‫لا!
‫يختنق
‫صراخ
‫يصرخ
‫ياك، لقد أسقطتها!
‫ياك: ‫لا، اتركها، ريان!
‫السقف ينهار!
‫هيا!
‫سيلفان: ‫لا، يا سيد!
‫؟؟
‫ما هذا بحق الجحيم؟!
‫ما كان هذا المكان؟
‫متجر حشو الحيوانات.
‫أتساءل ماذا كانوا يحشون.
‫لا أعلم.
‫لا أريد أن أعرف.
‫انظر، إذا أخبرنا أي شخص عن هذا المكان،
‫الشرطة ستتجسس في المنطقة لأشهر.
‫سوف يغلقون العمل.
‫صح، دعنا فقط نتخلص منه.
‫أنا أتمنى أن يظهر ذلك الوحل.
‫أنا لا أحب هذا؛ ‫هذا يجعلني متوترًا.
‫سيجعلك غنيًا، بريجز.
‫تلك الفتاة الصغيرة تقول إن كويسلو معه النقود.
‫ماذا لو تم القبض علينا؟
‫لن يعرف أحد عن هذا غيرك، وأنا وكويسلو.
‫وهو لن يقول شيئًا.
‫كيف يمكنك أن تضمن ذلك؟
‫هل تريد أن تنتهي مثلي؟
‫أن تضع ظهرك على المحك
‫مدة 20 سنة من أجل تقاعد سيء؟
‫نستحق ذلك المال.
‫أعتقد أننا فقط بحاجة إلى الثقة ببعضنا.
‫هذا صحيح، يا شريك.
‫كويسلو.
‫دعونا نثبّت ذلك الوغد.
‫انظر، بريجز، فأر!
‫مرحبًا، لقد وجدتها.
‫أين المال؟
‫أين هو، يا وفأة الصغيرة؟
‫يا غورمان! ‫اخبرني!
‫مكان آمن.
‫تعلمون، أنتم دائمًا خطوة واحدة وراء.
‫لا أحد يبادل الآن.
‫هناك الكثير من المحتالين حولك.
‫(يزمر المطرقة)
‫يا غورمان! يا غورمان، لا!
‫اتركني!
‫لا يمكنك قتلي-- أوه!
‫(يتألّم)
‫مرحبًا، مرحبًا...
‫لا يمكنك قتلي.
‫أنت شرطي.
‫حقًا؟
‫سميها!
‫(رنين)
‫(الرعد يضرب بشكل مدوي)
‫(القرن يتشغل)
‫(يعزف موسيقى الجاز بنمط رتقيم بطيء)
‫صرير ميكانيكي
‫رنين الأجراس
‫يضرب الرعد بقوة
‫جوني، نحن نغادر الآن.
‫إذا احتاج أحدكم إلينا، نحن في فيربروم إستيتس
‫يقيّمون تحفهم القديمة، أليس كذلك؟
‫هل تسمعني؟
‫أوه، نعم، ميكي أعطتني رقم هاتفه.
‫هل هناك مشكلة؟
‫لا.
‫مجرد أني ووالدي، نحن...
‫لطالما كنا نذهب للصيد في هذا الوقت من السنة.
‫جوني...
‫أنا أعرف الفراغ الذي تشعر به
‫عندما تفقد شخصاً تحبه.
‫انتظر فقط بعض الوقت.
‫ميكي وأنا سنظل هنا دائماً من أجلك.
‫مرحباً، شكراً لكم، يا رفاق.
‫هل أنت متأكد أنك لا تريد أن تأتي معنا؟
‫لا، لا، هيا، أليس كذلك؟ ‫أنا في انتظار
‫يرجى مركز التصليح أن يتصل بي عن سيارتي.
‫هيا، يمكننا مساعدتك.
‫لا، سأكون بخير، حقاً.
‫حسنًا، سنعود قبل منتصف الليل.
‫حسنًا.
