‫(موسيقى فرقة كبيرة تُعزف عبر الراديو)
‫انتهت الأغنية
‫مذيع البرامج الموسيقية: ‫وكانت تلك أغنية ناجحة حقًا من عام 1954.
‫هل تتذكر تلك الأيام؟
‫إيك كان في المكتب،
‫الوند رينجر كان على التلفاز و...
‫(يضبط الراديو)
‫...وكان أخي راي لا يزال في بطن أمي.
‫هل أنت متأكد من ذلك، أرتشي؟
‫آه... أنظر إلى الصورة.
‫هل ترى؟
‫هذه هي السيارة.
‫وهذا أنت
‫في بطن أمي.
‫لا أتذكر ذلك.
‫حسنًا، كيف يمكنك أن تتذكر؟
‫أعني، لم تكن ولدت بعد!
‫أوه، أنت تختلق الأمر. انظر.
‫ذلك هو أبي.
‫هذا أنا.
‫هذه أمي.
‫ذلك أنت.
‫لا. نعم!
‫يا أمي، قولي له أن الصورة حقيقية.
‫إنها حقيقية، بالتأكيد.
‫ها هو قهوتك.
‫وتوقف عن تعذيبه.
‫ظننت أنني طلبت منك إخفاء هذه الصورة.
‫كنت حقًا جميلة، يا أمي.
‫وآرشي،
‫لا تبقَ مستيقظًا حتى وقت متأخر.
‫عندك عمل في الصباح.
‫عائلة بيرس.
‫لاركسبرج، ميسيسيبي.
‫17 مايو، 1954.
‫الإثنين الأسود.
‫ما هذا؟
‫اليوم الذي وقع فيه أبي في مشكلة؟
‫هذا هو اليوم الذي وقع فيه جميع البيض في مشكلة.
‫هل تتذكر ذلك اليوم، أرتشي؟
‫هل تتذكر أن والدنا لم يكن لديه خيار.
‫يجب أن علموهم درسًا، أيها السود.
‫صبي: ‫واو، شيفي موديل 54.
‫رائع.
‫مرحبًا، إللُوت، كيف الحال؟
‫يا أرتشي، لم تخبرني أبدا أن لديك سيارة كهذه.
‫أرتشي: ‫ما عندي واحدة. هذه لأخي — راي.
‫ليس لدي حتى رخصة قيادة.
‫يا لها من جميلة!
‫ماذا تفعل هنا، يا فتى؟
‫نحن نجمع المال لفرقة المدرسة.
‫هل تريد أن تشتري لوح حلوى هنا؟
‫راي: ‫اخرج من الكراج الخاص بي، اذهب.
‫مرحبًا، إذا لم ترغب في واحد،
‫لا يلزمك أن تفعل... (يتمتم بغضب)
‫سأصادفك في وقت آخر...
‫أيها الصبي.
‫(صوت الرعد يدوي)
‫(تشغيل الفونوغراف)
‫(مزج بطيء من موسيقى الجاز الريتالية)
‫صرير ميكانيكي
‫رنين الأجراس يتنقل
‫يدهش الرعد
‫امرأة: ‫<يقولون: باريس، اسطنبول.</يقولون>
‫رحلة مدى الحياة.
‫كل شيء في ذلك الصندوق.
‫بمعنى آخر، ‫الأشياء
‫التي لم يرغب أحفادك فيها؟
‫بالضبط. ‫حسنًا.
‫الآن، دعنا نتحدث عن السعر.
‫أنا لا أعرف الكثير عن التحف القديمة.
‫تحف قديمة؟ إنها زبالة!
‫أريد فقط أن أتخلص منها.
‫عشرون دولارًا.
‫أربعون.
‫خمسة وعشرون.
‫ثلاثون.
‫خمسة وعشرون.
‫يتنهد
‫مباع.
‫نعم.
‫تفضل.
‫على الرحب والسعة.
‫أجراس الباب ترنّ
‫آه، آسف.
‫يضحك: ‫عذرًا.
‫سأكون معك في لحظة.
‫أوه، لا بأس.
‫لا بأس في ذلك.
‫(صفارة إنذار تتصاعد في المسافة)
‫هل أنت من الجنوب؟
‫أوه، تقصد "ديسي"؟
‫يضحك
‫ذلك من...
‫شيفروليه من طراز 54.
‫بالضبط.
‫لقد اشتريتها للتو.
‫آرتشي: ‫إنها... إنها...
‫طراز مصنع.
‫كيف عرفت؟
‫كان أخي يملك واحدة،
‫لكنه انكسرت.
‫لديّ شيفروليه من طراز 54.
‫كانت ملكاً لوالدي، لكن...
‫راي يعتني بها كل يوم.
‫يضحك
‫ما اسمك؟
‫جوني.
‫آه، اسمي آرتشي.
‫لقد صرفت راتبي هذا الصبح،
‫وأعتقد أن علي...
‫شراء هذا الراديو.
‫أعتقد أنه سيسعد أخي.
‫كم تعتقد أن قيمته؟
‫أوه، أنا... أعرف كم تساوي.
‫لكن، علي أن أخبرك،
‫لا أظن أن بإمكاني تحمّل ثمنه.
‫كم لديك؟
‫امم...
‫مئة دولار.
‫تنهد.
