1
00:00:08,941 --> 00:00:11,876
(إصطدام الإطارات بالصراخ)
2
00:00:11,944 --> 00:00:15,513
(زُعم البوق)
3
00:00:15,580 --> 00:00:17,349
(أنين الألم)
4
00:00:21,453 --> 00:00:22,653
(قرقعة ثقيلة)
5
00:00:27,693 --> 00:00:29,261
رجاءً، توقف!
6
00:00:29,328 --> 00:00:31,496
لا مزيد من ذلك!
7
00:00:31,563 --> 00:00:33,465
(يلهث بصعوبة)
8
00:00:48,580 --> 00:00:51,649
(صيحة عالية)
9
00:00:55,554 --> 00:00:57,989
(صرخة مرعبة)
10
00:01:00,593 --> 00:01:01,993
ساعدني!
11
00:01:02,061 --> 00:01:03,462
اكشطها من رأسي الآن!
12
00:01:03,529 --> 00:01:04,629
لن تخرج!
13
00:01:04,696 --> 00:01:05,964
يجب أن نوصلك إلى المستشفى.
14
00:01:06,031 --> 00:01:07,165
لا! لن أتحمل حتى ذلك الحين!
15
00:01:07,233 --> 00:01:08,467
أخرجها من أذني اللعينة الآن!
16
00:01:08,534 --> 00:01:10,735
حسنًا، حسنًا، اهدأ فقط.
17
00:01:10,803 --> 00:01:12,270
هيا. فقط أخرجيها!
18
00:01:12,337 --> 00:01:14,772
(صراخ)
19
00:01:14,840 --> 00:01:17,476
سيساعدني ذلك إذا أخبرتني عن العملية التي أجريتها.
20
00:01:17,543 --> 00:01:20,745
(بكاء وأنين)
21
00:01:20,813 --> 00:01:22,413
(صرخة)
22
00:01:25,050 --> 00:01:27,218
لا...
23
00:01:27,286 --> 00:01:32,223
لا! لا يمكنك إجبارني...
24
00:01:32,291 --> 00:01:35,293
ليس بعد الآن!
25
00:01:38,864 --> 00:01:40,765
(صرخة مرعبة)
26
00:01:47,506 --> 00:01:49,941
(رعد يصطدم)
27
00:02:05,090 --> 00:02:06,024
(الجهاز الصوتي يبدأ بالعمل)
28
00:02:06,091 --> 00:02:09,161
(يعزف موسيقى الجاز الريغتايم ببطء)
29
00:02:15,334 --> 00:02:17,602
(صوت صدع ميكانيكي)
30
00:02:22,375 --> 00:02:25,343
(أصوات أجراس تتنقل صوتياً)
31
00:02:27,146 --> 00:02:28,513
(صوت رعد يتصادم)
32
00:02:36,455 --> 00:02:40,091
(الكتابة على لوحة المفاتيح)
33
00:02:40,159 --> 00:02:42,660
مكي، نحن متأخرون.
34
00:02:42,728 --> 00:02:44,795
يا جاك، أنا قادم.
35
00:02:44,863 --> 00:02:46,564
هل لديكما تذاكر المزاد؟
36
00:02:46,632 --> 00:02:47,965
إنها في مكتبك، أليس كذلك؟
37
00:02:48,034 --> 00:02:49,467
آه.
38
00:02:49,534 --> 00:02:52,337
عن ماذا تكتب؟
39
00:02:52,405 --> 00:02:56,975
هل تقصد "بيج فوت أنقذني من الأطباق الطائرة"؟
40
00:02:57,042 --> 00:03:00,278
إم، يا جوني، أنت تعرف أن معظم هذه الأمور
41
00:03:00,346 --> 00:03:02,413
في تلك الأوراق معظمها مصنوع
42
00:03:02,481 --> 00:03:03,814
إنها مجرد منصة تمهيدية.
43
00:03:03,882 --> 00:03:05,250
أعني، أنتم لن تسمحوا لي بالكتابة عن
44
00:03:05,317 --> 00:03:06,618
أي شيء نفعله نحن.
45
00:03:06,685 --> 00:03:08,353
لأنك تكتب خيالاً ويجب أن يكون معقولاً.
46
00:03:08,420 --> 00:03:09,487
جاك:
آه، جيد.
47
00:03:12,090 --> 00:03:14,826
لم يسمحوا لنا باجتياز البوابات بدون هذه.
48
00:03:14,894 --> 00:03:17,061
ما نوع المزاد الذي يجب عليك شراء تذاكر له؟
49
00:03:17,128 --> 00:03:19,464
مزاد حصري جدًا.
50
00:03:19,532 --> 00:03:21,332
إنه مزاد ممتلكات.
51
00:03:21,400 --> 00:03:23,435
هذه مجموعة خاصة ضخمة من التحف.
52
00:03:23,502 --> 00:03:25,336
الناس من جميع أنحاء العالم يريدون قطعة من هذا.
53
00:03:25,404 --> 00:03:27,238
والرجل الذي كان يملكها اشترى أشياء من هنا؟
54
00:03:27,306 --> 00:03:31,910
تم تسجيل نصف دستة عمليات شراء في القائمة.
55
00:03:31,977 --> 00:03:33,945
لقد حاولنا الاتصال به منذ أشهر،
56
00:03:34,013 --> 00:03:36,080
لكنّه مدير استثمار غني.
57
00:03:36,148 --> 00:03:37,849
لم يرد على اتصالاتنا حتى.
58
00:03:37,916 --> 00:03:40,451
على الأقل، لن يستخدم أي من الأغراض بعد الآن.
59
00:03:40,519 --> 00:03:43,821
حسنًا، لسنا متأكدين من أنه فعل ذلك.
60
00:03:43,889 --> 00:03:46,291
نأمل أن نتمكن من الحصول عليهم قبل أن يفعله شخص آخر.
61
00:03:50,863 --> 00:03:52,162
أجراس الباب ترنجه.
62
00:03:57,803 --> 00:04:02,106
سيداتي وسادتي، عليكم أن تركزوا من أجله.
63
00:04:02,174 --> 00:04:08,113
بام، أريدك أن تفكر في الصورة في رأسك.
64
00:04:14,119 --> 00:04:17,055
أرى طفلاً.
65
00:04:19,624 --> 00:04:21,492
إنها صورة لابنك.
66
00:04:27,699 --> 00:04:30,001
يرجى التركيز.
67
00:04:30,068 --> 00:04:32,503
التواصل الروحي طريقة ذات اتجاهين.
68
00:04:32,638 --> 00:04:35,840
قوى أدام لا شيء بدونك.
69
00:04:39,011 --> 00:04:40,077
حسنًا، أدام،
70
00:04:40,145 --> 00:04:42,646
ما الذي أملكه الآن في يدي؟
71
00:04:42,714 --> 00:04:43,948
(الجمهور يضحك)
72
00:04:44,015 --> 00:04:45,450
إنه أكبر من علبة خبز!
73
00:04:45,517 --> 00:04:47,818
(الجمهور يضحك)
74
00:04:47,886 --> 00:04:49,487
من فضلكم، الصمت من فضلكم.
75
00:04:49,554 --> 00:04:51,089
ركز.
76
00:04:52,090 --> 00:04:53,958
أعتقد أننا قد نتفوق عليه.
77
00:04:54,860 --> 00:04:56,594
إنه، أمم...
78
00:04:58,864 --> 00:05:01,699
إنها امرأة جميلة.
79
00:05:08,073 --> 00:05:11,242
حسنًا، آدم، ماذا يمكن أن تخبرني أيضًا؟
80
00:05:13,912 --> 00:05:16,281
أنا آسف، فيل، لم أسمعك.
81
00:05:16,348 --> 00:05:17,982
هل يمكنك تكرار السؤال؟
82
00:05:18,817 --> 00:05:20,685
قلت،
83
00:05:20,753 --> 00:05:22,987
(صوت يتلاشى): ماذا يمكن أن تخبرني أيضًا؟
84
00:05:26,525 --> 00:05:28,192
أنا آسف، فيل، لم أسمعك.
85
00:05:28,260 --> 00:05:29,761
هل يمكنك تكرار السؤال؟
86
00:05:31,363 --> 00:05:33,831
ماذا يمكن أن تخبرني أيضًا؟
87
00:05:39,171 --> 00:05:43,508
في الجانب، هل تريد حقًا أن أخبر هؤلاء الناس
88
00:05:43,576 --> 00:05:45,577
أنها لا ترتدي خاتم الزفاف...
89
00:05:45,644 --> 00:05:49,013
لكن الرجل الذي معها هو؟
90
00:05:49,081 --> 00:05:52,149
(الجمهور يضحك)
91
00:05:52,217 --> 00:05:53,784
فيل: لا بأس، يا سيدي.
92
00:05:53,852 --> 00:05:59,123
آدم لا يمكنه أن يعلم أنك هنا مع ابنتك.
93
00:05:59,191 --> 00:06:01,492
(الجمهور يصفق)
94
00:06:01,560 --> 00:06:03,194
شكرًا لكم، شكراً جزيلاً.
95
00:06:03,261 --> 00:06:06,163
آدم كول، سيداتي وسادتي، آدم كول.
96
00:06:06,231 --> 00:06:07,632
صوت فني جازي يعزف
97
00:06:07,699 --> 00:06:09,199
آدم كول، سيداتي وسادتي، شكرًا لكم.
98
00:06:09,267 --> 00:06:11,836
شكرًا جزيلًا لكم.
99
00:06:19,177 --> 00:06:20,344
أنت ستحصل على جهاز سماع.
100
00:06:20,413 --> 00:06:21,579
أنا لست بحاجة إلى جهاز سماع.
101
00:06:21,647 --> 00:06:23,448
انظر، بدوت كالأحمق الليلة هناك.
102
00:06:23,516 --> 00:06:25,283
أعطيتك نفس التلميح مرات عديدة.
103
00:06:25,350 --> 00:06:26,918
كان عليهم أن يعرفوا أنني كنت أطعمك.
104
00:06:26,985 --> 00:06:29,253
أنا لست مرتديًا جهاز سماع.
105
00:06:29,321 --> 00:06:31,255
انظر، ستفعل ما أقول لك.
106
00:06:31,323 --> 00:06:32,656
هذه حيلتي.
107
00:06:32,724 --> 00:06:34,325
أنا من صنعها.
108
00:06:34,392 --> 00:06:36,861
أخيرًا، بعد عامين، بدأنا نشتعل.