‫(صوت جرس الباب يدق)
‫الرجل: ‫"لقد اقتربنا من الموقع
‫"وتابعنا المشتبه به ‫وأيدينا على البنادق."
‫سقط الضابط بريجز ‫وأدرتُ ملاحقتي.
‫"جرحتُ المهاجم، ‫لكنه فلت مني."
‫وأنا أبحث في المنطقة، ‫سمعت صرخة
‫واكتشفت أن كوكسلو قُتل،
‫ووجهه م marked بعلامة.
‫هل انتهى كل شيء؟
‫أنا آسف على بريدجز.
‫نعم.
‫لماذا لا تأخذ بعض الأيام عطلة؟
‫لا، أفضل أن لا.
‫(يتنهد): نعم، حسناً.
‫الشرطة ربما تريد أن تتحدث معك عن هذا الحريق.
‫على أي حال، سيتحدثون إليك عن هذا الحريق.
‫هل رأى أحد شيئًا كهذا من قبل؟
‫نعم، لديهم قضيتان غير محلولتين بنفس الطريقة.
‫هل حقًا؟
‫نعم، كان أحدهما صحفي في تايمز
‫اسمه، آه، هيويت.
‫نشرت قصة تقول إنه مرتبط بالسحر
‫ولكن، لم يحدث شيء بشأنه.
‫احرص على نفسك.
‫(تُعزف الموسيقى على التلفاز)
‫جاك: ‫جوني، عدنا!
‫بيربوم لم يكن لديه شيء من البيان.
‫لكنهم أعطونا هذا مقابل عنائنا.
‫أليست جميلة؟ ‫صمت...
‫مذيع الأخبار: تبادل إطلاق نار بين ‫الشرطة و تاجر مخدرات معروف
‫وقد أودى الأمر بمقتل شرطي واحد وخصمه.
‫تم إعلان وفاة الشرطي إدوارد بريجز في مكان الحادث.
‫وفي انعكاس غريب للأحداث،
‫تاجر المخدرات، رومي كوسلو،
‫ووجد أيضًا ميتًا بالقرب من مكان الاشتباك،
‫وبُخِرَ على جبهته رأس كبش.
‫ميكي! ‫مذيع: ‫منذ عام
‫جثتان مماثلتان مشوهتان
‫عُثِرَ عليهما في مقبرة محلية.
‫لا تزال تلك الوفيات غير مفسرة
‫لكن مصادر الشرطة تكهنّت بأنها قد تكون طقوس قتل
‫قام بها طائفة شيطانية.
‫اطفئ ذلك!
‫ميكي، نحن لا نعلم أن هذا هو العملة.
‫لا... عاد مرة أخرى!
‫ميكي!
‫ما الأمر معها؟
‫ما هذه العملة التي تتحدث عنها؟
‫منذ فترة زمنية مضت...
‫تبعنا قطعة نقود عتيقة.
‫عملة زاكليس.
‫كان يملكها زعيم طائفة شيطانية.
‫ماذا فعلت؟
‫أولاً قتلت الناس.
‫ثم كانت تعيد الآخرين من الأموات.
‫لكن، لماذا ميكي هكذا...
‫العملة قتلتها.
‫ماذا؟
‫كان باستطاعتني ورายان أن
‫نخدع الطائفة لإعادتها.
‫حسناً، كيف؟ أعني...
‫قمنا باستبدالها
‫بجثة أرادوا إحيائها.
‫عندما وضعوا العملة على جبهتها، عادت إلينا.
‫وهربت الطائفة بهذه العملة؟
‫لا.
‫لا، لقد دمرت الطائفة.
‫لقد دمرت والعملة دُفنت
‫تحت آلاف الأطنان من الأنقاض
‫عندما انهار المعبد.
‫أنقاض وحطام.
‫وتعتقد أن أحدهم حفر هذا الشيء؟
‫لا أعرف.
‫هيويت... هيويت!
‫(أشخاص يتحدثون وهمس)
‫امرأة: رتبها صباحاً!