‫سأخبرك بما سيفيد.
‫سآخذ 25 دولارًا، و سأ
‫أضيف العلم أيضًا.
‫صفقة.
‫مرحبًا، آرتشي.
‫نعم.
‫أنا أقدّر ذلك حقًا، أنت تعرف.
‫هذا سوف يجعل السيارة
‫تمامًا كما كان يقودها والدي.
‫حسنًا، هو لم، أمم...
‫لم يقودها كثيرًا من قبل.
‫ذهب لأنه قتل رجلًا.
‫قتل مزارع أسمر الجنس.
‫صحيح. ولن يفكر أحد مرتين
‫في ذلك، لو لم يكن
‫محامي أسود متعجرف.
‫بالضبط، راي.
‫وجد شاهدًا وضع حبال حبل المشنقة حول عنق والدنا.
‫صحيح.
‫أنا، أمم... يجب أن أخبرك، يا راي،
‫لا أحب ذلك عندما تـ... عندما
‫تتحدث بهذه الطريقة، و...
‫لا أحب ما فعلته
‫لصديقي إلیوت أيضًا في اليوم الآخر.
‫لا أريده يتسكع هنا.
‫حسنًا، قد تكون بطيئًا يا آرتشي،
‫لكن ليس من الضروري أن تكون غبيًا.
‫انظر إلى هذا.
‫هذا هو والدك، ستيف بيرس
‫يفعل ما كان ضرورياً.
‫سيقلب قبره إذا علم
‫لو علم أنك تتعامل مع شخص ملون.
‫لذا، ابتعد عنه.
‫هل سمعت؟
‫صحيح، راي.
‫تصفيق بالتصفير
‫باب يفتح، أجراس الباب ترنّ
‫أين جاك؟
‫آه، تأخرت رحلته.
‫لن يكون هنا إلا بعد بضع ساعات.
‫آه.
‫هل بعت شيئًا بعد؟
‫راديو سيارة.
‫لم أكن أعلم أن لدينا راديو سيارة.
‫لم نفعل.
‫اشترت صندوقًا من المهملات مقابل 25 دولارًا.
‫رجل يأتي هنا، يعطيني 25 دولارًا
‫فقط مقابل راديو السيارة.
‫ليس سيئًا، أليس كذلك؟
‫يتنهد
‫هل أردت أن تتفقد قائمة الشحن أولاً؟
‫لماذا؟
‫ماذا؟
‫راديو شيفروليه موديل 1954.
‫يا إلهي.
‫(صوت صرير الباب يُفتح)
‫(رنين أجراس الباب)
‫مرحبًا، عدت.
‫هل أخرج، وأحاول مرة أخرى؟
‫حسنًا، ماذا حدث؟
‫جاك، اشتريت راديو سيارة،
‫وباعته مرة أخرى بدون أن أبحث عنه.
‫وقد تم إدراجه في القائمة.
‫من اشتراه؟
‫رجل غبي يدعى آرشي.
‫مرحبًا، جاك، ربما يكون الأمر على ما يرام.
‫يعني، هذا الرجل لن يؤذي ذبابة.
‫آرشي.
‫هل حصلت على لقبه؟
‫لكنه كان يرتدي قميصًا عليه علامة غسيل سيارات.
‫نعم.مم، آكمي...
‫إيه بي سي... آيس!
‫"آيس" غسيل السيارات، هذا هو.
‫لنذهب ونبحث عنه.
‫اتصل بي حالما تعرف شيئًا.
‫سأرى إذا كان لدينا ملف عن هذا الأمر.
‫مرحبًا، جاك... أنا آسف.
‫فقط اذهب. إذا تحركنا بسرعة،
‫قد لا يكون هناك شيء لنأسف عليه.
‫حسنًا، انظر من هنا.
‫إنه بائع الشوكولاتة.
‫دعني أطلق بعض الطلقات، أليس كذلك؟
‫(راي يضحك)
‫(راي يقهقه بصوت عالٍ)
‫قلت إنني أريد أن أطلق بعض الطلقات.
‫أنت مجنون يا رجل.
‫لا تبتعد عني، يا فتى.
‫الآن، أين تظن أن تذهب
‫تتكلم مع رجل أبيض هكذا، أليس كذلك؟
‫هل جعلتك هذه ساحة كرة السلة هنا شيئًا مميزًا؟
‫(يزفر بقلق): لا، سيدي.
‫كل ما كنت جيدًا منكم
‫كان، أم، كرة السلة والرقص.
‫هل لديك ذلك الإيقاع الطبيعي، يا فتى؟
‫(يلهث): لا أريد أي مشكلة، يا سيدي.
‫لا مشكلة على الإطلاق.
‫(يضحك بشكل خفيف)
‫أحسنت يا فتى.
‫واصل على هذا المنوال.
‫(إطلاق النار) ارقص.
‫(راي يضحك)
‫ارقص،
‫يا قرد!
‫صفارة إنذار تصدر من بعيد
‫(صفير)
‫(صوت تشويش ومواءم)
‫؟ وقوانين الرغبة... ؟
‫(صوت تشويش ومواءم)
‫(تنهيدات)
‫(صوت تشويش ومواءم)
‫(رعد يضيء السماء)
‫دي جي: ‫لدينا واحدة من تلك الأغاني الجميلة
‫ليالي مسيسيبي،
‫فابقوا مسترخين، وتهدأ أعصابكم
‫ودعونا نعتني بكم.
