1
00:00:01,601 --> 00:00:02,967
لا!
2
00:00:03,035 --> 00:00:04,002
يختنق
3
00:00:05,037 --> 00:00:07,772
صراخ
4
00:00:09,608 --> 00:00:11,409
يصرخ
5
00:00:14,280 --> 00:00:17,048
ياك، لقد أسقطتها!
6
00:00:17,115 --> 00:00:18,449
ياك:
لا، اتركها، ريان!
7
00:00:18,517 --> 00:00:20,418
السقف ينهار!
8
00:00:20,453 --> 00:00:21,719
هيا!
9
00:00:21,787 --> 00:00:24,889
سيلفان:
لا، يا سيد!
10
00:00:46,779 --> 00:00:49,681
؟؟
11
00:01:16,876 --> 00:01:18,610
ما هذا بحق الجحيم؟!
12
00:01:18,678 --> 00:01:20,612
ما كان هذا المكان؟
13
00:01:22,415 --> 00:01:23,915
متجر حشو الحيوانات.
14
00:01:23,983 --> 00:01:25,684
أتساءل ماذا كانوا يحشون.
15
00:01:25,751 --> 00:01:26,851
لا أعلم.
16
00:01:26,919 --> 00:01:28,286
لا أريد أن أعرف.
17
00:01:28,354 --> 00:01:29,987
انظر، إذا أخبرنا أي شخص عن هذا المكان،
18
00:01:30,055 --> 00:01:31,956
الشرطة ستتجسس في المنطقة لأشهر.
19
00:01:32,024 --> 00:01:33,458
سوف يغلقون العمل.
20
00:01:33,526 --> 00:01:35,527
صح، دعنا فقط نتخلص منه.
21
00:01:52,311 --> 00:01:54,779
أنا أتمنى أن يظهر ذلك الوحل.
22
00:01:54,847 --> 00:01:56,948
أنا لا أحب هذا؛
هذا يجعلني متوترًا.
23
00:01:57,015 --> 00:01:58,516
سيجعلك غنيًا، بريجز.
24
00:01:58,584 --> 00:02:01,419
تلك الفتاة الصغيرة تقول إن كويسلو معه النقود.
25
00:02:01,487 --> 00:02:02,854
ماذا لو تم القبض علينا؟
26
00:02:02,921 --> 00:02:06,257
لن يعرف أحد عن هذا غيرك، وأنا وكويسلو.
27
00:02:06,325 --> 00:02:08,526
وهو لن يقول شيئًا.
28
00:02:08,594 --> 00:02:10,328
كيف يمكنك أن تضمن ذلك؟
29
00:02:10,396 --> 00:02:12,563
هل تريد أن تنتهي مثلي؟
30
00:02:12,631 --> 00:02:14,165
أن تضع ظهرك على المحك
31
00:02:14,233 --> 00:02:16,468
مدة 20 سنة من أجل تقاعد سيء؟
32
00:02:16,535 --> 00:02:18,803
نستحق ذلك المال.
33
00:02:18,871 --> 00:02:21,106
أعتقد أننا فقط بحاجة إلى الثقة ببعضنا.
34
00:02:21,173 --> 00:02:23,808
هذا صحيح، يا شريك.
35
00:02:23,876 --> 00:02:26,244
كويسلو.
36
00:02:33,985 --> 00:02:35,586
دعونا نثبّت ذلك الوغد.
37
00:03:14,192 --> 00:03:16,094
انظر، بريجز، فأر!
38
00:03:21,100 --> 00:03:23,235
مرحبًا، لقد وجدتها.
39
00:03:23,302 --> 00:03:24,869
أين المال؟
40
00:03:24,937 --> 00:03:26,104
أين هو، يا وفأة الصغيرة؟
41
00:03:26,172 --> 00:03:27,105
يا غورمان!
اخبرني!
42
00:03:27,173 --> 00:03:29,407
مكان آمن.
43
00:03:29,475 --> 00:03:32,043
تعلمون، أنتم دائمًا خطوة واحدة وراء.
44
00:03:32,111 --> 00:03:35,279
لا أحد يبادل الآن.
45
00:03:35,347 --> 00:03:37,816
هناك الكثير من المحتالين حولك.
46
00:03:37,883 --> 00:03:38,616
(يزمر المطرقة)
47
00:03:38,684 --> 00:03:39,917
يا غورمان! يا غورمان، لا!
48
00:03:39,985 --> 00:03:41,018
اتركني!
49
00:03:41,153 --> 00:03:42,386
لا يمكنك قتلي-- أوه!
50
00:03:49,295 --> 00:03:51,563
(يتألّم)
51
00:03:54,533 --> 00:03:55,900
مرحبًا، مرحبًا...
52
00:03:55,968 --> 00:03:57,368
لا يمكنك قتلي.
53
00:03:57,436 --> 00:03:58,569
أنت شرطي.
54
00:03:58,637 --> 00:04:00,671
حقًا؟
55
00:04:04,143 --> 00:04:05,076
سميها!
56
00:04:12,284 --> 00:04:13,918
(رنين)
57
00:04:43,716 --> 00:04:46,117
(الرعد يضرب بشكل مدوي)
58
00:05:01,333 --> 00:05:02,267
(القرن يتشغل)
59
00:05:02,334 --> 00:05:05,403
(يعزف موسيقى الجاز بنمط رتقيم بطيء)
60
00:05:11,576 --> 00:05:13,811
صرير ميكانيكي
61
00:05:18,617 --> 00:05:21,585
رنين الأجراس
62
00:05:23,355 --> 00:05:24,755
يضرب الرعد بقوة
63
00:05:37,169 --> 00:05:38,536
جوني، نحن نغادر الآن.
64
00:05:38,603 --> 00:05:40,271
إذا احتاج أحدكم إلينا، نحن في فيربروم إستيتس
65
00:05:40,339 --> 00:05:43,874
يقيّمون تحفهم القديمة، أليس كذلك؟
66
00:05:43,943 --> 00:05:45,776
هل تسمعني؟
67
00:05:46,912 --> 00:05:49,013
أوه، نعم، ميكي أعطتني رقم هاتفه.
68
00:05:49,815 --> 00:05:51,181
هل هناك مشكلة؟
69
00:05:51,249 --> 00:05:53,084
لا.
70
00:05:53,152 --> 00:05:55,086
مجرد أني ووالدي، نحن...
71
00:05:55,154 --> 00:05:57,955
لطالما كنا نذهب للصيد في هذا الوقت من السنة.
72
00:05:59,658 --> 00:06:00,691
جوني...
73
00:06:00,759 --> 00:06:03,594
أنا أعرف الفراغ الذي تشعر به
74
00:06:03,662 --> 00:06:07,131
عندما تفقد شخصاً تحبه.
75
00:06:07,199 --> 00:06:09,066
انتظر فقط بعض الوقت.
76
00:06:09,134 --> 00:06:11,335
ميكي وأنا سنظل هنا دائماً من أجلك.
77
00:06:12,171 --> 00:06:14,505
مرحباً، شكراً لكم، يا رفاق.
78
00:06:14,573 --> 00:06:16,874
هل أنت متأكد أنك لا تريد أن تأتي معنا؟
79
00:06:16,942 --> 00:06:18,242
لا، لا، هيا، أليس كذلك؟
أنا في انتظار
80
00:06:18,310 --> 00:06:19,811
يرجى مركز التصليح أن يتصل بي عن سيارتي.
81
00:06:19,878 --> 00:06:22,179
هيا، يمكننا مساعدتك.
82
00:06:22,247 --> 00:06:24,782
لا، سأكون بخير، حقاً.
83
00:06:25,651 --> 00:06:27,919
حسنًا، سنعود قبل منتصف الليل.
84
00:06:27,986 --> 00:06:30,187
حسنًا.
85
00:06:38,797 --> 00:06:40,798
(صوت جرس الباب يدق)
86
00:06:40,866 --> 00:06:42,233
الرجل:
"لقد اقتربنا من الموقع
87
00:06:42,301 --> 00:06:43,834
"وتابعنا المشتبه به
وأيدينا على البنادق."
