,228 --> 00:27:13,796
الشرطة لن تضع الأصفاد في يدي أبدًا.
403
00:27:13,864 --> 00:27:15,966
دوجان:
أخرجها من هنا.
404
00:27:16,033 --> 00:27:18,435
لا! اتركني!
405
00:27:18,502 --> 00:27:21,203
لا! يا جاك، أنقذني!
406
00:27:22,439 --> 00:27:23,506
إلى أين أنت ذاهب؟
407
00:27:23,573 --> 00:27:24,707
طالما أنها على قيد الحياة،
408
00:27:24,775 --> 00:27:26,509
لن أتحرر أبدًا من ذلك الفيلم اللعين.
409
00:27:26,576 --> 00:27:29,012
إذا لم تكن رجلاً بما يكفي لقتل تلك العجوز،
410
00:27:29,079 --> 00:27:30,313
سأجد من يفعل ذلك.
411
00:27:30,380 --> 00:27:32,115
(طرقات)
412
00:27:32,183 --> 00:27:34,184
لا، من فضلك، عد إلى غرفة العرض.
413
00:27:34,251 --> 00:27:35,718
لا تسمح لأحد أن يراك.
414
00:27:39,623 --> 00:27:40,890
ما هذا بحق الجحيم؟!
415
00:27:40,958 --> 00:27:42,559
آسف على إزعاجك، يا سيد ويليامز،
416
00:27:42,626 --> 00:27:44,661
لكننا قبضنا على هذا الرجل وهو ينظر من نافذتك.
417
00:27:44,728 --> 00:27:46,430
يدّعي أن صديقه في الداخل،
418
00:27:46,497 --> 00:27:48,065
وأنه في خطر ما.
419
00:27:48,132 --> 00:27:49,466
لا أفهم ما...
420
00:27:49,534 --> 00:27:51,535
أنت تعلم جيدًا أن مكي فوستر موجودة في تلك الغرفة!
421
00:27:51,602 --> 00:27:53,603
إذا لم يكن لديك شيء تخفيه، فليتحققوا.
422
00:27:53,671 --> 00:27:54,637
رجاءً، من الأفضل أن تصدقني.
423
00:27:54,705 --> 00:27:55,972
إنها في خطر!
424
00:27:56,040 --> 00:27:58,241
هل تمانع إذا ألقينا نظرة سريعة، أليس كذلك؟
425
00:28:08,486 --> 00:28:09,419
ليلي؟
426
00:28:10,654 --> 00:28:13,356
ما المشكلة، يا أولاد؟
427
00:28:13,424 --> 00:28:16,593
أنا، آسف.
428
00:28:16,661 --> 00:28:19,095
يبدو أن صديقك هنا يعتقد أنك في مشكلة ما.
429
00:28:22,800 --> 00:28:23,799
صديقي؟
430
00:28:23,867 --> 00:28:26,536
لم أرَ هذا الغبي من قبل في حياتي.
431
00:28:26,604 --> 00:28:30,240
وأؤكد لك أنني لست في مشكلة.
432
00:28:30,307 --> 00:28:32,308
على الأقل ليس بعد.
433
00:28:32,376 --> 00:28:33,443
آسف لإزعاجك.
434
00:28:33,511 --> 00:28:34,511
تصبح على خير.
435
00:28:34,578 --> 00:28:35,612
انتظر. أعلم هذه المرأة.
436
00:28:35,679 --> 00:28:36,613
اصمت، يا صاح.
437
00:28:36,680 --> 00:28:38,148
أنت في مشكلة كافية بالفعل.
438
00:28:40,017 --> 00:28:40,950
ماذا فعلت؟!
439
00:28:41,018 --> 00:28:43,286
الآن قد رأى هؤلاء الرجالُك!
440
00:28:43,354 --> 00:28:44,387
يجب أن يرونني.
441
00:28:44,454 --> 00:28:46,923
لدي الكثير لأقدمه، أليس كذلك؟
442
00:28:46,991 --> 00:28:47,623
لا يمكنك!
443
00:28:47,691 --> 00:28:48,492
أنت تبقيني محبوسًا.