‫(موسيقى بلد تُعزف)
‫(يتوقف المحرك، تتلاشى الموسيقى)
‫(ترنيمة من بلد تُبث عبر الراديو في الخلفية)
‫(ضحك)
‫(محادثة وضحك داخل المقهى)
‫(موسيقى بلد تُعزف داخل المقهى)
‫? ...وذلك يخيفني؟
‫? لرؤية ‫إلى أي مدى سقطت... ?
‫(تستمر الأغنية بشكل غير واضح في الخلفية)
‫سأكون معكِ بسرعة، عزيزتي.
‫امسكي بمقعد.
‫أوه، نفد لحم المخفوق.
‫اللهم، خذني إليك.
‫(تصدر صفارات الإنذار) ‫هل خرجت من هذا الجحيم؟
‫تصدر أصوات تنبيه بسرعة، بصوت مكتوم.
‫ها أنت ذا.
‫الآن، ماذا يمكنني أن أفعل من أجلك؟
‫ما اسم المدينة هذه؟
‫لاركسبرج.
‫أجمل مدينة في ولاية ميسيسيبي.
‫لاركسبرج؟ ‫نعم.
‫قد نكون صغيرين، لكن ‫قلوبنا كبيرة.
‫كما قلت، لحم الكفتة قد نفد.
‫هل ترغب في الدجاج أم شرائح اللحم الخنزير؟
‫هل تعرف عائلة اسمها بيرس؟
‫ستيف ومارجى؟
‫بالطبع.
‫تتجه يمينًا عند مكتب الشرطى،
‫ثم تصعد التل و...
‫وَقلب واحد؟
‫يأخذ ثمن ذلك؟
‫أه، مضى يوم أمس...؟
‫عذرًا، سيدتي.
‫ماذا تفعل هنا، أيها الولد؟
‫المتجر العام مغلق، وكنت أتساءل
‫إذا كان بإمكاني شراء رغيف خبز منك.
‫هل لا تستطيع القراءة؟
‫اللافتة تقول، "لا ملونين."
‫من فضلك.
‫زوجتي في المستشفى،
‫وأريد فقط أن أتأكد
‫أن أولادي حصلوا على شيء للأكل.
‫مش من شأني أطعّم أولادك.
‫الآن، امضِ في طريقك.
‫اخرج من هنا— امضِ!
‫رجاءً!
‫أنت!
‫يا فتى.
‫هل أصمّت؟
‫سمعتك.
‫حسنًا، انظر إليّ عندما أتحدث.
‫شكرًا لك.
‫لقد لمست امرأة بيضاء، يا فتى.
‫كانت حادثة عرضية.
‫نعم.
‫أو ربما تعتقد أن حشد النساء البيض
‫هو حق من حقوقك الدستورية الأخرى.
‫answeredني.
‫لا، سيدي.
‫جيد.
‫هذا جيد... لأنه
‫ربما نضطر إلى السماح لك بالدخول إلى مدارسنا،
‫لكن ستكون ميتًا
‫قبل أن تسمح لنفسك ببدء التمزيق على نسائنا.
‫(الزبائن يلهثون)
‫(الزبائن يصرخون)
‫رجل: ‫هذا يكفي— ‫لنمسكه، يا شباب.
‫رجل: ‫امسكوّه، امسكوّه! ‫هيا!
‫حسنًا، توقفوا.
‫رجل: ‫توقفوا.
‫رجل 2: ‫امسكوّه، ‫امسكوّه، امسكوّه!
‫هذا يكفي.
‫اخرج من هنا، يا بن.
‫لمس إيدنا.
‫هل أذاك؟
‫ما الفرق، ‫هل هذا مهم؟
‫الشرطي: ‫الآن، أستطيع أن أفهم أن الناس
‫متحمسون جدًا لما يكتبونه في الصحف،
‫لكن هذا ليس أسلوبًا لمعالجته.
‫ما اسمك، يا فتى؟
‫راي... سميث.
‫لا أعلم من أين أنت، يا راي... سميث،
‫ولكن هنا، عندما يخرج أحد ألواننا عن الحد،
‫نترك العمدة يتعامل معه.
‫نعم، سيدي.
‫هيا، استمروا في ما كنتم تقومون به.
‫انتهى المرح.
‫حسنًا. ‫شكرًا يا شرطي.
‫احذر على نفسك، ‫هل سمعت؟
‫اعمل لي واحدة من تلك الميلك شيك، يا إيدنا.
‫جو نيلسون
‫ضربت ضربة جيدة يا ري.
‫شكراً لك، جو.
‫إدنا...
‫أحتاج إلى مخفوق الفانيليا لصديقي ري.
‫(فتح الباب، رنين جرس الباب)
‫كان جوني محقاً.
‫هذا الرجل يعمل في مغسلة السيارات،
‫لكن لن يعود إلا صباحاً.
‫هل حصلت على لقبه الأخير؟
‫بيرس، أرتشي بيرس.
‫لديه أخ، ري بيرس.
‫وأخ أيضًا—رائع.
‫مرحبًا، جاك، لماذا لا تقوم ببساطة
‫أن تنهي الأمر وتجز عنقي.
