‫أيرلندا
‫لدي سؤال لأطرحه عليك.
‫كيف تكتب قصة حياة؟
‫الحقيقة نادراً ما تنتشر، بعد كل شيء.
‫الأكاذيب مفضلة عليها.
‫إذا كان لديك أي سؤال، سأجيبك.
‫كل شيء ينبع من الحقيقة، كما تعلم.
‫وإلا، فمن الصعب معرفة من أين تبدأ،
‫إذا لم نبدأ بالحقيقة.
‫البحث
‫عن الحقيقة بشأن "مارلين"، هو التقدم في حقل ألغام.
‫لقد أصبحت مهتمًا بالقضية ‫عندما اتصل بي يومًا ما
‫رئيس تحرير ‫صحيفة بريطانية،
‫الذي أبلغني ‫أن المدعي العام في لوس أنجلوس
‫أعاد فتح التحقيق ‫في وفاة "مارلين".
‫بعد عشرين عامًا، ‫يجب أن نوضح القضية.
‫تعرضت "مونرو" لجرعة زائدة من الحبوب المنومة.
‫التكهنات حول أسباب وفاتها ‫تتزايد.
‫هل كانت جرعة زائدة من المخدرات؟ ‫انتحار؟
‫"مارلين مونرو" ربما قتلت.
‫نظريات مؤامرة جنونية.
‫عضو في وكالة المخابرات المركزية قتل "مونرو".
‫هذه القصة تنطوي على لغز.
‫الجنس والسياسة.
‫الأخوان "كينيدي".
‫الثورة الكوبية.
‫ومجموعة كاملة من التساؤلات الأخرى.
‫لذلك بدأت التحقيق.
‫أحاول فهم من كانت.
‫كانت خائفة جداً.
‫استجوبت ألف شخص.
‫هناك أسطورة تحيط بها.
‫سجلت 650 مقابلة.
‫آمل أن أكون قد حافظت على اتزاني.
‫أتمنى ألا نكون قيد التنصت.
‫أنا أيضاً.
‫التسجيلات التي جمعتها ‫أثناء كتابة الكتاب
‫لم يتم بثّها قط.
‫لم يكن أحد على علم بكل شيء.
‫لقد تعلمت معلومات ‫غيرت تماما
‫النظرة التي كانت لدينا ‫حول لغز موتها،
‫مما يوحي
‫بأن البعض أخفوا ‫ظروف وفاتها.
‫فيلم وثائقي من نتفليكس
‫الأصوات في التسجيلات هي لأشخاص مقرّبين من "مارلين مونرو"،
‫يقوم بتجسيدهم هنا ممثلون.
‫لقد عملت في الصحافة الاستقصائية في أربع جهات العالم.
‫في البداية، كنت أعتزم قضاء أسبوعين أو ثلاثة أسابيع في هذه القضية.
‫في النهاية، استغرق الأمر أكثر من ثلاث سنوات.
‫لقد كبرت وأنا أرى "مارلين مونرو"،
‫لكنني كنت أعرف القليل جدًا عن حياتها.
‫"مارلين مونرو"، الطفلة المدللة لهوليوود.
‫الشهرة المتألقة لـ "مارلين مونرو"
‫تسعد النقاد وتجذب الجماهير.
‫كنت مدركًا لِسِحر
‫الذي يكنه العالم كله لها.
‫كانت رمز الإغراء في ذلك العصر.
‫كانت "مارلين مونرو" في قمة فنها.
‫كانت تخطف الأنظار في كل ظهور لها أمام الكاميرا.
‫كانت أيضًا ممثلة رائعة.
‫شخصية عالمية في مجال الترفيه.
‫ملكة في مملكتها الخاصة.
‫الملايين من المعجبين.
‫أصبحت "مارلين" ‫المرأة الأكثر شهرة في العالم.
‫ولا تزال كذلك.
‫جسد مبهر. نجمة.
‫بدأت التحقيق.
‫إيجاد المحاورين، ‫وطرق الأبواب.
‫كان عليّ أن أنبش في "هوليوود"، ‫معبد الشائعات.
‫كنت ملتصقًا بهاتفي
‫للحصول على معلومات ‫حول ليلة وفاة "مارلين".
‫"توني"، غالبًا ما قلت بأنه يمكنني ‫تقديم نسخة من الحقائق
‫تجعل الجميع في حالة هذيان.
‫لكنها ستضر ‫بالوكالات الحكومية،
‫بأصدقائي وعلاقاتي.
‫- نعم. ‫- لا أريد ذلك.
‫كان الأمر معقدًا.
‫أنا لا أتحدث إلى الصحافة أبدًا.
‫لا أستطيع قول أي شيء، وكنت أعرف كل شيء.
‫كنت أصطدم بالجدران.
‫- أنت تضيع وقتك. ‫- لماذا؟
‫تساءلت…
‫ليس من شأني أن أُظهر الحقيقة.
‫- أنا لا أعرفك. ‫- أتفهم.
‫إنسَ الأمر.
‫لم أكن أتقدم.
‫لذلك،
‫فعلت ما يجب فعله ‫عندما يكون المرء في طريق مسدود.
‫بدأت كل شيء من البداية.
‫هوليوود،
‫حي البريق ‫والفاتنات.
‫هوليوود،
‫مملكة ممجدة، متألقة، ‫فاتنة، رائعة وأسطورية.
‫هوليوود، العاصمة العالمية للبريق.
‫عندما كنت صغيرة، أتذكر، ‫كنت أذهب إلى السينما بعد ظهر كل سبت.
‫دعنا نتجول في الشارع ‫لنرى ما سنجد.
‫كنت أرفض الخروج منه. ‫كان عليهم المجيء لأخذي.
‫آه، "غاربو"!
‫فيلم جيد أو سيئ، لا يهم.
‫هوليوود تجرب.
‫أي شيء، طالما أنه يتحرك على الشاشة.
‫هذه الأبواب تحتوي ‫على نجوم أكثر من درب التبانة!
‫ألستم مصدقين؟ اتبعونا!
‫المفضلة لدي كانت "جين هارلو".
‫بشعرها الأبيض.
‫"مارلينه ديتريش" الفريدة!
‫"كاري غرانت" يبتسم.
‫كعادته، ‫إنه ودود للغاية.
‫و"كلارك غيبل".
‫"كلارك" وصل.
‫الجمهور مبتهج.
‫كنت طفلة ‫لا أعرف شيئًا عن هذه المهنة،
‫ولكني...
‫أردت أن أتعلم.
‫هل يمكنني التحدث إلى "آل روزن"؟
‫هذا أنا.
‫مرحباً.
‫وكيل في هوليوود
‫- "مارلين مونرو". كنت أعرفها جيدًا. ‫- حقًا؟
‫في البداية، نعم. ‫عندما كانت صغيرة جدًا.
‫كنت...
‫في ذلك الوقت، كانت وكالة "آل روزن" ‫واحدة من أفضل الوكالات في هذا المجال.
‫- نعم. ‫- كنا ندير أعمال "كاري غرانت" و"فريدريك مارش".
‫- "جاك أوكي"، "جودي غارلاند". ‫- فهمت.
‫كما تعلم، ‫هذه الصناعة لها تاريخ.
‫سأعلمك شيئًا ‫أنا متأكد أنك لم تكن تعرفه.
‫- في هذا الوسط، خلال العصر الذهبي... ‫- نعم.
‫... كان لدى جميع مديري اختيار الممثلين ‫والاستوديوهات قائمة.
‫هل تفهم؟
‫لكل فتاة، لكل صبية ‫بدأت في تحقيق نجاح،
‫مثل "مارلين مونرو" ‫أو أولئك اللاتي بدأن للتو،
‫كل مدير اختيار ممثلين
‫كان يسجل ما إذا كانت ستكون مستعدة ‫للنوم معه.
‫أرى.
‫لقد تغيرت الصناعة. ‫اليوم، المال هو المهم.
‫نعم.
‫في الماضي، كان الجنس هو المهم. لا تنسوا ذلك.
‫نداء إلى جميع الفتيات!
‫هذه الآمال الساحرة ‫يمكنها الآن أن تحاول حظها.
‫عملية الاختيار ‫دقيقة للغاية.
‫يا له من منظر! كم هن جميلات!
‫هذه الفتاة ساحرة.
‫فاتنة.
‫مقاس الرقبة، 31 ونصف.
‫مقاس الصدر، 87 ونصف.
‫اعتزاز. مغامرة. طموح.
‫يأتين من أقاصي الأرض ‫ويحلمن أن يتم الاتصال بهن مرة أخرى.
‫مرحباً؟
‫نعم؟
‫أنا أستمع إليك.
‫صديقة ومالكة ‫مطعم "رومانوف".
‫كنت تعرفين "مارلين" في بداياتها.
‫زوجي قابلها قبلي، ‫في بداية الأربعينيات.
‫مبكرًا جدًا؟
‫نعم.
‫فتاة كريمة، ‫ودودة، محبوبة حقًا.
‫كنا نراها كثيرًا ‫في المطعم وفي الملهى الليلي.
‫وفي "رومانوف".
‫نعم، كنا نمضي وقتًا ممتعًا للغاية.
‫كان الأمر غريبًا تقريبًا.
‫كان هذا المكان يجذب ‫زبائن مختلفين للغاية.
‫كان مكانًا لا غنى عنه ‫للوكلاء.
‫كان جميع نجوم السينما يحتشدون فيه.
‫- وجميع الفتيات الجميلات أيضًا. ‫- فهمت.
‫كانت "مارلين" جزءًا منه بالطبع.
‫هوليوود شابة،
‫ولا يزال العديد من روادها ‫يعملون في هذا المجال.
‫مثل "جوزيف شينك"، ‫المدير التنفيذي لشركة "تونتيث سينشري فوكس".
‫بفضله، ‫أصبحت السينما ملحمية ودرامية.
‫القصص عن "شينك" و"مارلين"
‫كانت صحيحة، أليس كذلك؟
‫بالطبع، لقد كان إنسانًا. ‫أتفهم ما أعنيه.
‫كان لديها الكثير.
‫لم يكن الوحيد.
‫كانت مجموعة تجتمع في منزل "شينك".
‫- كانت دائمًا في منزله. ‫- نعم.
‫بدأت تتقدم ‫في مسيرتها المهنية.
‫متى حدث هذا؟
‫في عام 1948.
‫ملكات قاعة الموسيقى.
‫عالم من الرجال، ‫والممثلات مُستغَلات.
‫لكن سرعان ما اتضح ‫أن "مارلين" لم تكن تسمح بذلك.
‫أرادت أن تُؤخَذ على محمل الجد.