109
00:06:36,929 --> 00:06:38,595
الأشخاص المهمون قادمون لمشاهدتنا.
110
00:06:38,663 --> 00:06:41,332
نعم؟ حسنًا، إنهم قادمون لرؤيتي أنا، يا فيل.
111
00:06:41,400 --> 00:06:42,667
(يضحك)
112
00:06:42,735 --> 00:06:45,570
نعم، وإلى أين وصل ذلك وجهك الجميل قبل أن أأتي؟
113
00:06:45,638 --> 00:06:47,138
هل أوصلتك قبل أن أظهر أنا؟
114
00:06:47,205 --> 00:06:48,573
لقد أدرت هذا الاحتيال لمدة 20 عامًا.
115
00:06:48,641 --> 00:06:50,708
ولم تدفع الإيجار أبدًا حتى انضممت إليك.
116
00:06:50,776 --> 00:06:52,276
انظر، بدونّي، أنت مجرد
117
00:06:52,344 --> 00:06:53,811
محترف احتيال بلا موهبة.
118
00:06:53,879 --> 00:06:55,379
لذا، لا تفرط فيها.
119
00:06:55,447 --> 00:06:57,815
حسنًا؟
120
00:07:08,393 --> 00:07:10,394
تلف الأعصاب واسع النطاق.
121
00:07:10,462 --> 00:07:12,496
هذا الأذن اليسرى لا يمكن إصلاحها.
122
00:07:12,565 --> 00:07:14,666
أذنك اليمنى لن تتحسن أبداً.
123
00:07:16,869 --> 00:07:18,302
ما هي الأخبار السارة؟
124
00:07:18,370 --> 00:07:20,337
أعتقد أن جهاز السمع سيساعد.
125
00:07:20,405 --> 00:07:21,806
ماذا؟
126
00:07:21,874 --> 00:07:25,109
قلت إن جهاز السمع سيساعد.
127
00:07:25,177 --> 00:07:27,411
لا أستطيع أن أرتدي واحدًا من تلك الأشياء.
128
00:07:27,479 --> 00:07:28,512
ماذا عن العملية الجراحية؟
129
00:07:29,981 --> 00:07:31,015
أنا أعمل في مجال الترفيه.
130
00:07:31,082 --> 00:07:32,249
أنا أعتمد على صورتي.
131
00:07:32,317 --> 00:07:34,552
إذا ارتديت جهاز سمع، سأتشبه بالمخرف.
132
00:07:34,620 --> 00:07:36,220
لكن ستتمكن من السمع.
133
00:07:37,589 --> 00:07:39,323
الممرضة:
دكتور ريسبيك،
لدي مكالمة
134
00:07:39,391 --> 00:07:41,125
على الخط الثالث
من الدكتور أوديل.
135
00:07:41,192 --> 00:07:42,860
شكراً جزيلاً لك.
136
00:07:42,928 --> 00:07:44,862
لماذا لا تختار شيئًا؟
137
00:07:58,476 --> 00:08:01,779
(طقطقة إيقاعية)
138
00:08:08,487 --> 00:08:11,422
(تستمر الطقطقة)
139
00:08:21,800 --> 00:08:23,400
(حديث غير مسموع)
140
00:08:27,172 --> 00:08:28,272
ريسبك:
لا، ليس لدي
141
00:08:28,340 --> 00:08:29,641
هذه المعلومات بالتحديد هنا.
142
00:08:29,708 --> 00:08:30,909
ولكن سأحاول الحصول عليها لك.
143
00:08:30,976 --> 00:08:33,277
نعم، موافق.
144
00:08:33,345 --> 00:08:35,146
انتظر لحظة، سأحضر الملف.
145
00:08:37,182 --> 00:08:39,016
لا، ليس ذلك.
146
00:08:39,084 --> 00:08:40,451
ذلك كان ملك مريض آخر.
147
00:08:40,518 --> 00:08:42,319
بالإضافة إلى ذلك، فهو قديم جدًا.
148
00:08:42,387 --> 00:08:43,754
واحد من أول النماذج اللاسلكية
149
00:08:43,822 --> 00:08:45,256
التي تم صنعها على الإطلاق.
150
00:08:50,895 --> 00:08:53,364
ريسبك:
أحتاج ملفي عن السيدة كولدويل.
151
00:08:53,432 --> 00:08:56,367
(طباعة بصوت عالٍ)
152
00:09:00,972 --> 00:09:03,841
(تصعيد صوت الطباعة)
153
00:09:13,285 --> 00:09:16,787
(تُعزف موسيقى استرخائية جاز)
154
00:09:19,491 --> 00:09:21,225
ما رأيك في الصوت؟
155
00:09:21,293 --> 00:09:22,393
ممتاز.
156
00:09:22,461 --> 00:09:26,830
جيد، الآن لم يبق لديك عذر لتخرب الأمور.
157
00:09:26,898 --> 00:09:29,800
تذكر، عندما أقول "ماذا تعرف عن هذا الشخص؟"
158
00:09:29,868 --> 00:09:31,369
إنها شقراء.
نعم، نعم.
159
00:09:31,436 --> 00:09:34,472
ثم أقول، "حتى الآن الأمور جيدة."
"ليست شقراء حقيقية."
160
00:09:34,539 --> 00:09:36,073
الجمهور يحب ذلك عندما أنت...
161
00:09:36,141 --> 00:09:38,442
أنا ملم بالروتين.
162
00:09:38,510 --> 00:09:39,676
ماذا لو رأى أحد هذا الشيء؟
163
00:09:39,744 --> 00:09:41,479
انظر، لن يراه أحد.
164
00:09:41,546 --> 00:09:43,147
سيكون مخفيًا بواسطة العصابة على العين.
165
00:09:44,716 --> 00:09:45,649
(يتنهد)
166
00:09:45,717 --> 00:09:47,485
راندي هامل موجودة الليلة.
167
00:09:47,552 --> 00:09:49,753
منسقة المواهب لبرنامج "ستان إليوت".
168
00:09:51,489 --> 00:09:52,957
سأختارها من الجمهور،
169
00:09:53,024 --> 00:09:55,360
سأقول "ماذا عن هذا الرجل؟"
170
00:09:55,427 --> 00:09:56,593
وبعدها ستفشي كل شيء.
171
00:09:56,661 --> 00:09:58,563
مع كل ما أخبرتك عنها، حسنًا؟
172
00:09:58,630 --> 00:10:00,431
حسنًا،
173
00:10:00,498 --> 00:10:03,234
دعونا ندهش الجمهور.
174
00:10:13,411 --> 00:10:16,513
فيل:
آدم، هل تستطيع أن تخبرني
ما الذي في يدي؟
175
00:10:19,517 --> 00:10:20,884
إنه معدني.
176
00:10:20,952 --> 00:10:23,187
صغير.
177
00:10:24,089 --> 00:10:26,056
إنها ساعة يد.
178
00:10:26,124 --> 00:10:28,425
(الجمهور يهتف)
179
00:10:31,697 --> 00:10:33,163
هذا صحيح.
180
00:10:33,231 --> 00:10:36,901
لكن أراهن عليك بألف أنك لا تستطيع أن تقول لي نوعها.
181
00:10:36,968 --> 00:10:40,370
إنها رولكس.
182
00:10:40,438 --> 00:10:42,539
لكن، لكن...
183
00:10:42,607 --> 00:10:44,942
إنها تقليد.
184
00:10:45,010 --> 00:10:47,144
(الجمهور يضحك)
185
00:10:47,212 --> 00:10:48,979
فيل:
شكراً جزيلاً، سيدي!
186
00:10:50,516 --> 00:10:52,683
دعنا نرى إذا استطعنا أن نجد أحدًا، آدم.
187
00:10:55,153 --> 00:10:56,687
ماذا عن هذا الرجل؟
188
00:10:56,755 --> 00:10:57,955
(الجمهور يضحك)
189
00:10:58,022 --> 00:11:00,792
هل تحتاج إلى نظارات، يا فيل؟
190
00:11:00,859 --> 00:11:04,729
أنت تقف بجانب امرأة جميلة جدًا.
191
00:11:04,797 --> 00:11:07,565
(الجمهور يهتف)
192
00:11:11,904 --> 00:11:13,170
اخبرنا المزيد.
193
00:11:15,674 --> 00:11:17,441
أصوات مكتومة
194
00:11:17,508 --> 00:11:18,409
توقف الثرثرة
195
00:11:21,112 --> 00:11:23,581
محادثات متداخلة
196
00:11:23,648 --> 00:11:25,016
آخر مشروب كان ضعيفًا جدًا.
197
00:11:25,084 --> 00:11:26,783
لا توجد نساء جميلات هنا.
198
00:11:26,851 --> 00:11:29,453
تنهد:
يا لها من مضيعة للوقت.
199
00:11:32,023 --> 00:11:33,224
افعل شيئًا!
200
00:11:33,292 --> 00:11:34,291
أصوات غير واضحة ومتداخلة
201
00:11:34,359 --> 00:11:35,826
سيجب عليك أن تَهدأ.
202
00:11:35,893 --> 00:11:38,095
هل يمكنك أن تخبرنا المزيد؟
203
00:11:38,163 --> 00:11:40,430
أصوات مشوشة ومترددة تتردد
204
00:11:40,498 --> 00:11:42,867
اصمت!
205
00:11:47,139 --> 00:11:49,273
أصوات مشوشة ومترددة تتكرر
206
00:11:51,042 --> 00:11:53,144
ضرب إيقاعي
207
00:11:53,211 --> 00:11:55,612
تلاشت الأصوات المشوشة
208
00:11:57,048 --> 00:11:58,916
ها، إنه مزيف!
209
00:12:04,055 --> 00:12:07,525
كنت ستنتحر لو علم أحد بسر قريبك.
210
00:12:07,593 --> 00:12:10,394
لم تستطع الشرطة العثور على الجثة.
211
00:12:10,462 --> 00:12:12,630
أمم... عذرًا، عذرًا، يا آدم، كنت أُسأل عن...
212
00:12:12,697 --> 00:12:14,031
كنتما تتعاملان في أعمال معًا.
213
00:12:14,098 --> 00:12:15,733
الأمور كانت تتدهور.
214
00:12:15,800 --> 00:12:17,401
كنت بحاجة إلى التأمين.
215
00:12:17,468 --> 00:12:19,336
عن ماذا تتحدث؟
216
00:12:19,404 --> 00:12:21,004
أطلقت عليه النار.