88
00:06:43,902 --> 00:06:46,937
سقط الضابط بريجز
وأدرتُ ملاحقتي.
89
00:06:47,005 --> 00:06:49,307
"جرحتُ المهاجم،
لكنه فلت مني."
90
00:06:49,374 --> 00:06:51,442
وأنا أبحث في المنطقة،
سمعت صرخة
91
00:06:51,510 --> 00:06:53,244
واكتشفت أن كوكسلو قُتل،
92
00:06:53,312 --> 00:06:55,879
ووجهه م marked بعلامة.
93
00:06:55,947 --> 00:06:56,980
هل انتهى كل شيء؟
94
00:07:03,188 --> 00:07:06,857
أنا آسف على بريدجز.
95
00:07:06,925 --> 00:07:08,826
نعم.
96
00:07:08,894 --> 00:07:11,963
لماذا لا تأخذ بعض الأيام عطلة؟
97
00:07:12,030 --> 00:07:13,297
لا، أفضل أن لا.
98
00:07:13,364 --> 00:07:15,966
(يتنهد): نعم، حسناً.
99
00:07:16,034 --> 00:07:17,435
الشرطة ربما تريد أن تتحدث معك عن هذا الحريق.
100
00:07:17,502 --> 00:07:19,470
على أي حال، سيتحدثون إليك عن هذا الحريق.
101
00:07:19,538 --> 00:07:22,240
هل رأى أحد شيئًا كهذا من قبل؟
102
00:07:22,307 --> 00:07:24,775
نعم، لديهم قضيتان غير محلولتين بنفس الطريقة.
103
00:07:24,843 --> 00:07:25,977
هل حقًا؟
104
00:07:26,044 --> 00:07:28,112
نعم، كان أحدهما صحفي في تايمز
105
00:07:28,180 --> 00:07:29,279
اسمه، آه، هيويت.
106
00:07:29,347 --> 00:07:31,348
نشرت قصة تقول إنه مرتبط بالسحر
107
00:07:31,416 --> 00:07:33,384
ولكن، لم يحدث شيء بشأنه.
108
00:07:35,387 --> 00:07:37,087
احرص على نفسك.
109
00:07:45,897 --> 00:07:47,398
(تُعزف الموسيقى على التلفاز)
110
00:07:47,466 --> 00:07:49,300
جاك:
جوني، عدنا!
111
00:07:49,368 --> 00:07:50,834
بيربوم لم يكن لديه شيء من البيان.
112
00:07:50,902 --> 00:07:52,603
لكنهم أعطونا هذا مقابل عنائنا.
113
00:07:52,671 --> 00:07:54,005
أليست جميلة؟
صمت...
114
00:07:54,072 --> 00:07:56,374
مذيع الأخبار: تبادل إطلاق نار بين
الشرطة و تاجر مخدرات معروف
115
00:07:56,441 --> 00:07:59,043
وقد أودى الأمر بمقتل شرطي واحد وخصمه.
116
00:07:59,110 --> 00:08:02,446
تم إعلان وفاة الشرطي إدوارد بريجز في مكان الحادث.
117
00:08:02,514 --> 00:08:03,981
وفي انعكاس غريب للأحداث،
118
00:08:04,049 --> 00:08:05,850
تاجر المخدرات، رومي كوسلو،
119
00:08:05,917 --> 00:08:09,086
ووجد أيضًا ميتًا بالقرب من مكان الاشتباك،
120
00:08:09,154 --> 00:08:12,423
وبُخِرَ على جبهته رأس كبش.
121
00:08:12,490 --> 00:08:14,292
ميكي!
مذيع:
منذ عام
122
00:08:14,360 --> 00:08:16,427
جثتان مماثلتان مشوهتان
123
00:08:16,495 --> 00:08:18,062
عُثِرَ عليهما في مقبرة محلية.
124
00:08:18,130 --> 00:08:21,632
لا تزال تلك الوفيات غير مفسرة
125
00:08:21,699 --> 00:08:24,435
لكن مصادر الشرطة تكهنّت بأنها قد تكون طقوس قتل
126
00:08:24,503 --> 00:08:26,704
قام بها طائفة شيطانية.
127
00:08:26,771 --> 00:08:28,606
اطفئ ذلك!
128
00:08:28,674 --> 00:08:30,608
ميكي، نحن لا نعلم أن هذا هو العملة.
129
00:08:30,676 --> 00:08:33,344
لا... عاد مرة أخرى!
130
00:08:34,112 --> 00:08:36,413
ميكي!
131
00:08:36,481 --> 00:08:37,782
ما الأمر معها؟
132
00:08:37,849 --> 00:08:39,584
ما هذه العملة التي تتحدث عنها؟
133
00:08:44,957 --> 00:08:47,491
منذ فترة زمنية مضت...
134
00:08:49,461 --> 00:08:52,997
تبعنا قطعة نقود عتيقة.
135
00:08:53,064 --> 00:08:55,633
عملة زاكليس.
136
00:08:55,701 --> 00:08:58,736
كان يملكها زعيم طائفة شيطانية.
137
00:08:58,804 --> 00:09:00,071
ماذا فعلت؟
138
00:09:00,139 --> 00:09:03,641
أولاً قتلت الناس.
139
00:09:03,709 --> 00:09:06,044
ثم كانت تعيد الآخرين من الأموات.
140
00:09:07,780 --> 00:09:08,912
لكن، لماذا ميكي هكذا...
141
00:09:08,980 --> 00:09:11,181
العملة قتلتها.
142
00:09:12,117 --> 00:09:14,118
ماذا؟
143
00:09:16,021 --> 00:09:17,889
كان باستطاعتني ورายان أن
144
00:09:17,956 --> 00:09:21,759
نخدع الطائفة لإعادتها.
145
00:09:21,827 --> 00:09:23,026
حسناً، كيف؟ أعني...
146
00:09:23,094 --> 00:09:24,862
قمنا باستبدالها
147
00:09:24,930 --> 00:09:27,398
بجثة أرادوا إحيائها.
148
00:09:27,465 --> 00:09:30,334
عندما وضعوا العملة على جبهتها، عادت إلينا.
149
00:09:30,402 --> 00:09:32,537
وهربت الطائفة بهذه العملة؟
150
00:09:33,472 --> 00:09:34,605
لا.
151
00:09:38,076 --> 00:09:40,678
لا، لقد دمرت الطائفة.
152
00:09:43,381 --> 00:09:45,983
لقد دمرت والعملة دُفنت
153
00:09:46,051 --> 00:09:49,420
تحت آلاف الأطنان من الأنقاض
154
00:09:49,487 --> 00:09:51,422
عندما انهار المعبد.
155
00:09:53,759 --> 00:09:55,893
أنقاض وحطام.
156
00:09:55,961 --> 00:09:58,228
وتعتقد أن أحدهم حفر هذا الشيء؟
157
00:10:00,566 --> 00:10:02,499
لا أعرف.
158
00:10:11,009 --> 00:10:14,245
هيويت... هيويت!
159
00:10:19,217 --> 00:10:20,150
(أشخاص يتحدثون وهمس)
160
00:10:20,218 --> 00:10:21,852
امرأة: رتبها صباحاً!
161
00:10:21,920 --> 00:10:22,953
دعونا نأخذ شيئًا للأكل.
162
00:10:34,466 --> 00:10:37,268
رأس الكبش.
163
00:10:48,780 --> 00:10:51,649
أعتقد أنه يمكن إصلاحها.
164
00:10:52,551 --> 00:10:58,122
بقليل من النوع الصحيح من الغراء،
165
00:10:58,190 --> 00:11:00,191
ستكون كما كانت دائمًا.
166
00:11:02,093 --> 00:11:04,862
أنا خائف.
167
00:11:07,566 --> 00:11:10,201
نعم...
168
00:11:10,269 --> 00:11:13,638
وأنا كذلك.