‫دعونا نأخذ شيئًا للأكل.
‫رأس الكبش.
‫أعتقد أنه يمكن إصلاحها.
‫بقليل من النوع الصحيح من الغراء،
‫ستكون كما كانت دائمًا.
‫أنا خائف.
‫نعم...
‫وأنا كذلك.
‫قتلني مرة.
‫ما الذي يمنعه من قتلي مرة أخرى؟
‫علينا أن نذهب وراءه يا ميكي.
‫أوه، لا، لا، لا.
‫أنت وريان حصلتما على حظ سعيد في المرة الماضية.
‫لن أثق بأننا سنحصل على حظ مرة أخرى.
‫لا، لا، ذلك الشيء يلاحقني.
‫الآن، الآن، نحن لا نعرف ذلك يا ميكي.
‫يا جاك!
‫لا تتوتر كل هذا القدر.
‫خدعته ليترك لي الحرية في المغادرة.
‫هو يريدني أن أعود.
‫غورمان: ‫"الجانب الأكثر غير عادي"
‫"من هذه القضية هو" ‫حرق رأس الكبش.
‫تشير الأبحاث إلى ‫أن الطابع يشبه عنصرًا معينًا
‫يُعرف لدى محققي الشيطانية بـ" ‫عملة زاكسيلس،
‫يعتقد أتباع السحر أنها ‫تمتلك
‫القدرة على القتل وإحياء الموتى."
‫للقتل...
‫وإحياء الموتى.
‫هل أنت متأكد من ذلك؟
‫// أصوات رنين //
‫هل رأيت شيئًا غير معتاد؟
‫مرحبًا بعودتك، يا شريك.
‫حسنًا، هذا هو المكان.
‫هل هذا المكان كان محل تعمير الجثث؟
‫نعم.
‫كان هناك، آه، كهوف تحتها حيث كانت تعقد الاجتماعات الطائفة.
‫انظروا، أنتم أبقوا هنا.
‫سأقوم فقط بجولة، حسنًا؟
‫إذن... زائر آخر.
‫لم أرَ شيئًا.
‫لم أرَ شيئًا!
‫لا؟
‫إذًا، ربما تود أن ترى عن قرب.
‫(تلهث)
‫ميكي، أخبريني بما حصل هناك.
‫مت.
‫حدث بسرعة، لم يكن هناك شيء يمكنني فعله.
‫أنا... لقد مت فقط.
‫كيف شعرت عندما كنت ميتًا؟
‫كيف كانت تجربتك وأنت ميت؟
‫لقد علمت.
‫كان بارداً وخالياً،
‫وكان ينتظرني هناك.
‫كنت أستطيع أن أشعر به.
‫من هو؟
‫الشيطان.
‫آه، ميكي، هيا، لا تتحدثي هكذا.
‫الأرجح أن تلك العملة ما زالت مدفونة.
‫لا، ليست كذلك.
‫اسمعي، أنا... لا أستطيع الانتظار هنا.
‫سأقابلك مرة أخرى عند المتجر.
‫هل تدرك ما يمكننا فعله بهذا؟
‫يمكننا إعادة كويسلو للحياة
‫ونكتشف أين أخفى المال.
‫وثم سأتمكن من قتله بنفسي.
‫(يضحك): نعم. خلال 24 ساعة
‫سنكون في ريو مع أكثر من مليون دولار.
‫مرحباً، سيكون لدينا ما يكفي من المال لتتدبيسك.
‫وبطريقة جيدة جدًا أيضًا، يا صديقي.
‫ماذا عن العملة؟
‫أنا متمسك بها.
‫من يدري متى قد نحتاجها مرة أخرى؟
‫إذن من ستقتله لكي نعيد كويسلو؟
‫ريتا.
‫تلك الفاتنة الصغيرة التي دلّتنا عليه.
‫نعم، ريتا.
‫هذه الليلة نعيد لها الجميل.
‫اعثر على مال كويسلو، وتقاعد.