217
00:12:21,072 --> 00:12:23,574
مرتين في الرأس، ثلاث مرات في القلب.
218
00:12:25,043 --> 00:12:26,877
لا أعتقد أن هذا مضحك.
219
00:12:26,945 --> 00:12:28,813
وأنا أيضًا لا أعتقد ذلك!
220
00:12:28,880 --> 00:12:30,247
(خفقان الإيقاع)
221
00:12:30,315 --> 00:12:32,149
ثم غلفت جسده بالسلاسل
222
00:12:32,217 --> 00:12:35,253
ورميته في الماء في المحجر.
امرأة:
إنه مجنون.
223
00:12:35,320 --> 00:12:38,588
قلت للشرطة إنه في طريقه جنوبًا للعمل.
224
00:12:38,656 --> 00:12:41,058
قلت لهم الحقيقة. نعم.
225
00:12:41,126 --> 00:12:44,662
هو توجه جنوبًا، بالفعل، وكان مسلحًا بخمس رصاصات فيه.
226
00:12:44,729 --> 00:12:46,530
لا زلت تملك السلاح يا آندي.
227
00:12:46,598 --> 00:12:49,300
ماذا ستفعل بالطلقة الأخيرة؟
228
00:12:54,606 --> 00:12:56,040
(الناس يصرخون)
229
00:12:56,107 --> 00:12:58,275
(رصاصة بندقية)
230
00:12:58,343 --> 00:12:59,643
لا!
231
00:12:59,711 --> 00:13:01,412
لا! إنه مزيف، لقد أخبرتك!
232
00:13:01,480 --> 00:13:03,714
اتركني وحدي! اتركني وحدي!
233
00:13:08,152 --> 00:13:09,320
يجب أن أتصل بستين.
234
00:13:09,387 --> 00:13:11,021
هذا الرجل ظاهرة.
235
00:13:11,089 --> 00:13:14,357
يا آدم، ما الذي يحدث؟
236
00:13:16,227 --> 00:13:17,828
لديه مظهر – نوعًا ما خشبي.
237
00:13:17,895 --> 00:13:20,297
سعيد جدًا بشرب شراب معه. هذا مشهد يتناول شخصية تتصرف بشكل متهور، مع أحداث تتعلق بجثة وأكاذيب وتهديدات.
238
00:13:30,308 --> 00:13:32,076
آدم؟
239
00:13:37,382 --> 00:13:39,283
يختنق
240
00:13:39,350 --> 00:13:40,217
أصوات مشوشة ومرددة
241
00:13:40,285 --> 00:13:43,487
آدم، ما الذي يحدث بحق الجحيم؟
242
00:13:43,555 --> 00:13:45,289
يختنق
243
00:13:45,356 --> 00:13:47,291
أصوات مشوشة ومرددة
244
00:13:50,194 --> 00:13:52,196
أصوات مشوشة ومرددة
245
00:14:01,406 --> 00:14:03,674
أصوات مشوشة ومرددة
246
00:14:03,742 --> 00:14:05,809
يختنق
247
00:14:05,877 --> 00:14:07,945
رعد ينفجر
248
00:14:15,553 --> 00:14:17,488
شكراً لك.
نعم.
249
00:14:18,523 --> 00:14:21,292
جاك، الأخير وصل.
250
00:14:21,359 --> 00:14:22,793
خمسة من الستة عناصر
251
00:14:22,860 --> 00:14:24,261
التي خرجنا من أجلها في المزاد--
252
00:14:24,329 --> 00:14:26,263
ولم نثرثر كثيرًا على حسابنا.
253
00:14:26,331 --> 00:14:27,765
ما الذي لا زال مفقودًا؟
254
00:14:27,833 --> 00:14:30,101
مم، شيء لم يكن ضمن المجموعة.
255
00:14:30,168 --> 00:14:32,103
جهاز سمع قديم.
256
00:14:32,170 --> 00:14:34,105
جهاز سمع؟
257
00:14:34,172 --> 00:14:36,107
جهاز سمع!
258
00:14:41,746 --> 00:14:44,548
ياك، ما كان اسم هذا الرجل؟
259
00:14:44,616 --> 00:14:46,517
جيرالد ماكسويل.
260
00:14:46,584 --> 00:14:48,352
تدري أن لديه مشكلة في السمع،
261
00:14:48,419 --> 00:14:49,419
لذا فمن المحتمل جدًا
262
00:14:49,487 --> 00:14:50,888
أنه تم دفن جهاز السمع معه.
263
00:14:50,956 --> 00:14:52,723
كيف مات؟
264
00:14:52,791 --> 00:14:55,993
على ما يبدو، توفي في عيادة طبيب.
265
00:14:56,060 --> 00:14:57,227
ياك: جوني، ما الأمر؟
266
00:14:57,295 --> 00:14:59,897
هناك قصة هنا.
267
00:14:59,964 --> 00:15:00,898
نعم.
268
00:15:00,965 --> 00:15:02,432
استمع إلى هذا.
269
00:15:02,500 --> 00:15:05,469
"أشهد خبير أذن محترم المشهد الغريب
270
00:15:05,537 --> 00:15:07,138
لمريض ينفجر في مكتبه."
271
00:15:07,205 --> 00:15:08,639
أوه، يا جوني. لا، لا، لا، استمع، استمع.
272
00:15:08,707 --> 00:15:11,642
"قال د. والتر ريسبيك لزملائه
273
00:15:11,710 --> 00:15:13,811
رجل اقتحم مكتبه مطالبًا بالمساعدة
274
00:15:13,878 --> 00:15:15,813
على جهاز سمع لم يستطع إزالته."
275
00:15:15,880 --> 00:15:17,815
ماذا؟ تقول الشرطة إن الرجل،
276
00:15:17,882 --> 00:15:19,817
جيرالد ماكسويل، انتحر."
277
00:15:19,884 --> 00:15:21,652
لكن هذه الصحيفة علمت أنه تفجر حرفيًا
278
00:15:21,720 --> 00:15:23,320
عندما تعطّل جهاز السمع."
279
00:15:23,387 --> 00:15:25,322
دعني أرى ذلك. جهاز السمع.
280
00:15:25,389 --> 00:15:27,157
انتحار. ماكسويل.
281
00:15:27,225 --> 00:15:28,492
كل شيء يتوافق.
282
00:15:28,559 --> 00:15:29,827
ربما.
283
00:15:29,894 --> 00:15:32,162
لو فقط لم يكن في أحد تلك الأوراق.
284
00:15:32,230 --> 00:15:34,164
لا أعرف.
285
00:15:34,232 --> 00:15:36,166
أين دفتر الهاتف؟
286
00:15:39,403 --> 00:15:42,139
(أصوات مشوشة ومترددة)
287
00:15:50,982 --> 00:15:52,950
(يتأوه)
288
00:15:54,686 --> 00:15:57,687
(رنين الهاتف)
289
00:15:57,755 --> 00:15:59,123
ريسبك هنا.
290
00:15:59,190 --> 00:16:01,691
دكتور، اسمي جاك مارشاك.
291
00:16:01,759 --> 00:16:03,394
أتصل بك بشأن
292
00:16:03,461 --> 00:16:05,395
وفاة حدثت
في مكتبكم.
293
00:16:05,464 --> 00:16:07,097
(أصوات مشوهة ومرآة تتردد)
294
00:16:07,165 --> 00:16:08,999
ماذا فعلت
بي؟!
295
00:16:09,067 --> 00:16:11,368
آه... دكتور ريسبك؟
296
00:16:11,436 --> 00:16:13,170
اشبع عنها.
297
00:16:13,238 --> 00:16:14,838
ابتعد عني!
298
00:16:14,906 --> 00:16:16,840
(صرخة عالية)
299
00:16:19,110 --> 00:16:21,378
مرحباً -- هل هناك أحد؟
300
00:16:21,446 --> 00:16:23,180
(تنهيدات)
301
00:16:23,248 --> 00:16:26,049
فيل (صدى ومرآة تتردد):
آدم، هل يمكنك أن تقول لي
ما في يدك؟
302
00:16:26,117 --> 00:16:28,685
(أصوات مشوهة ومرآة تتردد)
303
00:16:28,753 --> 00:16:29,987
(الأصوات تزداد سرعة)
304
00:16:30,055 --> 00:16:32,556
فيل:
آدم، ماذا بحق الجحيم يحدث؟
305
00:16:32,624 --> 00:16:33,790
آندي:
قلت لهم الحقيقة!
306
00:16:33,858 --> 00:16:37,061
(الأصوات تسرع وتتوقف)
307
00:16:42,000 --> 00:16:43,934
جاك، ماذا حدث؟
308
00:16:44,002 --> 00:16:45,936
حدث شيء لريسبك. لننطلق!
309
00:17:12,430 --> 00:17:14,432
ينتفض
310
00:17:15,500 --> 00:17:17,034
صوت رعد
311
00:17:33,318 --> 00:17:35,485
ظننت أنك قد تكون جاهزًا لهذا الشراب.
312
00:17:37,355 --> 00:17:39,556
لقد تأخر الوقت —
حقًا لا يجب أن أفعل ذلك.
313
00:17:39,624 --> 00:17:40,824
أليس كذلك؟
314
00:17:40,892 --> 00:17:42,826
ظننت أنك وجدت ..." الخاص بي
315
00:17:42,894 --> 00:17:45,195
مظهره "الصلب" لا يقاوم.
316
00:17:47,165 --> 00:17:49,066
موعدك الأول
في الساعة 11:00.
317
00:17:49,133 --> 00:17:51,802
أعتقد أنك يمكنك المخاطرة بشرب بعضه.
318
00:18:00,445 --> 00:18:02,379
جاك، كيف يبدو هذا الشيء؟
319
00:18:02,447 --> 00:18:03,413
إنه قديم.
320
00:18:03,482 --> 00:18:04,982
إنه أثر قديم.
321
00:18:05,049 --> 00:18:06,984
لدي شعور بأنه قد رحل بالفعل.
322
00:18:08,887 --> 00:18:10,488
وجدت دفتر مواعيده.
323
00:18:10,555 --> 00:18:12,490
أعتقد أنه من الأفضل أن نتحقق من مرضاه.
324
00:18:12,557 --> 00:18:14,492
جيد جدًا، ميكي.
325
00:18:14,559 --> 00:18:17,495
لنقسّم الصفحات ونبدأ مباشرة.