‫جاك: إذا كنت أعتقد أنه سيحل شيئًا...
‫سأفعل ذلك. ميكي: جاك!
‫أنا آسف—كم مرة يجب أن أقولها؟
‫عندما يتعلق الأمر بحياة الناس، الاعتذار لا يكفي.
‫حسنًا، سأبحث بنفسي عن تلك الراديو اللعينة.
‫جوني.
‫جوني، انتظر.
‫لست غاضبًا منك.
‫أنا غاضب من الوضع.
‫بعنا مئات الأغراض
‫قبل أن نعرف ما يمكنهم فعله حقًا.
‫لم ترتكب شيئًا أسوأ مما فعلنا.
‫لكن الأمر يستمر في التكرار.
‫جاك: ممم.
‫راي: ‫كل شيء هنا ‫نظيف جدًا.
‫نقي.
‫هذه هي الطريقة ‫التي ينبغي أن تكون عليها.
‫لن يتغير أبدًا
‫سنتولى الأمر.
‫أوه، ستتغير، بالتأكيد.
‫وليس فقط معهم ‫الملونون أيضًا.
‫سوف يكون لدينا ‫مكسيكيون، يهود،
‫عيون مائلة ‫من فيتنام.
‫فيت-من؟
‫(يضحك): ‫تتحدث هراء.
‫اليوم هو فقط ‫البداية.
‫السود سوف يركبون ‫في مقدمة الحافلة.
‫سيتزوجون نساءنا، ‫وحتى يترشحوا للرئاسة.
‫(يضحك)
‫لديك خيال جامح، يا فتى.
‫تنهد.
‫ستير غير متحمس جدًا ‫لانضمام الغرباء،
‫لكن، أعتقد ‫أنك ستتناسب تمامًا.
‫هيا.
‫(يضحك) ‫انتبه للعشب.
‫اللعنات على المحكمة العليا.
‫من طلب رأيهم على أي حال؟
‫تنهد
‫لا أسمع أي ملونين هنا من حولي
‫يشكو.
‫أعني، معظم هؤلاء الناس يعرفون مكانهم،
‫وأولئك الذين لا يعرفون،
‫علينا أن ندفعهم بقوة إلى الوراء.
‫رجل: ‫هذا صحيح.
‫لكن اللعنة،
‫هل هذا ممتع نوعا ما، أليس كذلك، هاه؟
‫لن يكون ممتعا إذا اضطر أطفالنا للذهاب إلى المدرسة معهم.
‫"ستيف": ‫لا شيء من أطفالي سيروح إلى المدرسة مع الملونين.
‫قد يكون ذلك جيدا بالنسبة لهم في الشمال،
‫لكن ليس هنا، أليس كذلك، يا ابني؟
‫لا يا سيدي، لن أذهب إلى المدرسة مع الملونين.
‫رجال يضحكون
‫"ستيف": ‫هل رأيت ذلك؟
‫حتى "آرتشي" هنا يعرف ما هو الصحيح.
‫وماذا عن هذا الصغير؟
‫هل هنا؟
‫آرتشي: ‫لا يا سيّدي.
‫وليسهم هم أيضًا.
‫"لا يا سيّدي، ليس هم أيضًا!"
‫(يضحك)
‫ماذا؟
‫اخرس.
‫جو: ‫ستيف...
‫هذا هو روى سميث.
‫ستيف بيرس.
‫ذاك الفلاح المستأجر، ويلتن،
‫خرج عن الطاعة مع إدنا، و...
‫القديم روى هنا اشتغل عليه شويّة.
‫هل هذا صحيح؟
‫نعم، يا سيّدي.
‫يريد أن يأتِ الليلة.
‫مارجي...
‫أحضر لهؤلاء الأولاد بيرة.
‫لدينا عمل عطشان الليلة.
‫رجل: ‫حسنًا! ‫شكرًا لك.
‫جو.
‫آرتشي.
‫مرحبًا، آرتشي.
‫هل تذكرني؟
‫أنت جوني.
‫أنت تعمل في ذلك المتجر
‫الذي يبيع كل... كل الأشياء القديمة.
‫هذا صحيح.
‫وهذه مكي.
‫مرحبًا. ‫إنها نوعًا ما مديري.
‫هل تعلم ذلك الراديو الذي اشتريته؟
‫اتضح أنني لم يكن من المفترض أن أبيعه لك.
‫نعم، لقد وعدت به
‫لاحد زبائننا الآخرين.
‫أوه، لا.
‫والآن هو في سيارة راي.
‫(تنهد)
‫هل لديك فكرة عن مكانه؟
‫مارجى: ‫أحيانًا، يذهب فقط للقيادة،
‫ولا يعود إلا بعد عدة أيام.
‫حسنًا، كلما سمعت عنه،
‫هل يمكنك أن تطلب منه أن يتصل بنا؟
‫أوه.
‫بالطبع، بالتأكيد.
‫جوني: ‫شكرًا جزيلاً، آرتشي.
‫شكرًا جزيلاً لك.
‫هل ننتظره؟
‫قرأت أفكاري.
‫قالت المحكمة العليا: لا فصل بعد الآن.
‫(رجال يهمسون)
‫إليك القضاة الذين يرتدون الأرواب السوداء
‫يقولون إنه علينا الاختلاط بالسود.