‫أرادت أن تصبح ممثلة.
‫لقد استخدمت النظام لصالحها.
‫كان "جوني هايد" أحد أكثر الوكلاء ‫نفوذاً في البلاد.
‫كان "جوني هايد" يحبها.
‫ترك زوجته من أجلها.
‫كان يبلغ من العمر 53 عامًا، أي أكبر منها بثلاثين عامًا، ‫وكان ثريًا جدًا.
‫كان "هايد" يستطيع الوصول ‫إلى كبار الشخصيات في "هوليوود".
‫كان مريضاً جداً أيضاً. ‫لم يتبق له سوى أقل من 18 شهراً ليعيشها.
‫كرس "هايد" هذه الأشهر ‫بالكامل لـ "مارلين".
‫كان يعتني بها.
‫في الليل، كان يأخذها لرؤية ‫أكثر الناس نفوذاً في المدينة.
‫في النهار، كان يتباهى بمواهبها.
‫دعم "هايد" ‫يمكن أن يجعل منها نجمة.
‫"جوني هايد"، الذي كان شابًا صغيرًا رائعًا، ومدهشًا...
‫- هل ترون من هذا؟ ‫- نعم.
‫- كان مغرمًا بها. ‫- نعم.
‫المخرج
‫عندما تنام المدينة (1950) ‫المنحرفون (1961)
‫"جوني هايد" تحدث معي عنها أولاً، ثم أحضرها إلى "مترو".
‫كانت تنضح شبابًا.
‫كانت فاتنة جدًا.
‫خجولة بعض الشيء.
‫متحفظة.
‫تحدثنا معها، ثم أعطيناها السيناريو.
‫غادرت ثم عادت بعد يوم أو يومين.
‫قرأت سطورها.
‫تلتها بأجمل طريقة ممكنة.
‫وكان الأمر واضحًا. الدور كان لها.
‫- دور "عندما تنام المدينة"؟ ‫- نعم.
‫وهذا كل شيء.
‫شخصيات آسرة مثل هذه، لا نراها إلا مرة واحدة في كل عقد!
‫عندما تنام المدينة
‫"مارلين مونرو" تلعب دور "أنجيلا"، الشقراء اللطيفة ذات العينين الخضراوين.
‫كانت "مارلين" تستمد الإلهام من تجاربها الشخصية.
‫لكل شيء.
‫في كل مرة، كانت تبحث عن شيء بداخلها
‫فريد واستثنائي في الوقت نفسه.
‫اكتشفت في نفسها ‫ما يمكن أن يعنيه أن تكوني امرأة.
‫لم تكن لديها أي تقنية.
‫إلا الحقيقة.
‫الشخصية الأكثر جاذبية في أمريكا
‫كانت "مارلين"، وأكثر من ذلك.
‫الممثلة الأكثر شهرة في عام 1952
‫نحو المجد!
‫تكريم النجمة الصاعدة.
‫جائزة أفضل أمل جديد ‫تُمنح لـ "مارلين مونرو".
‫شكراً لك، سيد "نيكولز".
‫وها هي "مارلين مونرو" ‫تصل إلى قمم جديدة.
‫نياجرا و"مارلين مونرو"
‫مبهرتان للغاية!
‫"مارلين مونرو"، ‫لقد اختارك المشاهدون الأمريكيون
‫"الممثلة الأكثر شعبية لهذا العام".
‫تهانينا.
‫شكراً لك، سيد "ساميس".
‫أحسنت!
‫شكراً، "لورين".
‫وشكراً لمجلة "لوك".
‫انتكاسة في هوليوود ‫لا تزال تسمح لـ "مارلين" بالتألق.
‫شكراً. شكراً جزيلاً.
‫وهنا شابة
‫أثارت ضجة في الفن السابع
‫من خلال الفوز بالعديد من الجوائز ‫كأمل جديد هذا العام.
‫صدقوني، إنها رائعة.
‫أنا أعرفها منذ مدة طويلة. ‫"مارلين مونرو"!
‫صفقوا لها! تقدمي، "مارلين".
‫الرجال يفضلون الشقراوات
‫مع "مارلين مونرو" و"جين راسل".
‫هل هذه "جين راسل"؟
‫أجل.
‫ممثلة
‫كانت ذكية جدًا ‫وكان لديها شغف بالتعلّم.
‫كانت مهتمة بكل ما يمكن أن ‫يساعدها في التحكم في مسيرتها المهنية.
‫أجل.
‫في كل ليلة، بعد التصوير، ‫كانت تذهب لرؤية أستاذ.
‫- أرى. ‫- أنا كنت أسقط من التعب.
‫هي، كانت تحضر درسًا.
‫كانت مصممة على أن تكون ممثلة جيدة.
‫وعندما
‫تبدأ الكاميرا بالتصوير، ‫وكأن كل شيء يضيء.
‫نعم.
‫كل شيء ينبض بالحياة.
‫شعرت كأنني على الهامش،
‫وفجأة، انفتح كل شيء.
‫أصبح العالم لطيفًا. ‫انفتح لي.
‫لم أصدق ذلك.
‫إذا كنت نجمة، ‫فذلك بفضل الآخرين.
‫أريد أن أكون رائعة.
‫أريد أن أكون في قمة ‫قدراتي.
‫في كل لقطة، من البداية إلى النهاية.
‫في تلك اللحظات، ‫أريد أن أكون مثالية.
‫في الواقع،
‫أشعر بالكثير من الامتنان.
‫لأنني أتذكر الوقت
‫حيث لم تكن حياتي تشبه هذه الحياة.
‫رأيتها مرة أو مرتين.
‫بعد سنوات طويلة.
‫مظهرها تغير، أليس كذلك؟
‫منذ ذلك الحين، كانت في أبهى حلة وأصبحت
‫رمزًا للإغراء الجنسي لأمة بأكملها.
‫لكن الأمر لم يكن مجرد قصة إغراء جنسي.
‫النساء كن يتفقن مع الرجال في الرأي.
‫كان هناك دائمًا شيء مؤثر جدًا في "مارلين".
‫كنا قريبين خلال الفيلم،
‫وبعد ذلك، كنا نعتبر أنفسنا دائمًا صديقتين،
‫لكن "مارلين" غيرت مجموعتها من الأصدقاء.
‫كانت تنتقل من مجموعة إلى أخرى.
‫كانت تلجأ إليها لفترة من الوقت.
‫لم تكن تسعى لرؤية الناس
‫الذين كانوا مقربين منها.
‫كان هناك شيء ضعيف جدًا بداخلها.
‫كنا نشعر أن هذا الشيء
‫يمكن تدميره بسهولة.
‫عندما تبدأ بالتعامل ‫مع ما يشبه اللغز،
‫فالأمر معقد.
‫ماذا حدث؟ ‫انتحار؟ حادث؟
‫حقيقة أكثر شؤمًا؟
‫كان الأمر أشبه بحفر نفق ‫بالأيدي العارية.
‫ثم عثرت
‫على عائلة
‫طبيبها النفسي الأخير.
‫كان هذا تقدماً كبيراً.
‫الدكتور "رالف غرينسون"
‫كان الطبيب النفسي في "هوليوود"
‫الذي كان طبيب "مارلين" النفسي وصديقها ‫في سنواتها الأخيرة،
‫قبل وفاتها بوقت قصير في عام 1962.
‫"رالف" كان قد توفي.
‫ترك أرملة، "هيلدي"،
‫وابنة، "جوان"،
‫وابن، "داني".
‫كانت مقابلاتهم مفيدة جداً ‫وأعطتني توضيحاً أفضل بكثير.
‫- ألو؟ ‫- صباح الخير.
‫أعلم أن والدك استأنف ‫متابعة "مارلين" في عام 1960...
‫طبيب نفسي، ابن "رالف غرينسون"
‫... لمدة عامين بالكاد، حتى وفاتها.
‫كنت أكره "هوليوود". ‫كانت عائلتي تعرف الكثير من الناس.
‫في بعض الأحيان، كنا نلتقي ‫بنجوم السينما في الحفلات.
‫كنت أجد كل هذا لا يطاق.
‫في نظري، كل هؤلاء الناس ‫كانوا منافقين ونرجسيين.
‫كنت أكرههم.
‫عندما علمت أن أبي يعالج "مارلين"، ‫لم أقفز من الفرح بالتأكيد.
‫كانت مشهورة جدًا ‫لدرجة لا تستطيع الذهاب إلى عيادته.
‫لذا كان يراها في منزلنا. ‫لقد شعرت بالذهول.
‫كانت رمزًا للإغراء في العالم.
‫جوهر ‫ما يجب أن تكون عليه المرأة.
‫زوجة "رالف غرينسون" ‫وابنة "رالف غرينسون"
‫كان هناك شيء ما في "مارلين"
‫يميزها عن الآخرين.
‫أحيانًا، كنت أذهب لاصطحابها ‫في سيارتي الصغيرة،
‫ثم...
‫كانت "مارلين" هناك، بدون مكياج، ‫ووشاح على شعرها.
‫لم يكن هناك سبب ‫لجذب ذلك الانتباه،
‫ومع ذلك، فجأة، كان لدي ‫خمسة أشخاص يغسلون نوافذي.
‫- كان لديها شيء مميز. ‫- نعم.
‫حدث ذلك لي أيضًا.
‫كانوا يعرفون من هي...
‫لا!
‫كانت تعيش جسدها بالكامل.
‫لم أرَ ذلك من قبل ‫لدى أي شخص آخر.
‫كان لديها نوع من الحيوانية
‫في أحاسيسها وحركاتها.
‫كان ذلك جميلاً جدًا، ‫وبمعنى ما، شاعريًا جدًا.
‫لقد منحتني "هيلدي" حق الوصول ‫إلى العديد من وثائق زوجها،
‫بما في ذلك رسائله، ‫وهي كنوز حقيقية.
‫كان يعتقد أن "مارلين" ‫لديها ميول بارانوية.
‫في المقابل، لم تكن مصابة بالفصام.
‫كانت ردود أفعالها البارانوية ‫ماسوشية بالأحرى.
‫في رأيي، ماسوشية بالأحرى
‫يرى "غرينسون" أن ميلها
‫إلى الرد بإظهار الرفض ‫الذي عانت منه لكونها يتيمة
‫هو مفتاح كل شيء.
‫لقد تم التخلي عنها.
‫طفولتها الصعبة
‫كان من المستحيل نسيانها، ‫حتى في مرحلة البلوغ.
‫لقد وُضعت ‫في عشر عائلات حاضنة،
‫في دار للأيتام لمدة عامين،
‫في عائلة أخرى
‫ثم أربع سنوات لدى وصي
‫عندما أُرسلت والدتها ‫إلى مصحة نفسية.
