‫الراوي: ‫لويس فندري أبرم صفقة ‫مع الشيطان
‫لبيع التحف الملعونة،
‫لكنّه خالف العهد ‫وسعر ذلك كان روحه.
‫(صرخات)
‫الآن ابنة أخيه ميكي
‫وممتابعه ابن عمها ريان
‫ورثوا المتجر ‫ومعه اللعنة.
‫الآن يجب عليهم استعادة ‫كل شيء
‫وتبدأ الرعب الحقيقي.
‫(صرخات)
‫(رعد يهتز)
‫(تشتغل الفونوغراف)
‫(عزف جاز رتيب وبطيء)
‫(صرير ميكانيكي)
‫(رنين الأجراس يقرقر)
‫(رعد يهدأ)
‫(كلب ينبح)
‫¶ ¶
‫<يُسعدني. شكراً لك.</يُسعدني>
‫(جرس الكنيسة يدق)
‫<حقائبك، سيدي.>
‫<شكراً جزيلاً.>
‫<حظاً سعيداً.>
‫(دق الجرس)
‫>نعم، سيدي؟<
‫>أوه، مرحباً.< ‫أسف.<
‫همم، أنا... أوه، يا فتى.
‫>هل تتحدث الإنجليزية؟<
‫>نعم، القليل<
‫>جيد. فرنسيتي أصبحت أكثر خمولًا مما ظننت.<
‫>اسمي جاك مارشاك. لدي حجز.<
‫>أنت مبكر.<
‫>مهرجان ماري مير لا زال بعد بضعة أيام.<
‫>نعم. أأمل مقابلة الأخت أديل<
‫>قبل وصول الحشود.<
‫>هل تبحث عن شفاء؟<
‫>لا، لا، لا.<
‫>أجري بعض الأبحاث عن الظواهر الروحية.<
‫>آمل أن أحصل على بعض الرؤى منها.<
‫>هي شخصية مميزة جداً.<
‫<تصبح على خير، سيد مارشاك.<
‫>تصبح على خير، شكراً لك.<
‫(أجراس الكنيسة المشوهة تصدح بصوت عالٍ)
‫(استمرار صداح الأجراس المشوهة)
‫(يتحدث بالفرنسية)
‫تمتمة موجوعة
‫رجل: ‫"وفي النبوءة الأولى، ‫كُتب أن
‫"ثلاثة رسل ‫يجب أن يبشروا بمجيئه.
‫"وأبركهم بينهم
‫"سيكون أولهم ‫لشعور بقوته.
‫"سيحكي واحد عن قدومه.
‫"سيعد آخر طريقه.
‫والآخر سيُفسح المجال ‫لعودته."
‫تمتمات موجوعة
‫Tعويذات غريبة
‫"...وآخرهم سيُفسح الطريق
‫لعودته."
‫صراخ شيطاني
‫(يتحدث بالفرنسية)
‫ارتعاش مقبض الباب
‫(باب يفتح)
‫(يزمجر)
‫(يتنفس بسرعة من الدهشة أو الألم)
‫فوميراي، الأخت أديل.
‫(صوت شيطاني): ‫جارسون-إيه-راك. الأخت أديل.
‫عيد!
‫(يتحدث بالفرنسية)
‫(يزمجر)
‫(ضحكة شريرة)
‫(يزمجر) ‫(يصرخ)
‫!...بريد ف. هريس
‫طردت، يا روح النجس...
‫كووى فيكي توم ماجيدا كوينتو.
‫...جميع مؤامرات الشيطان.
‫باسم المسيح.
‫كوينتسوفا أفكتور-توبا.
‫هيكريوو ديماين ميسيريسي.
‫"وَتحققت النبوة الأولى."
‫(يتنفس بسرعة من الدهشة أو الألم)
‫يا سينيور، اعذرني.
‫(يتحدث باللاتينية)
‫(يبكي بصمت)
‫(رنين الباب)
‫ميكي: ‫سأكون هناك قريبًا.
‫صرخات دهشة / تنهيدة مفاجئة
‫هل تملك نظارات شمسية؟ ‫فائقة الحجم؟
‫مضحك جدًا!
‫ظننت أن أُفاجئك.
‫حسنًا، لقد نجحت.
‫من الأفضل أن تأمل ألا يكون شيء مكسورًا.
‫ما الذي تفعله هنا على أي حال؟
‫هل تعرف أي شقق رخيصة للإيجار؟
‫ما المشكلة في مكانك؟
‫هم يهدّمونه لبناء مجمعات سكنية.
‫هل جاك ورين هنا؟
‫لا. جاك في فرنسا.
‫مكان يُدعى "ماري مير".
‫أوه، نعم. أين رأت الفتاة الصغيرة السيدة المباركة؟ همم.
‫إنه مثل لورد، أليس كذلك؟
‫الناس يذهبون هناك للعلاج.
‫نعم. كيف تعرف ذلك؟
‫يمكنك إخراج الولد من الكنيسة،
‫لكن لا يمكنك إخراج الكنيسة من الولد.
‫نعم، قال جاك إنها رأت رؤية قبل حوالي عشرة أعوام.
‫وقررت أن تصبح راهبة.
‫هو يريد أن يعرف المزيد عما رأته.
‫هل حقًا؟ هذا رائع.
‫هل يذهب ريان معه؟
‫لا، لكن تمنيت لو فعل. إنه مكتئب.
‫حسنًا، أين هو؟ سأذهب لأشجعه.
‫مقبرة.
‫من توفي؟
‫أخوه الصغير قبل 14 عامًا. أنت تتذكر.
‫هو دائمًا يشعر بالاكتئاب في هذا الوقت من السنة.
‫الولد 1: ‫راقب هذه الضربة السريعة يا ريان.
‫الولد 2: ‫مش bad، جيمي.
‫حاول الآن أن ترميني ‫عمود الضربة الزاوي.
‫هذا ممتاز، جيمي.