326
00:18:23,534 --> 00:18:25,469
كلاهما يئنّان
327
00:18:31,576 --> 00:18:34,444
ماذا فعلت بي؟
328
00:18:34,513 --> 00:18:36,714
لا شيء مما لم تكن تريد حقًا.
329
00:18:36,781 --> 00:18:38,482
يضحك
330
00:18:43,054 --> 00:18:46,490
أنت تقرأ أفكاري، أليس كذلك؟
331
00:18:46,558 --> 00:18:49,726
حسنًا، اقرأ هذا.
332
00:18:50,528 --> 00:18:52,395
يضحكان معًا
333
00:18:52,463 --> 00:18:55,265
ظننت أنك سيدة.
334
00:18:55,333 --> 00:18:58,168
كنت أفكر—
335
00:18:58,236 --> 00:19:01,071
لكن بالطبع أنت تعرف ذلك.
336
00:19:01,139 --> 00:19:04,074
أريدك أن تقدّم البرنامج الليلة.
337
00:19:04,142 --> 00:19:06,810
هل يمكنك فعل ذلك في مثل هذه الفترة القصيرة؟
338
00:19:08,680 --> 00:19:11,615
أنا لست في انتظار ثماني درجات من مسؤولي الشبكة
339
00:19:11,683 --> 00:19:12,949
للموافقة على هذا.
340
00:19:19,157 --> 00:19:21,224
تريد أن تدير العرض، أليس كذلك؟
341
00:19:21,292 --> 00:19:23,126
لم لا؟ لدي المواهب.
342
00:19:23,194 --> 00:19:25,128
تصنيفات ستان عالية جدًا
343
00:19:25,196 --> 00:19:28,131
لأنني أوفر له أفضل الناس في البلاد.
344
00:19:28,199 --> 00:19:30,467
يجب أن أديره.
345
00:19:31,369 --> 00:19:33,736
حسنًا، ربما في يوم من الأيام ستفعل.
346
00:19:35,740 --> 00:19:37,074
ليس إذا تأخرت.
347
00:19:50,522 --> 00:19:52,389
(صوت الهاتف يرن)
348
00:19:54,058 --> 00:19:55,058
آدم؟
349
00:19:55,126 --> 00:19:56,159
آدم، أين أنت يا؟
350
00:19:56,227 --> 00:19:57,327
ذلك ليس مهمًا.
351
00:19:57,395 --> 00:19:59,029
لدي أخبار.
352
00:19:59,096 --> 00:19:59,996
هل لديك أخبار؟
353
00:20:00,064 --> 00:20:01,998
الهاتف يرن بلا توقف.
354
00:20:02,066 --> 00:20:04,200
وكلاء الحجز. الصحفيون.
الشرطة.
355
00:20:04,268 --> 00:20:05,401
الشرطة؟
356
00:20:05,469 --> 00:20:07,370
نعم، أرادوا أن يعرفوا
كيف علمت عن ذلك القاتل.
357
00:20:07,438 --> 00:20:09,072
نحن في كل صحيفه بالمدينة.
358
00:20:09,140 --> 00:20:10,807
رائع.
359
00:20:10,875 --> 00:20:12,175
آدم، لدينا عروض.
360
00:20:12,243 --> 00:20:13,209
جميع أنواعها.
361
00:20:13,278 --> 00:20:14,911
مواعيد النوادي، التلفزيون، لاس فيغاس.
362
00:20:14,979 --> 00:20:16,112
أي شيء نريده.
363
00:20:16,180 --> 00:20:18,081
أعرف. خمن من سيظهر
364
00:20:18,149 --> 00:20:19,816
على برنامج ستان إليوت الليلة.
365
00:20:19,884 --> 00:20:21,051
لقد فعلناها!
366
00:20:21,118 --> 00:20:23,220
أوه، يجب أن تعود إلى المنزل. علينا أن نتدرب.
367
00:20:23,288 --> 00:20:26,223
في الواقع، أنا، أم، لن أعود إلى المنزل يا يا فيل.
368
00:20:26,291 --> 00:20:28,024
من الآن فصاعدًا، أنا أعزب.
369
00:20:28,092 --> 00:20:29,960
ماذا؟
370
00:20:30,027 --> 00:20:32,929
لم أعد بحاجة إلى إشاراتك لي على المسرح.
371
00:20:32,997 --> 00:20:36,733
وأيضًا، لست بحاجة إلى الهراء الذي ت feedsني به خارج المسرح.
372
00:20:36,800 --> 00:20:38,868
يمكنني أن أتصرف بنفسي.
373
00:20:38,936 --> 00:20:40,170
انتظر لحظة...
374
00:20:40,238 --> 00:20:43,006
وداعًا، يا رفيقي.
375
00:20:43,074 --> 00:20:44,908
آدم؟
376
00:20:44,976 --> 00:20:46,910
آدم!
377
00:20:49,447 --> 00:20:51,382
(يطرق على الباب)
378
00:20:57,822 --> 00:20:59,089
آدم كول؟
379
00:20:59,157 --> 00:21:00,257
خطأ.
380
00:21:00,324 --> 00:21:01,759
من أنت بحق الجحيم؟
381
00:21:01,826 --> 00:21:03,761
اسمي جاك مارشاك.
382
00:21:03,828 --> 00:21:05,763
أنا آسف لإزعاجك في وقت مبكر هكذا.
383
00:21:05,830 --> 00:21:07,765
هل يعيش آدم هنا؟
384
00:21:07,832 --> 00:21:09,633
نعم، عندما يروقه الأمر.
385
00:21:09,700 --> 00:21:11,668
هل أنت والده؟
386
00:21:11,736 --> 00:21:14,671
لا، لست والدَه، أنا شريكه.
387
00:21:14,739 --> 00:21:17,674
على الأقل، كنت كذلك حتى قبل خمس دقائق.
388
00:21:17,742 --> 00:21:18,942
ماذا تريد؟
389
00:21:20,244 --> 00:21:23,112
هل زار طبيب أذن مختص أمس؟
390
00:21:23,180 --> 00:21:23,880
نعم.
391
00:21:24,015 --> 00:21:25,281
ما رأيك في ذلك؟
392
00:21:25,349 --> 00:21:26,950
الطبيب الذي قابله تم قتله.
393
00:21:27,018 --> 00:21:29,820
ليس أن له علاقة به.
394
00:21:29,888 --> 00:21:32,689
أود أن أطرح عليه بعض الأسئلة.
395
00:21:32,757 --> 00:21:35,559
لذا، أحتاج أن أعرف أين أبحث عنه.
396
00:21:41,432 --> 00:21:43,366
<عرض ستان إليوت>
397
00:21:43,434 --> 00:21:45,368
ربما إذا تسرعت بالنزول هناك،
398
00:21:45,436 --> 00:21:47,370
ستتمكن من الحصول على مكان في الصف.
399
00:22:02,353 --> 00:22:04,021
(رنين جرس الباب يدوّي)
400
00:22:05,957 --> 00:22:07,991
آمل أن تكون حظوظك أفضل مما كانت لنا.
401
00:22:08,058 --> 00:22:09,626
معظم الأشخاص الذين تحدثت إليهم
402
00:22:09,694 --> 00:22:10,827
لم يرتدوا حتى أجهزة سماع.
403
00:22:10,895 --> 00:22:12,128
ميكي:
وواحدة من أجهزتي تبين أنها
404
00:22:12,196 --> 00:22:13,464
فتاة تبلغ من العمر ست سنوات.
405
00:22:13,531 --> 00:22:15,098
أعتقد أنني وجدت الرجل الذي نبحث عنه.
406
00:22:15,166 --> 00:22:16,599
من؟
إنه شخص ذات قدرات عقلية خاصة
407
00:22:16,667 --> 00:22:18,635
ويدعى آدام كول.
408
00:22:18,703 --> 00:22:20,471
وسيظهر الليلة في برنامج "ذا ستان" و"إليوت شو".
409
00:22:20,538 --> 00:22:22,138
ما الذي يجعلك-- ما الذي يجعلك تظن أنه هو؟
410
00:22:22,206 --> 00:22:25,008
حسنًا، الليلة الماضية كان يعمل في ملهى ليلي من الدرجة ب.
411
00:22:25,076 --> 00:22:27,777
و الليلة هو نجم في أفضل برنامج حواري في البلاد.
412
00:22:27,845 --> 00:22:30,046
سمعت عن هذا الرجل في الأخبار.
413
00:22:30,114 --> 00:22:32,315
اختار قاتلًا من بين الحشد في هذا الملهى،
414
00:22:32,383 --> 00:22:33,850
وعرف كل شيء عن الجريمة.
415
00:22:33,917 --> 00:22:35,351
وهذا شيء آخر لا معنى له.
416
00:22:35,419 --> 00:22:36,754
لقد عملت مع الكثير من المتنيمين
417
00:22:36,821 --> 00:22:38,789
في الوقت الذي كنت أقدم فيه عرضي السحري.
418
00:22:38,856 --> 00:22:40,290
لا يوجد شيء يتعلق بقراءة الأفكار.
419
00:22:40,357 --> 00:22:41,959
جوني:
أليس هناك؟
لا.
420
00:22:42,026 --> 00:22:43,627
شريك واحد فقط
يغمض الآخر.
421
00:22:43,694 --> 00:22:45,295
الكثير من الأدلة اللفظية.
422
00:22:45,362 --> 00:22:46,630
وهذا شيء آخر.
423
00:22:46,697 --> 00:22:48,197
هذا الرجل فقط أقال شريكه.
424
00:22:48,265 --> 00:22:49,699
سيقدم هذا العرض بمفرده.
425
00:22:49,767 --> 00:22:52,369
هل تعتقد أنه يستطيع حقًا قراءة العقول؟
426
00:22:52,437 --> 00:22:54,138
حسنًا، أعتقد --
427
00:22:54,205 --> 00:22:56,640
أعتقد أنكما يجب أن تشاهدا العرض
428
00:22:56,707 --> 00:22:58,142
وتدعاني لأقوم ببعض البحث.
429
00:22:58,209 --> 00:22:59,409
أوه، كن حذرًا جدًا.
430
00:22:59,477 --> 00:23:01,077
لأنه إذا كان يستطيع
قراءة العقول --
431
00:23:01,145 --> 00:23:03,313
فهو سيعرف بالضبط
ما تدبرانه، أليس كذلك؟
432
00:23:05,816 --> 00:23:08,518
آدم:
تصفيق كبير، رائع.