‫هل سنسمح لليانكيين أن يقرروا عنا؟
‫الجميع: ‫لا يا سيدي!
‫حان الوقت
‫نريد أن يفهم أولئك الملونون ذلك.
‫ولست أتحدث عن حرق الصلبان بعد الآن.
‫هيا، يلا.
‫(رجال يهللون، يهمسون)
‫حسنًا. هيا بنا.
‫همساً: إنه ستيف. ماذا؟
‫هل أنتم مستعدون؟
‫سنقتل ذلك المستأجر.
‫سوف تُعتقل.
‫آه، من أجل ماذا؟
‫للقتل!
‫يجب أن تقتل إنسانًا لتُعتقل على هذا الأساس، يا بني.
‫لا، لا. استمع لي جيدًا!
‫هناك محامٍ ملون، فهمت،
‫وهو فقط يتوق للقيام بقضية كهذه. وما المشكلة؟
‫علينا أن نفعل، سنقتله هو أيضًا.
‫راي: لا، انتظر!
‫هناك شاهد.
‫امرأة-- لا أعرف اسمها--
‫أبقوها سراً.
‫عن ماذا تتحدث؟
‫عندما تقتله،
‫سيكون هناك شاهد موجود.
‫إذا أردت البقاء خارج السجن،
‫تأكد من موتها أيضًا!
‫من الأفضل أن تراقبها جيدًا إذن.
‫(يضحك) يا شباب!
‫حسنًا.
‫((يسعل))
‫((يئن))
‫(بضعف): سأقتلكم يا أبناء العاهرات...
‫تواجه ما يأتيك كرجل،
‫سوف نترك أطفالك وشأنهم.
‫ليس لديك حق في فعل ذلك!
‫ستيف: ‫لدينا حق الدفاع عن عرقنا!
‫يا إلهي.
‫العقوبة على مهاجمة امرأة بيضاء
‫هي 30 جلدة.
‫الأخ نايت.
‫((صوت سوط وهو يطرق)) ‫((يئن))
‫((صوت سوط وهو يطرق))
‫اربُطْه!
‫أنهِ عليه!
‫((صوت سوط وهو يطرق))
‫جاك، ماذا تفعل هنا؟
‫ظننت أنك ربما تكون جائعًا.
‫ماذا يجري؟
‫ريف لم يعد بعد.
‫هل توصلت لشيء؟
‫نعم، استغرقت وقتًا، لكن أعتقد أنني فعلت.
‫كما تعلم، كان لويس يحتفظ بعدة ملفات قصاصات
‫عن عدة من تلك الأغراض.
‫ما وجدته في هذا يشبه سجل كامل لعام 1954.
‫ماذا تتحدث؟
‫لم أكن متأكدًا بعد،
‫ولكن قد نكون بصدد التعاطي مع السفر عبر الزمن.
‫إذا كان لدى المالِك سببًا وجيهًا
‫ويرغب حقًا في العودة إلى الماضي...
‫ثم السيارة
‫ستقوده إلى عام 1954.
‫جاك: ربما.
‫(رجال يهللون، يهللون)
‫هذا يجب أن يجعل السود يفكرون مرتين!
‫كان علينا أن نعلقّه لكي يراه الجميع!
‫السلطان الكبير: ‫أنتم الأولاد اذهبوا عبر الطرق الخلفية.
‫وتأكدوا من تنظيف الدم من على كل شيء، هل سمعت؟
‫نعم سيدي.
‫هتاف وضحك
‫قلت لك لا يوجد ما يقلقك.
‫نعم.
‫حسنًا، ربما وجودي هنا غيّر الأمور، أليس كذلك؟
‫(يضحك): نعم، بالتأكيد.
‫يقهقه
‫هتاف
‫محرك يعيد التشغيل
‫ضحك وهتافات
‫موسيقى الريف تُعزف عبر الراديو
‫المُعِدّ: ‫نحن نستقبل صباحًا جميلاً
‫لكل مستمعينا في لاركسبرغ.
‫أتطلع ليوم مشرق ومشمس.
‫وإليكم شيئًا لبدء يومكم بشكل صحيح.
‫(تبدأ الأغنية)
‫اصطكاك فيئِي
‫صرخات
‫صوت الرعد يخفق
‫واو! ‫انظر إلى ذلك!
‫من أين أتى بحق الجحيم؟
‫موسيقى بوب تُشغل على الراديو
‫هل يوجد حريق يندلع خارج السيطرة...؟
‫لا!
‫لا! لا!
‫هل يزداد الحرارة...؟
‫هل تزداد... الحرارة؟
‫يا جوني، لا.
‫لقد خرج من لا مكان.
‫أو عام 1954.
‫أعتقد أنه قد اكتشف للتو كيفية استخدام ذلك الراديو.
‫من الأفضل أن نكون حذرين جدًا.
‫مرحبًا، راي.
‫لا تزعجني الآن، آرتشي.
‫يا أمي، أين والدي؟
‫ماذا؟
‫راي: ‫والدي، ماذا حدث له؟
‫عن ماذا تتكلم، يا راي؟
‫ولاية ميسيسيبي أعدمت والدك. لا!
‫راي: ‫لم يشاهد أحد الجريمة.
‫حدث شيء آخر.
‫هل ستترك هذا الأمر يمر؟
‫حدث ذلك قبل أن تولد.