‫صالية الإطارات تصدح
‫ريان؟!
‫جيمي؟!
‫يلهث
‫جيمي! جيمي!
‫تبكي بصمت
‫جيمي!
‫ريان؟
‫يا أمي؟
‫يا إلهي، ظننتك...
‫أنا آسف.
‫لم أستطع أن أواجه نفسي بالنظر إليك
‫أو والديك بعد أن حدث ذلك.
‫هل تختفي هكذا فقط؟
‫ظننت أنك تكرهونني، تلومني.
‫لا.
‫ريان، أنا آسف على ما قلته لك.
‫لم يكن خطأ أحد.
‫لقد استغرق الأمر سنوات لأدرك ذلك.
‫ريان، أنا خائف جدًا.
‫كنت أحلم بأحلام مروعة عن فقدانك إلى الأبد.
‫(صوت متحطم): مهما حدث، كان علي أن أراك مرة أخرى.
‫هيا بنا إلى مكان نتحدث فيه.
‫نعم.
‫أوه، آه، مرحبًا، ‫سيدي، عذرًا من فضلك.
‫هل يمكنني مساعدتك؟
‫نعم بالفعل، يا أبتي.
‫اسمي ‫جاك مارشا�
‫كتبت إلى الأخت أديل
‫بشأن اللقاء معها هذا الأسبوع.
‫أنا آسف، الأخت أديل لا تستقبل الضيوف.
‫حسنًا، ربما في وقت لاحق من الأسبوع.
‫الأخت أديل لن ترى أحدًا
‫حتى بعد يوم العيد.
‫انظر يا أبتي، لقد قادتني مسافة طويلة،
‫من الجانب الآخر من العالم. لا...
‫الآن، ربما... لا، لا، لا، أنا آسف.
‫أنا فقط فضولي، ماذا حدث للأجراس الليلة الماضية؟
‫مشكلة صغيرة مع الآلات.
‫تم إصلاحه.
‫آه.
‫حسنًا، شكرًا لوقتك، يا أبتي.
‫وداعًا.
‫وداعًا، سيدي.
‫سيدي،
‫الشيطان يريد الأخت أديل.
‫يجب أن تخبر الناس.
‫ماذا؟
‫ثلاث أخوات ماتن أثناء محاولتهن قتلك.
‫اليوم الليلة، يجب أن
‫يخفوها من الشياطين.
‫خطوات
‫(يتحدث بالفرنسية)
‫هذا مشهد من مسلسل "جمعة 13: السلسلة" الموسم الثالث، الحلقة بعنوان "النبؤات"
‫يتحدث بسرعة بالفرنسية
‫(أجراس تقرع)
‫"وفي الليلة الرابعة
‫"وكانت الوحوش مليئة بحضوره غير المقدس.
‫"لأنه سيحكم بينهم،
‫"وسيعود السيادة على الأرض إلى الوحش.
‫السيادة على الأرض ستعود للوحش!
‫(يضحك)
‫(كلب يزمجر)
‫(يستمر في الضحك)
‫(كلب يزمجر، والكلاب تنبح في المسافة)
‫(كلاهما يصليان بالفرنسية)
‫(كلب يزمجر)
‫(كلاب تنبح في المسافة)
‫احذر الكلب!
‫(الزمجرة مستمرة)
‫(يصلي بالفرنسية)
‫(أجراس تقرع)
‫لوسيفر المونستر الميت.
‫(كلاب تنبح، وكلب يزمجر)
‫(الزمجرة مستمرة)
‫(صراخ الأخت)
‫(كلب ينبح)
‫(الأب يلهث)
‫(كلب يصدر نباحًا عاليًا)
‫لا... لا...
‫وتحققت النبوءة الثانية.
‫(الجوقة تغني ترنيمة)
‫¶ ¶
‫الأخت، عليك أن تثقي بي.
‫لدي خبرة واسعة
‫مع ظواهر خارقة للطبيعة مثل هذه.
‫أحتاج إلى معرفة ما يحدث هنا.
‫لا يمكنك فعل شيء، يا سيد مارشاك.
‫نحن في يد الله.
‫لم أرَ من قبل ظهورًا كهذا الذي رأيته الليلة الماضية.
‫شيء قوي جدًا استولى على
‫جميع حيوانات القرية!
‫اصغي إليّ، يا أختي.
‫الكلمة التي خرجت من ذلك الحيوان الميت كانت "نيمة،"
‫وهذا هو "آمين" مقلوبًا.
‫المحيون بالشياطين يتلون النصوص المقدسة عكسياً.
‫إنه ليس نصًا مقدسًا يقرأ منه.
‫هو؟
‫نعم.
‫عندما ظهرت لي السيدة العذراء،
‫كرست مياه ضريحنا لأعمال الله،
‫وقد كرست حياتي لخدمته.
‫حذرتني أن هذا اليوم قادم.
‫أن بعد عشر سنوات من زيارتها، ‫سيزورنَا زائر آخر.
‫من؟
‫الأخت، من نحن؟!
‫أحد ملائكة الله الساقطين، ‫آستروث.
‫لقد مشى على الأرض لقرون،
‫يعمل من أجل لوسيفر وينتظر هذا اللحظة.
‫الآن يحقق نبوءات الشيطان، سيده.
‫أي نبوءات؟
‫يمتلك كتاب لوسيفر،
‫الكتاب المقدس للشيطان.
‫في تكشفاته، ست نبوءات.
‫إذا تحققت، سيرتفع الشيطان إلى الأرض.
‫الليلة الماضية كانت النبوءة الثانية.
‫لماذا هنا والآن؟
‫إذا استطاع الشيطان أن يفسد هذا المكان المقدس،
‫ما الفرصة المتبقية لبقية العالم؟
‫هل قال أي شيء آخر؟
‫لا. لقد أظهر ذلك بوضوح شديد
‫أنه يحتاج إلى ملفات البحث
‫ما لدينا عن أستاروث، القرية
‫و شيئ يُدعى كتاب لوسيفر.