444
00:28:48,559 --> 00:28:49,693
كحيوان محبوس في قفص.
445
00:28:49,760 --> 00:28:51,427
حتى تتمكن من الحصول علي وقتما تشاء.
446
00:28:51,495 --> 00:28:52,896
حسنًا، أريد أن أخرج!
447
00:28:52,963 --> 00:28:54,731
لا يمكنك فعل هذا!
448
00:28:54,799 --> 00:28:55,732
أنت لي!
449
00:28:55,800 --> 00:28:57,099
أنا خلقتك، تبا لك!
450
00:28:57,167 --> 00:28:59,636
ديسموند، أحب هذا المكان.
451
00:28:59,703 --> 00:29:02,138
لونها، إحساسها...
452
00:29:02,206 --> 00:29:03,639
مللت من ذلك هناك.
453
00:29:03,707 --> 00:29:05,641
نفس الوجوه القديمة، ونفس القصة القديمة.
454
00:29:05,709 --> 00:29:07,743
أريد أن أكون معك إلى الأبد،
455
00:29:07,811 --> 00:29:11,381
ولكن هناك طريق واحد فقط لتحقيق ذلك، أليس كذلك؟
456
00:29:11,449 --> 00:29:14,850
ليلي: ديسموند؟ ديسموند؟
457
00:29:16,287 --> 00:29:19,289
ادخل ذلك الغرفة الآن!
458
00:29:22,759 --> 00:29:24,260
(صوت غلق الباب بقوة)
459
00:29:28,298 --> 00:29:29,766
أوه، الآن،
من المفترض أنك لست
460
00:29:29,833 --> 00:29:31,134
تنهض من السرير
بنفسك.
461
00:29:31,201 --> 00:29:33,069
كنت أعتقد
أنك نائم.
462
00:29:33,137 --> 00:29:34,504
سمعت أصواتًا.
463
00:29:34,572 --> 00:29:35,805
لا شيء
للقلق بشأنه.
464
00:29:35,873 --> 00:29:36,839
كان لدينا زائر مريب.
465
00:29:36,907 --> 00:29:37,874
مريب؟!
466
00:29:37,941 --> 00:29:39,042
كل شيء على ما يرام.
467
00:29:39,109 --> 00:29:40,977
أخذته الشرطة بعيدًا.
468
00:29:41,045 --> 00:29:43,346
هل أنت متأكد أننا آمنون؟
469
00:29:43,414 --> 00:29:45,215
نعم، حبيبي.
470
00:29:46,684 --> 00:29:48,418
هناك.
471
00:29:48,486 --> 00:29:49,419
(أنين)
472
00:29:49,487 --> 00:29:50,820
ها نحن ذا.
هيا، هيا.
473
00:29:50,888 --> 00:29:52,222
شكراً لك.
474
00:29:52,290 --> 00:29:56,426
حسنًا، الآن،
اذهب للنوم،
475
00:29:56,494 --> 00:30:00,129
وإذا سمعت شيئًا،
فسيكون أنا أتصفح فيلمًا.
476
00:30:00,197 --> 00:30:01,531
ربما واحد من أشيائك.
477
00:30:04,234 --> 00:30:05,701
تصبح على خير، ديزموند.
478
00:30:12,476 --> 00:30:14,344
ميكي (على الشاشة):
اترك يديّ!
479
00:30:14,411 --> 00:30:17,580
أترك! توقف!
يا جاك، هل تسمعني؟!
480
00:30:17,648 --> 00:30:19,182
(كلب ينبح في الجوار)
481
00:30:19,250 --> 00:30:23,186
ساعدني! يا جاك، ساعدني!
482
00:30:23,254 --> 00:30:25,956
يا جاك، هل أنت هناك؟! يا جاك!
483
00:30:28,259 --> 00:30:30,493
(ميكي تبكي)
484
00:30:30,561 --> 00:30:32,295
حررني!
485
00:30:35,565 --> 00:30:36,933
ابكي كما تريدين يا عروسة.
486
00:30:37,001 --> 00:30:38,534
أنتِ لم تتركِ الحفلة بعد.
487
00:30:38,602 --> 00:30:39,702
لا!