433
00:23:08,586 --> 00:23:11,254
لكارل وزوجته الجميلة جوان.
434
00:23:16,461 --> 00:23:18,394
يبدو لي أنه عرض بسيط في ملهى ليلي.
435
00:23:18,462 --> 00:23:20,563
دعنا ننتظر ونرى.
436
00:23:25,369 --> 00:23:28,238
ميكي:
إنه يرتدي جهاز السمع.
437
00:23:28,306 --> 00:23:31,675
والآن... من التالي؟
438
00:23:32,576 --> 00:23:35,278
ماذا عنكِ... يا شيريل؟
439
00:23:35,346 --> 00:23:36,813
كيف عرفت اسمي...؟
440
00:23:36,880 --> 00:23:38,448
(ضحك)
441
00:23:38,516 --> 00:23:40,383
آدم:
أعرف لون ملابسك الداخلية،
442
00:23:40,452 --> 00:23:42,786
لكن دعونا نتجاوز ذلك ببساطة.
443
00:23:42,854 --> 00:23:44,121
(ضحك)
444
00:23:44,188 --> 00:23:45,355
الآن، يا شيريل،
445
00:23:45,423 --> 00:23:48,291
يمكنك أن تطرحي أي سؤال تريدين.
446
00:23:48,359 --> 00:23:50,727
أي سؤال... عن حبيبك.
447
00:23:50,795 --> 00:23:52,062
الآن، لا تخافي.
448
00:23:52,129 --> 00:23:54,064
نحن جميعًا أصدقاء هنا.
449
00:23:55,533 --> 00:23:57,634
حسنًا.
450
00:23:57,702 --> 00:23:59,503
هل يرغب روبي حقًا في الزواج بي؟
451
00:23:59,571 --> 00:24:01,104
حقًا؟
452
00:24:02,874 --> 00:24:04,608
ميكي:
إنه مريض ريسبيك.
453
00:24:04,676 --> 00:24:06,976
ربما هو القاتل.
454
00:24:09,948 --> 00:24:11,849
روبي:
IGuess so.
أعتقد ذلك.
455
00:24:11,916 --> 00:24:14,117
<|i>من غيري سأتزوج؟
456
00:24:14,185 --> 00:24:15,919
أنا أخاف...
457
00:24:15,986 --> 00:24:17,720
إنها الحب الحقيقي.
458
00:24:17,788 --> 00:24:19,189
(ينهض الجمهور تنهيدة)
459
00:24:19,256 --> 00:24:21,791
اعطها الخاتم، يا روبي.
460
00:24:21,859 --> 00:24:22,893
خاتم الخطوبة.
461
00:24:22,960 --> 00:24:25,128
هو في جيب صدرك، أليس كذلك؟
462
00:24:27,865 --> 00:24:28,999
أوه!
463
00:24:29,066 --> 00:24:30,867
(صرخات)
464
00:24:34,738 --> 00:24:37,474
مبروك، روبّي وشيريل.
465
00:24:37,541 --> 00:24:39,876
دعني أقبل العروس.
466
00:24:41,979 --> 00:24:44,982
تُعزف موسيقى موضوعية مرحة
467
00:24:47,318 --> 00:24:49,253
تصفيق، هتافات، وزمور تتصاعد
468
00:24:52,690 --> 00:24:55,392
حسنًا، لابد أن يكون مثيرًا للغاية
469
00:24:55,460 --> 00:24:57,227
معرفة ما يفكر به الآخرون.
470
00:24:57,295 --> 00:25:00,163
حسنًا، أحب أن أعتبرها معرفة أشياء عن الناس
471
00:25:00,231 --> 00:25:01,831
حتى أنهم أنفسهم لا يعرفونها.
472
00:25:01,899 --> 00:25:03,600
حسنًا، هل يمكن أن تعطينا مثالاً؟
473
00:25:03,668 --> 00:25:05,502
حسنًا...
474
00:25:07,038 --> 00:25:08,972
...أهم شيء يشغل بالك هو،
475
00:25:09,040 --> 00:25:10,473
هل يمكنني الرد على أسئلتك بشكل أسرع؟
476
00:25:10,541 --> 00:25:12,475
حتى لا تتأخر عند الانتقال للإعلان؟
477
00:25:12,543 --> 00:25:13,810
(ضحك)
478
00:25:13,877 --> 00:25:14,811
تصفيق
479
00:25:14,879 --> 00:25:16,346
إلى أين تذهب؟
480
00:25:16,414 --> 00:25:17,914
خلف الكواليس.
481
00:25:21,719 --> 00:25:24,420
مكي:
<يجب أن يسمح جهاز السمع له بقراءة الأفكار.>
482
00:25:25,656 --> 00:25:27,223
<يجب أن أستعيده.>
483
00:25:27,291 --> 00:25:30,059
<أوقفه قبل أن يموت الآخرون.>
484
00:25:42,974 --> 00:25:44,240
عرض رائع.
485
00:25:47,045 --> 00:25:48,378
يود أن تعود إليّه غدًا.
486
00:25:48,445 --> 00:25:49,813
هو مجنون بك.
487
00:25:49,881 --> 00:25:52,481
لا أحد يجلس على الأريكة للمرة الأولى.
488
00:25:52,549 --> 00:25:54,717
حسنًا، لكل شيء أول مرة.
489
00:25:54,785 --> 00:25:57,987
راندي:
يمكننا أن نذهب أماكن معًا.
490
00:25:58,055 --> 00:26:00,323
ربما عرض خاص به.
491
00:26:00,391 --> 00:26:04,327
لم أشعر بهذا الشعور من قبل تجاه أي شخص.
492
00:26:04,395 --> 00:26:06,262
أنا أريده بشدة...
493
00:26:09,500 --> 00:26:11,334
آه!
494
00:26:11,401 --> 00:26:13,402
حسنًا، أخبر ستان.
495
00:26:13,470 --> 00:26:16,006
سأعود كلما أراد هو...
496
00:26:16,073 --> 00:26:18,008
بارتباطن واحد.
497
00:26:19,409 --> 00:26:21,678
بأنك ستقومين بإنتاج البرنامج.
498
00:26:21,746 --> 00:26:23,947
لا يمكنك فعل ذلك.
499
00:26:26,216 --> 00:26:29,252
هذه هي الحقيقة النهائية.
500
00:26:32,223 --> 00:26:34,491
أعتقد أنك ستجد أنه يبحث عن مبرر.
501
00:26:34,558 --> 00:26:37,194
ليتخلص من الأحمق الذي يدير الأمور الآن.
502
00:26:37,261 --> 00:26:39,763
أنت تعرف ذلك حقًا.
503
00:26:39,830 --> 00:26:41,397
هل هو ليس تمثيلًا؟
504
00:26:43,968 --> 00:26:46,036
إنه تمثيل.
505
00:26:46,103 --> 00:26:48,638
أنا فقط أتمتع ببصيرة عالية.
506
00:26:48,705 --> 00:26:50,640
ثق بي.
507
00:27:05,589 --> 00:27:07,557
ماذا تفعل هنا؟
508
00:27:07,624 --> 00:27:09,892
قلت لهم أنني شريكتك.
509
00:27:09,961 --> 00:27:12,095
سأتحدث إليك لاحقًا.
510
00:27:14,999 --> 00:27:17,033
استخدمتني حتى لم أعد مفيدًا.
511
00:27:17,101 --> 00:27:19,469
آمل أن يكون لديها عمر أطول على الرف.
512
00:27:19,536 --> 00:27:22,171
بالطبع يعاملوك جيدًا هنا، أليس كذلك؟
513
00:27:22,239 --> 00:27:25,108
لماذا لا أطلب ليمو ليقلك إلى المنزل؟
514
00:27:25,176 --> 00:27:27,444
كنا شركاء. ينبغي أن أكون جزءًا من هذا.
515
00:27:27,511 --> 00:27:28,845
حسنًا، الأمور لم تكن تسير على ما يرام، يا فيل.
516
00:27:28,912 --> 00:27:30,313
ينبغي أن تكون سعيدًا من أجلي.
517
00:27:30,381 --> 00:27:32,115
لا يمكنك تركي هكذا.
518
00:27:32,182 --> 00:27:34,617
أنت تتذمر مجددًا.
519
00:27:36,720 --> 00:27:38,821
أنا أعلم ما حدث الليلة الماضية.
520
00:27:38,889 --> 00:27:40,489
أنا أعلم كيف فعلت ذلك.
521
00:27:40,557 --> 00:27:42,058
مر رجل هنا هذا الصباح.
522
00:27:42,126 --> 00:27:45,161
سأل عن ذلك الطبيب الذي رأيته.
523
00:27:45,229 --> 00:27:46,329
كان هذا هو الأسلوب الذي استخدمته.
524
00:27:46,396 --> 00:27:47,764
في النادي الليلة الماضية، أليس كذلك؟
525
00:27:47,832 --> 00:27:49,065
ماذا؟
526
00:27:49,133 --> 00:27:51,034
قاتل طبيب الأذن يدخل إلى النادي.
527
00:27:51,101 --> 00:27:53,703
وترى فرصتك لتكون قارئا للأفكار بحق،
528
00:27:53,771 --> 00:27:55,405
إذن... إذن، تنجح في ذلك.
529
00:27:55,473 --> 00:27:58,541
أنت لا تدري كم أنت مخطئ.
530
00:27:58,609 --> 00:28:00,644
أنت مجرد محتال بلا موهبة.
531
00:28:00,711 --> 00:28:02,745
ولكنه لن يدوم.
532
00:28:02,813 --> 00:28:05,348
شخص ما يعرف أنك مجرد محظوظ.
533
00:28:05,416 --> 00:28:08,117
سيكتشف الآخرون.
534
00:28:08,185 --> 00:28:09,953
سأخبرهم إذا اضطررت.
535
00:28:10,020 --> 00:28:12,522
رجل جاء إلى شقتي يسأل أسئلة.
536
00:28:12,590 --> 00:28:13,890
جاك مارشاك.
537
00:28:13,958 --> 00:28:15,826
قال إن الطبيب قُتل.
538
00:28:15,893 --> 00:28:17,494
يا ابن العاهرة الغبي!
539
00:28:17,561 --> 00:28:19,629
ستكون مشهورًا فقط لمدة ربع ساعة.
540
00:28:19,696 --> 00:28:21,164
اذهب، وغادر من هنا.