‫انظر، ريان، أعلم أن التوقيت سيء،
‫لكنني لا أعتقد
‫أن جاك كان سيتصل بنا هناك
‫إلا إذا كان الأمر عاجلاً.
‫ماذا ستقول لها؟
‫لا أدري.
‫لقد تباعدنا منذ زمن طويل...
‫حتى أنها لم تعد تشعر كأنها أمي.
‫(يتحدث بالفرنسية)
‫ألست هذا خطيرًا؟ ‫أقصد، أن نسمح لها بـ...؟
‫المرضى النفسيون ‫هم من النداءات الخاصة للأخت أدييل.
‫لن تقبل غير ذلك.
‫هل تواصلت مع رؤسائك؟
‫بخصوص ما حدث؟
‫نعم، وهم يدرسون الأمر.
‫لم نعد نعيش في عصر المعجزات، سيد مارشاك.
‫التشريح قال إن ‫جميع الراهبات الثلاث توفن
‫بسبب أسباب طبيعية.
‫في هذه الأيام، يعتقد الأساقفة والكاردينالات
‫بالتقارير الطبية أكثر من أعمال الشيطان.
‫بالتأكيد، الأخت أدييل ‫حالة خاصة.
‫لهذا السبب هم يدرسون الأمر.
‫وماذا لو قتلتها أستاروث؟
‫نحن في رعاية الله، سيد مارشاك.
‫عذرًا لي.
‫سيد، عذرًا. ‫هل تود...
‫آه، سيدتي، سيدي...
‫سيد...
‫(رجل يضحك)
‫لوسيفر قادم.
‫اعد نوره.
‫(يضحك)
‫كيف تعرف هذا؟
‫رأيت نبيه!
‫لقد أخذ عينيّ، لذلك سأمتلك بصيرة أبدية.
‫(يضحك مستمر)
‫أين أجد هذا، هذا النبي؟
‫لوسيفر قادم.
‫(يضحك)
‫(يضحك مستمر)
‫امرأة (عبر مكبر الصوت): ‫...الوصول الآن إلى محطة سبعة.
‫حسنًا، أمامنا بعض الوقت قبل إقلاع الطائرة.
‫يمكنني أن أسجل وصولنا إذا رغبت.
‫لقضاء وقت وحدكما مع والدتك.
‫آه، رائع. شكرًا لك.
‫امرأة (عبر مكبر الصوت): ‫الرحلة الدولية رقم 82 ت于 الآن على بوابة ثلاث.
‫¶ يا مريم الطاهرة، ‫نُردد مدائحك ¶
‫¶ أنتِ الآن في السماء ‫مع يسوع ملكنا ¶
‫¶ أفّ، أفّ، أفّ، مريم ¶
‫¶ أفّ، أفّ، أفّ، مريم. ¶
‫كاثرين وأنا نود أن نشكركم جميعًا
‫على كل ما قُمتم به.
‫جميع الحضور من الكنيسة: ‫القس،
‫جميع أطفالكم ‫من مدرسة الأبرشية.
‫لا أصدق كل الطرق التي ابتكرتها لجمع التبرعات.
‫أريدكم فقط أن تعلموا ‫أننا لم نكن لنقوم بـ
‫هذه الرحلة إلى "ماري مير" ‫بدونكم.
‫وربما مع صلواتكم،
‫سنعود ‫بمعجزة أيضًا.
‫صح، يا كريس؟
‫(الأطفال يهللون)
‫ما الذي تفكر فيه؟
‫إذا كان هناك إله،
‫أنا متأكد أنه ‫سيرعى ذلك الطفل.
‫وأتمنى أن يعيدك ‫بالسلامة أيضًا.
‫لا تقلقي. ‫يا أمي، سأكون بخير.
‫رايان... اعتنِ بنفسك.
‫حسنًا، حصلت على ‫التذاكر،
‫وهم يريدون أن نُصعد ‫على الفور.
‫يا أمي، كلما سرعنا، ‫سنعود أسرع.
‫صحيح. ‫لننطلق.
‫وداعًا. ‫وداعًا، السيدة داليون.
‫سنتصل بكِ فور وصولنا.
‫وداعًا.
‫(ضحكات الأطفال)
‫هل أنت بخير؟ ‫نعم، أنا بخير.
‫هل ستذهبين إلى ماري مير؟
‫نعم. هل ستذهبين إلى هناك؟
‫(يضحك): ‫مرحبًا. أنا بيرت ديفيس.
‫هذه ابنتي كريستينا.
‫مرحبًا، بيرت.
‫مرحبًا، كريستينا. ‫أنا ميكي.
‫هذا Ryan.
‫(موسيقى مخيفة ومفاجئة تعزف)
‫(أنفاس متقطعة) ‫بيرت: ‫كريس؟
‫(تنفس متقطع يستمر)
‫(همس): ‫لا تذهب.
‫(أنفاس متقطعة)
‫كريس؟
‫خذ هذا.
‫الآن، عزيزتي.
‫(أنفاس متقطعة) ‫الآن.
‫كل شيء على ما يرام.
‫هذا يحدث أحيانًا.
‫أنت على ما يرام، عزيزتي.
‫(همس): ‫رجاءً، لا تذهبي.
‫(صوت جراد يصفّر، صوت الريح يهمس برقة)
‫أديل: ‫من فضلك، لماذا لا تستمع إليّ؟
‫حبسي هكذا لن يفيد شيئًا.
‫الأخت، غرفة الصلاة تقع مباشرة تحت المذبح.
‫ستكون بأمان هنا.
‫نعم، هو على حق—هذا هو الأمر المهم الآن.
‫سلامتي؟ نعم.
‫أستاروث يسعى لتدمير إيمان الناس بالله.
‫يريد أن يصدقوا أن قوة الشيطان أكبر.