488
00:31:00,191 --> 00:31:02,826
(يضحك)
489
00:31:02,893 --> 00:31:04,727
لا أصدق أنني اضطررت لإنقاذك.
490
00:31:04,795 --> 00:31:05,728
شكرًا لك.
491
00:31:05,796 --> 00:31:08,464
فقط قد السيارة، يا جوني، من فضلك.
492
00:31:08,532 --> 00:31:09,899
ماذا حدث لمكي؟
493
00:31:09,967 --> 00:31:11,033
لا أعلم.
494
00:31:11,101 --> 00:31:13,969
لكنني أستطيع أن أقسم أن المرأة التي رأيتها كانت ليلي ليتا.
495
00:31:14,037 --> 00:31:15,605
ألم تقل إن تلك كانت زوجة ديزموند؟
496
00:31:15,673 --> 00:31:18,707
نعم، لكن ليلي لم تكبر يومًا طوال الأربعين سنة الماضية.
497
00:31:18,775 --> 00:31:20,509
لابد أنه يستطيع
498
00:31:20,577 --> 00:31:21,845
أن يعيد خلقها من خلال اللعنة.
499
00:31:21,912 --> 00:31:23,078
يا جاك، لا تظن أن ميكي...؟
500
00:31:23,146 --> 00:31:26,382
اسرع، يا جوني، من فضلك.
501
00:31:26,450 --> 00:31:28,784
(يئن ميكي)
502
00:31:30,887 --> 00:31:33,689
(يتأوه)
503
00:31:33,757 --> 00:31:35,524
لماذا تفعل هذا؟
504
00:31:35,592 --> 00:31:38,260
فقط فتاة غبية ستكون جرئية على عبور داوجان.
505
00:31:38,328 --> 00:31:41,363
نعم؟ حسنًا، رئيسك حقير!
506
00:31:41,431 --> 00:31:44,033
أنا أعلم أنه باعك للشرطة.
507
00:31:44,101 --> 00:31:47,437
آه، حقًا؟ سأخبره أنك قلت ذلك.
508
00:31:47,505 --> 00:31:50,606
حسنًا، قم بذلك. إنها مصيبتك.
509
00:31:50,674 --> 00:31:52,241
الرئيس انتهى منكِ، يا وجه الفتاة،
510
00:31:52,309 --> 00:31:54,477
لكننا بدأنا للتو.
511
00:31:58,949 --> 00:32:00,083
(صيحة من الزجاجة المفتوحة)
512
00:32:03,420 --> 00:32:05,889
لطالما حلمت بالحصول على عينة مما تبيعه.
513
00:32:05,956 --> 00:32:07,557
(يصرخ) (يكسر الزجاجة)
514
00:32:07,624 --> 00:32:09,592
(يئن ويصرخ)
515
00:32:21,072 --> 00:32:22,504
اشتقت لي؟
516
00:32:22,572 --> 00:32:25,074
أين كنت بحق الجحيم؟
517
00:32:25,142 --> 00:32:28,477
أوه، أعلمك كم هو سهل بالنسبة لي أن أرحل.
518
00:32:28,545 --> 00:32:31,347
كنت أراقب السيدة العجوز.
519
00:32:31,414 --> 00:32:32,381
لم تفعل؟
520
00:32:32,449 --> 00:32:34,083
لا، اهدأ.
521
00:32:34,151 --> 00:32:35,384
فقط أنت من يستطيع فعل ذلك.
522
00:32:35,452 --> 00:32:37,053
إنها نائمة كرضيع.
523
00:32:37,121 --> 00:32:38,854
لماذا لا تستطيع أن تفهم؟
524
00:32:38,922 --> 00:32:41,957
لا أستطيع قتلها. إنها زوجتي.
525
00:32:42,025 --> 00:32:45,862
كل ما تخبرني به هو كم هي عبء.
526
00:32:45,929 --> 00:32:47,797
انظر إلي، دزيموند.
527
00:32:47,865 --> 00:32:50,099
أنا فرصتك لتعيش كإنسان مرة أخرى.
528
00:32:52,836 --> 00:32:54,304
ليلي كانت نجمة عظيمة.