541
00:28:21,232 --> 00:28:22,798
ابحث عن ولد آخر لنفسك.
542
00:28:22,866 --> 00:28:25,268
لكن تصرفك الصغير سيبدو باهتًا جدًا مقارنة بما يمكنني فعله.
543
00:28:25,336 --> 00:28:26,669
بالقرب مما أستطيع أن أفعله.
544
00:28:26,737 --> 00:28:28,304
سوف تأتي تتوسل إليّ مرة أخرى.
545
00:28:28,372 --> 00:28:29,872
سوف تضطر!
546
00:28:32,610 --> 00:28:33,910
مرحبًا.
547
00:28:33,977 --> 00:28:35,512
أنا ميكي فاستر.
548
00:28:35,579 --> 00:28:36,679
لقد رأيت أدائك.
549
00:28:36,747 --> 00:28:37,880
كنت مذهلاً.
550
00:28:37,948 --> 00:28:39,849
شكرًا لك.
551
00:28:39,917 --> 00:28:41,217
كنت أريد فقط أن تعرف،
552
00:28:41,285 --> 00:28:43,152
فقط في حال لم تكن قد قرأت أفكاري.
553
00:28:44,622 --> 00:28:46,456
ميكي:
<يقول> إنه يرتدي جهاز السمع.
554
00:28:46,524 --> 00:28:48,824
وأعرف ذلك.
أتساءل ما الخطأ في عنقه.
555
00:28:48,892 --> 00:28:50,393
حسنًا، شكرًا جزيلاً لك.
556
00:28:50,461 --> 00:28:52,162
أستطيع أن أرى أنك ستصل إلى أماكن.
557
00:28:52,230 --> 00:28:53,897
تصبح على خير.
558
00:28:53,964 --> 00:28:55,332
ميكي:
<يقول> جاك كان على حق.
559
00:28:55,399 --> 00:28:57,033
يجب أن نعيدها.
560
00:29:05,342 --> 00:29:06,409
جوني:
انتظر لحظة.
561
00:29:06,477 --> 00:29:08,411
أنت تقول لي أنك سمحت له بقراءة فكرك؟
562
00:29:08,479 --> 00:29:11,148
إذا كان يمتلك ذلك القوة حقًا، أنا متأكد أنه سيبحث عني.
563
00:29:11,215 --> 00:29:12,482
هذا جنون.
564
00:29:12,549 --> 00:29:14,184
إذا كان يعرف
ما أفكر فيه،
565
00:29:14,252 --> 00:29:16,820
سوف نقترب فقط إذا جاء إلينا.
566
00:29:18,455 --> 00:29:20,390
سوف أكون خلفك مباشرة.
567
00:29:34,571 --> 00:29:35,838
ميكي:
لا بأس.
568
00:29:35,906 --> 00:29:38,274
لن يحاول أي شيء
علنًا.
569
00:29:38,342 --> 00:29:39,742
ميكي:
لا تخف.
570
00:29:39,810 --> 00:29:41,544
يجب أن أعرف ماذا يفعل.
571
00:29:50,187 --> 00:29:53,123
علي أن أذهب إلى جاك.
572
00:29:53,190 --> 00:29:54,891
ربما لديه فكرة.
573
00:30:09,106 --> 00:30:10,774
رجل: مهلا، ماذا تفعل بحق الجحيم؟ كان بإمكانك قتلنا!
574
00:30:10,841 --> 00:30:12,575
ماذا، هل أنت نائم أم شيئًا من هذا القبيل؟
575
00:30:17,381 --> 00:30:19,883
(يدق على النافذة)
576
00:30:29,760 --> 00:30:31,828
ميكي:
جونى، أين أنت؟
577
00:30:31,896 --> 00:30:34,330
لا تتركني وحدي.
578
00:30:49,946 --> 00:30:52,915
(يصرخ)
579
00:30:52,983 --> 00:30:54,884
(آدم يصدر صوتًا غير واضح)
580
00:30:58,755 --> 00:31:01,157
(يصحح ويصعب عليه الكلام)
581
00:31:03,060 --> 00:31:04,393
(يأنّ)
582
00:31:09,799 --> 00:31:12,469
لا يجب أن تتدخل في شؤون الآخرين!
583
00:31:12,569 --> 00:31:13,836
يمكنني مساعدتك!
584
00:31:13,904 --> 00:31:16,305
لست بحاجة إلى مساعدة!
585
00:31:16,373 --> 00:31:18,574
فيل:
<أي>كانت التليفون يرن...
(صفارة سيارة تنبه)
586
00:31:18,642 --> 00:31:20,910
مندوبي الحجز، الصحفيون، والشرطة.
587
00:31:21,912 --> 00:31:24,614
شيريل:
<أي>كيف عرفت اسمي؟
588
00:31:27,818 --> 00:31:29,052
هل أنت بخير؟
589
00:31:29,120 --> 00:31:31,021
(يتمتم بصعوبة)
590
00:31:31,088 --> 00:31:32,756
(ميكي يلهث)
591
00:31:32,823 --> 00:31:34,758
(يعوي)
592
00:31:43,700 --> 00:31:45,668
جاك!
593
00:31:48,606 --> 00:31:50,373
جاك؟!
594
00:31:50,441 --> 00:31:51,540
جوني، ماذا حدث؟
595
00:31:51,608 --> 00:31:53,142
آدم كول حاول قتلها.
596
00:31:53,210 --> 00:31:55,511
يا إلهي، ميكي. هيا. هل أنت بخير؟
597
00:31:55,579 --> 00:31:57,313
جاك، هو كان يعلم.
598
00:31:57,381 --> 00:31:59,182
قرأ أفكاري.
599
00:31:59,249 --> 00:32:00,316
شاهدته يتابعها.
600
00:32:00,384 --> 00:32:02,885
كان يزم شفتيه ويقبض على رأسه كأنه يعاني من ألم.
601
00:32:02,953 --> 00:32:04,787
نعم.
602
00:32:04,855 --> 00:32:07,056
كان يجمع أفكارًا كافية لقتلها.
603
00:32:07,124 --> 00:32:09,192
اكتشفت كيف يعمل اللعنة.
604
00:32:09,260 --> 00:32:12,161
جهاز السمع يمكنّك من سماع ما يفكر به الآخرون.
605
00:32:12,229 --> 00:32:14,964
لكن بعد ذلك، يجب إطلاق الأفكار، وإلا ستموت.
606
00:32:15,032 --> 00:32:16,800
إلا إذا تم إطلاقها لشخص آخر.
607
00:32:16,867 --> 00:32:18,301
كيف سنوقفه؟
608
00:32:18,368 --> 00:32:20,937
سيعرف كل خطوة نخطوها قبل أن نخطوها.
609
00:32:21,005 --> 00:32:23,406
لا أدري، ميكي، لكن علينا أن نجد حلاً.
610
00:32:23,474 --> 00:32:26,242
لأنه لا أحد من المقربين منه آمن حتى نفعل ذلك.
611
00:32:27,745 --> 00:32:29,511
آدم:
وفيليپ!
612
00:32:29,579 --> 00:32:30,714
وفيليپ!
613
00:32:30,781 --> 00:32:32,782
(تمتمة باكية)
614
00:32:32,850 --> 00:32:34,784
تنفس بصعوبة
615
00:32:36,220 --> 00:32:38,722
أوه!
616
00:32:38,789 --> 00:32:40,823
ماذا تفعل هنا بحق الجحيم؟
617
00:32:40,891 --> 00:32:42,091
ساعدني!
618
00:32:42,159 --> 00:32:44,427
هل تراجعت بالفعل؟
619
00:32:44,494 --> 00:32:46,529
ماذا أنت، سكران؟
620
00:32:46,597 --> 00:32:49,299
يلهث
621
00:32:50,734 --> 00:32:51,701
كنت على حق، يا وفيليپ.
622
00:32:51,835 --> 00:32:53,503
أنا بحاجة إليك حقًا.
623
00:32:53,570 --> 00:32:55,738
(همهمات)
624
00:32:55,806 --> 00:32:57,006
يصرخ
625
00:32:57,074 --> 00:32:59,875
أصوات متداخلة ومترددة تتردد
626
00:33:01,745 --> 00:33:04,113
أصوات تسرع وتزداد
627
00:33:06,984 --> 00:33:09,385
أصوات تسرع وتتوقف
628
00:33:16,393 --> 00:33:18,194
تنفس متعب
629
00:33:20,564 --> 00:33:23,132
(آدم يتنهد)
630
00:33:34,111 --> 00:33:35,778
(يتنفس بصعوبة)
631
00:33:37,748 --> 00:33:39,014
(يئنّ بصوت منخفض)
632
00:33:40,618 --> 00:33:41,718
(صرخة مكتومة)
633
00:33:41,785 --> 00:33:43,018
لا تصرخ.
634
00:33:43,086 --> 00:33:44,888
كان خاسرًا.
لا يهمه الأمر.
635
00:33:44,955 --> 00:33:46,856
كل ما يهم هو أنت وأنا.
636
00:33:46,924 --> 00:33:49,225
ماذا فعلت به؟
637
00:33:49,293 --> 00:33:51,460
آدم:
ما اضطررت للقيام به
للحفاظ على سلطتي.
638
00:33:51,528 --> 00:33:53,329
جئت لتخبرني عن
639
00:33:53,396 --> 00:33:55,798
ستان سمح لك بإنتاج
البرنامج، أليس كذلك؟
640
00:33:55,866 --> 00:33:57,633
رندي:
هو دائمًا يعلم.
641
00:33:57,701 --> 00:33:59,836
بسببي،
642
00:33:59,903 --> 00:34:01,971
لقد حصلت على ما أردت دائمًا.
643
00:34:02,039 --> 00:34:03,806
وبسببي...
644
00:34:05,742 --> 00:34:07,944
...سوف تحصل على
كل ما ترغب به
645
00:34:08,011 --> 00:34:10,046
لبقية حياتك.
646
00:34:16,419 --> 00:34:17,787
سيكتشف أحدهم.
647
00:34:17,855 --> 00:34:20,289
لا. سأعرف دائمًا اللحظة التي يشك فيها أحد.
648
00:34:21,725 --> 00:34:23,225
لا يمكن أن يحدث ذلك.
649
00:34:23,293 --> 00:34:25,261
كنت تحلم يوماً بقيادة الشبكة.
650
00:34:25,328 --> 00:34:27,363
حسنًا، يمكنني أن أعطيك ذلك الآن.