169
00:11:13,705 --> 00:11:15,406
قتلني مرة.
170
00:11:15,474 --> 00:11:19,076
ما الذي يمنعه من قتلي مرة أخرى؟
171
00:11:19,144 --> 00:11:22,613
علينا أن نذهب وراءه يا ميكي.
172
00:11:22,681 --> 00:11:25,216
أوه، لا، لا، لا.
173
00:11:25,284 --> 00:11:27,818
أنت وريان حصلتما على حظ سعيد في المرة الماضية.
174
00:11:27,886 --> 00:11:30,154
لن أثق بأننا سنحصل على حظ مرة أخرى.
175
00:11:30,222 --> 00:11:31,489
لا، لا، ذلك الشيء يلاحقني.
176
00:11:31,557 --> 00:11:34,292
الآن، الآن، نحن لا نعرف ذلك يا ميكي.
177
00:11:34,359 --> 00:11:35,459
يا جاك!
178
00:11:35,527 --> 00:11:37,695
لا تتوتر كل هذا القدر.
179
00:11:37,762 --> 00:11:40,064
خدعته ليترك لي الحرية في المغادرة.
180
00:11:40,131 --> 00:11:42,567
هو يريدني أن أعود.
181
00:11:46,171 --> 00:11:47,538
غورمان:
"الجانب الأكثر غير عادي"
182
00:11:47,605 --> 00:11:50,207
"من هذه القضية هو"
حرق رأس الكبش.
183
00:11:50,275 --> 00:11:52,609
تشير الأبحاث إلى
أن الطابع يشبه عنصرًا معينًا
184
00:11:52,678 --> 00:11:57,214
يُعرف لدى محققي الشيطانية بـ"
عملة زاكسيلس،
185
00:11:57,282 --> 00:11:59,583
يعتقد أتباع السحر أنها
تمتلك
186
00:11:59,651 --> 00:12:04,088
القدرة على القتل وإحياء الموتى."
187
00:12:09,394 --> 00:12:12,563
للقتل...
188
00:12:12,631 --> 00:12:15,133
وإحياء الموتى.
189
00:12:39,891 --> 00:12:41,892
هل أنت متأكد من ذلك؟
190
00:13:04,149 --> 00:13:05,949
// أصوات رنين //
191
00:13:07,986 --> 00:13:10,754
هل رأيت شيئًا غير معتاد؟
192
00:13:15,827 --> 00:13:17,895
مرحبًا بعودتك، يا شريك.
193
00:13:42,553 --> 00:13:44,488
حسنًا، هذا هو المكان.
194
00:13:44,555 --> 00:13:46,690
هل هذا المكان كان محل تعمير الجثث؟
195
00:13:46,758 --> 00:13:48,592
نعم.
196
00:13:48,660 --> 00:13:53,330
كان هناك، آه، كهوف تحتها حيث كانت تعقد الاجتماعات الطائفة.
197
00:13:55,333 --> 00:13:57,501
انظروا، أنتم أبقوا هنا.
198
00:13:57,568 --> 00:13:59,603
سأقوم فقط بجولة، حسنًا؟
199
00:14:14,319 --> 00:14:17,989
إذن... زائر آخر.
200
00:14:18,056 --> 00:14:20,724
لم أرَ شيئًا.
201
00:14:20,791 --> 00:14:22,460
لم أرَ شيئًا!
202
00:14:22,527 --> 00:14:24,362
لا؟
203
00:14:24,429 --> 00:14:27,564
إذًا، ربما تود أن ترى عن قرب.
204
00:14:29,100 --> 00:14:31,235
(تلهث)
205
00:14:56,428 --> 00:14:59,830
ميكي، أخبريني بما حصل هناك.
206
00:15:02,567 --> 00:15:04,435
مت.
207
00:15:06,471 --> 00:15:08,539
حدث بسرعة، لم يكن هناك شيء يمكنني فعله.
208
00:15:08,606 --> 00:15:11,742
أنا... لقد مت فقط.
209
00:15:13,245 --> 00:15:14,945
كيف شعرت عندما كنت ميتًا؟
210
00:15:15,047 --> 00:15:17,081
كيف كانت تجربتك وأنت ميت؟
211
00:15:17,149 --> 00:15:18,749
لقد علمت.
212
00:15:18,816 --> 00:15:22,986
كان بارداً وخالياً،
213
00:15:23,021 --> 00:15:25,422
وكان ينتظرني هناك.
214
00:15:25,557 --> 00:15:26,490
كنت أستطيع أن أشعر به.
215
00:15:26,558 --> 00:15:29,726
من هو؟
216
00:15:29,794 --> 00:15:31,462
الشيطان.
217
00:15:31,530 --> 00:15:33,731
آه، ميكي، هيا، لا تتحدثي هكذا.
218
00:15:33,798 --> 00:15:37,034
الأرجح أن تلك العملة ما زالت مدفونة.
219
00:15:37,102 --> 00:15:39,002
لا، ليست كذلك.
220
00:15:39,071 --> 00:15:42,573
اسمعي، أنا... لا أستطيع الانتظار هنا.
221
00:15:42,640 --> 00:15:45,008
سأقابلك مرة أخرى عند المتجر.
222
00:15:49,814 --> 00:15:52,516
هل تدرك ما يمكننا فعله بهذا؟
223
00:15:52,584 --> 00:15:54,218
يمكننا إعادة كويسلو للحياة
224
00:15:54,286 --> 00:15:56,786
ونكتشف أين أخفى المال.
225
00:15:56,854 --> 00:15:58,788
وثم سأتمكن من قتله بنفسي.
226
00:15:58,856 --> 00:16:00,790
(يضحك): نعم. خلال 24 ساعة
227
00:16:00,858 --> 00:16:03,494
سنكون في ريو مع أكثر من مليون دولار.
228
00:16:03,561 --> 00:16:05,562
مرحباً، سيكون لدينا ما يكفي من المال لتتدبيسك.
229
00:16:05,630 --> 00:16:08,932
وبطريقة جيدة جدًا أيضًا، يا صديقي.
230
00:16:09,000 --> 00:16:11,668
ماذا عن العملة؟
231
00:16:11,736 --> 00:16:13,504
أنا متمسك بها.
232
00:16:13,571 --> 00:16:17,241
من يدري متى قد نحتاجها مرة أخرى؟
233
00:16:17,308 --> 00:16:20,910
إذن من ستقتله لكي نعيد كويسلو؟
234
00:16:20,978 --> 00:16:22,546
ريتا.
235
00:16:22,614 --> 00:16:25,015
تلك الفاتنة الصغيرة التي دلّتنا عليه.
236
00:16:25,083 --> 00:16:27,651
نعم، ريتا.
237
00:16:27,718 --> 00:16:29,520
هذه الليلة نعيد لها الجميل.
238
00:16:29,587 --> 00:16:33,857
اعثر على مال كويسلو، وتقاعد.
239
00:16:34,826 --> 00:16:39,096
مهما قلت، يا رفيقي.
240
00:16:46,171 --> 00:16:47,437
أين ميكي؟
241
00:16:47,505 --> 00:16:48,773
أوه، لم تستطع البقاء بعد الآن.
242
00:16:48,840 --> 00:16:51,575
عادت إلى المتجر.
243
00:16:51,643 --> 00:16:53,010
(يتنهد)
244
00:16:53,078 --> 00:16:54,178
هل اكتشفت شيئًا؟
245
00:16:54,245 --> 00:16:56,546
لم أتمكن من تجاوز الحاجز الشرطي.
246
00:16:56,614 --> 00:16:57,948
هناك حدث الاشتباك الناري الليلة الماضية،
247
00:16:58,016 --> 00:16:59,016
حسنًا.
248
00:16:59,084 --> 00:16:59,950
تاجر المخدرات ذي الماركة؟
249
00:17:00,018 --> 00:17:01,118
همهمه.
250
00:17:01,186 --> 00:17:03,987
يبدو أن تلك العملة الخاصة بنا هي السبب، أنا آسف.