‫لكن إذا استطعنا أن نحفظ حياتك،
‫فهذا كافٍ ليقطع سلسلة النبوات ويوقفه.
‫حياتي ليست مهمة.
‫أنا فقط رمز.
‫ماذا تعنين يا أختي؟
‫توفي والديّ عندما كنت صغيرة جدًا،
‫وتم تربيتي على يد الراهبات هنا.
‫لكن قبل أن أرى العذراء المباركة،
‫كنت أؤمن بقوة الله.
‫كان لدي إيمان.
‫نعم، ربما لهذا منحت رؤياك.
‫نعم.
‫كانت إيماني كإيمان طفل.
‫يا أختي، تعلمت أنَّه، رغم أننا لا نستطيع وقف الشر،
‫يمكننا أن نُزيل الأدوات التي يُرتكب بها.
‫الآن، هل هناك شيء لم تخبريني به
‫عن كتاب لوسيفر هذا؟
‫ليكن الله معك الليلة.
‫ومعك أيضًا، يا أختي.
‫ورثت من الجذر
‫عيش!
‫"طوبى لأطفال الله، لأن الإيمان
‫من الشباب ستكون خلاص الإنسان."
‫إيد، برودز، كريش!
‫وارأيتم، جاء وحش رجس من الأرض."
‫إيد، برودز، كريش!
‫وكان له قرنان يتكلم كالتنين"
‫էل غفران الله."
‫رعد يضرب بقوة
‫أجراس تدق بشكل عشوائي
‫رعد يضرب بقوة
‫أجراس تدق بشكل عشوائي
‫وكتب أنه في الليلة الخامسة
‫أولئك من العقول والأرواح المعذبة
‫مملؤون بحضوره.
‫وأُبطلت أعمال القديسين."
‫وأعمال القديسين...
‫أُبطلت.
‫رعد يضرب بقوة
‫(صوت أنين)
‫(مواء المرضى)
‫(صوت صراخ عالي)
‫(رعد يزمجر، أجراس تصطدم)
‫(يصلي بشكل غير واضح)
‫(رعد يزمجر)
‫أعمال القدير...
‫تُفَكّكت!
‫(أنين، صراخ هلعي)
‫(صرخات عالية وبكاء بصوت عالٍ)
‫(رعد يزمجر)
‫(حديث غير واضح)
‫(يصرخ)
‫ضحك مجنون، صرخات غير واضحة
‫(رعد يزمجر، أجراس تصطدم)
‫لا! دعني أذهب!
‫صراخ هستيري، صراخ عالي
‫يختنق
‫تصفيق
‫يُخنق، يصرخ
‫يختنق، يصرخ
‫(صراخ)
‫كِلاهما: ‫"لوسيفر! لوسيفر!"
‫(أديل تبكي، تصلي بشكل غير واضح)
‫(تصلي بطريقة غير واضحة)
‫(يضحك بصوت مرتفع)
‫(صرخات هستيرية، صراخ)
‫(يزفر ويتحدث بشكل غير واضح)
‫"لوسيفر! لوسيفر!"
‫(المرضى يستمرون في الصياح)
‫(رعد يصطدم، المرضى يصرخون)
‫"لوسيفر! لوسيفر! لوسيفر!"
‫(لا زال المرضى يصرخون)
‫(رعد يضرب بقوة)
‫صدى الكتاب المصفوع
‫(المرضى يهدؤون، يتوقف الرعد)
‫(رعد يدوي بعيدًا)
‫(صوت صفير الريح)
‫(يلهث)
‫هل جئت لمدح لوسيفر
‫كربك وسيدك؟
‫أظن ذلك لا.
‫أنا على علم بأعمالك الصالحة.
‫أنت لا تسعى لتحقيق ما هو متنبأ به.
‫هذا المكان المقدس الآن يشهد على قوة الشيطان.
‫هذه الأفعال ستؤدي إلى صعوده.
‫تحت الحمل يختبئ الثعبان.
‫انظر أعمال لوسيفر
‫واعرف عالمه القادم.
‫صوت منحبس
‫ضحك عالٍ
‫عذرًا، سيدي مارشاك؟
‫همم...
‫شكرًا لك.
‫صفارة مستمرة وثابتة
‫ريان: ‫أوه، يا جاك. ‫يا إلهي.
‫هل أنتم أصدقاء سيدي مارشاك؟
‫أنا الأخت أديل.
‫كيف حدث هذا؟
‫مصيره ينتظرنا جميعًا.
‫أختي، ما الذي يحدث؟
‫لقد أصبح قريتنا ساحة معركة.
‫استاروث يضعف إيماننا.
‫إذا فعل ذلك،
‫إذن سيده، لوسيفر...
‫سيسود على الأرض.
‫(الناس يتحدثون بالفرنسية)
‫(الكاهن يتحدث بالفرنسية)
‫(الكاهن يواصل الكلام)
‫(يسعل)
‫(يتحدث بالفرنسية)
‫(يسعل)
‫(يستمر بالفرنسية)
‫(يسعل)
‫أعلم أنه سيكون هناك معجزة اليوم.
‫أنا متأكد من ذلك.
‫أعتقد أنه ينبغي أن نضع جاك في مستشفى أمريكي.
‫مكي، أنا متأكد أن الأطباء هنا جيدون.
‫لا يمكن نقله حتى يخرج من الصدمة على أي حال.
‫يا إلهي، أتمنى أن نعرف ما حدث له.
‫مهما كان الأمر، فإنه بالتأكيد هزّ الأخت أديل.
‫يجب أن نعرفة شيئًا بسرعة.
‫أعتقد أنه يجب أن نتحقق من ملفات جاك التي أحضرناها.
‫أعني، هو الشيء الوحيد الذي يمكننا الاعتماد عليه.
‫(يتحدث بالفرنسية)
‫وليلة قبل صعوده،
‫تحولت الأماكن المقدسة ضد المقدسين."