‫أنا لا أعتبر نفسي يتيمة.
‫لقد تم التخلي عني.
‫لم أكن أعرف السعادة.
‫لذلك لم أكن أعتمد عليها.
‫في "مارلين"، رأى "غرينسون" ‫امرأة محرومة من طفولتها،
‫وقال لنفسه ‫إنها بحاجة إلى عائلة.
‫طوال حياته المهنية، ‫لم ينتحر أي من مرضاه.
‫إنها الوحيدة التي عاملها ‫بهذه الطريقة غير التقليدية.
‫ووفقًا له، وبالنظر إلى شهرتها، ‫لم يكن من الممكن إدخالها إلى المستشفى.
‫وبالتالي، ‫قال لنفسه إن الخيار الأفضل
‫هو محاولة علاجها
‫بطريقة غير اعتيادية للغاية ‫وغير تقليدية.
‫بدأت تزورنا بانتظام.
‫هنا ولدت ‫ألفة أكبر بيننا.
‫في البداية، كانوا يتناولون فاتح الشهية.
‫في ذلك الوقت تحديدًا ‫كانوا يتناقشون قبل العشاء.
‫كانت تمتلك عقلًا ‫متعطشًا للمعرفة
‫وموهوبة بصدق يدفعها ‫لإيجاد سلامها الداخلي.
‫أعتقد أنني في ذلك الوقت بدأت في التحدث إليها.
‫في هذا الإطار تعلمت أن أعرفها، ببطء ولكن بثبات.
‫وقد غيرت رأيي عنها.
‫في العائلة، كنت الشاب الصغير اليساري.
‫ولكن عندما كنا نبدأ في المناقشة،
‫بشكل مفاجئ، كانت "مارلين" تدافع عن أفكاري في النهاية.
‫- نعم. ‫- لقد أصبحنا أصدقاء.
‫بدأت أقدرها وأعترف
‫بأنها كانت أكثر إثارة للاهتمام مما كنا نعتقد.
‫أعلنت لي "مارلين" أن هناك رجلاً جديدًا في حياتها.
‫هل قالت المزيد عن ذلك؟
‫لا، فقط أنه كان
‫رائعًا ومثيرًا للاهتمام حقًا.
‫لطيف و...
‫كانت مناقشة متواضعة.
‫- بين فتيات. ‫- بالضبط.
‫قالت إنه كان مهمًا للغاية لدرجة أنه لا يمكنني معرفة من هو.
‫كانت تسميه "الجنرال".
‫الجنرال.
‫"الجنرال".
‫كان هذا هو الوصف الذي استخدمه ‫أشخاص وزارة العدل
‫لتسمية ‫المدعي العام "روبرت كينيدي".
‫أتذكر أنني أدركت أن الأمر كان حقيقيًا.
‫كان الأمر غريبًا حقًا، لكنني كنت هناك، مع "مارلين مونرو".
‫كنا نتحدث عن حبنا، وكنت سأذهب لرؤية شخصًا أحمق في مدرستي.
‫كنت أعرف أنها تتحدث عن رجل مهم في الحكومة.
‫- لقد أثار ذلك انتباهي. هذا غريب... ‫- كنت تعرف بالفعل.
‫لم أكن أعرف ما إذا كان "بوبي" أو الرئيس.
‫- أرى. ‫- كان الأمر مثيرًا.
‫لقد نسيت أي فتى كنت واقعة في حبه في ذلك الوقت،
‫ولكن بالتأكيد لم يكن يصل إلى مستوى رفيق "مارلين".
‫1961، قبل عام ونيف من وفاتها.
‫نعم.
‫الشائعات حول "جون إف كينيدي" و"مارلين مونرو" كثيرة جدًا.
‫"روبرت كينيدي"، هذه قصة أخرى.
‫كان هذا يثير اهتمامي أكثر قليلًا.
‫كانت أكثر إثارة للاهتمام مما كنا نعتقد.
‫العائلة.
‫الرفض الذي عانت منه.
‫الجنرال.
‫كان مهمًا جدًا.
‫علامات استفهام.
‫ألغاز.
‫ربما لـ "روبرت ف. كينيدي" مكان ‫في نهاية حياة "مارلين".
‫بعد كل شيء،
‫ابتداءً من سن الـ 25، ‫علاقاتها العاطفية
‫كانت فقط مع رجال مشهورين.
‫"جو ديماجيو"!
‫الكرة ذهبت بعيدًا!
‫يا له من رمي! ‫في الأعلى، على يسار وسط الملعب.
‫لقد كان رياضياً عظيماً.
‫"ديماجيو" يعيد الكرة.
‫عندما التقينا، ‫كان قد تقاعد بالفعل.
‫كان لدي القليل جدًا من الأصدقاء.
‫الأمر فقط هو...
‫أنا أحب الناس،
‫ولكن على الصعيد الودي، ‫أحب عدد قليل من الناس.
‫أعتقد أنها كانت ‫مغرمة جدًا بـ "ديماجيو".
‫واعدته لمدة عام ونصف، عامين، ‫ثم تزوجنا.
‫يا له من زوجين يسعد العالم بأسره!
‫"مارلين مونرو" و"جو ديماجيو" يتزوجان.
‫الممثلة في ‫كيف تتزوجين مليونيراً
‫لا تزال تبهرنا ‫في كيف تتزوجين بطل بيسبول.
‫الزوجان ينطلقان للاستمتاع ‫شهر العسل.
‫كان يفهم بعض الأشياء عني،
‫وأنا فهمت بعض الأشياء عنه.
‫كان زواجنا مبنيًا على ذلك.
‫ولكن كانت هناك بعض الخلافات.
‫كيف هي إقامتكما في اليابان؟
‫كل شيء يسير على ما يرام. نحن نستمتع كثيرًا.
‫أسفي الوحيد في الوقت الحالي ‫هو أنني لم أرَ "مارلين" كثيرًا.
‫إنها في رحلة إلى كوريا.
‫إنها تقوم بجولة في المعسكرات.
‫ربما بعد ذلك، ‫سنتمكن من قضاء بعض الوقت معًا.
‫أعتقد أنه لم يكن لديهم الكثير من القواسم المشتركة.
‫أعتقد أنها تأثرت جداً باهتمامه الصادق بها.
‫لكنها سرعان ما سئمت
‫من جانبه المتملك للغاية.
‫نحن هنا من أجل فيلم "سبع سنوات من الحكة".
‫- أخر أفلامك؟ ‫- نعم.
‫أنا متشوقة جداً لتصويره.
‫يبدو أيضاً أنك طاهية ماهرة.
‫وفقاً لـ "جو"، طريقة طهيك للستيك رائعة.
‫أنا أتعلم.
‫يستغرق الأمر وقتاً، ولكن حسناً...
‫أرى.
‫لم يتحمل "جو ديماجيو" أن يكون متزوجًا من نجمة الإغراء في البلاد.
‫فيلم "السبع سنوات الضائعة".
‫كنا نصور فيلم "السبع سنوات الضائعة" مع "مارلين".
‫مخرج فيلم "السبع سنوات الضائعة".
‫هل تتذكرون تلك اللقطة الشهيرة؟
‫عندما رفع الهواء فستانها؟
‫ألا تشعرون بتيار هواء المترو؟
‫أليس هذا ممتعًا؟
‫هذا مترو آخر!
‫كنا جميعًا مستعدين لتصوير المشهد.
‫وصل خمسة أشخاص، ثم 10000.
‫كنّ ينظرن جميعًا ‫تحت فستان "مارلين".
‫و...
‫كانت الفوضى تعم من حولنا.
‫اندفع المعجبون ‫للحصول على توقيع.
‫قمت بتصفيف شعر "مارلين" ‫في العديد من أفلامها.
‫لقد عملت في فيلم "السبع سنوات الضائعة".
‫مُزَيِّنَة الشَّعر
‫إذًا، كنتِ موجودةً أثناء قصة ‫الفستان الذي يرتفع؟
‫نعم، كان "جو" غاضبًا جدًا.
‫هل هذا صحيح أم...
‫هذا صحيح!
‫كان "جو ديماجيو" يشاهد المشهد ‫ولم يعجبه كثيرًا
‫أن زوجته تعرض نفسها بهذا الشكل.
‫كان لديهم جناح ‫في فندق قديم وجميل جدًا.
‫و هو...
‫لقد ضربها بضع ضربات.
‫قالت "مارلين" ‫إنها صرخت ونادت علينا.
‫لكن الجدران كانت سميكة جدًا ‫بحيث لم يتمكن أحد من سماعها.
‫هل أصيبت بكدمات وزرقة؟
‫- خاصةً في منطقة الكتفين. ‫- نعم.
‫ولكن بعد وضع قليل من الماكياج، ‫استمرت في العمل.
‫لم يكن زواجًا سعيدًا، ‫فقد انتهى
‫بعد تسعة أشهر،
‫للأسف.
‫لا أعرف ماذا أضيف.
‫أكتوبر 1954
‫كل ما يمكنني قوله ‫بصفتي محاميًا،
‫هو أن هذا ما يسمى ‫صراعًا في المسيرة المهنية.
‫هل انتقل "جو" أخيرًا؟
‫- سؤال آخر! ‫- آسفة، يجب أن أذهب.
‫قال لي أبي
‫أنها كانت مكتئبة، أحيانًا.
‫وأنها كانت تشعر بتعاسة شديدة.
‫نعم.
‫"لا شيء سيتحسن."
‫"لا شيء سيسير في صالحي."
‫أرى.
‫كيف تستقبلين هذا العودة إلى هوليوود؟ هل يسركِ هذا؟
‫نعم، للغاية. أنا سعيدة بعودتي.
‫- في مسقط رأسي. ‫- نعم.
‫هل أنتِ سعيدة، الآن؟
‫وكانت تثير كل هذه القائمة من الأفكار السلبية.
‫"لا أحد يحبني."
‫"كل ما أفعله يتحول إلى كارثة."
‫"ليس لدي أحد."
‫"تخلى عني والداي."
‫في نيويورك، نحن نعلم فقط
‫أن "جو" وأنتما صديقان، لكن حافظا على مسافة بينكما.
‫إلى أي مدى؟
‫لم نلتقِ مُجددًا.
‫هل لديك أخبار؟ هل أنت على اتصال؟
‫- أفضّل عدم الإجابة. ‫- أتفهم.
‫عندما أُرسلت إلى دار الأيتام،
‫كنت أقاوم بالبكاء ‫والصراخ بأنني لست يتيمة.
‫بمجرد أن أرى امرأة، ‫كنت أقول: "هناك، هذه أم."