529
00:32:54,371 --> 00:32:58,441
ليست مجرد لا شيء يمكن أن يختفي ببساطة.
530
00:32:58,509 --> 00:33:00,743
حسنًا، لا يمكننا أن نكون معًا حتى تختفي.
531
00:33:00,810 --> 00:33:04,213
لا يهم كيف تفعل ذلك، لكنك ستفعله...
532
00:33:04,281 --> 00:33:06,649
هدوء اليوم.
533
00:33:06,716 --> 00:33:08,184
اقتلها، دزيموند.
534
00:33:08,252 --> 00:33:09,885
افتح لي الحرية.
535
00:33:19,363 --> 00:33:21,231
(صرير الباب)
536
00:34:22,459 --> 00:34:25,128
(صوت بكاء مكتوم)
537
00:34:26,964 --> 00:34:29,532
(استمرارية البكاء المكتوم)
538
00:34:34,604 --> 00:34:36,973
(صراخ مكتوم)
539
00:34:38,775 --> 00:34:41,644
(هدوء بسبب إغلاق الأبواب المكتوم)
540
00:34:56,760 --> 00:34:58,961
(يأخذ أنفاسه بصعوبة):
هذا طفلي.
541
00:35:00,631 --> 00:35:03,332
سنتخلص منها
صباح الغد.
542
00:35:03,400 --> 00:35:06,569
الآن لدينا كل الوقت في العالم.
543
00:35:11,541 --> 00:35:13,176
(صرير المفصلات)
544
00:35:13,243 --> 00:35:14,677
(إغلاق الباب)
545
00:35:26,223 --> 00:35:30,059
تمكنت مكي من فتح
نافذة. هيا بنا.
546
00:35:30,127 --> 00:35:32,094
(مكي يلهث والتنفس بصوت عميق على الشاشة)
547
00:35:37,401 --> 00:35:39,835
لم تعد هناك حاجة
للإسراع.
548
00:35:39,904 --> 00:35:43,039
يمكننا أن نبقى طوال الليل إذا أردنا.
549
00:35:43,107 --> 00:35:45,541
ليلى:
لا أظن ذلك.
550
00:35:45,676 --> 00:35:47,110
ديزموند:
يا ليلى!
551
00:35:50,480 --> 00:35:53,282
كنت أظن أنك قتلتها.
552
00:35:53,350 --> 00:35:56,485
مشاهد الموت
كانت دائمًا من ميلي.
553
00:35:58,722 --> 00:36:02,658
(موسيقى فيلم إثارة تستمر في الخلفية)
554
00:36:02,726 --> 00:36:04,627
ديزموند يحب أنا.
555
00:36:08,031 --> 00:36:11,400
(موسيقى فيلم إثارة تستمر)
556
00:36:14,671 --> 00:36:17,773
لقد جعلتها تتشبه بي.
557
00:36:17,841 --> 00:36:19,542
من هي هذه؟
558
00:36:19,610 --> 00:36:20,910
أنا أنت.
559
00:36:20,978 --> 00:36:24,247
هي حلت مكاني في الصورة
كي أكون هنا.
560
00:36:25,715 --> 00:36:27,583
(يهلل ويستنشق بصعوبة)
561
00:36:32,923 --> 00:36:35,090
هذا مستحيل!
562
00:36:38,962 --> 00:36:41,663
(صراخ)
563
00:36:41,731 --> 00:36:42,899
آنسة ليتا!
564
00:36:44,301 --> 00:36:46,535
موسيقى الفيلم تتواصل
565
00:36:47,971 --> 00:36:49,071
يا جوني، اتبعها!
566
00:36:54,011 --> 00:36:56,712
كل شيء على ما يرام.
567
00:36:56,779 --> 00:36:59,215
صديقي هي الفتاة الشابة التي تلعب دورك.
568
00:36:59,282 --> 00:37:01,183
ميكي (على الشاشة):
جاك!