251
00:17:04,055 --> 00:17:05,656
إذن، ماذا ستقول لميكي؟
252
00:17:05,723 --> 00:17:07,158
أعتقد أنه يجب أن أفعل كل ما بوسعي
253
00:17:07,225 --> 00:17:09,326
لأفضل أن أبقي ميكي بعيدًا عن هذا الأمر.
254
00:17:09,394 --> 00:17:11,495
حسنًا.
255
00:17:11,562 --> 00:17:12,696
ما هي الخطوة التالية؟
256
00:17:12,764 --> 00:17:14,431
علينا أن نكشف من كان هنا الليلة الماضية.
257
00:17:14,499 --> 00:17:16,032
سأتوجه إلى مركز الشرطة
258
00:17:16,100 --> 00:17:18,568
وأرى ما يمكنني اكتشافه دون إثارة الشبهات.
259
00:17:18,636 --> 00:17:20,004
لا، لا، جاك، دعني أ doing ذلك.
260
00:17:20,071 --> 00:17:22,106
كان والدي لديه الكثير من الأصدقاء في الشرطة،
261
00:17:22,173 --> 00:17:24,308
وعلاوة على ذلك، فهم أكثر عرضة لمساعدتي من أنت.
262
00:17:27,778 --> 00:17:30,647
(إذاعة غير واضحة)
263
00:17:33,584 --> 00:17:35,518
مرحبًا يا جوني.
264
00:17:35,586 --> 00:17:36,653
السارج.
265
00:17:36,721 --> 00:17:37,955
لقد طال الانتظار.
266
00:17:38,022 --> 00:17:39,056
نعم.
267
00:17:39,123 --> 00:17:40,357
ما الذي أدّاك إلى هنا؟
268
00:17:40,425 --> 00:17:42,159
سمعت عن ذلك الشرطي الذي قُتل الليلة الماضية.
269
00:17:42,227 --> 00:17:45,863
ذكّرني بأني لم أرك منذ وفاة والدي.
270
00:17:45,930 --> 00:17:47,164
هل لا زلت تشتاق لفينس، أليس كذلك؟
271
00:17:47,232 --> 00:17:49,833
نعم.
272
00:17:49,901 --> 00:17:51,101
السارج،
273
00:17:51,169 --> 00:17:55,806
بالنسبة لليلة الماضية، ذلك تاجر المخدرات، إه، كاسلو...
274
00:17:55,874 --> 00:17:57,007
ماذا حدث؟
275
00:17:57,075 --> 00:17:58,341
إنه غريب، بالفعل.
276
00:17:58,410 --> 00:18:00,411
لم يكن هناك أحد غير شريك الشرطي القتيل.
277
00:18:00,478 --> 00:18:01,612
لم يرَ الكثير.
278
00:18:01,679 --> 00:18:03,213
هل أعرف أحداً منهم؟
279
00:18:03,280 --> 00:18:05,382
لا أعتقد ذلك؛ اسمه باركر غورمان.
280
00:18:05,450 --> 00:18:06,650
انظر، علىّ أن أذهب.
281
00:18:06,718 --> 00:18:08,118
هذه التقارير في الأعلى.
282
00:18:08,186 --> 00:18:09,420
إم، سأعود، مع ذلك.
283
00:18:09,487 --> 00:18:11,555
لمَ لا، إيه، اجلس واحصل على فنجان من القهوة؟
284
00:18:11,623 --> 00:18:12,856
حسنًا؟ شكراً.
285
00:18:28,073 --> 00:18:31,074
جاك، يا جاك،
اكتشفت شيئًا ما.
286
00:18:31,142 --> 00:18:33,344
اسكت، لقد جعلت ميكي
تأخذ قيلولة.
287
00:18:33,411 --> 00:18:35,612
كيف حالها؟
288
00:18:36,581 --> 00:18:38,582
نفس الحالة تقريبًا.
289
00:18:38,650 --> 00:18:41,985
هي مقتنعة بأن من يمتلك العملة
هو المستهدف بها.
290
00:18:42,053 --> 00:18:43,454
هذه قد تجعلها تشعر بتحسن.
291
00:18:43,521 --> 00:18:44,888
بريجز، الشرطي الذي توفي،
292
00:18:44,956 --> 00:18:48,124
كان لديه شريك يُدعى غورمان،
الذي كان الشاهد الوحيد.
293
00:18:48,192 --> 00:18:49,827
قالت الصحف
أنه لم يرَ شيئًا.
294
00:18:49,894 --> 00:18:52,529
حسنًا، قد يكونون مخطئين،
لأنه بينما كنت هناك،
295
00:18:52,597 --> 00:18:54,264
ورد تقرير من مشرحة الجثث.
296
00:18:54,332 --> 00:18:55,699
هل من قتل آخر؟
297
00:18:55,766 --> 00:18:58,034
اختفى جسم بيريغز.
298
00:18:58,102 --> 00:19:00,737
يا إلهي.
ميكي:
إذن العملة عادت مرة أخرى.
299
00:19:00,805 --> 00:19:03,607
ويستخدمها شخص ما.
300
00:19:03,675 --> 00:19:05,075
ميكي، ربما
الأمر على ما يرام.
301
00:19:05,142 --> 00:19:07,111
لقد أعطيت له حياة.
والآن هو مستعد للقتل من جديد.
302
00:19:07,178 --> 00:19:08,812
جاك:
ميكي،
303
00:19:08,879 --> 00:19:11,948
دعونا نتاكد من كل هذا قبل أن نضع افتراضات.
304
00:19:12,016 --> 00:19:13,217
جورمان شرطي.
305
00:19:13,285 --> 00:19:15,553
يعني، هو فقط يريد أن يراه زميله على قيد الحياة مرة أخرى.
306
00:19:15,620 --> 00:19:16,820
أستطيع أن أفهم
مشاعره.
307
00:19:16,888 --> 00:19:18,321
جاك:
جوني، الأمر لا يسير هكذا.
308
00:19:18,389 --> 00:19:20,124
حسناً، ميكي كانت ميتة
وهي بخير.
309
00:19:20,191 --> 00:19:22,426
تلك العملة لم تحولها إلى زومبي.
310
00:19:22,494 --> 00:19:23,227
لا، لم تفعل.
311
00:19:23,361 --> 00:19:24,628
فما هو الفرق إذن؟
312
00:19:24,696 --> 00:19:26,830
بيريغز سيكون على حاله
كما كان قبل أن يموت—
313
00:19:26,897 --> 00:19:28,064
شرطي جيد.
314
00:19:29,567 --> 00:19:32,168
جوني، سنتحدث عن كل ذلك لاحقاً.
315
00:19:32,236 --> 00:19:34,170
هل فهمت؟
316
00:19:46,250 --> 00:19:49,820
هل أنت جاهز للتحرك؟
317
00:19:49,888 --> 00:19:51,788
نعم.
318
00:20:18,115 --> 00:20:20,617
(فتح أبواب السيارة)
319
00:20:20,685 --> 00:20:21,618
(إغلاق أبواب السيارة)
320
00:20:21,753 --> 00:20:22,886
(تشغيل السيارة)
321
00:20:34,766 --> 00:20:37,033
هل تريدين موعدًا؟
(صوت بوق السيارة يرن)
322
00:20:40,638 --> 00:20:42,573
امرأة:
تاكسي!
323
00:20:44,675 --> 00:20:45,843
ادخلي، ريتا.
324
00:20:45,910 --> 00:20:47,911
نأخذك إلى وسط المدينة.
325
00:20:47,978 --> 00:20:49,012
بريغز.
326
00:20:49,079 --> 00:20:50,147
سمعت أنك مت.
327
00:20:50,215 --> 00:20:51,414
أنت سمعتك غلط.
328
00:20:51,482 --> 00:20:53,116
ادخلي السيارة.
مستحيل.
329
00:20:53,184 --> 00:20:54,318
لم أفعل شيئًا.