‫وبمجرد أن أرى رجلاً: ‫"هناك، هذا أب."
‫ليس لدي الكثير لأقوله عن ذلك،
‫لكني كنت أقدره و...
‫كنا نتحدث كثيراً.
‫حسناً.
‫ممثلة
‫كنت معها في كثير من الأحيان ‫في حفلات "ستراسبيرغ".
‫هل رأيتها ‫في الفترة التي لم تكن فيها الأمور على ما يرام؟
‫خلال عامها الأخير؟
‫بدت وكأنها...
‫بدت منزعجة
‫بسبب ذكريات الطفولة.
‫لقد تعرضت لاعتداء جنسي.
‫هل كانت تتحدث عن ذلك في هذه المرحلة من حياتها؟
‫نعم، أتذكر ذلك.
‫كانت تشعر أنها تجنبت...
‫كانت تعرف أشخاصًا ‫انزلقوا إلى الذهان
‫وكانت تقول لنفسها إنه على الأقل، ‫نجت من ذلك.
‫أكدت "مارلين":
‫"نعم، لقد حدث ذلك. ‫كنت أعرف أن الأمر خاطئ.
‫"ولكن بصراحة، ‫كنت أكثر فضولاً من أي شيء آخر.
‫"لم يتحدث معي أحد عن الجنس.
‫"وبصراحة، لم أكن أعتقد ‫أن الأمر بهذه الأهمية."
‫كنا أصدقاء مقربين جداً.
‫بقينا أصدقاء حتى النهاية.
‫صديق مقرب وصانع فساتين
‫كانت تتوق بشدة ‫لمعرفة والدها.
‫أتذكر حفلة ‫لعبنا فيها لعبة.
‫كان على كل مشارك أن يقول ‫ماذا يريد أكثر من أي شيء في العالم.
‫نعم.
‫وقالت إنها تريد ارتداء ‫شعر مستعار بني،
‫مغازلة والدها في حانة
‫وجعله يمارس الحب معها
‫ثم تقول له: ‫"إذن، ما هو شعور أن يكون لديك ابنة
‫مارست الجنس معها؟"
‫أرى.
‫يجب أن نخرج جميعًا من الطفولة ‫بقطعة واحدة،
‫ولكن إذا لم يحدث، في أي وقت، ‫أن يواسينا أحد
‫ويخبرنا ‫أننا نستحق أن نُحب، وأن لدينا شيئًا ما،
‫وأننا شخص جيد،
‫سينتهي بنا الأمر بنوع من الفراغ في داخلنا.
‫رجال.
‫رجال بارزون.
‫دائمًا.
‫أقوياء ومؤثرون.
‫مرارًا وتكرارًا.
‫إذا كان هناك غموض يحيط بوفاتها،
‫فهذا هو المسار الذي كان يجب التنقيب فيه.
‫قبل التحدث عن التفاصيل، ‫لدي سؤال:
‫هل رأيتها ‫بعد زواجها من "ديماجيو"؟
‫كنا أصدقاء قبل زواجها.
‫فهمت.
‫منذ سنوات.
‫مطور عقاري وصديق قديم
‫كان والدي يمتلك نصف ‫"Republic Studios" في أحد الأوقات.
‫لقد نشأت مع هؤلاء الناس.
‫الشخص الذي كان له التأثير الأكبر، ‫هو "آرثر ميلر".
‫هذا واضح.
‫يا لها من قصة، هذا "آرثر ميلر".
‫كان "آرثر ميلر" أشهر كاتب مسرحي في البلاد.
‫تم تكريمه عن مسرحيات مثل "موت بائع متجول".
‫منذ متى تعرف الآنسة "مونرو"؟
‫منذ فترة طويلة، لكنني لم أرها منذ سنوات.
‫أعتقد أنني وجدت المرأة التي ستصبح زوجتي.
‫- "مارلين مونرو"؟ ‫- تمامًا.
‫متى سيكون الأطفال؟
‫أنا لم أتزوج حتى الآن.
‫هذا شخصي بعض الشيء.
‫ولكن ما الذي جذبك في السيد "ميلر"؟
‫- هل رأيته؟ ‫- نعم.
‫نعم!
‫في عام 1955، كانت "مارلين" تبلغ من العمر 29 عامًا.
‫كان عمره 40 عامًا.
‫أصبحت علاقتهما جدية.
‫أعتقد أنها كانت مفتونة ‫بالأشخاص الذين تجدهم أذكياء.
‫كانت ذكية ‫وأرادت أن تكون كذلك أكثر فأكثر.
‫هل أنا مخطئ؟
‫هذا ما أشعر به أيضًا.
‫كانت "مارلين" متعطشة للمصداقية ‫والاستقلالية الفنية.
‫هدفي هو أن أصبح ‫ممثلة جيدة.
‫ممثلة حقيقية. فنانة صادقة.
‫انتقلت إلى الساحل الشرقي،
‫درست في استوديو الممثلين الشهير ‫وأطلقت شركة إنتاجها الخاصة،
‫"إنتاجات مارلين مونرو".
‫كان لديها أهداف طموحة.
‫كانت تمثل بشكل جيد للغاية.
‫هل رأيتها في استوديو الممثلين؟
‫كانت دائمًا ما تأتي إلى هناك ‫وتجلس بجانبي.
‫كانت تحلل كل مشهد.
‫بدت مجتهدة جدًا.
‫كانت شغوفة حقًا.
‫الحب والعمل ‫هما الشيئان الحقيقيان الوحيدان
‫اللذان يحدثان لنا في الحياة.
‫كان "آرثر ميلر" يجدها ذكية،
‫ولكنه كان يعتقد أن عقلها لم يتم تحفيزه من قبل،
‫ولهذا السبب اختارها.
‫إذن، هل كان "ميلر" ‫متسلطًا ومتلاعبًا؟
‫بالضبط.
‫كان هذا زواج النجوم في ذلك العام. ‫الجميع كانوا يتحدثون عنه.
‫كان هذا الزواج بداية جديدة.
‫آنسة "مونرو"، ‫كيف يبدو هذا الزواج؟
‫هادئًا جدًا، آمل ذلك.
‫كان الحفل حميميًا للغاية.
‫أعطاها خاتمًا نُقش عليه
‫"إلى الأبد".
‫كتبت "مارلين" على ظهر ‫إحدى صور الزفاف:
‫"أمل".
‫لندن
‫الزوجان ذهبا إلى لندن ‫لتصوير فيلم.
‫من إنتاج "مارلين مونرو".
‫"الأمير والراقصة".
‫بعد حفلة،
‫عثرت "مارلين" على ملاحظات ‫تركها "آرثر ميلر" ملقاة.
‫ستقول لمعلمها ‫في فن الدراما:
‫"ذكر كم كان ‫يشعر بخيبة الأمل مني.
‫"قال إنه اعتقد أنني ملاك،
‫"لكنه انتهى به الأمر ‫بفهم خطأه.
‫"زوجته الجديدة ‫كانت غير كاملة مثل السابقة."
‫"ميلر" كتب أيضًا ‫أنها كانت عاهرة.
‫خيبة أمل غالبًا ما تشير إليها "مارلين" ‫فيما بعد.
‫ما جدوى ذلك؟
‫اعتقدت أنه يريد أن يحبها، لكن...
‫كيف تحميها من الرقة ‫والوحشية المرتبطة بالحب؟
‫الاستوديو.
‫هل يمكنني التحدث إلى "ميلتون غرين"؟
‫أنا هو.
‫مرحبًا. معك "توني سامرز".
‫مصور وشريك في "إم إم بروداكشنز".
‫حسبما فهمت،
‫كنت صديقها وشريكها.
‫صديق وشريك. كنا نحب بعضنا، انتهى.
‫هل كان لديك انطباع ‫بأنها عندما كانت متزوجة،
‫كانت زوجة مخلصة؟
‫نعم، بالتأكيد. كانت تريد طفلًا.
‫في الواقع، ‫بعد فيلم "الأمير والراقصة"،
‫كانت تعتزم العودة إلى منزلها ‫وتكوين أسرة.
‫أجبت: "عظيم!
‫"اصنعي لنفسك عشًا جميلاً، ‫هذه فكرة جيدة."
‫حسنًا.
‫هل تحدثت إليك ‫عن رغبتها في إنجاب طفل؟
‫بين الأمومة والشهرة،
‫كانت ستختار الأمومة.
‫هذا أمر مؤكد ويقيني.
‫عند رؤية بعض الصور،
‫بما في ذلك صورة لها ‫ومع والد "ميلر"، على ما أعتقد،
‫قالت لي: ‫"هنا كنت الأسعد."
‫سألتها لماذا.
‫أشارت إلى الصورة: ‫"كنت حاملاً."
‫نعم، كانت حاملاً من "ميلر" ‫أثناء تصوير فيلم "البعض يفضلونها ساخنة".
‫ربما رأيتموها
‫في الفيلم الذي عملت عليه، ‫"البعض يفضلونها ساخنة".
‫أجل، أنا أحب هذا الفيلم.
‫كانت رائعة.
‫مصفف شعر
‫هل تابعت مسيرتها المهنية قليلاً؟
‫منذ البداية.
‫البداية تمامًا؟
‫- نعم. ‫- يا إلهي.
‫كان لديها جانب ساذج جداً، ‫لطيف جداً، حنون جداً.
‫أرى.
‫كان يمكن أن تكون هكذا.
‫في الواقع، كانت هكذا. ‫زائلة.
‫وأنا...
‫لقد مرت بالكثير ‫من الأوقات السيئة، سيد "سامرز".
‫أتذكر...
‫هل تريد أن تتحدث ‫عن صعوبتها في إنجاب الأطفال؟
‫لقد فقدت طفلها.
‫لدي انطباع ‫بأن النكبات التي تنسب إليها
‫قد تكون بسبب حالات إجهاضها.
‫هل أنا على خطأ؟
‫كل شيء مرتبط في الحياة، ‫وخاصة عند "مارلين".
‫وهذا محزن.
‫كانت دائمًا مرتبكة بعض الشيء.
‫ولكن يا إلهي، عندما يعاني المرء من هذا
‫لأوقات تصل إلى 30 أو 40 أو 50 لقطة،
‫هذا يعني أن لديه شيئًا ما.
‫شيء فريد، ‫مستحيل تكراره.
‫كانت "مارلين" في صراع ‫مع نفسها، وليس معي.
‫كانت لديها مشاكل مع نفسها.
‫أنا أعرف لماذا.
‫لا يمكنني قول أي شيء، وكنت أعرف كل شيء.
‫أنا آسف.
‫تبدو لطيفًا جدًا، ‫لكن يؤسفني جدًا التحدث عن هذا.