‫بفضل الله والعذراء مريم، أبارككم.
‫وأصبحت معجزات الشفاء معجزات ألم.
‫ونتقلت كل الإيمان والأمل من العالم."
‫ليطهّر الله قلبك ويمنحك القوة.
‫وختفى كل الإيمان والأمل من العالم!"
‫يضحك
‫صوت صفير الريح
‫كريستينا: حافظ على إيمانك، يا أبتي.
‫بارك الله فيك، يا طفل، على إيمانك.
‫وقد كُتب أن العميان سيرون
‫والمشلولون سيمشون!
‫وأصبحت معجزات الشفاء معجزات الألم.
‫تصرخ
‫يضحك
‫القرية تتساءل
‫يضحك
‫هذه هي عمل الشيطان!
‫مدحوا قوته! سيكون حاكمكم!
‫نادوا باسمه المجيد! يا رب لوسيفر!
‫عصر جديد من الظلام يبدأ!
‫مكي، انظر إلى ما يحمله!
‫افرحوا، واحد منكم سيكون مخلصه...
‫تلميذه.
‫يأخذ نفساً عميقاً
‫من هناك! من هناك!
‫(صوت الرياح يصفِر)
‫ميكي!
‫ميكي، أنا...
‫(ريان يلهث)
‫يئن
‫يضحك بخفة
‫ريان؟
‫ريان؟!
‫"ثم حدث أن تَمَثلَ تلميذٌ جديد."
‫"وبأفعاله، اكتسب إبليس مدخلاً"
‫إلى عالم الجسد والروح."
‫"تلميذه وُشِم بعلامة الوحش."
‫(ضاحكًا)
‫رنين الجرس
‫ميكي: ‫ريان!
‫هل أنت بخير؟
‫نعم، أنا بخير.
‫حاولت أن أحصل على الكتاب، لكنه هرب.
‫أعتقد أنه ينبغي أن يفحصك طبيب.
‫لا! لقد فقدت وعيي للحظة فقط.
‫لحظة؟ لقد غبت لأكثر من ساعة.
‫ميكي، أنا بخير. فقط... هو ضربني.
‫هو ضربني بقوة أكثر مما توقعت.
‫حسنًا. هل نذهب لنطمئن على جاك؟
‫سيكون ذلك جيدًا.
‫ما الأمر؟
‫عليّ أن أرى الأخت أديل أولًا.
‫نعم، بعد أن نطمئن على جاك.
‫هيا بنا.
‫(كلاب تنبح في المسافة)
‫(غراب يُنادي)
‫(قطرات الماء تتسرب)
‫¶ ¶
‫(يضحك)
‫مكان عودتك في انتظارك، يا لوسيفر!
‫بمعرفتك تلميذك الجديد، ‫سوف نخرجك للعلن
‫للحكم والسيطرة...
‫عبر الطفل!
‫(يضحك)
‫كريس؟
‫كريس، لم تأكل طوال اليوم.
‫تحتاج إلى قوتك، حبيبي.
‫أنا مرعوبة جدًا، يا أبي.
‫شيء رهيب يحدث.
‫صلي من أجلي...
‫من فضلك؟
‫صلِّ من أجلي.
‫مما استطعت جمعه،
‫يُعتقد أن هناك ثلاثة كتب لوسيفر موجودة في مكان ما.
‫أحدها موجود بأمان في الفاتيكان،
‫والاثنان الآخران مفقودان.
‫يا ريان، استمع لهذا.
‫يقول إن النبوءات النهائية يجب أن تُوجه
‫من مكان الموتى.
‫يا ريان، هل نعمل معًا على هذا أم لا؟
‫تصفح تلك الأغراض هو مضيعة للوقت.
‫أريد أن أرى الأخت أديل.
‫أنت تعلم أنهم لا يسمحون لأحد برؤية الأخت أديل.
‫لست أحدًا.
‫مهلاً، نحن نعرف كيف يبدو أستروف.
‫ربما شيء هنا يخبرنا بمكان اختبائه.
‫عليّ أن أجد تلك الراهبة.
‫مهلاً!
‫يا ريان!
‫حسنًا، افعل ذلك بطريقتك.
‫وخرج التلميذ وقتل الأقدس،
‫حتى ت rise الظلام ليغلف الأرض."
‫ناتاس فور سيد إليدا ريتسيس.
‫ناتاس فور سيد ‫إليدا ريتسيس.
‫(صوت أستروث): ‫ناتاس فور سيد إليدا ريتسيس.
‫راهبات يتحدثن في الخلفية على بعد
‫رايان: ‫علي أن ألتقي الأخت أديل.
‫يجب أن أتحدث معها!
‫الأخت: ‫لا، سيد! لا!
‫نعم، ما الأمر؟
‫لا أستطيع أن أكرر هذا لأحد آخر.
‫يجب أن أتحدث معك بشكل خاص.
‫هذا مهم جدًا.
‫تعال معي.
‫ماذا تريد أن تقول لي؟
‫التقيت به اليوم.
‫لكن أنت لست هو...
‫لا يهم ‫ما يدعيه.
‫ولدت في محبة الله.
‫(صوت أستروث): ‫وستموت ‫في كراهية شيطان!
‫أنكر إلهك أو موت!
‫يا الأب القدير، ‫اغفر له.
‫همهمات ‫تنهدات
‫الأخت أديل!
‫يضحك
‫الأخت أديل! الأخت أديل!
‫يضحك
‫(صوت أستروث): ‫قدّسها!
‫هي تموت من أجل إيمانها!
‫يا لَلأسف.
‫لماذا؟ لماذا؟
‫(تبكي بصعوبة)
‫يئن
‫يمسح أنفه
‫لا!
‫ميكي: ‫<لا جوني، أنت لا تستمع إليّ>
‫ليس الأمر فقط أنه أُغمي عليه.