569
00:37:01,251 --> 00:37:02,718
إطلاق نار
570
00:37:07,491 --> 00:37:09,192
صوت إطارات تصدر صريرًا
571
00:37:09,259 --> 00:37:11,660
ميكي:
يا جاك! هل تسمعني؟
572
00:37:11,728 --> 00:37:13,862
لا يمكن أن يحدث هذا.
573
00:37:13,930 --> 00:37:16,732
لست واثقًا من ذلك.
574
00:37:16,800 --> 00:37:18,734
ليلي:
حسنًا، كيف نخرجها من هناك؟
575
00:37:18,802 --> 00:37:20,369
جاك:
يجب أن يسمح الفيلم لشخصيتك
576
00:37:20,437 --> 00:37:22,237
بالتحرر إذا حل محلها شخص آخر.
577
00:37:22,306 --> 00:37:25,007
علينا أن نجدها ونعيدها إلى الفيلم.
578
00:37:25,074 --> 00:37:26,975
إطلاق نار في الفيلم
579
00:37:27,043 --> 00:37:29,678
تعني أنه كان هناك أشخاص قبلك؟
580
00:37:29,746 --> 00:37:33,883
جاك:
نعم، ولم يُروا مرة أخرى.
581
00:37:33,950 --> 00:37:35,685
ربما لن يُشاهدوا أبدًا.
582
00:37:35,753 --> 00:37:37,553
صوت صراخ ميكي، يستمر إطلاق النار
583
00:37:37,621 --> 00:37:39,821
عليك أن تدعيني أشرح، ليلي.
584
00:37:39,889 --> 00:37:41,924
لم أقصد أذيتك أبدًا.
585
00:37:41,991 --> 00:37:44,560
كنت أريد فقط أن نكون معًا مرة أخرى،
586
00:37:44,627 --> 00:37:45,894
كما كنا من قبل.
587
00:37:45,962 --> 00:37:48,498
قلت إنك تحبني.
588
00:37:50,233 --> 00:37:53,168
لكن ما كنت تحبه حقًا...
589
00:37:53,236 --> 00:37:57,673
كان ذلك الشخصية البائسة التي صوريتها.
590
00:38:11,287 --> 00:38:13,823
صفارة إنذار تصدر من بعيد
591
00:38:42,219 --> 00:38:44,053
هل أنت بخير؟
592
00:38:56,233 --> 00:38:58,134
دوجان (في الفيلم):
دعها تذهب.
593
00:38:58,202 --> 00:39:00,936
جليندا:
رجعت من أجل شيء
لا يمكن لأحد أن يمنحني إياه غيرك.
594
00:39:01,004 --> 00:39:02,738
نعم؟ وما هو؟
595
00:39:05,241 --> 00:39:06,708
جليندا:
نور.
(تتظاهر بالكلام بالفم)
596
00:39:06,776 --> 00:39:09,378
(فتيلة الكبريت تفتح بسرعة)
597
00:39:09,446 --> 00:39:12,348
(فتيلة الكبريت تُغلق بسرعة)
598
00:39:12,415 --> 00:39:14,616
دوجان:
كنت أريدك أن تكون حولي
عندما تنتهي هذه الأمور.
599
00:39:14,684 --> 00:39:17,352
جليندا (تدخن وتتنفس):
ربما سأكون.
600
00:39:19,790 --> 00:39:21,757
لا أعتقد ذلك يا عزيزتي.
601
00:39:23,293 --> 00:39:25,227
يضحك بهدوء
602
00:39:33,803 --> 00:39:35,737
آنسة ليتا؟
603
00:39:37,374 --> 00:39:38,674
ليلي؟
604
00:39:38,741 --> 00:39:39,976
نعم؟
605
00:39:40,043 --> 00:39:41,643
نعم، أنا ليلي.
606
00:39:41,711 --> 00:39:43,211
دوهان:
الآن، أخرجيها من هنا!
607
00:39:45,915 --> 00:39:49,819
أحتاج أن أعيدك إلى المنزل.
608
00:39:49,886 --> 00:39:51,987
لا، لا أستطيع.
609
00:39:52,055 --> 00:39:53,823
ديسموند كذب.
610
00:39:53,891 --> 00:39:56,525
قال إنني نجم، لكنه لم...