‫حقا.
‫كما تعلم…
‫لقد رحلت منذ 20 عامًا، ‫سيد "سامرز".
‫أعلم.
‫- لا أستطيع التحدث عن هذا. ‫- أتفهم.
‫مجرد القدرة على أن تكون
‫إنسانًا عاديًا.
‫الذهاب إلى أي مكان.
‫أن يكون لديك بعض الأسرار ‫التي يمكنك الاحتفاظ بها لنفسك.
‫نحن بحاجة إلى هذه العزلة، ‫كما تعلم؟
‫لا بد أنك أدركت انحدارها ‫مع فيلم "المنبوذون".
‫نعم، كنت على علم بذلك منذ البداية.
‫رأيت أن هناك شيئًا ما…
‫لم تعد تلك الفتاة المرحة ‫التي عرفتها.
‫سرعان ما فهمنا ‫أنها ستسبب مشكلة.
‫كانت تصل دائمًا متأخرة ‫إلى موقع التصوير.
‫في بعض الأحيان، لم تكن تأتي طوال الصباح.
‫في بعض الأحيان، كانت بخير.
‫من وقت لآخر، ‫كانت على وشك الانهيار والجنون.
‫بسبب الأدوية.
‫السبب هو المخدرات.
‫الكثير من الناس ‫يسيئون استخدام الأدوية في هوليوود.
‫لم تنجُ "مارلين" من هذه القاعدة.
‫تناولت الأمفيتامينات ‫والباربيتورات لسنوات.
‫والأخطر من ذلك، الحبوب المنومة.
‫هل لأن زواجها ‫كان على وشك الانهيار؟
‫لقد أثر ذلك عليها لدرجة…
‫اكتشفت كل هذا ‫أثناء التصوير.
‫أتذكر أنني قلت لـ "ميلر" ذات يوم
‫أنه إذا استمرت على هذا النحو،
‫سينتهي بها الأمر في مصحة ‫في غضون سنتين أو ثلاث سنوات، أو ميتة.
‫أضفت أن أي شخص ‫يسمح لها بتناول دواء
‫يستحق الموت.
‫كان هذا نوعًا من الاتهام ضده.
‫اتهام لـ "ميلر".
‫متى رأيتها ‫لآخر مرة؟
‫في نهاية تصوير فيلم "المنبوذون".
‫السعادة...
‫هل يمكننا معرفتها يومًا ما؟
‫1961.
‫للوهلة الأولى، يبدو الأمر ‫كملاقاة جمهور كغيره.
‫باستثناء أن "مارلين" خرجت للتو من أربعة أيام ‫في مصحة "بين ويتني" للأمراض النفسية.
‫بسبب تعاطيها المفرط للمنومات.
‫علمت الصحافة بالأمر.
‫"مارلين"!
‫عند خروجها، هاجمها ‫الصحفيون.
‫استجمعت قواها
‫وأظهرت هدوءًا شديدًا.
‫"مارلين"!
‫حتى أنها قالت إنها تشعر أنها بخير جدًا.
‫أنا أشعر أنني بخير جدًا. شكرًا.
‫لكن في الحقيقة، كانت امرأة ‫قد اهتزت بعمق.
‫بعد بضعة أشهر، ماتت.
‫لماذا؟
‫"كينيدي" رئيسًا
‫طلقت "ميلر" في يناير 1961،
‫يوم تنصيب الرئيس.
‫كانت مطلقة مرة أخرى ‫ووحدها بشكل رهيب.
‫20 يناير 1961
‫هنا ظهر آل "كينيدي" ‫مرة أخرى.
‫بعد فشل زواجها من "ميلر"؟
‫بالتأكيد.
‫هل كنت على علم بذلك؟
‫نعم.
‫لكن مع "جون"، بدأ هذا ‫منذ بداية الخمسينات.
‫منذ الخمسينات؟
‫نعم.
‫بالتأكيد.
‫متى بدأت تسمع
‫أشياء عن "مارلين" و"كينيدي"؟
‫كان يمرّ بهذا المكان غالبًا ‫في الخمسينيات.
‫كان لديه الكثير من الأصدقاء في المنطقة.
‫كان يمضي الكثير من الوقت هناك.
‫كان ينزل في "ماليبو إن"
‫ويذهب ليشرب في "ماليبو كوتاج".
‫مكان بائس للغاية.
‫هل كانوا يتمكنون من رؤية بعضهم البعض هناك ‫والمشي على الرصيف؟
‫نعم، لأن لا أحد ‫كان يعرف "جون" هنا.
‫لا أحد.
‫كان سيناتورًا. ‫كان مجهولًا هنا.
‫أنا، "جون فيتزجيرالد كينيدي"، ‫أقسم رسميًا...
‫لم يتوقع أحد ‫أنه سيكون رئيسًا أو مرشحًا.
‫سأقوم بأمانة ‫بمهام رئيس الولايات المتحدة.
‫بأفضل ما لديكم من قدرات...
‫إنه مدلل متعجرف ‫أصبح سيناتورًا.
‫سأصون وأحمي وأدافع عن ‫دستور الولايات المتحدة.
‫- فليشهد الله على ذلك. ‫- فليشهد الله على ذلك.
‫ومتى بدأ هذا مع "بوبي"؟
‫بعد "جون".
‫ولكن كان لديك انطباع
‫بأنها كانت على علاقة بالاثنين على مراحل، أليس كذلك؟
‫نعم.
‫أرى.
‫بالتأكيد.
‫في المقابل، في عام 1961،
‫كان مكان اللقاء ‫في منزل "بيتر لوفورد"،
‫في "ماليبو".
‫المنزل الفخم ‫لـ "بيتر لوفورد" وزوجته "بات"،
‫إحدى شقيقات "جون كينيدي" العديدات.
‫كان "بيتر لوفورد" جزءًا ‫من مجموعة أصدقاء "فرانك سيناترا".
‫في عام 1961، قضت "مارلين" الليلة هناك،
‫مرات عديدة، ‫حيث كان "اللوفورد" أصدقاء لهم.
‫أقيمت هناك حفلات أسطورية.
‫وفي عدة مناسبات، ‫ذهب الأخوان "كينيدي" إلى هناك.
‫كل ما كان يحدث في هذا المنزل...
‫لم يكن الأمر كله ورديًا على الإطلاق.
‫يجب أن نقول أن عائلة "كينيدي" ‫كانت بعيدة كل البعد عن أن تكون مثالية.
‫ممثلة، زوجة "دين مارتن"
‫هل كانت "مارلين" موجودة ‫عندما كنت هناك مع أحد الأخوين؟
‫كان ذلك مذهلاً.
‫كان "بيتر" يصطاد الفتيات ‫لكلا "كينيدي".
‫كانوا يفعلون ذلك أمام أي شخص،
‫حتى لو كانت زوجاتهم ‫في الغرفة المجاورة،
‫وهو ما كان يحدث في كثير من الأحيان.
‫هل كانوا غير مخلصين علانية؟
‫نعم. ذات مرة، لمسني أحدهم على صدري.
‫لم يكن الرئيس يخفي ذلك.
‫هل كان "بوبي" يتحرش؟
‫نعم.
‫لكن لم يكن ذلك ‫من نفس نوع "جون".
‫كانوا مبتذلين ورثّين. ‫مثل والدهم.
‫أنا أفهم.
‫كان لديهم قدوة يحتذون بها.
‫وأرادوا أن يكونوا جديرين بها.
‫من المعروف أن الأب "كينيدي" قال لأبنائه:
‫"مارسوا الجنس قدر الإمكان ‫مع أكبر عدد ممكن من النساء."
‫لقد قال هذا لأبنائه.
‫كان والده ‫أكبر زير نساء منه.
‫"جو". نعم.
‫وكيل في "هوليوود"
‫كان يأتي إلى هنا، وكان لديه مكتب.
‫في وقت لاحق، أصبح "آر كي أو".
‫في السابق، كان بإمكان أي محتال ‫أن يصنع أفلامًا ويثري.
‫بالفعل.
‫هو، كان يمارس الجنس ‫في مكتبه.
‫كان عليّ أن أنتظر أمام بابه ‫بينما كان يمارس الجنس.
‫"جو"، أعني.
‫أرى.
‫استمر في التأثير في "هوليوود" ‫لسنوات عديدة.
‫هذه تفاصيل مهمة.
‫هل كان لديك انطباع
‫بأن "مارلين" ‫كانت تواعد "بوبي" أم "جون"؟
‫كلاهما.
‫برأيك، كان الأخوان ‫يتقاسمانها...
‫نعم.
‫في أحد الأيام، في غرفة الطعام،
‫تحدثت عن الذهاب إلى منزل "لوفورد".
‫"أحتاج إلى شيء أتحدث معه بشأنه."
‫إلى "روبرت كينيدي"؟
‫نعم، لذلك تحدثنا في السياسة.
‫حتى أنها كانت تدون ملاحظات
‫وضعتها في حقيبتها ‫قبل المغادرة.
‫كانت تجلس بجانب "بوبي"
‫وكتبت لنفسها ملاحظات صغيرة.
‫كانت تعتقد أنها أقل ذكاءً ‫من كل هؤلاء الناس.
‫وفي مرحلة ما،
‫نهض واتصل بوالده ‫ليخبره بأنه مع "مارلين مونرو"
‫ويسأله عما إذا كان يريد أن يحييها.
‫مَن تحديدًا؟
‫"بوبي".
‫أعتقد أنه دعاها للرقص.
‫لقد رقصا.
‫ومع "بوبي" استمر ذلك ‫جزءًا كبيرًا من فترة رئاسته؟
‫نعم، لقد أكدت ذلك مرارًا وتكرارًا.
‫لم تكن تكذب. ‫كانت تتحدث عن ذلك علانية.
‫ما هي الصورة التي رسمتها ‫للوضع في ذلك الوقت؟
‫كانت كلها حب.
‫حب وإعجاب.
‫حسنًا.
‫بصرف النظر عن طبيعة العلاقة ‫بين الأخوين كينيدي و"مارلين"،
‫كانا يلعبان بالنار.
‫كان لديهما أعداء لدودون.
‫أعداء أرادوا تشويه سمعة ‫"جون" و"بوبي كينيدي".
‫هذه الليلة، دعونا نهتم ‫بمحقق خاص
‫يساعد مجلة "كونفيدنشال" ‫على التدخل في حياة النجوم.
‫شرطي سابق أصبح أحد المحققين ‫الأعلى أجرًا في الولايات المتحدة.
‫إليكم "فريد أوتش".