‫مهما قلت، يا رفيقي.
‫أين ميكي؟
‫أوه، لم تستطع البقاء بعد الآن.
‫عادت إلى المتجر.
‫(يتنهد)
‫هل اكتشفت شيئًا؟
‫لم أتمكن من تجاوز الحاجز الشرطي.
‫هناك حدث الاشتباك الناري الليلة الماضية،
‫حسنًا.
‫تاجر المخدرات ذي الماركة؟
‫همهمه.
‫يبدو أن تلك العملة الخاصة بنا هي السبب، أنا آسف.
‫إذن، ماذا ستقول لميكي؟
‫أعتقد أنه يجب أن أفعل كل ما بوسعي
‫لأفضل أن أبقي ميكي بعيدًا عن هذا الأمر.
‫حسنًا.
‫ما هي الخطوة التالية؟
‫علينا أن نكشف من كان هنا الليلة الماضية.
‫سأتوجه إلى مركز الشرطة
‫وأرى ما يمكنني اكتشافه دون إثارة الشبهات.
‫لا، لا، جاك، دعني أ doing ذلك.
‫كان والدي لديه الكثير من الأصدقاء في الشرطة،
‫وعلاوة على ذلك، فهم أكثر عرضة لمساعدتي من أنت.
‫(إذاعة غير واضحة)
‫مرحبًا يا جوني.
‫السارج.
‫لقد طال الانتظار.
‫نعم.
‫ما الذي أدّاك إلى هنا؟
‫سمعت عن ذلك الشرطي الذي قُتل الليلة الماضية.
‫ذكّرني بأني لم أرك منذ وفاة والدي.
‫هل لا زلت تشتاق لفينس، أليس كذلك؟
‫نعم.
‫السارج،
‫بالنسبة لليلة الماضية، ذلك تاجر المخدرات، إه، كاسلو...
‫ماذا حدث؟
‫إنه غريب، بالفعل.
‫لم يكن هناك أحد غير شريك الشرطي القتيل.
‫لم يرَ الكثير.
‫هل أعرف أحداً منهم؟
‫لا أعتقد ذلك؛ اسمه باركر غورمان.
‫انظر، علىّ أن أذهب.
‫هذه التقارير في الأعلى.
‫إم، سأعود، مع ذلك.
‫لمَ لا، إيه، اجلس واحصل على فنجان من القهوة؟
‫حسنًا؟ شكراً.
‫جاك، يا جاك، ‫اكتشفت شيئًا ما.
‫اسكت، لقد جعلت ميكي ‫تأخذ قيلولة.
‫كيف حالها؟
‫نفس الحالة تقريبًا.
‫هي مقتنعة بأن من يمتلك العملة ‫هو المستهدف بها.
‫هذه قد تجعلها تشعر بتحسن.
‫بريجز، الشرطي الذي توفي،
‫كان لديه شريك يُدعى غورمان، ‫الذي كان الشاهد الوحيد.
‫قالت الصحف ‫أنه لم يرَ شيئًا.
‫حسنًا، قد يكونون مخطئين، ‫لأنه بينما كنت هناك،
‫ورد تقرير من مشرحة الجثث.
‫هل من قتل آخر؟
‫اختفى جسم بيريغز.
‫يا إلهي. ‫ميكي: ‫إذن العملة عادت مرة أخرى.
‫ويستخدمها شخص ما.
‫ميكي، ربما ‫الأمر على ما يرام.
‫لقد أعطيت له حياة. ‫والآن هو مستعد للقتل من جديد.
‫جاك: ‫ميكي،
‫دعونا نتاكد من كل هذا قبل أن نضع افتراضات.
‫جورمان شرطي.
‫يعني، هو فقط يريد أن يراه زميله على قيد الحياة مرة أخرى.
‫أستطيع أن أفهم ‫مشاعره.
‫جاك: ‫جوني، الأمر لا يسير هكذا.
‫حسناً، ميكي كانت ميتة ‫وهي بخير.