651
00:34:27,431 --> 00:34:28,864
كنت تحلم بالمال والسلطة.
652
00:34:28,933 --> 00:34:30,666
معي، يمكنك أن تحصل على كل ذلك.
653
00:34:33,002 --> 00:34:34,370
عرض "ستان إليوت" هو مجرد ظهور إعلامي.
654
00:34:34,438 --> 00:34:35,738
أنت وأنا لن نتوقف عند ذلك.
655
00:34:35,806 --> 00:34:38,607
راندي: يستطيع. هو يستطيع فعل ذلك.
656
00:34:38,675 --> 00:34:40,443
لا.
657
00:34:40,510 --> 00:34:43,112
لن تكون وحدك مرة أخرى.
658
00:34:43,180 --> 00:34:45,648
سوف يكون لديك دائمًا شخص يهتم بك.
659
00:34:45,716 --> 00:34:47,750
شخص يعرف ما تحتاجه.
660
00:34:47,818 --> 00:34:50,653
كل مخاوفك انتهت.
661
00:34:50,721 --> 00:34:53,556
ياه، إنه مثالي. لا يمكن أن يكون أكثر من ذلك.
662
00:34:53,623 --> 00:34:55,024
قد ينجح هذا.
663
00:35:06,269 --> 00:35:08,670
ميكي:
برنامج عرض ستان إيليوت
يعرض 50,000 دولار
664
00:35:08,738 --> 00:35:11,673
لأي شخص يستطيع إثبات
أن آدم لا يستطيع قراءة أفكارهم.
665
00:35:11,741 --> 00:35:14,077
هذا يتحول إلى مهرجان بهلواني.
666
00:35:16,112 --> 00:35:18,681
يا جاك، إذا كان هذا الرجل
يستطيع قراءة العقول،
667
00:35:18,749 --> 00:35:20,583
لماذا يرضى بأن يكون مجرد برنامج حواري؟
668
00:35:20,650 --> 00:35:22,451
حسنًا، جدول أعماله
سيتوسع أكثر.
669
00:35:22,519 --> 00:35:24,754
يمكنك الرهان على ذلك...
إلا إذا استطعنا إيقافه.
670
00:35:24,822 --> 00:35:26,155
شريكه.
671
00:35:26,223 --> 00:35:27,890
همم؟
672
00:35:27,958 --> 00:35:29,125
شريكه.
673
00:35:29,193 --> 00:35:31,127
لا بد أنه يعرف شيئًا.
674
00:35:31,195 --> 00:35:33,329
إنه مكان جيد
للبدء، يا ميكي.
675
00:35:33,396 --> 00:35:35,631
نعم، هيا بنا.
676
00:35:38,869 --> 00:35:40,536
راندي:
آدم.
677
00:35:42,606 --> 00:35:43,973
أود أن تقدم لي
678
00:35:44,040 --> 00:35:45,674
هنري فليدمان،
رئيس الشبكة.
679
00:35:45,742 --> 00:35:46,743
آدم كول.
680
00:35:46,810 --> 00:35:48,143
إنه لشرف لي،
السيد فليدمان.
681
00:35:48,211 --> 00:35:49,845
السرور لي أنا،
السيد كول.
682
00:35:49,914 --> 00:35:52,215
أنتم تولدون لنا كمية هائلة من التغطية الإعلامية.
683
00:35:52,283 --> 00:35:54,584
آمل ألا يكلفك ذلك الخمسين ألف دولار.
684
00:35:54,652 --> 00:35:57,253
ثمن بسيط لنحصل على التصنيف الذي سنحققه.
685
00:35:57,321 --> 00:35:59,355
ربما يكون على حق
في عرض متنوع.
686
00:35:59,422 --> 00:36:00,657
الله أعلم
أننا بحاجة إليه.
687
00:36:00,724 --> 00:36:02,492
اكتب إلى مكتبي
غدًا.
688
00:36:03,760 --> 00:36:05,761
سنتحدث.
689
00:36:12,069 --> 00:36:14,303
سيمنحني برنامجي الخاص.
690
00:36:14,371 --> 00:36:16,706
دعونا نُريه حقًا ما أستطيع فعله.
691
00:36:17,707 --> 00:36:20,042
ألغِ الضيوف الآخرين.
692
00:36:23,513 --> 00:36:24,747
مرحبًا؟
693
00:36:24,815 --> 00:36:26,849
هل هناك أحد في الداخل؟
694
00:36:30,286 --> 00:36:31,487
أراهن أن آدم كان جائعًا جدًا
695
00:36:31,554 --> 00:36:32,789
للخروج من هذا المكان.
696
00:36:32,856 --> 00:36:34,624
من wouldn't تكون كذلك؟
697
00:36:44,968 --> 00:36:46,436
جاك.
698
00:36:48,872 --> 00:36:50,473
يا جاك!
699
00:37:06,790 --> 00:37:08,524
(طرْقٌ منَ الأسفل)
700
00:37:10,861 --> 00:37:12,261
هيا
701
00:37:16,400 --> 00:37:19,668
همسٌ
702
00:37:19,736 --> 00:37:21,971
عشرة ثوانٍ يا سيد إليوت.
703
00:37:22,039 --> 00:37:24,506
لم أقدم عرضًا أبدًا مع ضيف واحد.
704
00:37:24,574 --> 00:37:26,943
كيف يمكن لأي شخص أن يتحدث مع شخص واحد لمدة ساعة؟
705
00:37:27,010 --> 00:37:28,878
هو سيعمل على الجمهور في معظم الوقت.
706
00:37:28,946 --> 00:37:30,512
وما الذي علي فعله، أتظاهر أني ورق حائط؟
707
00:37:30,580 --> 00:37:31,647
هذا جنون.
708
00:37:31,715 --> 00:37:33,016
سينجح الأمر، يا ستان.
709
00:37:33,083 --> 00:37:34,517
ثق بي.
710
00:37:34,584 --> 00:37:36,285
مُذيع (عبر الميكروفون):
والآن
711
00:37:36,353 --> 00:37:37,486
المفضل في أمريكا
712
00:37:37,554 --> 00:37:40,789
مقدم برامج الليل المتأخر، ستان إليوت!
713
00:37:40,857 --> 00:37:43,559
(موسيقى موضوعية تُشغل،
تصفيق الجمهور)
714
00:37:49,566 --> 00:37:51,467
(الجمهور يهتف ويصفق ويصيح)
715
00:37:54,337 --> 00:37:56,139
جاك:
لا يمكنه قراءة سوى عقل واحد
في ذلك الوقت.
716
00:37:56,206 --> 00:37:57,373
إذا ذهلنا نلاحقه معًا،
717
00:37:57,441 --> 00:37:59,509
يجب أن يكون أحدنا قادرًا على
الوصول إليه.
718
00:37:59,576 --> 00:38:03,079
رجاءً ركّز.
719
00:38:03,146 --> 00:38:05,647
ستان أخفى مرتبي على أحدكم.
720
00:38:05,715 --> 00:38:08,117
إذا لم أستطع العثور عليه،
فأنا محظوظ.
721
00:38:08,185 --> 00:38:10,953
(الجمهور يضحك ويصفق)
722
00:38:13,156 --> 00:38:14,590
حسنًا، أنا سعيد
بأنك تظن أن الأمر مضحك.
723
00:38:14,658 --> 00:38:16,792
لدي دفعات رهون عقارية أدفعها.
724
00:38:19,830 --> 00:38:20,996
حارس الأمن:
أنا آسف، غير مسموح لك
725
00:38:21,064 --> 00:38:22,231
عد هنا.
جاك:
رجاءً، رجاءً.
726
00:38:22,299 --> 00:38:24,834
من المهم جدًا أن نلتقي بالسيد كول.
727
00:38:24,901 --> 00:38:25,835
هل يمكنني المساعدة؟
728
00:38:25,902 --> 00:38:27,036
أنا المنتج.
729
00:38:27,103 --> 00:38:28,404
أوه، اسمي جاك مارشاك.
730
00:38:28,472 --> 00:38:30,205
من المهم جدًا أن نلتقي بآدم.
731
00:38:30,273 --> 00:38:32,074
أوه، نحن في منتصف العرض.
732
00:38:32,142 --> 00:38:33,576
أنا... أنا آسف، سيتوجب عليك الانتظار.
733
00:38:33,644 --> 00:38:35,545
سأرشدك إلى غرفة تغيير ملابسه.
734
00:38:35,612 --> 00:38:36,546
من هنا.
735
00:38:36,613 --> 00:38:38,914
على الفور، من هنا.
736
00:38:38,982 --> 00:38:40,783
(اللحن المشوق يعزف)
737
00:38:43,119 --> 00:38:45,187
إنه...
738
00:38:45,255 --> 00:38:46,421
توقف الموسيقى.
739
00:38:46,489 --> 00:38:48,023
الشرطي.
740
00:38:48,091 --> 00:38:49,959
دخل ثلاثة أشخاص.
741
00:38:50,026 --> 00:38:51,994
رجل يضحك
742
00:38:56,867 --> 00:38:59,635
أدام:
خمسون ألف دولار الخاصة بك لا تزال آمنة يا ستان.
743
00:38:59,703 --> 00:39:01,170
(الجمهور يضحك)
744
00:39:02,939 --> 00:39:03,873
(الجمهور يُصفق عبر السماعات)
745
00:39:03,941 --> 00:39:05,441
هنا بالضبط، يا سيد مارشاك.
746
00:39:05,508 --> 00:39:08,010
المذيع:
سنعود بعد قليل مع العقلاني أدام كول.
747
00:39:08,078 --> 00:39:09,278
(موسيقى موضوع البرنامج تُشغل)
748
00:39:09,346 --> 00:39:11,447
جاك، إنه يغادرالمسرح.
749
00:39:16,219 --> 00:39:17,987
إنه يمسك برأسه كما كان يفعل الليلة الماضية.
750
00:39:18,054 --> 00:39:19,288
(باب يُغلق، نقرة القفل تُسمع)
751
00:39:19,356 --> 00:39:20,990
ماذا فعلت هي؟
752
00:39:23,059 --> 00:39:25,261
إنها تساعده.
753
00:39:26,362 --> 00:39:28,230
(ضرب على الباب)
754
00:39:28,298 --> 00:39:30,499
(خطوات تقترب)
755
00:39:36,940 --> 00:39:38,141
آمل أنك وجدت شخصًا ما.
756
00:39:38,208 --> 00:39:39,775
جاك:
افتح هذا الباب!