‫قل لي، أنت تقبل ‫أي قضية مربحة، أليس كذلك؟
‫- هذا صحيح. ‫- مهما كانت؟
‫لن أحقق لصالح عضو ‫في الحزب الشيوعي أو شيوعي.
‫هذا هو حدي.
‫كيف تبرر انتهاك ‫خصوصية الآخرين؟
‫بالنسبة لي، ‫إذا رأيت شيئًا أو سمعته،
‫فأنا لا أنتهك أي خصوصية.
‫في هذه المهنة، ‫يجب أن تتسخ الأيدي.
‫هذا لا جدال فيه.
‫عندما أحقق،
‫أحاول تحديد مدى صحة ‫الحقائق والأدلة.
‫- هل تريد الحقائق؟ ‫- نعم. الحقيقة.
‫- فريد أوتـاش؟ ‫- نعم.
‫هنا توني سامرز.
‫مُحَقّق خَاص
‫لقد عملت مع وضد المافيا، ‫مع وضد الشرطة،
‫مع وضد البيت الأبيض.
‫وعملت لصالح هوفا.
‫جيمي هوفا.
‫كان على رأس ‫اتحاد "تيمسترز".
‫اتحاد لسائقي الشاحنات.
‫فاسد بشكل سيئ السمعة ‫وقوي للغاية.
‫مرتبط جدًا بالمافيا.
‫من المستحيل إدارة هذا الاتحاد ‫بدون موافقة المافيا.
‫كان "هوفا" هو المافيا.
‫كان "هوفا" هدفًا ‫لروبرت كينيدي.
‫جلسات استماع لجنة "ماكليلان" ‫انحرافات إدارة شؤون الموظفين
‫- من أين جاء المال؟ ‫- عفوًا؟
‫هل يمكنك تتبع أصل ‫هذه الـ 20,000 دولار؟
‫- لا. ‫- هل استلمت هذا المال؟
‫لا أعتقد ذلك.
‫ألا يثير ذلك أي شيء لديك؟
‫كل ما يثيره فيني هذا الأمر،
‫هو أنكم تشنّون حملة ‫على "هوفا"، هذا كل شيء.
‫كان "هوفا" يكنّ الكراهية لـ "بوبي كينيدي"، ‫الذي كان يكنّ الكراهية لـ"هوفا".
‫السيد "هوفا"، هل قلت: ‫"سأسحقه، هذا الوغد"؟
‫لا أعرف عما كنت أتحدث ‫ولا عما تتحدث أنت.
‫أراد "هوفا" تحييد "كينيدي".
‫أرادوا إيقاف "بوبي".
‫كان هدفًا رئيسيًا، ‫بما أنه كان المدعي العام.
‫أراد "هوفا"
‫مني أن أرسم صورة غير مشرفة ‫لـ "جون" و"بوبي كينيدي"
‫وعلاقاتهم بـ "مارلين مونرو".
‫قررنا استخدام ‫أجهزة إلكترونية.
‫المكان الأكثر منطقية ‫لتثبيتها
‫كان في منزل "لوفورد" في "ماليبو".
‫ملعب "كينيدي".
‫وكذلك منزل "مارلين"،
‫في "برينتوود".
‫كان المنزل في "هيليناس" ‫أول ملكية اشترتها
‫في حياتها بأكملها.
‫وكرر والدي لها
‫أنه يمكنها أن تمتلك منزلها الخاص ‫وتستقر في مكان ما وهي بمفردها.
‫لم تفكر في الأمر من قبل.
‫كانت متحمسة جدًا لفكرة ‫إنشاء منزلها الخاص.
‫أراد أبي ‫أن تصبح مستقلة.
‫هناك شيء يجعلنا ‫نتوق أحيانًا إلى الوحدة.
‫في هذه الحالات، أتحدث قليلًا ‫وأركز على نفسي.
‫في وقت ما، رحل والدي.
‫- نعم. ‫- إلى أوروبا.
‫وعندما رحل، ‫كانت في حالة جيدة إلى حد ما.
‫كانت تبدأ تصوير فيلم، على ما أعتقد.
‫بالتأكيد.
‫بمعنى ما، كلما كنا أقل أهمية ‫في حياتها، كان ذلك أفضل.
‫كان هذا يعني أنها تعيش حياتها.
‫- هيا نصور! ‫- وهذه هي المرة الحادية عشرة.
‫يستغرق ذلك ثانيتين. لقد...
‫كان لديك يومان. ‫آسف يا "جورج"، سننجح في ذلك.
‫حسناً.
‫والكاميرا تدور!
‫تصوير فيلم "Something's Got to Give"
‫سنعيدها. ولكن كان جيدًا، أليس كذلك؟
‫كان "جورج كوكور" ‫يحترمها كثيرًا.
‫استمرت ‫شهرة "مارلين" في الازدياد.
‫ممرض المخرج "جورج كوكور"
‫يمكنني التحقق مما إذا كنت قد سجلت ‫كلمة كلمة ما قاله.
‫سأكون مهتما بذلك.
‫لدي هنا: "ستصبح الممثلة ‫الأكثر شعبية في جيلها،
‫بل وفي هذا القرن."
‫502. هيا.
‫السيد "كوكور" كان، في هذا الفيلم،
‫رائعًا حقًا معي.
‫محاولة أن تكون سعيدًا ‫هو أمر صعب تقريبًا
‫مثل محاولة التمثيل الجيد.
‫كلاهما يتطلب العمل.
‫"أفضل أفلامها ‫هي الأحدث.
‫"موهبتها الدرامية لم تستغل."
‫باختصار، كانت تصور هذا الفيلم، ‫وعند المغادرة، قال لنا والدي:
‫"ساعدوها قدر الإمكان."
‫كان يريد التأكد ‫من أنها لن تواجه أي مشاكل.
‫كان هناك دائمًا خطر كبير ‫من أن تجد نفسها
‫في مواجهة شيء ما أو شخص ما.
‫نعم.
‫لقد وضعوا أجهزة تنصت ‫في غرفها وهواتفها.
‫إجمالاً، ‫كان هناك أربعة ميكروفونات في منزلها.
‫لقد وُضعت تحت السجاد،
‫في الثريات ومصابيح السقف.
‫كان من الممكن ربط الهاتف ‫بمسافة 8 كيلومترات حولها.
‫لقد أرسلت "دانوف" إلى هناك.
‫"جون دانوف".
‫إذًا، في عام 1961، كان "جون دانوف" يستمع ‫إلى محادثات "مارلين مونرو" و"جون كينيدي"؟
‫نعم.
‫اختبار. "دانوف".
‫المحادثة ‫التي كنت أسمعها في سماعة الهاتف
‫لم يكن صوتها مستقرًا.
‫محقق خاص لـ"فريد أوتش"
‫موسيقى، ومناقشات.
‫ثم بدأت في التعرف على الأصوات.
‫لهجة بوسطن و"مارلين مونرو".
‫سمعت الرئيس ‫يناديها بـ"مارلين"
‫أو "مارلين" تنادي الرئيس بـ"رئيس".
‫محادثات هاتفية.
‫بعضها مع "جون"، والبعض الآخر مع "بوبي"، أو "مارلين"، أو غيرهم.
‫كانوا ينظمون لقاءات ‫ومواعيد غرامية
‫بين "جون" أو "بوبي كينيدي" ‫و"مارلين مونرو".
‫غالبًا ما تم تسجيل "مارلين" و"جون" ‫في الفيلا المطلة على البحر
‫أثناء ممارسة الجنس.
‫في الغرفة، ‫كان هناك جهاز إرسال آخر
‫يلتقط كلماتهم الرقيقة، ‫وتجرد "مارلين" من ملابسها
‫ومداعباتهم على السرير.
‫قام شخص ما بالتنصت ‫على منزل "مارلين"
‫لحساب "هوفا".
‫"بوبي كينيدي" كان هناك غالبًا.
‫كان هناك تسجيلات أكثر ‫لـ "روبرت" و"مارلين"
‫مقارنة بـ "جون" و"مارلين".
‫تمكنت من الوصول إلى ‫السكرتيرة الشخصية لـ "بوبي كينيدي"
‫في وزارة العدل.
‫كان ذلك في عام 1962، قبل وفاتها بوقت قصير.
‫بالتأكيد في ذلك الصيف.
‫السكرتيرة الشخصية لـ "روبرت كينيدي"
‫عندما كانت تتصل،
‫وكنت أنا من يجيب دائمًا ‫على مكالمات "بوب" الشخصية،
‫كانت تتحدث معي.
‫كما لو أنها كانت تبحث عن الدعم.
‫أرى.
‫ثم كان "بوب" يعاود الاتصال بها ويتحدثان.
‫إذًا، هذا هو.
‫ملف لمكتب التحقيقات الفدرالي عن "مارلين".
‫يثير مسائل أمنية
‫ومعلومات استخباراتية وطنية،
‫وموضوعه "مارلين مونرو إس إم-سي"،
‫أي "تهديد أمني - شيوعي".
‫مكتب التحقيقات الفدرالي كان يراقبها منذ فترة طويلة،
‫خاصة في الفترة التي كانت فيها مع "ميلر"،
‫الذي كان يشتبه في انتمائه للشيوعية منذ فترة.
‫كنا في خضم الحرب الباردة.
‫بالأمس، كان العالم بأكمله ‫مسرحًا لصراع تاريخي،
‫صراع ‫معروف باسم "الحرب الباردة".
‫مأزق طويل وخطير ‫بين الولايات المتحدة
‫والاتحاد السوفيتي الشيوعي.
‫يريد المعسكر الشيوعي رؤية الشيوعية ‫تسيطر على العالم بأكمله.
‫رأينا مؤخرًا أنها توسعت ‫في كوبا المضطربة.
‫هل يزعجكم هذا؟ ينبغي أن يزعجكم.
‫كان التهديد النووي قائمًا باستمرار.
‫أنتم على مسار القنابل.
‫إمكانات نووية هائلة ‫عابرة للقارات.
‫الإستراتيجية الشيوعية ‫للسيطرة على العالم.
‫إنه صراع ‫لم يعرف بلدنا مثله من قبل.
‫وثيقة من مارس 1962
‫تتحدث عن رحلة إلى المكسيك
‫حيث زارت "مارلين" أصدقاء،
‫شيوعيين سيئين السمعة وأشخاص من اليسار.
‫لقد طُردوا من أمريكا.
‫تحدثت إلى أحدهم، ‫"فريد فاندربيلت فيلد"،
‫عن محادثة سياسية ‫أجرتها مع "بوبي كينيدي".
‫لقد اختلطت ‫بمغتربين شيوعيين.
‫كان عملاء مكتب التحقيقات الفيدرالي يراقبونها.