330
00:20:54,385 --> 00:20:54,985
نعم؟
331
00:20:55,053 --> 00:20:56,719
(يهمهم)
332
00:20:57,888 --> 00:20:59,456
ريتا:
مرحبًا.
333
00:21:15,974 --> 00:21:17,941
اِتحرك.
334
00:21:18,009 --> 00:21:20,910
مرحبًا، أنا لا أقدم مجانًا لأي شخص، خاصة للشرطة.
335
00:21:20,978 --> 00:21:21,978
اِصمت.
336
00:21:22,046 --> 00:21:24,514
فقط افعل ذلك معها، يا "جورمان".
337
00:21:24,582 --> 00:21:25,616
يضحك.
338
00:21:25,683 --> 00:21:28,886
ما هذا، ليلة الاثنين مقابل واحد؟
339
00:21:28,953 --> 00:21:30,353
لن أظل صامتًا بشأن ذلك.
340
00:21:30,421 --> 00:21:32,288
سأصرخ بصوت مدوي.
341
00:21:32,356 --> 00:21:34,725
إذا لمسكما أنا حتى.
342
00:21:34,792 --> 00:21:36,493
لا تقلقي، يا ريتا.
343
00:21:36,561 --> 00:21:40,030
لن يلمس أحدك.
344
00:21:40,098 --> 00:21:42,332
هَبَب الهواء.
345
00:21:46,004 --> 00:21:47,771
رنين.
346
00:21:48,039 --> 00:21:48,972
آه!
347
00:21:52,543 --> 00:21:55,678
يلهث.
348
00:22:06,024 --> 00:22:07,491
اذهب وتخلص منها.
349
00:22:25,143 --> 00:22:27,344
ابتعد عن ذلك!
350
00:22:27,411 --> 00:22:28,444
(صوت أزيز)
351
00:22:41,759 --> 00:22:43,760
ميكي:
"عزيزي ريان...
352
00:22:43,828 --> 00:22:45,762
أنا أشتاق إليك.
353
00:22:45,830 --> 00:22:48,765
كنت أتحدث إليك عندما كنت خائفًا.
354
00:22:48,833 --> 00:22:51,768
وأحتاج فعلاً إلى التحدث إليك الآن.
355
00:22:51,836 --> 00:22:54,771
لا أعرف ماذا أفعل...
356
00:22:54,839 --> 00:22:57,774
وأشعر أن وقتي ينفد.
357
00:23:01,812 --> 00:23:03,613
يحتسي أنفاسه بصعوبة
358
00:23:04,948 --> 00:23:07,117
ماذا تفعل؟
359
00:23:11,489 --> 00:23:13,490
أنا أكتب رسالة إلى ريان.
360
00:23:14,459 --> 00:23:15,959
فربما
361
00:23:16,027 --> 00:23:17,961
سيفهم، سيفهم ما حدث
362
00:23:18,029 --> 00:23:20,430
بعد أن أموت.
363
00:23:20,497 --> 00:23:22,399
(تنهد)
364
00:23:22,467 --> 00:23:25,402
مكي، من فضلك.
365
00:23:26,570 --> 00:23:28,505
أتمنى لو أنك--
366
00:23:28,572 --> 00:23:31,508
توقف عن الحديث هكذا.
367
00:23:31,575 --> 00:23:33,510
جاك، كانت لديه فرصة
368
00:23:33,577 --> 00:23:35,512
ليعيش حياته من جديد.
369
00:23:37,781 --> 00:23:40,317
لا أعتقد أنني سأحصل على هذه الفرصة.
370
00:23:40,385 --> 00:23:42,219
لنا حياتنا.
371
00:23:42,287 --> 00:23:43,486
لدينا بعضنا البعض.
372
00:23:43,554 --> 00:23:45,288
ولكن كم من الوقت؟
373
00:23:45,356 --> 00:23:47,123
كم من الوقت قبل أن يُقتل كلانا؟
374
00:23:47,191 --> 00:23:49,125
على يد واحدة من تلك الأشياء؟
375
00:23:49,193 --> 00:23:51,562
إذا تخلَّيت عن إرادتك في الحياة
376
00:23:51,629 --> 00:23:53,429
أنت تدع هذه الشيء يدمر أنك!
377
00:23:54,432 --> 00:23:56,433
إنها تلاحقني، يا جاك!
378
00:23:56,501 --> 00:23:58,101
لا مفر.
379
00:23:58,169 --> 00:23:59,602
أنا متأكد من ذلك!
380
00:23:59,670 --> 00:24:01,604
استمع لنفسك، مكي.
381
00:24:13,017 --> 00:24:14,951
أنا خائف، يا جاك.
382
00:24:16,854 --> 00:24:18,789
لا أريد أن أموت.
383
00:24:18,856 --> 00:24:20,990
أعرف.
384
00:24:50,888 --> 00:24:52,823
هل أنت هناك؟
385
00:25:22,252 --> 00:25:24,187
هل تسمعني؟
386
00:25:29,293 --> 00:25:31,227
تنهد
387
00:25:35,299 --> 00:25:37,233
همهمات
388
00:25:44,975 --> 00:25:46,242
هل أنت بخير؟
389
00:25:46,310 --> 00:25:48,244
يهمهم بصعوبة
390
00:26:13,871 --> 00:26:15,171
رنين
391
00:26:21,812 --> 00:26:23,947
صوت الرعد المفاجئ
392
00:26:35,059 --> 00:26:37,060
بوب؟
393
00:26:37,128 --> 00:26:38,427
جانى؟
394
00:26:38,495 --> 00:26:40,530
ما الذي يحدث؟
395
00:26:40,598 --> 00:26:42,666
لا تهتم، يا بوب.
396
00:26:42,734 --> 00:26:44,568
هيا بنا، لنغادر هنا.
397
00:26:54,745 --> 00:26:55,679
هيا.
398
00:26:55,746 --> 00:26:57,347
من هنا.
399
00:26:57,415 --> 00:26:59,116
لماذا لم تقتله؟
400
00:26:59,183 --> 00:27:00,984
لم يكن لدي فرصة.
401
00:27:01,052 --> 00:27:03,286
ربما لم تكن لديك الشجاعة.
402
00:27:03,354 --> 00:27:05,588
لا تقلق. لدي فكرة جيدة إلى أين يتجه.
403
00:27:05,656 --> 00:27:06,423
إلى أين؟
404
00:27:06,557 --> 00:27:08,258
نفس المكان الذي كنا سنذهب إليه لو كنا نستطيع--
405
00:27:08,326 --> 00:27:09,960
المقبرة.
406
00:27:10,861 --> 00:27:12,428
المقبرة؟
407
00:27:12,497 --> 00:27:13,596
نعم.
408
00:27:13,664 --> 00:27:15,465
لقد سمعت حديثه
409
00:27:15,532 --> 00:27:18,468
للرقيب هذا المساء.
410
00:27:18,535 --> 00:27:21,938
لديه شخص يود أن يعيده أيضًا.
411
00:27:22,006 --> 00:27:24,808
والده.
412
00:27:35,019 --> 00:27:36,886
حسناً، لننطلق.
413
00:27:36,954 --> 00:27:38,888
أذكر هذا المكان.
414
00:27:38,956 --> 00:27:40,223
نعم.
415
00:27:40,291 --> 00:27:42,125
ظننت أننا يمكن أن نكون لوحدنا هنا.
416
00:27:42,193 --> 00:27:44,060
كما كانت الأوقات القديمة.
417
00:27:45,263 --> 00:27:47,197
هل أنت على ما يرام، يا بابا؟
418
00:27:47,265 --> 00:27:50,033
منذ أن رأيتك، أشعر أنني رجل جديد.
419
00:27:50,067 --> 00:27:52,002
وماذا عن جرح إطلاق النار لديك؟
420
00:27:52,103 --> 00:27:53,203
آه، هذا لا شيء.
421
00:27:53,271 --> 00:27:54,538
إنه مجرد خدش.
422
00:27:54,605 --> 00:27:56,540
لا أشعر به حتى الآن.