‫يا أمي، لم يكن هناك شهود.
‫لا يمكننا تغيير التاريخ.
‫عليك فقط أن تقبل الأمر.
‫لم يتغير شيء.
‫راي، يجب أن أخبرك بشيء.
‫ليس الآن، آرتشي.
‫دعها تذهب!
‫ما حدث أضرّ بهذه العائلة بما يكفي.
‫لا تسمح لها أن تمنعك للاستمرار!
‫راي، أنت تعرف ذلك الشخص جوني، في المتجر، باعني الراديو؟
‫حسنًا، لم يكن من المفترض أن
‫وهو يريد استعادته.
‫نعم، حسنًا، لا يستطيع أن يأخذه.
‫ماذا تبحث عنه؟
‫راي: صورة لذلك المحامي الأسود.
‫مارغريت: لماذا؟
‫لأنني يجب أن أجدها.
‫قبل أن يستطيع أن يأخذ أبي. راي!
‫هو قادم.
‫آرتشي: راي! راي!
‫راي!
‫راي، كيف يمكنك مساعدة أبي؟
‫لقد مات.
‫ليس في المكان الذي أنا ذاهب إليه، هو ليس.
‫راي... راي.
‫يجب أن أقتل واحدًا آخر من أصدقائك السود الصغار.
‫يا إلهي، يا راي.
‫لقد قتلت إيلوت.
‫راي!
‫ابقِ فمك المغفل مغلقًا، آرتشي.
‫آرتشي!
‫راي يهمهم/يئن.
‫(يتنهد) ‫اللعين.
‫جاك: ‫لا تدعه يفرّ!
‫(السيارة تبدأ) ‫اخرج من هناك، بيرس!
‫(الصوت يشوش)
‫جوني: ‫اخرج من السيارة!
‫(الرعد يتفجر)
‫جاك. ‫(يجهد)
‫جاك.
‫جاك، هل أنت بخير؟
‫نعم، نعم، نعم.
‫(يتأوه)
‫جاك، أين نحن بحق الجحيم؟
‫مررا...
‫مرحباً بك في عام 1954.
‫هيا.
‫(طرق مستمر) ‫راي: ‫يا ستيف!
‫نعم، نعم! ادخل! ‫ادخل!
‫يجب أن أتكلم معك.
‫سرّع الأمر. ‫عليّ أن أذهب إلى المزرعة.
‫لا، يجب أن تغادر المدينة.
‫ستيف: أنت وحديثك عن يوم القيامة.
‫هل لديك شيئًا، نوع من الكرة البلورية؟
‫أم شيء من هذا القبيل؟ لا، انظر هنا.
‫اسمه هنري إيمت.
‫وهو سيستغل ‫هذا القانون الجديد لحقوق المدنية
‫ليُحاكمك. من قتل أنت زنجية؟
‫ستيف.
‫مارجي، لن يحدث هذا أبدًا.
‫سيحدث ذلك.
‫انظر، نحن نخوض حربًا هنا.
‫وليس لدي خطط للاستسلام.
‫سوف تُدان وتُشنق.
‫أنت تتحدث بألفاظ سيئة، يا ابني.
‫(بأسلوب غنائي): ‫هل قتل الأب الأبيض أفريقيًا؟
‫هل قتل الأب أفريقيًا...؟
‫ذلك الطفل الذي تنتظره،
‫هل سينمو الطفل الذي قتل أباه من أجل أفريقي؟
‫دون أب، ‫هل قتل الأب الأفريقي...؟
‫زوجتك ستقضي بقية أيامها
‫تكافح من أجل توفير لقمة العيش.
‫هل قتل الأب أفرقياً؟
‫هل قتل الأب أفريقيًا؟ ‫أسكت يا "آرتشي"!
‫اصمت، يا بني.
‫انظر، عليك أن تستمع إليّ.
‫بسبب هذا، ‫لن يحدث شيء جيد
‫سيحدث لعائلتك مرة أخرى.
‫أوه... إذن...
‫ماذا يجب أن أفعل؟
‫أنت تجمع الكلان.
‫الآن، أعلم أنني يمكنني أن أجد هذا الرجل.
‫وبدونه، لا يمكن أن يكون هناك محاكمة.
‫حسنًا، أنت...
‫اذهب وابحث عن هذا المحامي الأسود،
‫وسأتحدث إلى التنين الأعظم.
‫لن تندم على ذلك.
‫هل قتل والدي رجل أسود؟
‫"آرتشي"، اخرس اللعنة! والدي قتل رجل أسود.
‫هل قتل والدي رجل أسود؟
‫"آرتشي". هل والدك قتل رجل أسود؟
‫"آرتشي"، اخرس! (ينهل دموعه)
‫(آرتشي يبكي بصوت عالٍ)
‫"ستيف" (من بعيد): قلت لك، اخرس!
‫(انتهت البكاء)
‫(المارين يتحدثون همسًا، يهمسون)
‫لا أصدق ذلك.
‫كيف وصلنا إلى هنا؟
‫رأيته يلطخ بعض دماء آرتشي
‫على الراديو قبل ذلك الوميض مباشرة.
‫أنا متأكد جدًا أن هذا هو السبب.