‫هناك الكثير من الأشياء...
‫(رنين جرس الباب) ‫ميكي، أنت تبالغين في رد فعلك.
‫أنا متأكدة أن رايان سيكون على خير ما يرام.
‫لا، لا.
‫هناك الكثير من الأشياء الغريبة التي تحدث من حوله.
‫أين هو؟
‫لا أعرف.
‫لم يعود بعد من حديثه مع الأخت أديل.
‫حسنًا، ماذا تريد مني أن أفعل؟
‫تعال هنا، بأسرع ما يمكن.
‫هل تريدني أن آتي إلى فرنسا؟
‫جوني، من فضلك حاول أن تجد طريقة.
‫لا أظن أنني أستطيع الاعتماد على رايان.
‫سأكون هناك بأسرع ما أستطيع.
‫وداعًا.
‫هل أصيب رايان؟
‫سيكون بخير.
‫جوني، ماذا يحدث هناك؟
‫لا أعرف.
‫ولكني سأكتشف الأمر.
‫(طرق قويّ)
‫رايان؟
‫خذ الأمر بسهولة.
‫(ينحبس أنفاسه)
‫ما الذي يحدث؟
‫السيدة فوستر، أين رايان داليون؟
‫لا أفهم.
‫رايان داليون!
‫امم، امم، أنا-أنا...
‫سيّدتي، سيدي.
‫تعالينا، سيدتي.
‫(يتحدث بالفرنسية)
‫هل أنت بخير؟
‫نعم.
‫تمتمة أنف، أو عطس خفيف
‫لا تقلق بشأن رايان.
‫يمكنه أن يعتني بنفسه.
‫نعم.
‫أعتقد أنني أجبرته على ذلك منذ وقت طويل.
‫انظري، سيدة داليون، ام...
‫لا بد أنه يكرهني لذلك.
‫لا.
‫هو لا يكرهك.
‫هو يحبك.
‫تخلّيت عنه فقط عندما توفي جيمي.
‫أنا لا أستحق حبه.
‫الجميع يستحق فرصة ثانية.
‫سترى.
‫أربعة عشر عامًا وقت طويل جدًا.
‫لا يمكننا أبدًا تعويضهم.
‫لا.
‫لكن يمكنكما المحاولة كلاكما.
‫لم أحتمل أن أفقد ابناً آخر.
‫امرأة تضحك في بعد المسافة
‫صوت تنبيه ثابت
‫جاك؟
‫رجاءً، اكتب جاك ليوقظ.
‫جاك.
‫جاك، لقد قتلت الأخت أديل.
‫لا أفهم لماذا،
‫(تبكي بصوت مبحوح): ‫لكنني فعلت.
‫وهو يمسح أنفه
‫تبكي بصوت مرتجف
‫جاك، الأمر انتهى تمامًا.
‫لقد انتهى الأمر.
‫وهي تبكي بصوت مرتجف
‫جاك.
‫لقد أنقذتني دائمًا من قبل.
‫لماذا لم تتمكن من...
‫منع حدوث هذا؟
‫تبكي بصوت عالٍ
‫أنا بحاجة إليك، يا جاك.
‫أنا حقًا بحاجة إليك.
‫وهي تبكي بصوت مرتجف
‫أستا روث يتلو ‫بلغة أجنبية
‫لا!
‫رجاءً، عليك أن تساعدني!
‫(يتحدث بالفرنسية)
‫ريان يزمجر، والممرضات يصرخن بدهشة
‫باستياء
‫يزمجر
‫(يتحدث بالفرنسية)
‫تنهد
‫ملازم، لقد مررنا بهذا ألف مرة.
‫أنت تعلم كم من الأشياء الغريبة حدثت هنا.
‫همهم.
‫أشياء غريبة.
‫أنا أقبل المعجزات.
‫القتل، هذا أمر مختلف.
‫لا يهمني ماذا يقول أي أحد.
‫ريان ليس قاتلًا!
‫الآن، ربما هو شخص ‫يبدو مثله.
‫أو ربما هو... ‫وربما هو ‫نفس الشخص.
‫حاول قتل صديقك ‫السيد مارشاك اليوم.
‫مدام، أنا متعب جدًا من سماع
‫نفس القصص دائمًا.
‫لقد طفح الكيل بي.
‫سأرى جاك. ‫لن تخرج من هنا
‫حتى أحصل على نوع من الحقيقة.
‫من الواضح أنك ‫تخفي شيئًا ما،
‫وسأجده.
‫لمَ لا تتركني أطرح مكالمة هاتفية؟
‫(يضحك)
‫(يتحدث بالفرنسية)
‫هذه ليست أمريكا هنا.
‫أخبرني بالحقيقة،
‫ويمكنك إجراء كل المكالمات الهاتفية التي تريدها.
‫والآن، تلميذ لوسيفر،
‫ستحيا أبديًا من خلال قوى الجحيم.
‫سوف نبدأ عصرًا جديدًا من الظلام.
‫من خلال أفعالنا،
‫سيصعد لوسيفر إلى
‫جسد أحد المُختارين من الله.
‫وطفل سيقودهم.
‫(جوقة تغني بلغة أجنبية)
‫¶ السلام، السلام، السلام، مريم ¶
‫(تستمر الجوقة)
‫السلام، السلام، السلام، مريم
‫(الجوقة تواصل الغناء)
‫---
‫ثمانية وعشرون، سيدي.
‫أوه، نعم.
‫السلام، مريم
‫شكراً لك.
‫السلام، السلام، السلام، مريم...
‫(الجوقة تواصل الغناء من بعيد)
‫نقرات الجرس
‫من فضلك.
‫أنا أبحث عن ميكي فوستر.
‫الشرطة ألقت القبض عليها الليلة الماضية.
‫تسليم السلام والحديث الديني مع إشارات لاغتيال مريم والتقاليد الدينية.
‫نقاش سريع حول شخص يُدعى جونى، بدون مزيد من التفاصيل.