423
00:27:58,842 --> 00:28:01,545
اسمع، يا بابا، سأذهب إلى النُزل لأتصل هاتفياً.
424
00:28:01,612 --> 00:28:03,580
سأعود بعد قليل، حسناً؟
425
00:28:05,216 --> 00:28:07,150
(يضحك)
426
00:28:07,218 --> 00:28:10,387
لا يمكنك ترك هؤلاء النساء وحدهن، أليس كذلك؟
427
00:28:11,388 --> 00:28:13,390
يا، جوني،
428
00:28:13,457 --> 00:28:15,758
هل وجدت أحداً مميزاً بعد؟
429
00:28:15,826 --> 00:28:17,860
حسنًا، لا تقلق.
430
00:28:17,928 --> 00:28:19,462
ستحدث.
431
00:28:19,530 --> 00:28:22,198
شخص ما سيأتي تماماً مثل ماي.
432
00:28:22,266 --> 00:28:26,135
عندما يحدث، ستعرفه.
433
00:28:26,203 --> 00:28:29,939
هكذا، ستعرف.
434
00:28:32,042 --> 00:28:33,810
تفضل.
435
00:28:33,877 --> 00:28:35,645
سأنصب الخيمة.
436
00:28:35,712 --> 00:28:38,648
لم تكن يوماً تخصصك، أليس كذلك؟
437
00:28:50,594 --> 00:28:51,861
ينفّس بعمق
438
00:28:51,929 --> 00:28:53,830
ماذا بعد، يا شريك؟
439
00:28:53,898 --> 00:28:56,366
نبحث عن رجل يُدعى جوني فينتورا.
440
00:28:56,434 --> 00:28:58,368
هيا.
441
00:29:06,711 --> 00:29:09,646
أين جوني؟
442
00:29:09,714 --> 00:29:11,648
لا أعلم.
443
00:29:11,716 --> 00:29:13,483
اتصلت بشقته
444
00:29:13,551 --> 00:29:15,485
وحصلت على رسالة تقول "ذهب للصيد".
445
00:29:15,553 --> 00:29:16,820
ماذا؟
446
00:29:16,888 --> 00:29:17,821
هذا لا يعقل.
447
00:29:17,889 --> 00:29:19,255
لن يتركنا الآن
448
00:29:19,323 --> 00:29:20,690
في وقت كهذا، أليس كذلك؟
449
00:29:20,758 --> 00:29:22,692
الهاتف يرن
450
00:29:23,761 --> 00:29:25,194
هل أنت، يا جوني؟!
451
00:29:25,262 --> 00:29:26,462
اسمع، يا جاك...
أين أنت؟
452
00:29:26,531 --> 00:29:28,464
هذا لا يهم.
453
00:29:28,533 --> 00:29:30,867
هم، غورمان و بريغز معهما العملة وأنا أتبعهما.
454
00:29:30,935 --> 00:29:33,603
أنا متأكد أنني أستطيع استرجاعها، لكن قد يستغرق الأمر يومين أو نحو ذلك.
455
00:29:33,671 --> 00:29:34,670
ابتعد عنهم، يا جوني.
456
00:29:34,738 --> 00:29:36,306
تلك العملة خطيرة جدًا. أنت لا تعرف!
457
00:29:36,374 --> 00:29:38,674
اسمع، يمكنني أن أعتني بذلك، يا جاك. صدقني.
458
00:29:38,742 --> 00:29:40,410
جوني، لا، انتظر!
459
00:29:40,477 --> 00:29:42,412
نغمة الاتصال
460
00:29:42,479 --> 00:29:43,446
تبا!
461
00:29:44,448 --> 00:29:47,817
أولًا ريان، والآن جوني.
462
00:29:47,885 --> 00:29:49,552
مكي، إذا كنت ستسمحين لخوفك أن يسيطر عليك،
463
00:29:49,619 --> 00:29:51,121
فأنت لا فائدة منك لنا.
464
00:29:51,188 --> 00:29:53,723
لم تكن الشخص الذي قُتل على يد هذا الشيء.
465
00:29:53,791 --> 00:29:54,824
هذا من الماضي!
466
00:29:54,892 --> 00:29:56,159
دعيه يذهب واستأنفي حياتك!
467
00:29:56,226 --> 00:29:58,127
أنت لا تعرفين كيف يكون أن تكوني ميتة!
468
00:29:58,195 --> 00:29:59,462
أنت لست ميتة الآن!
469
00:29:59,529 --> 00:30:01,564
أنت على قيد الحياة. لذا، تصرفي على هذا الأساس.
470
00:30:01,632 --> 00:30:04,501
يحدث من جديد.
471
00:30:05,569 --> 00:30:08,505
سَيقتلون جوني.
472
00:30:08,572 --> 00:30:11,407
وسيعيدون المزيد من الناس من الموت.
473
00:30:11,475 --> 00:30:14,744
هذه هي النقطة-- سيقومون بذلك إلا إذا وقفنا في طريقهم!
474
00:30:44,808 --> 00:30:46,075
(beeping)
475
00:30:46,143 --> 00:30:47,743
JOHNNY:
Hi, I'm out of town this week.
476
00:30:47,811 --> 00:30:49,245
Gone fishing.
Please leave a message
477
00:30:49,313 --> 00:30:52,248
when you hear the sound
of the tone.
478
00:30:52,316 --> 00:30:54,250
(beeping)
479
00:30:54,318 --> 00:30:55,584
(dial tone)
480
00:30:55,652 --> 00:30:57,320
(beeping)
481
00:30:57,388 --> 00:31:00,223
BRIGGS: Looks like
we're going camping.
482
00:31:13,204 --> 00:31:16,039
I used to come here
when I was your age--
483
00:31:16,107 --> 00:31:19,408
whenever I wanted
to be alone.
484
00:31:19,476 --> 00:31:23,279
I'd look up at that
big blanket of stars,
485
00:31:23,347 --> 00:31:27,450
and whatever it was
that was bothering me
486
00:31:27,518 --> 00:31:31,420
didn't seem so important
anymore.
487
00:31:33,023 --> 00:31:35,124
You should try it.
488
00:31:35,192 --> 00:31:37,994
I don't get much of a chance,
Pop.
489
00:31:38,062 --> 00:31:40,964
Things have changed since you--
490
00:31:41,031 --> 00:31:44,267
since we last
talked.
491
00:31:44,335 --> 00:31:47,070
I'm dealing with things that
I never thought I'd have to.
492
00:31:47,138 --> 00:31:49,038
Some of it's really hard.
493
00:31:49,106 --> 00:31:50,974
It'll get better.
494
00:31:51,042 --> 00:31:53,876
It always does.
495
00:31:53,944 --> 00:31:56,879
Problems don't go on forever.
496
00:31:56,947 --> 00:31:59,682
Now that lasts.
497
00:31:59,749 --> 00:32:03,319
That goes on
forever.
498
00:32:04,221 --> 00:32:07,557
Everything else passes.
499
00:32:07,625 --> 00:32:09,626
Remember that.
500
00:32:20,704 --> 00:32:22,705
افتقدتك، يا والدي.
501
00:32:24,074 --> 00:32:25,642
أين والدتك؟
502
00:32:25,709 --> 00:32:27,577
جوني؟
503
00:32:27,645 --> 00:32:29,078
ينبغي أن تكون هنا.
504
00:32:29,146 --> 00:32:31,013
أين هي؟
505
00:32:31,081 --> 00:32:33,916
ربما يكون الأمر على ما يرام.
506
00:32:34,985 --> 00:32:36,919
ربما هي تعرف.
507
00:32:38,455 --> 00:32:42,025
هي تعرف أن هناك الكثير من الأمور
508
00:32:42,092 --> 00:32:45,228
لم أتمكن من قول شيء لك.
509
00:32:49,700 --> 00:32:51,000
أين العملة؟
510
00:32:51,068 --> 00:32:53,035
ليس لديّها. يا للأسف.