611
00:39:56,593 --> 00:39:59,061
لم يخبرني عن هذا.
612
00:39:59,128 --> 00:40:00,963
إنهم يحبونني.
613
00:40:01,030 --> 00:40:03,098
جميعهم يحبونني.
614
00:40:04,868 --> 00:40:07,436
لماذا لم يخبرني عن هذا؟
615
00:40:07,503 --> 00:40:09,405
لا أعرف.
616
00:40:09,472 --> 00:40:13,075
أعتقد أنه يجب أن نذهب ونتحدث معه عن هذا.
617
00:40:14,644 --> 00:40:17,045
نعم، هيا بنا.
618
00:40:20,217 --> 00:40:21,483
مكي:
جاك!
619
00:40:24,021 --> 00:40:27,356
ليلي، لم أكن غير وفية أبدًا.
620
00:40:27,424 --> 00:40:29,258
هي أنت.
621
00:40:29,326 --> 00:40:32,194
هي ليست أنا.
622
00:40:32,262 --> 00:40:36,698
وأنا لست تلك العاهرة التي صنعتها لفيلمك.
623
00:40:36,766 --> 00:40:40,503
توقفت عن حبي لأنني لم أستطع أن أبقى شابًا إلى الأبد.
624
00:40:40,570 --> 00:40:42,405
ديسموند:
لكن يمكنك أن تكون شابًا إلى الأبد.
625
00:40:42,472 --> 00:40:44,673
هناك—you يمكن أن تكون صحيًا وجميلاً.
626
00:40:44,741 --> 00:40:46,375
يمكنك أن تستعيد كل شيء.
627
00:40:46,443 --> 00:40:47,777
من فضلك لا تصغي إليه، ليلي.
628
00:40:47,844 --> 00:40:49,712
يمكننا جميعًا أن نحصل على ما نريد هنا.
629
00:40:49,780 --> 00:40:51,781
يمكنه أن يعيد صديقه؛ أنا أستطيع أن أحصل على...
630
00:40:51,848 --> 00:40:54,483
لا، لا، هذا جنون! هذه هي الطريقة الوحيدة.
631
00:40:54,551 --> 00:40:56,786
لا يمكنها أن تعود حتى يموت أحد.
632
00:40:56,853 --> 00:40:58,955
(تستمر النار من مسدس على الشاشة)
633
00:40:59,022 --> 00:41:01,623
أنا متأكد أنه يمكن ترتيب ذلك.
634
00:41:04,827 --> 00:41:05,961
(يتهّشم)
635
00:41:06,930 --> 00:41:09,164
ديزموند:
عزيزتي، اقنعيها.
636
00:41:09,232 --> 00:41:11,667
دعها تأخذ مكانك.
637
00:41:12,469 --> 00:41:14,103
لا، لقد انتهيت.
638
00:41:14,171 --> 00:41:15,971
من الاعتماد على توجيهاتك.
639
00:41:16,039 --> 00:41:17,806
ماذا تعني؟
640
00:41:17,874 --> 00:41:20,109
منحتني حياة، لكن أنت،
641
00:41:20,176 --> 00:41:22,745
أبقيتني محاصرًا
في فيلمك الملعون.
642
00:41:22,812 --> 00:41:25,981
لم تخبرني أبدًا ماذا
أنا أعني للآخرين.
643
00:41:26,516 --> 00:41:28,183
"يئن"
644
00:41:28,251 --> 00:41:31,053
أعطتني للعالم،
645
00:41:31,121 --> 00:41:33,622
لكنّك أردتني لنفسك فقط.
646
00:41:36,226 --> 00:41:37,894
"يشقّ أنفاسه"
647
00:41:38,895 --> 00:41:40,162
طلق نار
648
00:41:40,230 --> 00:41:42,865
"تنهد"
649
00:41:42,933 --> 00:41:44,767
طلق نار
650
00:41:44,835 --> 00:41:46,369
طلقات نارية، أنين
651
00:41:46,436 --> 00:41:49,405
موسيقى فيلم مشوقة مستمرة
652
00:41:49,473 --> 00:41:52,208
استمرار إطلاق النار من الفيلم
653
00:41:54,944 --> 00:41:56,478
(يتنفس بصعوبة)
654
00:42:02,653 --> 00:42:04,820
رصاص يصدّ، ميكي تتنفس بصعوبة
655
00:42:19,602 --> 00:42:22,103
لقد ابتعدتُ طويلاً جدًا.