‫حوار يشير إلى حديث شخص في فندق، مع توجيه سؤال غير رسمي.
‫سؤال رسمي عن هوية شخص مجهول، مع استخدام صيغة محترمة.
‫استجواب عن سبب اعتقال امرأة، مع نية في معرفة السبب.
‫تصريح بعدم وجود اعتقالات سابقة، مع إشارة إلى الحالة القانونية.
‫تأكيد أنه لا داعي لاحتجاز المرأة، مع تعبير عن تفاؤل مؤقت.
‫تحذير بسرعة لميكي بخصوص مغادرة المكان مع إشارة إلى الاستعجال.
‫سؤال عن علاقة شخص معين بصديق آخر، مع مراعاة اختيار صيغة لائقة.
‫إبلاغ عن اتهام لرايان بارتكاب جريمة قتل، مع ذكر شاهد أو مصدر للمعلومات.
‫تعجب أو استفسار عن جريمة قتل محتملة، بمفردها لتأكيد الفهم.
‫طلب لوقفة أو توقف مؤقت، مع تعبير عن انتظار الفهم أو رد الفعل.
‫تأكيد رفض مسؤولية رايان على فعل معين، مع نبرة دفاعية.
‫وصف درامي عن شخص معين، يربط مكانة أو تأثير خاص به.
‫ذكر شهود على واقعة أو حادث، مع تحديد الأفراد المشاركين.
‫اتهام آخر موجه لشخص، عن محاولة قتل، مع إشارة إلى الشهود أو الأدلة.
‫ملازم،
‫لماذا لا تبدأ بالبحث عن الشخص الذي فعلاً قام بذلك.
‫وفي الوقت نفسه، سنبحث عن صديقنا.
‫هيا.
‫إذا وجدته، من الأفضل أن تقنعه
‫بالاستسلام لنفسه.
‫أو سأعتقلك، كشريك في الجريمة.
‫ميكي، ما الذي يحدث هنا؟
‫علينا أن نجد ريان قبل أن تفعل الشرطة.
‫(الجوقة تستمر)
‫¶ السلام عليك يا مريم ¶
‫¶ السلام عليك يا مريم... ¶
‫(الجوقة تستمر)
‫ريان.
‫كريس، أنت تتذكر ريان.
‫عليك أن تأتي معي. أعلم مكان يمكنك أن تتشافى فيه.
‫عما تتحدث؟
‫إسرع! ليس لدينا وقت.
‫لا، يا ريان! من فضلك! انتظر لحظة.
‫ريان! ريان!
‫(الجوقة تغني ترنيمة)
‫(توقف الغناء)
‫أصدقائي.
‫أنا آسف. ‫(الناس يبكون)
‫لقد جاء الكثير منكم من مسافات بعيدة جدًا.
‫أنا آسف.
‫كان من المفترض أن يكون هذا اليوم عيدًا من الفرح.
‫لكن القوى الشيطانية حاولت كسر إيماننا بالله
‫وتمثل هذه الأفعال على يدها والدة الخير المباركة.
‫ما الذي يجعلك تظن أنه سيكون هنا؟
‫لا أدري.
‫عليك أن تبدأ من مكان ما.
‫رايان! يا رايان، أرجوك!
‫إلى أين تأخذني؟
‫لتحقيق وعد الشيطان.
‫رايان، توقف عن هذا.
‫(صوت أستاروث): ‫هل تجرؤ على التدخل في صعود لوسيفر؟
‫يا أبي. يا أبي.
‫يا أبي! يا أبي!
‫(صوت أستاروث): ‫لا تخف.
‫قريبًا ستكون الشخص الذي يخاف منه الآخرون. لا!
‫الأخت أديل استشهدت...
‫(الناس يبكون)
‫لأنها كانت رمزًا.
‫رمز لما تتوقعه منا والدة الله المباركة.
‫القيام بعمل الله ومحبتها بشدة
‫وأن تكون مستعدًا لنشر حياتك من أجله--
‫كما فعل ابنه الوحيد الآن--
‫كما فعلت هي.
‫كم منا يتمسّك بهذه الثقة في قلوبهم؟
‫منذ عشر سنوات، ‫الطفلة أديل فيري
‫آمنت بمعجزة وحدثت.
‫الآن يجب على الجميع أن يحاولوا ويؤمنوا كما فعلت هي.
‫دعونا نصلي.
‫باسم الأب، والابن، والروح القدس...
‫الجميع: ‫يا أبانا الذي في السماوات...
‫(تستمر الصلاة من بعيد، صوت تنبيه إلكتروني)
‫(الرعد يهدد)
‫(صوت صفارات إلكترونية)
‫(الرعد يهدد)
‫كنت أؤمن بقوة الله.
‫كنت أملك إيماناً.
‫(صرخات)
‫كِلَاهُما: ‫اللوسيفر.
‫كنت أملك إيمان طفل.
‫أستاروث: ‫هذا المكان الذي دنسه الله يشهد الآن ‫سلطة الشيطان.
‫تحت الحمل يجب أن يختبئ الأفعى.
‫<تحت الحمل يجب> ‫<اختبئ الأفعى...</اختبئ الأفعى...>
‫الأخت أديل: ‫لقد آمنت بقوة الله.
‫<كنت أملك إيمان طفل>
‫أستاروث: ‫<تحت الحمل> ‫<اختبئ الأفعى.</اختبئ الأفعى>
‫الأطفال.
‫كريستينا: ‫لا، ريان! أرجوك!
‫مرحبًا بك، يا طفلًا غير مقدس جدًا.
‫أين هو؟
‫أنا لا أعلم.
‫السيد مارشابك. ‫أين هو؟
‫لقد ذهب.
‫هيا.
‫"جميع الملعونين في الجحيم، سيفرحون بصعوده."