511
00:32:53,103 --> 00:32:56,005
أعتقد أنه يتعين عليّ فقط أن أقتل والدك العجوز.
512
00:32:56,073 --> 00:32:59,008
جوني، ما الذي يحدث؟
513
00:32:59,075 --> 00:32:59,843
لا تفعلها!
514
00:32:59,910 --> 00:33:01,210
سلّمها!
515
00:33:04,248 --> 00:33:06,182
ماذا...
516
00:33:06,250 --> 00:33:09,352
ماذا لو قمنا بالمقايضة عليها؟
517
00:33:09,419 --> 00:33:12,121
لا، لا، أعطينا العملة،
518
00:33:12,189 --> 00:33:15,024
وأنت ووالدك يمكنكما الخروج من هنا.
519
00:33:15,960 --> 00:33:18,394
اركب السيارة، يا والدي.
520
00:33:23,667 --> 00:33:25,334
هيا! سلمها لي.
521
00:33:29,072 --> 00:33:30,106
واو!
522
00:33:32,076 --> 00:33:33,409
واو!
523
00:33:47,391 --> 00:33:48,524
دعوه يذهب.
524
00:33:48,592 --> 00:33:49,926
حصلنا على ما نرغب.
525
00:33:49,993 --> 00:33:52,529
سأمسك بذلك الصبي.
526
00:33:52,596 --> 00:33:55,197
ماذا، هل أنت مجنون؟
527
00:33:55,265 --> 00:33:57,267
بعد أيام قليلة، سيبحثون عنّا.
528
00:33:57,334 --> 00:33:58,701
إذن، ليبحثوا.
529
00:33:58,769 --> 00:34:00,637
يمكننا التعامل مع أي شخص نريده.
530
00:34:00,704 --> 00:34:02,672
بقلب تلك القطعة.
531
00:34:02,739 --> 00:34:03,939
أعطني إياها.
532
00:34:04,007 --> 00:34:05,808
لا، لا، الأمر أكثر أمانًا معي.
533
00:34:05,876 --> 00:34:07,610
أعطني القطعة.
534
00:34:09,279 --> 00:34:10,413
يضحك بهدوء)
ماذا؟
535
00:34:10,481 --> 00:34:12,348
ماذا ستفعل، بريجز، تقتلني؟
536
00:34:12,416 --> 00:34:13,949
آسف، يا زميلي.
537
00:34:14,017 --> 00:34:14,851
إطلاق النار من السلاح
538
00:34:39,976 --> 00:34:42,078
لقد تأخرنا كثيرًا.
539
00:34:42,146 --> 00:34:44,513
لا أعتقد أن جوني كان هنا عندما حدث هذا.
540
00:34:44,581 --> 00:34:45,882
جوني:
لم أكن.
541
00:34:49,719 --> 00:34:51,020
فينس؟
542
00:34:52,756 --> 00:34:54,356
من هم هؤلاء الأشخاص؟
543
00:34:58,495 --> 00:35:00,563
لقد استخدمت تلك القطعة النقدية...
544
00:35:00,630 --> 00:35:02,265
لإعادته.
545
00:35:02,333 --> 00:35:03,899
جاك استخدمها ليعيدك.
546
00:35:04,969 --> 00:35:06,902
لماذا كنت تفكر هكذا بحق الجحيم؟!
547
00:35:06,970 --> 00:35:08,137
إنه على ما يرام.
548
00:35:09,473 --> 00:35:11,073
هو... هو فقط كما أتذكره.
549
00:35:11,141 --> 00:35:12,141
كيف استطعت أن تفعل ذلك؟
550
00:35:12,209 --> 00:35:13,476
كيف كذبت علينا؟
551
00:35:13,543 --> 00:35:16,379
جوني... ما الذي يحدث؟
552
00:35:16,447 --> 00:35:17,747
هل ستخرج من هنا؟!
553
00:35:17,815 --> 00:35:18,981
اتركنا وحدنا.
554
00:35:19,049 --> 00:35:21,718
جوني، إنه ليس والدك.
555
00:35:21,785 --> 00:35:23,118
إنه مجرد...
556
00:35:23,186 --> 00:35:25,955
هو كل ما تبقى من جسده.
557
00:35:26,022 --> 00:35:27,824
اخرج! أين العملة؟
558
00:35:27,892 --> 00:35:29,325
ماذا فعلت بها؟
559
00:35:29,393 --> 00:35:32,495
كنت سأرجعها إليك بعد... أين العملة؟
560
00:35:32,562 --> 00:35:34,130
"غورمان" استعادها!
561
00:35:34,198 --> 00:35:35,264
يا إلهي.
562
00:35:35,332 --> 00:35:36,900
من المحتمل أنه في طريقه إلى المقبرة.
563
00:35:36,967 --> 00:35:38,200
من الأفضل أن نصل قبلهم.
564
00:35:38,268 --> 00:35:39,402
جاك.
565
00:35:39,469 --> 00:35:40,903
ابق بعيدًا عن هذا الأمر.
566
00:35:40,971 --> 00:35:43,272
واصغ إلى ذلك، وابتعد عن كل شيء نقوم به من الآن فصاعدًا.
567
00:35:51,414 --> 00:35:53,049
جوني...
568
00:35:53,116 --> 00:35:55,218
ما الذي يحدث؟
569
00:36:00,190 --> 00:36:02,124
(رعد يدوي)
570
00:36:14,204 --> 00:36:16,138
ما رأيك؟
571
00:36:17,875 --> 00:36:21,110
إنه بالتأكيد حديث الحفر، أليس كذلك؟
572
00:36:24,214 --> 00:36:26,782
جاك، ماذا عن تلك السيارة؟
573
00:36:28,285 --> 00:36:29,518
جاك: ربما هم.
574
00:36:30,887 --> 00:36:33,522
حسنًا، إذا كانوا هم، أين هم؟
575
00:36:46,303 --> 00:36:47,836
(ينهض من الألم، يصرخ): جك!
576
00:36:51,241 --> 00:36:53,710
لقد وصلت في الوقت المناسب تمامًا.
577
00:36:57,548 --> 00:37:00,483
(يلتقط أنفاسه بصعوبة)
578
00:37:06,957 --> 00:37:09,892
(يلتقط أنفاسه بصعوبة)
579
00:37:14,031 --> 00:37:15,498
لا تخف.
580
00:37:17,768 --> 00:37:20,135
لا يؤلم إلا للحظة واحدة.
581
00:37:20,938 --> 00:37:22,971
لا!
582
00:37:22,973 --> 00:37:25,240
(تصرخ بصوت عالٍ)
583
00:37:25,308 --> 00:37:27,109
صوت المحرك وهو يزأر
584
00:37:27,177 --> 00:37:28,878
(يصرخ)
585
00:37:28,945 --> 00:37:30,746
صوت صفائح السيارة وهي تصدر أزيزًا
586
00:37:34,184 --> 00:37:35,350
صوت إطارات السيارة وهي تصدر أزيزًا
587
00:37:35,418 --> 00:37:36,585
مكي!
588
00:37:36,653 --> 00:37:38,754
(يلهث)
589
00:37:38,822 --> 00:37:40,056
مكي!
590
00:37:40,124 --> 00:37:41,524
محرك السيارة يختنق ويصدر صوتًا متقطعًا
591
00:37:41,591 --> 00:37:42,725
اخرج من السيارة، يا بابا.
592
00:37:46,463 --> 00:37:47,830
بوب، اخرج من هنا.
593
00:37:49,566 --> 00:37:50,232
(يتنفس بصعوبة)
594
00:37:50,334 --> 00:37:51,868
اركض يا بوب— اخرج من هنا!
595
00:37:51,935 --> 00:37:53,035
هل أنت بخير؟
596
00:37:53,103 --> 00:37:54,303
هيا، هيا، هيا.
597
00:37:54,305 --> 00:37:55,505
(يهلل)
598
00:37:56,873 --> 00:37:58,240
يا إلهي... حسنًا.
599
00:37:58,308 --> 00:38:00,242
هيا... اركض بسرعة.