656
00:42:25,342 --> 00:42:26,609
ليلي، لا!
657
00:42:26,677 --> 00:42:28,510
تستمر موسيقى الفيلم
658
00:42:28,578 --> 00:42:30,545
همهم، صفير الهواء
659
00:42:30,614 --> 00:42:32,881
جليندا تضحك
660
00:42:32,949 --> 00:42:35,017
أنا حرّة!
661
00:42:35,085 --> 00:42:36,218
همهم، صفير الهواء
662
00:42:36,286 --> 00:42:37,352
همهمات
663
00:42:38,922 --> 00:42:41,790
تبدأ موسيقى الأوراكل الدرامية
664
00:42:44,828 --> 00:42:47,162
لا تبكي يا حبيبي.
665
00:42:49,966 --> 00:42:51,667
يعق، يعق
666
00:42:51,735 --> 00:42:53,035
أنا حرّة!
667
00:42:53,103 --> 00:42:54,436
همهم، خشخش
668
00:42:54,504 --> 00:42:57,239
صرخة تتردد في الأرجاء
669
00:42:58,875 --> 00:43:00,810
تستمر الصرخات
670
00:43:04,414 --> 00:43:07,182
تستمر الموسيقى الدرامية
671
00:43:14,858 --> 00:43:17,860
ميكي! ميكي! الحمد لله! (تبكي بصوت مرتفع)
672
00:43:17,928 --> 00:43:20,629
الحمد لله.
673
00:43:20,697 --> 00:43:22,397
ليلي (على الشاشة: هذا مضحك.)
674
00:43:22,465 --> 00:43:24,433
ليلي تسعل
675
00:43:24,500 --> 00:43:26,702
كنت أظن دائمًا أنني سأموت
676
00:43:26,737 --> 00:43:28,603
في السرير.
677
00:43:33,977 --> 00:43:37,345
تواصل الأوركسترا عزف وتر صغير
678
00:43:39,216 --> 00:43:42,151
مشهد موسيقي ملحمي مثير يعزف
679
00:43:54,463 --> 00:43:57,266
جاك:
<ذاك هو فيلم لن يُعرض مرة أخرى.>
680
00:43:57,333 --> 00:43:59,034
مكي:
<جيد.>
681
00:43:59,102 --> 00:44:01,437
سيستغرق وقتًا طويلاً قبل أن أريد مشاهدة فيلم آخر.
682
00:44:01,504 --> 00:44:02,738
يضحك
683
00:44:02,806 --> 00:44:04,907
هل أنت متأكد من أنك بخير؟
684
00:44:07,444 --> 00:44:10,211
كيف كان شعورك أن تكون هناك؟
685
00:44:12,682 --> 00:44:15,918
كنت... تمامًا في يد...
686
00:44:15,985 --> 00:44:18,687
ما كان يحدث من حولي.
687
00:44:18,755 --> 00:44:22,324
لم أشعر أبدًا أنني... مُتَحكم عليه بهذه الطريقة.
688
00:44:22,391 --> 00:44:25,160
ديزموند قضى حياته كلها في التلاعب بالناس.
689
00:44:25,227 --> 00:44:26,695
ثم فَقَد القدرة على
690
00:44:26,763 --> 00:44:28,530
الفصل بين الخيال والواقع،
691
00:44:28,598 --> 00:44:30,165
وقد دمره ذلك.
692
00:44:30,232 --> 00:44:33,769
أظن أنه أراد أن يعيش حياته كلها كما لو أنها فيلم.
693
00:44:33,837 --> 00:44:36,605
حسنًا، جميعنا نشتاق للهروب من الواقع الذي يوفرونه.
694
00:44:36,673 --> 00:44:38,440
للأسف، بعضنا ينسى
695
00:44:38,508 --> 00:44:41,276
أن الفيلم هو مجرد وهم.