757
00:39:39,843 --> 00:39:41,977
لأنه لا يمكنني متابعة العرض بدون هذا.
758
00:39:42,045 --> 00:39:43,345
جاك:
أي أحد!
759
00:39:43,413 --> 00:39:45,514
هناك رجل يُدعى مارشاك هناك.
760
00:39:45,582 --> 00:39:47,750
هناك فتاة معه ورجل آخر.
761
00:39:49,252 --> 00:39:51,953
صرخة عالية
762
00:39:52,021 --> 00:39:53,555
يا لهذه الأحمق!
763
00:39:53,623 --> 00:39:55,290
قلت لك أن شخصًا واحدًا فقط.
764
00:39:55,358 --> 00:39:57,926
لا، لا، كنت أعتقد أنه سيساعدني!
كنا شركاء!
765
00:39:57,994 --> 00:40:00,262
هنري:
السرور لي، يا سيد كول.
766
00:40:00,330 --> 00:40:02,364
راندي:
ماذا فعلت به؟
767
00:40:04,034 --> 00:40:05,534
ستان:
كيف يمكن لأي شخص أن يتحدث إلى شخص واحد...
768
00:40:05,601 --> 00:40:06,736
راندي:
أود أن تعرف على هنري فليدمان.
769
00:40:08,105 --> 00:40:09,438
راندي تتنفس بلهفة عالية
770
00:40:12,208 --> 00:40:16,211
راندي تتنفس بصعوبة
771
00:40:16,279 --> 00:40:18,514
موسيقى الموضوع تُعزف
772
00:40:21,351 --> 00:40:22,685
مرحبًا بعودتك.
773
00:40:22,753 --> 00:40:24,253
ونحن مستعدون لمنافسنا التالي
774
00:40:24,321 --> 00:40:27,890
لمواجهة آدم كول، لكنه، على ما يبدو، غادر.
775
00:40:27,958 --> 00:40:31,293
ربما كان لديه صورة ذهنية لبقية العرض.
776
00:40:31,361 --> 00:40:32,728
الجمهور يتنهد ويضحك
777
00:40:32,795 --> 00:40:33,695
ستان:
انتظر لحظة.
778
00:40:33,831 --> 00:40:35,097
أنا نفسي أحصل على تنبؤ.
779
00:40:35,165 --> 00:40:37,066
نعم، سادتي، هنا هو...
780
00:40:37,134 --> 00:40:40,169
آدم كول المدهش.
781
00:40:40,237 --> 00:40:41,571
تصفيق وهتافات
782
00:40:49,680 --> 00:40:52,481
أوه، سيدتي، أنتِ سهلة جدًا.
783
00:40:52,548 --> 00:40:54,583
ذلك الظرف يحتوي على
784
00:40:54,651 --> 00:40:57,753
نصف صورة لقطتك.
785
00:40:57,821 --> 00:41:00,656
زوجك لديه النصف الآخر في جيبه.
786
00:41:03,559 --> 00:41:04,693
تصفيق
787
00:41:07,030 --> 00:41:08,797
الجمهور يصفق عبر المكبر
788
00:41:10,166 --> 00:41:11,801
تنهد
789
00:41:18,074 --> 00:41:19,842
لا.
790
00:41:22,579 --> 00:41:23,712
من التالي؟
791
00:41:23,780 --> 00:41:25,480
أين تحديي التالي؟
792
00:41:27,183 --> 00:41:28,517
هيا بنا.
793
00:41:28,585 --> 00:41:29,818
لابد أن هناك شخص هنا
794
00:41:29,886 --> 00:41:31,287
يمكنه حفظ سر.
795
00:41:33,290 --> 00:41:36,225
حسنًا، يجب أن يكون لديكم أحدكم عقلًا لا أستطيع قراءته.
796
00:41:38,161 --> 00:41:39,362
هيا.
797
00:41:39,429 --> 00:41:41,897
من خصمي القادم؟
798
00:41:41,965 --> 00:41:42,831
لابد أن هناك شخصًا ما.
799
00:41:42,933 --> 00:41:44,132
نعم.
800
00:41:47,437 --> 00:41:49,338
سأتحداك. (الجمهور يصفق)
801
00:41:51,308 --> 00:41:52,908
يجب أن أوقفه.
802
00:41:52,975 --> 00:41:54,343
لا يمكن أن أدعه يعرف.
803
00:41:54,411 --> 00:41:55,977
حسنًا...
804
00:41:56,045 --> 00:41:58,079
هاجم بأفضل ما لديك،
805
00:41:58,147 --> 00:41:59,849
السيد مارشاك.
806
00:41:59,917 --> 00:42:01,851
تصفيق
807
00:42:06,456 --> 00:42:07,857
ما هو المخفي
في عقلك الآن
808
00:42:07,925 --> 00:42:09,358
ما الذي لا ينبغي أن أعرفه؟
809
00:42:10,760 --> 00:42:12,494
<أي> اعرف عن "فيل"، "ريسبك".
810
00:42:12,562 --> 00:42:15,164
اسأل سؤالك، السيد "مارشاك".
811
00:42:15,231 --> 00:42:16,632
فقط تذكر:
812
00:42:16,700 --> 00:42:19,268
عليك أن تثبت أنك قد تفوقت عليّ وذكائك.
813
00:42:19,335 --> 00:42:21,303
<أي> اعرف عن "راندى".
814
00:42:21,371 --> 00:42:24,439
أولاً، أتحداك أن ترفع ذلك الجهاز السمعي.
815
00:42:26,376 --> 00:42:29,712
كنت أقدم عرض سحر سابقًا.
816
00:42:29,780 --> 00:42:33,482
لقد رأيت العقول المدبرة
تستخدم مكبرات استقبال.
817
00:42:33,550 --> 00:42:36,585
لتنال معلومات
من شخص في الجمهور.
818
00:42:36,653 --> 00:42:38,754
آدم:
أنا لا أستخدم شخصًا مخططًا.
جاك:
لن تمانع في إثبات ذلك.
819
00:42:38,822 --> 00:42:41,490
إرفع الجهاز السمعي.
أحتاجه لأسمع.
820
00:42:41,557 --> 00:42:43,459
لن أقول شيئًا.
821
00:42:43,526 --> 00:42:45,293
(يضرب)
822
00:42:45,361 --> 00:42:47,462
"جوني":
<أي> لا يمكنك الهروب.
823
00:42:47,530 --> 00:42:48,630
<أي> أنت محاط.
824
00:42:49,799 --> 00:42:51,467
لقد انتهى الأمر، يا آدم.
825
00:42:51,534 --> 00:42:52,634
رجُل:
يرفعه عنك!
826
00:42:52,702 --> 00:42:54,402
يا إلهي، ماذا يحدث؟
827
00:42:54,470 --> 00:42:56,905
يا سفاح!
احتيال!
جاك:
لا مفر من الهرب.
828
00:42:56,973 --> 00:42:59,308
لا تستسلم لكرامتك من أجل نفسك.
829
00:42:59,376 --> 00:43:03,012
(ضوضاء أصوات تنطلق بصوت عالٍ)
830
00:43:03,079 --> 00:43:04,713
إنه مزيف.
محتال.
831
00:43:04,781 --> 00:43:07,016
(أصوات عالية تملأ المكان)
832
00:43:07,083 --> 00:43:08,584
أعلم أنك لا تستطيع فعل ذلك.
833
00:43:08,651 --> 00:43:10,119
بدون سماع المساعدة.
834
00:43:10,187 --> 00:43:13,989
أصوات عالية تتكرر بشكل مستمر.
835
00:43:14,056 --> 00:43:15,891
يتنفس بصعوبة.
836
00:43:15,958 --> 00:43:17,259
هذا أمر فظيع.
إنه جهاز استقبال.
837
00:43:17,327 --> 00:43:18,760
جاك: استسلم.
ميكي:
لقد انتهى الأمر.
838
00:43:18,828 --> 00:43:21,630
قم بإخراج المساعد السمعي.
839
00:43:21,697 --> 00:43:22,931
هذه حالة جنونية.
840
00:43:22,999 --> 00:43:25,034
...استخدام أجهزة استقبال
للحصول على المعلومات
841
00:43:25,101 --> 00:43:26,735
من جهاز في الجمهور.
842
00:43:26,803 --> 00:43:29,605
يصرخ بصوت عالٍ.
843
00:43:29,672 --> 00:43:31,674
الأصوات تتواصل بصخب مستمر.
844
00:43:34,710 --> 00:43:36,445
يجب أن نستعيده.
845
00:43:36,512 --> 00:43:38,680
هنري:
ثمن قليل مقابل التصنيفات...
846
00:43:38,748 --> 00:43:40,783
جاك:
أ تحداك أن تزيل تلك السماعة.
847
00:43:40,850 --> 00:43:43,352
هذا جنون.
جاك:
أعلم أنك لا تستطيع فعل ذلك.
848
00:43:43,420 --> 00:43:44,787
لن أقول شيئًا.
849
00:43:44,854 --> 00:43:47,523
(تستمر الأصوات في الصفير)
850
00:43:47,591 --> 00:43:51,727
آدم يصرخ
851
00:43:51,794 --> 00:43:53,061
الجمهور يئن
852
00:43:53,129 --> 00:43:55,797
تستمر الأصوات في الصفير، ثم تتوقف فجأة
853
00:44:21,825 --> 00:44:23,859
أعتقد أن ذلك الشيء جعله يصدق
854
00:44:23,927 --> 00:44:26,762
أنه يستطيع إشباع جوعه للشهرة.
855
00:44:26,830 --> 00:44:28,831
ودمر نفسه بدلًا من أن يعيش بدونها.
856
00:44:28,899 --> 00:44:30,299
تنهد
857
00:44:30,366 --> 00:44:32,568
لم تكن خائفًا من أن يكتشف ما تخطط له؟
858
00:44:32,635 --> 00:44:34,503
حسنًا، بطريقة ما، لم يكن عليّ أن أفعل ذلك.
859
00:44:34,570 --> 00:44:37,339
بمجرد أن أصبح في دائرة الضوء، لم يتمكن من التراجع.
860
00:44:37,406 --> 00:44:39,775
أطاحت به أنانيته.
861
00:44:39,843 --> 00:44:42,544
كان عليه حقًا أن يكتشف ما في ذهنه
862
00:44:42,612 --> 00:44:44,847
قبل أن يبدأ في البحث عما في عقول الآخرين.