600
00:38:00,310 --> 00:38:01,577
هيا، ميكي، اركضي!
601
00:38:01,644 --> 00:38:03,946
(يئن بصعوبة)
602
00:38:06,917 --> 00:38:07,950
محرك يبدأ في العمل
603
00:38:11,188 --> 00:38:12,922
جوني!
604
00:38:24,067 --> 00:38:25,935
(يخنق نفسه)
605
00:38:26,003 --> 00:38:27,202
يصرخ
606
00:38:29,172 --> 00:38:30,839
هيا، أسرع، أسرع!
607
00:38:51,762 --> 00:38:52,829
(يهلل)
608
00:38:52,896 --> 00:38:54,663
(يخنق نفسه)
609
00:38:59,169 --> 00:39:00,902
يصرخ
610
00:39:02,172 --> 00:39:04,206
ابقَ منخفضًا... ابقَ منخفضًا.
611
00:39:09,680 --> 00:39:10,779
إطلاق نار من المسدس
612
00:39:14,852 --> 00:39:16,986
جوني:
برجز، هنا!
613
00:39:44,982 --> 00:39:47,249
(صرخة)
614
00:39:49,186 --> 00:39:50,820
لا!
615
00:39:52,689 --> 00:39:54,489
(صراخ وتأوهات)
616
00:39:54,557 --> 00:39:56,926
(صرخة)
617
00:39:56,993 --> 00:39:58,427
مكي، اخرج من هناك.
618
00:39:58,494 --> 00:40:00,362
اعطني يدك— hurry!
619
00:40:00,430 --> 00:40:01,597
(مكي يصرخ)
620
00:40:02,933 --> 00:40:03,966
(تأوهات)
621
00:40:04,034 --> 00:40:05,333
لا!
جوني:
مكي...
مكي، أسرع.
622
00:40:05,401 --> 00:40:07,269
اخرج من هنا.
623
00:40:11,041 --> 00:40:12,008
(تأوهات)
624
00:40:12,075 --> 00:40:13,976
مكي، لا!
625
00:40:14,044 --> 00:40:15,511
(مكي يصرخ)
626
00:40:15,578 --> 00:40:18,580
(تبكي وهمساً)
627
00:40:18,648 --> 00:40:19,649
(صراخ عالي)
628
00:40:21,718 --> 00:40:23,052
جوني:
مكي!
629
00:40:23,119 --> 00:40:24,821
(صراخ)
630
00:40:26,156 --> 00:40:29,358
(تبكي)
631
00:40:36,366 --> 00:40:38,300
(تبكي)
632
00:40:42,906 --> 00:40:43,873
هيا، يا مكي.
633
00:40:43,941 --> 00:40:44,941
اعطني يدك.
634
00:40:45,008 --> 00:40:46,142
يلا.
635
00:40:46,210 --> 00:40:48,144
(تأوهات)
636
00:40:50,580 --> 00:40:52,581
يلا، يلا.
637
00:40:52,649 --> 00:40:53,916
هل أنت بخير؟
638
00:40:53,984 --> 00:40:55,918
(تبكي)
639
00:41:03,627 --> 00:41:04,727
جاك!
640
00:41:04,794 --> 00:41:06,461
أوه، ميكي.
يا جاك!
641
00:41:06,529 --> 00:41:07,663
هل أنت بخير؟
642
00:41:07,731 --> 00:41:09,197
نعم-- وأنت؟
643
00:41:09,265 --> 00:41:10,866
استعدتُه.
644
00:41:10,934 --> 00:41:13,135
انتهى الأمر.
645
00:41:13,202 --> 00:41:15,838
لا.
646
00:41:15,905 --> 00:41:17,405
لا، ليس كذلك.
647
00:41:22,713 --> 00:41:24,080
بوب؟
648
00:41:24,114 --> 00:41:25,414
جوني...
649
00:41:25,481 --> 00:41:26,949
ما الذي يحدث؟
650
00:41:29,152 --> 00:41:30,719
هل أنت بخير؟
651
00:41:31,588 --> 00:41:33,456
ماذا يحدث هنا؟
652
00:41:35,692 --> 00:41:37,226
بوب...
653
00:41:37,293 --> 00:41:39,762
استخدمت شيئًا
لإعادتك.
654
00:41:39,830 --> 00:41:41,430
شيء ملعون.
655
00:41:41,498 --> 00:41:42,898
جوني...
656
00:41:42,966 --> 00:41:44,733
ماذا عن والدتك؟
657
00:41:44,801 --> 00:41:47,469
هل هي بخير؟
658
00:41:47,537 --> 00:41:49,105
لا أستطيع قتله.
659
00:41:49,172 --> 00:41:51,306
عليك أن تفعل.
660
00:42:01,552 --> 00:42:04,119
هل سيعيده هذا إلى ما كان عليه؟
661
00:42:04,187 --> 00:42:06,822
لقد كسب مكانًا في الآخرة حيث كان سعيدًا.
662
00:42:06,890 --> 00:42:09,559
لا أعتقد أن هناك شيئًا يمكن أن يغير ذلك.
663
00:42:09,626 --> 00:42:11,928
فينس:
جوني.
664
00:42:11,962 --> 00:42:15,130
سنتحدث مرة أخرى. (رعد يزمجر)
665
00:42:15,198 --> 00:42:16,999
أنا أعلم أننا سنفعل.
666
00:42:17,066 --> 00:42:19,735
أنا أعلم ذلك.
667
00:42:34,618 --> 00:42:40,923
صوت أزيز، هواء يصفر
668
00:42:43,093 --> 00:42:44,960
طفح!
669
00:42:46,830 --> 00:42:48,497
انفجار!!
670
00:42:53,870 --> 00:42:55,771
انفجار.
671
00:42:55,838 --> 00:42:57,373
تبكي بصمت.
672
00:42:57,440 --> 00:42:58,707
يا إلهي.
673
00:42:58,775 --> 00:43:00,909
ماذا فعلت؟
674
00:43:00,977 --> 00:43:02,911
ماذا فعلت؟!
675
00:43:06,650 --> 00:43:08,584
تبكي بحزن.
676
00:43:28,938 --> 00:43:30,406
كيف تشعر؟
677
00:43:32,141 --> 00:43:34,943
أنا بخير.
678
00:43:35,011 --> 00:43:36,945
لا أعرف عنه شيئًا.
679
00:43:45,021 --> 00:43:46,822
جوني...
680
00:43:46,889 --> 00:43:50,225
تذكر فنس كما كان بالفعل، أليس كذلك؟
681
00:43:52,028 --> 00:43:54,196
أنا قتلته.
682
00:43:54,263 --> 00:43:57,299
لا... لا، سمحت له بالراحة في سلام.
683
00:43:59,936 --> 00:44:03,171
أنا... لا ينبغي أن أكون هنا.
684
00:44:03,239 --> 00:44:06,041
لا أ... لا أدري كيف أتعامل مع هذه الأمور.
685
00:44:06,108 --> 00:44:09,110
هذا ليس صحيحًا.
686
00:44:09,178 --> 00:44:13,215
علمتني أني أهتم أكثر بكما
687
00:44:13,282 --> 00:44:16,552
أكثر من أي شيء آخر، حتى حياتي الخاصة.
688
00:44:19,956 --> 00:44:23,158
أنا آسف حقًا لكل ما حدث.
689
00:44:23,226 --> 00:44:26,428
كل ما أردته هو عودة والدي.
690
00:44:26,496 --> 00:44:29,832
لكن بدلًا من ذلك، اضطررت لفقدانه من جديد.
691
00:44:29,899 --> 00:44:32,568
لا بأس—هو فهم.
692
00:44:32,635 --> 00:44:36,171
جوني...
693
00:44:36,239 --> 00:44:38,774
لقد أصبحت معنا.
694
00:44:38,842 --> 00:44:41,443
سنكون دائمًا بجانبك.
695
00:44:41,511 --> 00:44:43,545
دائمًا.