‫لماذا يريد أن يعود إلى عام 1954؟
‫حسنًا، أنت تعلم، قالت له أمه أن، أي،
‫والده تم شنقه بتهمة القتل.
‫ربما كانت هذه هي اللحظة والمكان،
‫وهو يرغب في العودة وتغيير التاريخ.
‫(رجال يصرخون غاضبين)
‫رجل: ‫كلما أدرتم أن،
‫لا أريد أن أسمع عن ميسيسبي!
‫تتحدث إليّ عن الولايات المتحدة الأمريكية!
‫رجل 2: ‫يمكنني أن أتكلم!
‫(الجدال الصاخب مستمر)
‫هيا بنا.
‫...ميسيسبي! لا يهمني! ‫لن أذهب إلى أي مكان!
‫نحن هنا لنشهد إنصاف العدالة!
‫عودوا إلى الشمال! ‫لا!
‫بالطبع لا!
‫كلما أدركتم بسرعة يا أيها الناس
‫أن المحكمة العليا في أمريكا قد نطقت!
‫اصمت فمك! لن أُوقف شيئًا!
‫أجبرتموني على أن أصمت!
‫ليس هنا يا صاح. من أنت؟
‫لا يمكنك تطبيق قوانينك في هذه المدينة!
‫صفارة الإنذار تعلو ثم تتوقف
‫سوف نرى تحقيق العدالة!
‫ستشهد بنفسك تحقيق العدالة!
‫سيتم إحلال العدالة لقاتل بن ويلتن!
‫سوف تتدلى من هذه الشجرة!
‫واصلت الهمهمات الغاضبة
‫ماذا تفعلون هنا في هذا الحر الشديد؟
‫نستمتع قليلًا يا الشريف.
‫هل حقًا؟
‫هل تستمتعون يا أولاد؟
‫هذا المحامي الملون هنا يحاول إثارة المشاكل.
‫اسمي هنري إيميت، الشريف.
‫أريد أن يُعتقل أحدهم بتهمة قتل بن ويتن.
‫وأنا أيضًا، سيدي إيميت.
‫وأنا أيضًا.
‫لكن، كما ترى، قبل أن أزعج...
‫المواطنين الملتزمين، أحتاج إلى أدلة.
‫لقد قُتل على يد الكلان.
‫الشريف: ‫نعم.
‫أخبرنا أطفالُه بذلك.
‫هل لديك أحد رأى بعض الوجوه؟
‫سأجد شخصًا رأى الوجوه.
‫حسنًا، افعل ذلك.
‫وتأكد من أن الشاهد سيدلي بالشهادة.
‫ماذا يوحي ذلك؟
‫(يضحك الشريف)
‫ما يعنيه ذلك هو أن
‫لن يعيشوا طويلًا بعد أن يشيروا
‫بصبعة ملونة نحو رجل أبيض.
‫ترى، هم يعرفون ذلك.
‫هل ذلك تهديد؟
‫(يضحك)
‫لا، سيدي.
‫هذه حقيقة من حقائق الحياة.
‫حسنًا يا أصدقاء، اذهبوا إلى بيوتكم
‫قبل أن تتعرضوا لضربة شمس أو شيء من هذا القبيل.
‫(يتنهد)
‫هذا المكان لا يصدق.
‫المستقبل ليس أكثر تطمينًا.
‫آه، هيا يا جاك، لقد قطعنا مسافة طويلة.
‫قد تكون القواعد قد تغيرت،
‫لكن بعض المشاعر لا زالت على حالها.
‫ابحث عن ريك.
‫سأحاول أن أحذر ذلك المحامي.
‫بالطبع.
‫آه، عذرًا.
‫كنت أريد فقط أن أكلمه مع السيد إيميت.
‫ماذا تريد؟
‫أعتقد أنني لم أكن لأتوقع ترحيبًا.
‫أتيت لأحذرك، يا سيد إيميت.
‫رجال المدينة يبدون...
‫حسنًا، انهم غاضبون جدًا من تحقيقكم هذا.
‫هذا كان متوقعًا مني.
‫جاك: حسنًا، رجاءً كن حذرًا جدًا.
‫ربما يحاول أحدهم إيذائك، وربما في وقت قريب.
‫شكرًا لك، يا سيدي.
‫علي أن أقول ذلك
‫لم أكن أبدًا مُرعبًا بأدب شديد.
‫الآن، أخبر أصدقاءك من القبيلة
‫بأن لا شيء تفعله سيوقفنا.
‫لقد حُرمنا من حقوقنا طويلاً بما فيه الكفاية.
‫(همسات غير واضحة، صفارات إنذار منبعثة من مسافة بعيدة)
‫ثم، إذًا،
‫السيد بيرس ‫ركب سيارته وتوجه بعيدًا.
‫هذا كل ما رأيته.
‫هل تسمح لي بلحظة من فضلك؟
‫السيدة بيرس، ‫أنا آسف حقا.
‫كنت دائمًا أعلم أن شيئًا كهذا سيحدث.
‫لقد كنت أعلم ذلك تماما.
‫(طرق على الباب)
‫تفضل بالدخول.
‫آسف لإزعاجك، سيدتي.
‫أحتاج التحدث مع زوجك.
‫لم يعد بعد من العمل.
‫هل يمكنني الانتظار؟
‫وجدت الرجل الذي كنا نبحث عنه.