‫في نظر وكالات الاستخبارات، ‫اللعبة الشهيرة لـ"كينيدي"،
‫هذا المخلوق غير المستقر الذي كان يهرع ‫إلى طبيبه النفسي كل يوم
‫وثرثر على الهاتف ‫مع أي شخص،
‫لم تكن مؤهلة على الإطلاق
‫لإقامة علاقات حميمة ‫مع الرئيس والمدعي العام.
‫أتذكر ‫عندما غنت لـ"جون كينيدي".
‫كان ذلك فقط ‫قبل شهر أو شهرين من وفاتها.
‫كانت سعيدة للغاية بالغناء له.
‫كان هذا على أي حال ‫رئيس الولايات المتحدة.
‫نادرًا ما عاشت ‫شيئًا مبهجًا كهذا.
‫الرئيس يختتم يومه في نيويورك ‫في "ماديسون سكوير جاردن"
‫لحفل ما قبل عيد الميلاد.
‫السيد "كينيدي" يستمتع هنا ‫بأفضل مكان،
‫بينما الباقة النهائية ‫لهذا الحدث ستبدأ قريبًا.
‫سيدي الرئيس،
‫بمناسبة عيد ميلادكم، ‫إليكم "مارلين مونرو" الساحرة.
‫عيد ميلاد سعيد.
‫عيد ميلاد سعيد، سيدي الرئيس.
‫عيد ميلاد سعيد.
‫شكرا جزيلا لك.
‫جميعًا معًا! عيد ميلاد سعيد!
‫إنها الوحيدة التي غنت.
‫لقد تم اختيارها.
‫المختارة.
‫هناك وثيقتان ‫رائعتان بشكل خاص.
‫في 13 يوليو 1962،
‫يدعي مخبر مجهول ‫أن "مارلين" تناولت الغداء قبل بضعة أيام
‫مع الرئيس "كينيدي" في الفيلا ‫الشاطئية لـ "بيتر لوفورد".
‫تقول إنها ناقشت معه ‫أخلاق التجارب الذرية.
‫وصفت "مارلين" بأنها ‫"يسارية خالصة".
‫والأمر يزداد سوءًا، ‫لأن "مارلين" كانت على علاقة بـ "روبرت كينيدي"
‫في منزل "بيتر لوفورد" في "هوليوود".
‫ذهب إلى "كاليفورنيا"، ‫ورآها هناك،
‫ثم ذهب إلى "نيفادا"
‫لحضور تجربة نووية.
‫تذكروا،
‫في ذلك الوقت،
‫فيدل كاسترو، في كوبا،
‫كان يطلب من الاتحاد السوفيتي ‫للحصول على مساعدة عسكرية سريعة.
‫سلم خروتشوف ‫صواريخ باليستية إلى كوبا،
‫ليست بعيدة جدًا عن فلوريدا.
‫كانت الأسلحة النووية هي مصدر القلق الأول ‫على الصعيد الدولي،
‫لكن البعض لم يعرفوا كيف ‫يحفظون ألسنتهم.
‫لقد كان هذا غباءً منهم، أليس كذلك؟
‫كانت على احتكاك بأشخاص ‫يعتبرون شيوعيين
‫الذين كانوا جميعًا يتحدثون ‫إلى المقربين من "فيدل كاسترو".
‫سياسيًا، كان ذلك خطرًا كبيرًا.
‫من المحتمل جدًا أن يكون ذلك ‫هو المكان الذي قال فيه "كينيدي" لنفسه:
‫"تبًا.
‫"قد تكشف ‫أننا نتحدث عن أسلحة نووية
‫"في هذه الفترة الحرجة.
‫"دعونا نضع حدًا لكل هذا.
‫"لم نعد نستطيع ‫مرافقة "مارلين مونرو"."
‫التقينا في لاغونا.
‫قبل شهر من وفاتها.
‫في إطار عشاء بسيط؟
‫لعطلة نهاية الأسبوع.
‫لقد أخبرتنا عما...
‫ما حدث بالفعل مع "آل كينيدي".
‫يمكنني أن أكون لاذعًا ‫وأن أقدم الكثير من التفاصيل الأخرى،
‫ولكن على أي حال، لقد أخذت الأمر بشكل سيء.
‫لقد أخذت الأمر بشكل سيء للغاية ‫عندما طُلب منها شفهيًا
‫ألا تتصل بهم مرة أخرى أبدًا.
‫ألا تتحدث إلى "روبرت" بعد الآن؟
‫- "روبرت" و"جون". ‫- فهمت.
‫كلاهما قال: ‫"هذا يكفي، لقد انتهى الأمر"؟
‫لا، لقد كان أمرًا.
‫ولكن هل كلاهما قالا لها ‫أن الأمر انتهى؟
‫لا، "جون" لم يتصل بها مرة أخرى.
‫"بوب" تولى الأمر.
‫فهمت.
‫هذا ما قتلها.
‫لا يهمني ما يقوله الآخرون.
‫كانت هذه بداية النهاية، ‫إذا جاز التعبير.
‫كيف كانت؟
‫قبل وفاتها؟
‫نعم.
‫كانت تخلط الكحول والحبوب المنومة.
‫وفقًا لمصادري، كانت على وشك الانهيار.
‫هذا بالتأكيد هو الانطباع الذي كان لدي.
‫ولم أتمكن أبدًا من الفهم حقًا
‫إذا كانت تدرك أنها يمكن أن تحصل على المساعدة
‫وأن هناك أناس يهتمون بها،
‫أو إذا كانت ببساطة...
‫في طريقها للاستسلام.
‫يمكنني أن أؤكد لك ذلك هنا والآن.
‫الشهرة متقلبة.
‫لها مزاياها،
‫ولكن لها أيضًا عيوبها.
‫أنا على علم بذلك.
‫لقد عرفتكِ يا شهرة!
‫وداعًا!
‫واحدة من أكبر نجمات "هوليوود" ‫رحلت عنا وهي في سن الـ 36.
‫5 أغسطس 1962
‫مدبرة منزلها، "يونس موراي"،
‫وجدت الممثلة ممددة على سريرها،
‫وهي تمسك بهاتف في يدها.
‫علبة أقراص منومة بجانب سريرها.
‫لا توجد رسالة.
‫خلص الطبيب الشرعي ‫إلى أنها جرعة زائدة من الأدوية.
‫في اعتقادنا، ‫من المحتمل أن يكون انتحارًا.
‫الاستنتاجات الرسمية ‫لن تقول أكثر من ذلك أبدًا
‫عن حياتها ونهايتها.
‫وفاة "مارلين مونرو" ‫أثارت الكثير من الحديث.
‫صفحات وصفحات.
‫حادث؟ انتحار؟
‫تساؤلات.
‫تحقيق معمق.
‫على مدى أكثر من عامين.
‫"هوليوود"،
‫"لوس أنجلوس"،
‫التنصت، التسريبات.
‫هل قُتلت؟
‫"جون إف كينيدي"،
‫"روبرت كينيدي"،
‫"جيمي هوفا"،
‫الشائعات.
‫ملفات البيت الأبيض، ومكتب التحقيقات الفيدرالي،
‫الصراحة.
‫تجميع الأحجية.
‫وبعد ذلك
‫وفاة "مارلين".
‫ركّز.
‫الرواية الرسمية للأحداث،
‫التي تم تفضيلها في عام 1962،
‫تستند إلى شهادة السيدة "موراي"،
‫مديرة منزل "مارلين"، ‫والدكتور "غرينسون".
‫السبت 4 أغسطس، ‫آخر يوم في حياتها،
‫حوالي الساعة 8 مساءً، حسب السيدة "موراي"،
‫ذهبت "مارلين" إلى غرفتها ‫وأغلقت الباب.
‫ثم على الأرجح ‫بعد الساعة 3 صباحًا بقليل،
‫استيقظت السيدة "موراي"، ‫وكان الضوء لا يزال مضاءً.
‫ووفقًا لها، كان الباب مغلقًا بالمفتاح.
‫قلقة، اتصلت ‫بالطبيب النفسي، السيد "غرينسون".
‫وصل بالسيارة إلى منزل "مارلين".
‫وفقًا لأقواله، تمكن ‫من رؤية لمحة من خلال النافذة
‫جثة "مارلين" ‫مستلقية على بطنها على سريرها.
‫بعد كسر الزجاج للدخول، ‫قال للسيدة "موراي":
‫"لقد فقدناها."
‫وفقًا لسجلات الشرطة، ‫اتصلوا بالشرطة في الساعة 4:25.
‫4:25.
‫التسلسل الزمني للأحداث
‫لم يتغير أبدًا ‫في النسخة الرسمية،
‫وها هي اكتشافاتي ‫تغير الوضع.
‫كان أعظم تقدم أحرزته ‫عندما تمكنت من التحدث
‫إلى أرملة "آرثر جاكوبس"،
‫مسؤول العلاقات العامة ‫لـ "مارلين مونرو".
‫أخبرتني "ناتالي جاكوبس" أنه في تلك الليلة،
‫كانت هي وزوجها في "هوليوود بول"
‫في حفل موسيقي لـ "هنري مانسيني".
‫لن أنسى تلك الليلة أبدًا.
‫كنا في "هوليود بول"،
‫وشخص ما، لا أعرف من، جاء لرؤيتنا.
‫ثم فجأة، لم نعد في "هوليود بول". هل تفهم؟
‫نعم، متى تقول أنك غادرت المسرح؟
‫حوالي الساعة 10:30 مساءً.
‫عدتِ إلى المنزل وزوجك ذهب إلى منزل "مارلين"؟
‫- بالضبط. ‫- جيد.
‫جاء موظف لاصطحاب زوجها من القاعة
‫ليُجيب على مكالمة،
‫لأنه كانت هناك مشكلة كبيرة في منزل "مارلين مونرو".
‫كيف نفسر حقيقة
‫أن مديرة المنزل اتصلت بالدكتور "غرينسون"،
‫الذي وصل في الساعة 3:30 صباحًا
‫ووجد "مارلين" مستلقية على سريرها،
‫ولم يكن هناك أحد آخر؟
‫هذا غير صحيح. زوجي كان هناك.
‫نعم، منذ عدة ساعات إذن.
‫هذا صحيح.
‫وفقًا للرواية الرسمية...
‫زوجي أخفى القضية بأكملها.
‫لا أعرف أكثر من ذلك. ‫لقد توفي، كما تعلمون.
‫ألم يشرح أي شيء؟
‫لا تنسَ، ‫كان عمله هو إبعاد الصحافة.
‫كان يُبقي الجميع في الظلام.
‫حسناً.
‫المهم، أنها تؤكد ‫أن كل شيء حدث قبل منتصف الليل بوقت طويل.