‫تلك العملة لم تحولها إلى زومبي.
‫لا، لم تفعل.
‫فما هو الفرق إذن؟
‫بيريغز سيكون على حاله ‫كما كان قبل أن يموت—
‫شرطي جيد.
‫جوني، سنتحدث عن كل ذلك لاحقاً.
‫هل فهمت؟
‫هل أنت جاهز للتحرك؟
‫نعم.
‫(فتح أبواب السيارة)
‫(إغلاق أبواب السيارة)
‫(تشغيل السيارة)
‫هل تريدين موعدًا؟ ‫(صوت بوق السيارة يرن)
‫امرأة: ‫تاكسي!
‫ادخلي، ريتا.
‫نأخذك إلى وسط المدينة.
‫بريغز.
‫سمعت أنك مت.
‫أنت سمعتك غلط.
‫ادخلي السيارة. ‫مستحيل.
‫لم أفعل شيئًا.
‫نعم؟
‫(يهمهم)
‫ريتا: ‫مرحبًا.
‫اِتحرك.
‫مرحبًا، أنا لا أقدم مجانًا لأي شخص، خاصة للشرطة.
‫اِصمت.
‫فقط افعل ذلك معها، يا "جورمان".
‫يضحك.
‫ما هذا، ليلة الاثنين مقابل واحد؟
‫لن أظل صامتًا بشأن ذلك.
‫سأصرخ بصوت مدوي.
‫إذا لمسكما أنا حتى.
‫لا تقلقي، يا ريتا.
‫لن يلمس أحدك.
‫هَبَب الهواء.
‫رنين.
‫آه!
‫يلهث.
‫اذهب وتخلص منها.
‫ابتعد عن ذلك!
‫(صوت أزيز)
‫ميكي: ‫"عزيزي ريان...
‫أنا أشتاق إليك.
‫كنت أتحدث إليك عندما كنت خائفًا.
‫وأحتاج فعلاً إلى التحدث إليك الآن.
‫لا أعرف ماذا أفعل...
‫وأشعر أن وقتي ينفد.
‫يحتسي أنفاسه بصعوبة
‫ماذا تفعل؟
‫أنا أكتب رسالة إلى ريان.
‫فربما
‫سيفهم، سيفهم ما حدث
‫بعد أن أموت.
‫(تنهد)
‫مكي، من فضلك.
‫أتمنى لو أنك--
‫توقف عن الحديث هكذا.
‫جاك، كانت لديه فرصة
‫ليعيش حياته من جديد.
‫لا أعتقد أنني سأحصل على هذه الفرصة.
‫لنا حياتنا.
‫لدينا بعضنا البعض.
‫ولكن كم من الوقت؟
‫كم من الوقت قبل أن يُقتل كلانا؟
‫على يد واحدة من تلك الأشياء؟
‫إذا تخلَّيت عن إرادتك في الحياة
‫أنت تدع هذه الشيء يدمر أنك!
‫إنها تلاحقني، يا جاك!
‫لا مفر.
‫أنا متأكد من ذلك!
‫استمع لنفسك، مكي.
‫أنا خائف، يا جاك.
‫لا أريد أن أموت.
‫أعرف.
‫هل أنت هناك؟
‫هل تسمعني؟
‫تنهد
‫همهمات
‫هل أنت بخير؟
‫يهمهم بصعوبة
‫رنين
‫صوت الرعد المفاجئ
‫بوب؟
‫جانى؟
‫ما الذي يحدث؟
‫لا تهتم، يا بوب.
‫هيا بنا، لنغادر هنا.
‫هيا.
‫من هنا.
‫لماذا لم تقتله؟
‫لم يكن لدي فرصة.
‫ربما لم تكن لديك الشجاعة.
‫لا تقلق. لدي فكرة جيدة إلى أين يتجه.
‫إلى أين؟
‫نفس المكان الذي كنا سنذهب إليه لو كنا نستطيع--
‫المقبرة.
‫المقبرة؟
‫نعم.