‫أريدك فقط أن تعلم...
‫أن كل شيء سيكون على ما يرام من الآن فصاعدًا.
‫هل ذلك لأنك أنت وزوجي
‫ستمحون جميع السكان من ذوي البشرة الملونة؟
‫إذا اضطررنا إلى ذلك.
‫متى ستدرك أنهم مجرد أشخاص مثلنا؟
‫القضاء عليهم لن يزيل الغضب
‫الذي بداخلك.
‫فستحتاج فقط إلى شخص آخر لتفرغ غضبك عليه.
‫راي: ‫ما الخطأ في تصرفه؟
‫أبيه يضربه.
‫وأحيانًا أعتقد أنه قد يضربه مرة واحدة أكثر من اللازم.
‫هل هناك شيء؟
‫نظرت في السيارة.
‫سنحتاج إلى مفك براغي لإخراج ذلك الراديو.
‫لا، لا، لا — نتركه في مكانه تمامًا.
‫هذه تذكرتنا للعودة إلى الحاضر.
‫هل تريد سرقة السيارة؟ لا!
‫لا، لا يمكننا تركه هنا.
‫ربما يفعل ما جاء من أجله.
‫إذا غير التاريخ،
‫من يدري ما الفوضى التي قد يسببها ذلك.
‫ما هذا؟
‫رفعته.
‫ظننت أنه قد يخبرنا بشيء.
‫جونّي، انظر إلى هذا.
‫هؤلاء الرجال كانوا في ذلك الحشد.
‫ابق هنا.
‫تأكد أنه لا يفر منك، ها؟
‫أقدّر مساعدتك، يا سيد مارشاك.
‫أعتقد أنني سأجري حديثًا طويلًا
‫مع بعض هؤلاء الفتيان هنا.
‫أنا متأكد أن، آه،
‫ستيف بيرس هو رجلك، يا شريف.
‫أتمنى حقًا أن تتمكن من الشهادة على ذلك.
‫لم أكن هناك حتى. نعم.
‫(صوت إبحام الإطارات)
‫لا!
‫جاك: ‫إبتعدوا يديكم عنه، يا...!
‫ضعه في الداخل!
‫لنخرج من هنا.
‫اتجه للخلف.
‫أحصل على فرصة لأكون الشاب الأبيض!
‫التنين الأكبر: لدينا أعمال أخرى أولاً.
‫لدينا جاسوس بيننا؛
‫رجل يقول إنه واحد منا.
‫لكنّه يكذب.
‫وقد كان كذلك منذ أن جاء إلى هنا!
‫مواطن قلق أحضر لي هذا الدليل على الخيانة!
‫انتظر...
‫أنت ترتكب خطأً!
‫اربطيه!
‫وثقنا بك، لكنك حاولت تدمير طريقتنا في العيش!
‫لديه صور لبعض الرجال منكم!
‫هناك شيء واحد أسوأ من الزنجي،
‫وهو عشيق زنجي.
‫من أنت يا فتى؟
‫عشيق زنجي أم أنت فقط مكتب التحقيقات الفدرالي؟
‫أنا لن أفعل ذلك أبداً.
‫كذاب! ‫لا! رجاءً، لا!
‫أقسم لك!
‫انظر إليّ!
‫احرقه أيضًا! ‫أنا واحد منكم!
‫آه!
‫عليك أن تصدقني! ‫(شحن كهربائي يتصدع)
‫راي: ‫أنا واحد منكم!
‫المحرك يدور، ثم يبدأ...
‫ادخل السيارة! هيا!
‫هل أنت في السيارة؟
‫لنذهب ورائهم!
‫انس الأمر. لقد رحلوا.
‫سوف ننهى هنا أولا. ‫(رين يتقيأ)
‫يبدو من العار أن نضيع تلك الصليب.
‫لن نفعل.
‫ما هذا بحق الجحيم؟!
‫أحضرتَه إلى هنا!
‫احرقه أيضا.
‫أقول لك. إنها غلطة.
‫أتيت هنا لإنقاذك.
‫رجل الجنوب لا يحتاج لإنقاذ.
‫نعتني بمَن نحب.
‫(رين يلهث)
‫احرق ذلك العاشق الأسود الآخر أيضا.
‫رين: من فضلك!
‫يا أبي!
‫يا أبي، رجاءً!
‫(يصرخ)
‫من فضلك!
‫رين: يا أبي!
‫هناك شاهدة، امرأة--
‫لا أعرف اسمها-- لقد أبقوه سريًا.
‫رين: يا أبي! من فضلك!
‫لا! يا أبي!
‫يا أبي!
‫(يصرخ)
‫هل يعتقد أن المحامي ‫سيفعل شيئًا؟
‫أعتقد أنه سيكون ‫سعيدًا فقط لأن
‫غريبان ‫أنقذا حياته.
‫يا إلهي، لا أستطيع أن أتخيل ‫كيف كان الأمر
‫أن تكون أسود هنا.
‫ما يثير استغرابي هو أن ‫مرّ على ذلك فقط 35 سنة.
‫هذا يتعلق بالمكان ‫الذي وصلنا إليه.
‫امسح الدم.
‫(تشويش الصوت الثابت)
‫(صوت الرعد يهز)
‫يتهادى بسعادة
‫جوني...
‫تنهد بالارتياح