‫(يتلو صلاة الرب)
‫لأن الطفل الشيطان سيحررهم،
‫لكي يتمكنوا مرة أخرى من الاستمتاع
‫بالملذات الرذيلة التي أدينتهم."
‫خبزنا اليومي.
‫واغفر لنا ذنوبنا...
‫لقد صليت لإلهك من أجل الشفاء.
‫لكن لوسيفر سيمنحك هذا،
‫لأنه هو الحاكم الحقيقي للجسد.
‫ابانا الذي في السماوات،
‫ليتقدس اسمك.
‫ليأت ملكوتك
‫لتكن مشيئتك على الأرض كما في السماء.
‫وَاعطِنَا خبزنا كفاف يومنا
‫واغفر لنا خطايانا...
‫أبانا الذي في السماوات، ليتقدس اسمك...
‫(غير قابل للترجمة، يبدو كعبارة عبثية أو مشفرة)
‫نعم.
‫أناخت (تمتمة ألم)
‫الطفل؟
‫أين طفلك؟
‫ريان، أخذها... نعم، ماذا عن ريان؟
‫هو... أخذها.
‫ميكي: ‫جاك؟ جاك!
‫ميكي.
‫الحمد لله!
‫ميكي، ريان معهم الطفل.
‫أعتقد أنه أخذها إلى أستاروث ولا أعرف أين.
‫جاك، في أوراقك، هناك شيء عن
‫"في مكان الأموات، النبوءات الأخيرة..."
‫مكان الأموات؟ إنه المقبرة.
‫من فضلك، ابنتي...
‫أنهضها.
‫فليرَتْ ما فعله اللورد لوسيفر من أجلها.
‫هل تفهم؟
‫طاقته أعظم من إلهك.
‫فقط امدحه.
‫اسمح له بالدخول.
‫أمدحه.
‫مدحه.
‫أبداً!
‫لن أمدحه أبداً!
‫(يصلي بالفرنسية)
‫(صوت الريح يصفر، ورعد يزمجر)
‫سيتم إنجاز العمل.
‫نصوصه تتنبأ بأن طفلًا، في هذه الليلة،
‫سيوفر له لحمًا.
‫سيُحقق هذا.
‫(يصلي بالفرنسية)
‫عاصفة الرعد تتصاعد
‫<يؤدي أنشودة غير مفهومة باللغة الروسية>
‫(يصلي بالفرنسية)
‫عاصفة الرعد تتصاعد
‫تصدر منه أطياف من الاختناق
‫لأنك لن تقبل لوسيفر، ستموت.
‫وسيبعث من جديد في جسدك.
‫إحياؤه بقوته.
‫(يتحدث بالألسنة)
‫(همس): ريان، من فضلك. ريان.
‫ريان!
‫ريان، من فضلك. ريان.
‫من فضلك.
‫لوسيفر...
‫(يستمر في التهليل)
‫ريان! لا!
‫يصرخ من الألم
‫صلِّ لي.
‫يئن.
‫انظر!
‫لقد تحقق النبوءة!
‫(رعد يصطدم، والكاهن مستمر في الصلاة)
‫لوسيفر الآن أُرسل إلى الطفل.
‫لا! هذا الطفل شيطان.
‫يا ابن الحرام... جوني، لا تفعل!
‫الصراخ من الألم
‫لا!
‫لا! اللعنة عليك!
‫يا لوسيفر، انقذني!
‫(تصرخ)
‫يا لوسيفر، انقذني!
‫يا لوسيفر!
‫(ولولة حزينة)
‫أسرع. يجب أن نوصله إلى المعبد.
‫كريستينا: ‫أيها الأب.
‫(يزمجر)
‫باسم قوة الله، حرر هذا الطفل من سيطرة الشيطان.
‫(يزمجر)
‫آمنا المباركة،
‫عليك أن تؤمن، إيماننا قوي.
‫فقط محبة الله يمكن أن تنقذنا.
‫نصلي الآن من أجل هذا الطفل.
‫عده إلى ما يريده الله.
‫ليس لوسيفر،
‫(صرخات عالية)
‫رايان؟
‫رايان.
‫رايان؟
‫من أنت؟
‫أنا جاك مارشاك.
‫أنت صديق عمي.
‫لقد أتيت إلى بيتي مرة.
‫والدتك صنعت لك العشاء.
‫هذا-صحيح، يا رايان.
‫(تأوه)
‫رايان؟
‫أنا كريس.
‫هل تذكرني؟
‫هل تذهب إلى مدرستي؟
‫لا.
‫شكرًا لك، يا رايان.
‫يا عمي جاك، أين أمي؟
‫إنها تنتظرك في البيت.
‫سوف نأخذك إلى هناك.
‫إنها تريدني أن أبقى.
‫يا طفلي.
‫هل أنت بخير يا سيدة؟
‫رايان، أنا -- ميكي.
‫مرحبًا. لدي ابنة عم اسمها ميكي.
‫كما أن لها شعر أحمر.
‫آه.
‫يا ريان، انتظر.
‫ماذا قالت أمة عندما أخبرتها؟
‫حسنًا، لم أستطع فقط أن أخبرها عبر الهاتف.
‫لا يمكننا أن نتركها تراه فقط كـ...
‫أمي!
‫أمي.
‫أمي؟
‫ما الأمر؟
‫تبدو مختلفًا.
‫ألست ستعانقني؟
‫لكن لا يمكنك أن تكون...
‫إنه ريان، إليزابيث.
‫سيكون من الصعب جدًا شرحه،
‫لكن-لكن هو ريان.
‫أنت لا تتذكرني، أليس كذلك؟
‫بالطبع تتذكر، يا ريان.
‫فقط أنك تغيرت قليلاً، هذا كل شيء.
‫أراهن أنها تبدو مختلفة جدًا بالنسبة لك أيضًا،
‫أليست كذلك؟
‫نعم، لكنها لا تزال أجمَل أم
‫في العالم كله.
‫يا ريان!