‫لقد سمعت حديثه
‫للرقيب هذا المساء.
‫لديه شخص يود أن يعيده أيضًا.
‫والده.
‫حسناً، لننطلق.
‫أذكر هذا المكان.
‫نعم.
‫ظننت أننا يمكن أن نكون لوحدنا هنا.
‫كما كانت الأوقات القديمة.
‫هل أنت على ما يرام، يا بابا؟
‫منذ أن رأيتك، أشعر أنني رجل جديد.
‫وماذا عن جرح إطلاق النار لديك؟
‫آه، هذا لا شيء.
‫إنه مجرد خدش.
‫لا أشعر به حتى الآن.
‫اسمع، يا بابا، سأذهب إلى النُزل لأتصل هاتفياً.
‫سأعود بعد قليل، حسناً؟
‫(يضحك)
‫لا يمكنك ترك هؤلاء النساء وحدهن، أليس كذلك؟
‫يا، جوني،
‫هل وجدت أحداً مميزاً بعد؟
‫حسنًا، لا تقلق.
‫ستحدث.
‫شخص ما سيأتي تماماً مثل ماي.
‫عندما يحدث، ستعرفه.
‫هكذا، ستعرف.
‫تفضل.
‫سأنصب الخيمة.
‫لم تكن يوماً تخصصك، أليس كذلك؟
‫ينفّس بعمق
‫ماذا بعد، يا شريك؟
‫نبحث عن رجل يُدعى جوني فينتورا.
‫هيا.
‫أين جوني؟
‫لا أعلم.
‫اتصلت بشقته
‫وحصلت على رسالة تقول "ذهب للصيد".
‫ماذا؟
‫هذا لا يعقل.
‫لن يتركنا الآن
‫في وقت كهذا، أليس كذلك؟
‫الهاتف يرن
‫هل أنت، يا جوني؟!
‫اسمع، يا جاك... ‫أين أنت؟
‫هذا لا يهم.
‫هم، غورمان و بريغز معهما العملة وأنا أتبعهما.
‫أنا متأكد أنني أستطيع استرجاعها، لكن قد يستغرق الأمر يومين أو نحو ذلك.
‫ابتعد عنهم، يا جوني.
‫تلك العملة خطيرة جدًا. أنت لا تعرف!
‫اسمع، يمكنني أن أعتني بذلك، يا جاك. صدقني.
‫جوني، لا، انتظر!
‫نغمة الاتصال
‫تبا!
‫أولًا ريان، والآن جوني.
‫مكي، إذا كنت ستسمحين لخوفك أن يسيطر عليك،
‫فأنت لا فائدة منك لنا.
‫لم تكن الشخص الذي قُتل على يد هذا الشيء.
‫هذا من الماضي!
‫دعيه يذهب واستأنفي حياتك!
‫أنت لا تعرفين كيف يكون أن تكوني ميتة!
‫أنت لست ميتة الآن!
‫أنت على قيد الحياة. لذا، تصرفي على هذا الأساس.
‫يحدث من جديد.
‫سَيقتلون جوني.
‫وسيعيدون المزيد من الناس من الموت.
‫هذه هي النقطة-- سيقومون بذلك إلا إذا وقفنا في طريقهم!
‫(beeping)
‫JOHNNY: ‫Hi, I'm out of town this week.
‫Gone fishing. ‫Please leave a message
‫when you hear the sound ‫of the tone.
‫(beeping)
‫(dial tone)
‫(beeping)
‫BRIGGS: Looks like ‫we're going camping.
‫I used to come here ‫when I was your age--
‫whenever I wanted ‫to be alone.
‫I'd look up at that ‫big blanket of stars,
‫and whatever it was ‫that was bothering me
‫didn't seem so important ‫anymore.
‫You should try it.
‫I don't get much of a chance, ‫Pop.
‫Things have changed since you--
‫since we last ‫talked.
‫I'm dealing with things that ‫I never thought I'd have to.
‫Some of it's really hard.
‫It'll get better.
‫It always does.
‫Problems don't go on forever.
‫Now that lasts.
‫That goes on ‫forever.
‫Everything else passes.
‫Remember that.
‫افتقدتك، يا والدي.
‫أين والدتك؟
‫جوني؟
‫ينبغي أن تكون هنا.
‫أين هي؟
‫ربما يكون الأمر على ما يرام.
‫ربما هي تعرف.
‫هي تعرف أن هناك الكثير من الأمور
‫لم أتمكن من قول شيء لك.
‫أين العملة؟
‫ليس لديّها. يا للأسف.
‫أعتقد أنه يتعين عليّ فقط أن أقتل والدك العجوز.
‫جوني، ما الذي يحدث؟
‫لا تفعلها!
‫سلّمها!
‫ماذا...
‫ماذا لو قمنا بالمقايضة عليها؟
‫لا، لا، أعطينا العملة،
‫وأنت ووالدك يمكنكما الخروج من هنا.
‫اركب السيارة، يا والدي.
‫هيا! سلمها لي.
‫واو!
‫دعوه يذهب.
‫حصلنا على ما نرغب.
‫سأمسك بذلك الصبي.
‫ماذا، هل أنت مجنون؟
‫بعد أيام قليلة، سيبحثون عنّا.
‫إذن، ليبحثوا.
‫يمكننا التعامل مع أي شخص نريده.
‫بقلب تلك القطعة.
‫أعطني إياها.
‫لا، لا، الأمر أكثر أمانًا معي.
‫أعطني القطعة.
‫يضحك بهدوء) ‫ماذا؟
‫ماذا ستفعل، بريجز، تقتلني؟
‫آسف، يا زميلي.
‫إطلاق النار من السلاح
‫لقد تأخرنا كثيرًا.
‫لا أعتقد أن جوني كان هنا عندما حدث هذا.
‫جوني: ‫لم أكن.
‫فينس؟
‫من هم هؤلاء الأشخاص؟
‫لقد استخدمت تلك القطعة النقدية...
‫لإعادته.
‫جاك استخدمها ليعيدك.
‫لماذا كنت تفكر هكذا بحق الجحيم؟!
‫إنه على ما يرام.
‫هو... هو فقط كما أتذكره.
‫كيف استطعت أن تفعل ذلك؟
‫كيف كذبت علينا؟
‫جوني... ما الذي يحدث؟
‫هل ستخرج من هنا؟!
‫اتركنا وحدنا.
‫جوني، إنه ليس والدك.
‫إنه مجرد...
‫هو كل ما تبقى من جسده.
‫اخرج! أين العملة؟
‫ماذا فعلت بها؟
‫كنت سأرجعها إليك بعد... أين العملة؟
‫"غورمان" استعادها!
‫يا إلهي.
‫من المحتمل أنه في طريقه إلى المقبرة.
‫من الأفضل أن نصل قبلهم.
‫جاك.
‫ابق بعيدًا عن هذا الأمر.
‫واصغ إلى ذلك، وابتعد عن كل شيء نقوم به من الآن فصاعدًا.
‫جوني...
‫ما الذي يحدث؟
‫(رعد يدوي)
‫ما رأيك؟
‫إنه بالتأكيد حديث الحفر، أليس كذلك؟
‫جاك، ماذا عن تلك السيارة؟
‫جاك: ربما هم.
‫حسنًا، إذا كانوا هم، أين هم؟
‫(ينهض من الألم، يصرخ): جك!
‫لقد وصلت في الوقت المناسب تمامًا.
‫(يلتقط أنفاسه بصعوبة)
‫لا تخف.
‫لا يؤلم إلا للحظة واحدة.
‫لا!
‫(تصرخ بصوت عالٍ)
‫صوت المحرك وهو يزأر
‫(يصرخ)
‫صوت صفائح السيارة وهي تصدر أزيزًا
‫صوت إطارات السيارة وهي تصدر أزيزًا
‫مكي!
‫(يلهث)
‫مكي!
‫محرك السيارة يختنق ويصدر صوتًا متقطعًا
‫اخرج من السيارة، يا بابا.
‫بوب، اخرج من هنا.
‫(يتنفس بصعوبة)
‫اركض يا بوب— اخرج من هنا!
‫هل أنت بخير؟
‫هيا، هيا، هيا.
‫(يهلل)
‫يا إلهي... حسنًا.
‫هيا... اركض بسرعة.
‫هيا، ميكي، اركضي!
‫(يئن بصعوبة)
‫محرك يبدأ في العمل
‫جوني!
‫(يخنق نفسه)
‫يصرخ
‫هيا، أسرع، أسرع!
‫(يهلل)
‫(يخنق نفسه)
‫يصرخ
‫ابقَ منخفضًا... ابقَ منخفضًا.
‫إطلاق نار من المسدس
‫جوني: ‫برجز، هنا!
‫(صرخة)
‫لا!
‫(صراخ وتأوهات)
‫(صرخة)
‫مكي، اخرج من هناك.
‫اعطني يدك— hurry!
‫(مكي يصرخ)
‫(تأوهات)
‫لا! ‫جوني: ‫مكي... ‫مكي، أسرع.
‫اخرج من هنا.
‫(تأوهات)
‫مكي، لا!
‫(مكي يصرخ)
‫(تبكي وهمساً)
‫(صراخ عالي)
‫جوني: ‫مكي!
‫(صراخ)
‫(تبكي)
‫هيا، يا مكي.
‫اعطني يدك.
‫يلا.
‫(تأوهات)
‫يلا، يلا.
‫هل أنت بخير؟
‫(تبكي)
‫جاك!
‫أوه، ميكي. ‫يا جاك!
‫هل أنت بخير؟
‫نعم-- وأنت؟
‫استعدتُه.
‫انتهى الأمر.
‫لا.
‫لا، ليس كذلك.
‫بوب؟
‫جوني...
‫ما الذي يحدث؟
‫هل أنت بخير؟
‫ماذا يحدث هنا؟
‫بوب...
‫استخدمت شيئًا ‫لإعادتك.
‫شيء ملعون.
‫جوني...
‫ماذا عن والدتك؟
‫هل هي بخير؟
‫لا أستطيع قتله.
‫عليك أن تفعل.
‫هل سيعيده هذا إلى ما كان عليه؟
‫لقد كسب مكانًا في الآخرة حيث كان سعيدًا.
‫لا أعتقد أن هناك شيئًا يمكن أن يغير ذلك.
‫فينس: ‫جوني.
‫سنتحدث مرة أخرى. (رعد يزمجر)
‫أنا أعلم أننا سنفعل.
‫أنا أعلم ذلك.
‫صوت أزيز، هواء يصفر
‫طفح!
‫انفجار!!
‫انفجار.
‫تبكي بصمت.
‫يا إلهي.
‫ماذا فعلت؟
‫ماذا فعلت؟!
‫تبكي بحزن.
‫كيف تشعر؟
‫أنا بخير.
‫لا أعرف عنه شيئًا.
‫جوني...
‫تذكر فنس كما كان بالفعل، أليس كذلك؟
‫أنا قتلته.
‫لا... لا، سمحت له بالراحة في سلام.
‫أنا... لا ينبغي أن أكون هنا.
‫لا أ... لا أدري كيف أتعامل مع هذه الأمور.
‫هذا ليس صحيحًا.
‫علمتني أني أهتم أكثر بكما
‫أكثر من أي شيء آخر، حتى حياتي الخاصة.
‫أنا آسف حقًا لكل ما حدث.
‫كل ما أردته هو عودة والدي.
‫لكن بدلًا من ذلك، اضطررت لفقدانه من جديد.
‫لا بأس—هو فهم.
‫جوني...
‫لقد أصبحت معنا.
‫سنكون دائمًا بجانبك.
‫دائمًا.