‫حصلت على تأكيد ‫لنسخة "ناتالي جايكوبس".
‫من قبل عضوة في فريق "آرثر جايكوبس"، ‫"جولييت روزويل".
‫لقد عثرت على الملاحظات المكتوبة بخط اليد ‫التي كنت قد أخذتها،
‫وهي تؤكد أن "جايكوبس" قال:
‫"ذهبت إلى منزل "مارلين" في الساعة 11 مساءً."
‫من المستحيل ‫أن تكون السيدة "موراي" قد وجدتها ميتة
‫في الساعة الثالثة صباحًا
‫إذا كان "آرثر جاكوبس" ‫قد اضطر بالفعل إلى مغادرة الحفل في الساعة 11 مساءً.
‫ما الذي حدث في هذا المنزل ‫بين الساعة 11 مساءً و 3 صباحًا؟
‫سؤال حاسم. ‫وفي النهاية، حصلنا على إجابات.
‫اكتشفت أن المدعي العام
‫قد تم الاتصال به ‫من قبل مسعف سابق.
‫زعم أنه كان في سيارة الإسعاف
‫التي ذهبت إلى منزل "مارلين" ‫تلك الليلة.
‫- ماذا حدث؟ ‫- كيف ذلك؟
‫هل دخلت المنزل؟
‫المسعف
‫- نعم. ‫- هل رأيت جثتها؟
‫نعم، كانت على السرير.
‫على ظهرها أم على بطنها؟
‫على جانبها.
‫- كانت على جانبها. ‫- نعم.
‫كان ادعاؤه منطقيًا.
‫لذلك ذهبت ‫إلى مكاتب "شيفر" للإسعاف
‫وتحدثت إلى السيد "شيفر" شخصيًا، ‫"والت شيفر".
‫عفوًا على إزعاجك. لقد تحدثت ‫إلى "كين هنتر"، الذي كان يعمل لديك.
‫نعم؟
‫قال لي إن إحدى سيارات الإسعاف التابعة لكم ‫قد تم استدعاؤها في تلك الليلة.
‫بالتأكيد.
‫إلى أين أخذوها؟
‫إلى قسم الطوارئ في "سانتا مونيكا".
‫ما يثير فضولي هو أنه وفقًا لجميع التقارير الرسمية،
‫كانت قد توفيت في منزلها.
‫لا، هذا خطأ.
‫حسب قولك، كانت على قيد الحياة، ‫ولكن في غيبوبة إلى حد ما.
‫تماما.
‫هل أنت متأكد؟ متأكد تمامًا؟
‫نعم.
‫ذهبت سيارة الإسعاف لاصطحابها ‫وأخذتها، وهي في غيبوبة، إلى المستشفى.
‫وهذا كل ما تعرفه، ‫في "شيفر"؟
‫هذه هي الحقيقة.
‫علاوة على ذلك، ما لا يقل ‫عن سبعة موظفين من "شيفر" للإسعاف
‫أكدوا حقيقة ‫نقلها.
‫هذا تقدم هائل في التحقيق.
‫الشخصان الوحيدان اللذان كانا على علم ‫بهذا هما السائقان و...
‫- الأشخاص الآخرون المتورطون. ‫- نعم.
‫لكني لا أعرف من هم.
‫كاتب وصحفي
‫هل يمكنك أن تلخص لي ‫ما قاله لك "غرينسون"؟
‫وفي أي تاريخ، تقريبًا؟
‫كنت أنا و"غرينسون" نتناول الغداء سويًا.
‫كنت جالسًا بجانبه.
‫- نعم. ‫- و...
‫كان ذلك بعد وفاة "مارلين". ‫في عام 1964، على ما أعتقد.
‫ليس بعد فترة طويلة من وفاتها.
‫أتساءل عما إذا كانت ماتت في الطريق ‫أو إذا وصلت إلى المستشفى.
‫حسب ذاكرتي، "غرينسون" قال لك ‫إنها نُقلت إلى المستشفى،
‫أليس كذلك؟
‫إلى "سانت جون".
‫مستشفى "سانت جون". اشرح لي.
‫ماتت في سيارة الإسعاف.
‫ثم أعادوها إلى منزلها. ‫هذا ما قاله لي.
‫ماتت على الطريق ‫وأعادت سيارة الإسعاف جثتها.
‫نعم.
‫حسنًا. ‫هل كان "غرينسون" في سيارة الإسعاف؟
‫أجل. ‫قال لي إنه كان في سيارة الإسعاف.
‫لكنه لم يتحدث معك عن هذا أبدًا؟
‫أشعر بعدم الارتياح ‫عندما أخبرك بما قاله لي.
‫على سبيل المثال، ‫في نهاية الأسبوع الذي حدث فيه ذلك.
‫حيث ماتت.
‫لم نكن نتحدث عن هذه الأشياء.
‫أشخاص بهذه الأهمية.
‫ولم يكن يريد أن يثقل كاهلي
‫بمعلومات ‫كان عليّ إخفاؤها لاحقًا.
‫من كان في المنزل؟
‫ماذا كانوا يفعلون؟ ‫لماذا كانوا هناك؟
‫مرحباً؟
‫بيل وودفيلد؟
‫نعم يا "توني".
‫مساء الخير.
‫مصور وصحفي
‫لا أريد الخوض مجدداً في قضية "مارلين"، لأن...
‫أحترم العمل الصحفي ‫الذي قمت به في ثلاثة أيام
‫والذي لم يحاول أحد القيام به بجدية،
‫حتى من وقتها.
‫اسمع، لقد فعلت بالفعل ‫كل ما كان عليّ فعله.
‫أتمنى أن...
‫- "توني"! ‫- نعم؟
‫هذا الموضوع لم يعد يهمني ‫منذ فترة طويلة.
‫أنجزت عملي، ‫أخذت المال وتوقفت.
‫بصراحة، أود أن تساعدني.
‫ابحث أين كان "بوبي كينيدي" ‫في نهاية ذلك الأسبوع.
‫حسناً.
‫إنه الرابع والعشرون من يناير عام 1984،
‫أنا في فندق "بيفرلي هيلتون" في "لوس أنجلوس" مع "هاري هول".
‫هل لديك أسئلة؟
‫نعم، لدي سؤال لأبدأ به.
‫مخبر لدى الشرطة
‫بالأمس، زعمت أنك تعلم أشياء عما حدث.
‫هل تعلم أين كان "بوبي" في عطلة نهاية الأسبوع التي توفيت فيها "مارلين"؟
‫نعم، لقد سمعت
‫من مصدر موثوق به أنه في يوم السبت الذي حدث فيه هذا،
‫كان "بوبي" في المدينة.
‫كان "بوبي" في المدينة وكان من المفترض أن يغادر.
‫سمعت ذلك من فم عميل فيدرالي.
‫هل يمكنك أن تخبرني اسم الوكالة؟
‫نعم، كان بوضوح من مكتب التحقيقات الفيدرالي "FBI".
‫هل تعلم أن "بوبي" كان في الموقع؟
‫في فيلا "بيتر"، على ما أعتقد.
‫نعم.
‫نعم، هذا ما...
‫في الواقع، نعم، أتذكر ذلك جيدًا.
‫- كان هناك. ‫- جيد.
‫- في فيلا "بيتر". ‫- حسنًا. ‫مقابلة مع مخبر لدى الشرطة حول وفاة "مارلين مونرو"، مع التركيز على وجود "بوبي" في المدينة في نهاية الأسبوع الذي توفيت فيه وإمكانية تواجده في فيلا "بيتر".
‫قيل لي أنه كان عليّ بالتأكيد ‫أن أتحدث إلى شخص يدعى "ريد ويلسون".
‫المشكلة، ‫هي أنه سيرفض التحدث معي.
‫كان "ويلسون" معروفًا في الأوساط ‫الحكومية والتجارية
‫باعتباره أحد أكثر الجواسيس ‫فعالية وتكتمًا
‫في الولايات المتحدة.
‫مهام تقنية لمكتب التحقيقات الفيدرالي ووكالة المخابرات المركزية
‫كان يعمل ‫تحت سلطة "فريد أوتش".
‫في الأسبوع الماضي، ‫ذهبت لرؤية "فريد أوتش".
‫بمجرد أن جلست على طاولته،
‫قال: ‫"هل تحدثت إلى ""ريد ويلسون""؟"
‫آمل ألا نكون مراقبين.
‫وأنا أيضًا.
‫- لكن هذا سؤال جيد. ‫- نعم.
‫خبير مراقبة
‫هل تعاون "فريدي"؟ ‫لست مضطرًا للإجابة.
‫إذا اتصلت به، سيخبرني.
‫قال إن "ريد"، بحسب خبرته، ‫لم يكن كاذبًا قط.
‫أنت تتحدث إلى الكثير من الناس.
‫من الواضح، ‫أنك تريد الوصول إلى نهاية التحقيق.
‫كان شديد الحذر.
‫كان عليّ الذهاب لرؤيته ‫في الكثير من الأماكن المختلفة.
‫في بعض الأحيان، لم يكن يأتي، ‫وكنت أعرف أنني مراقب.
‫لكنني انتهيت باكتساب ‫ثقته بشكل كامل تقريبًا.
‫أنا لست جزءًا على الإطلاق
‫من المختلين ‫الذين يكتبون أنها قُتلت.
‫الحديث عن القتل هو محض هراء.
‫أوضح لي قليلاً.
‫- سأوضح قليلاً. ‫- حسنًا.
‫أولاً، ماذا قال لك "فريدي"؟
‫قال...
‫هناك تسجيلات ‫ليوم وفاتها.
‫أرى.
‫اتصل بها "بوبي" في ذلك المساء ‫من فيلا "لافورد".
‫قالت له: "لا تزعجني. ‫اتركني وشأني، ابقَ خارج حياتي".
‫كان الأمر عنيفًا: "ينقلونني ‫من واحد إلى آخر، يستغلونني.
‫"أشعر ‫وكأنني قطعة لحم."
‫وفقًا له، هذه الحماقات
‫قوضت معنويات "مارلين" ‫قبل وفاتها.
‫نعم، هذا صحيح.
‫- هذا صحيح جدًا. ‫- حسنًا.
‫كانت تشتكي علنًا.
‫اتصلت بـ"جون" والبيت الأبيض
‫للاعتراض على الوضع.
‫بسبب الأخ.
‫نعم، الانطباع الذي بقي لديّ،
‫هو أنها كانت منجذبة جدًا إلى "بوب".
‫- نعم. ‫- في البداية.
‫بعد ذلك، تم تجاهلها ‫أو لا أعرف ماذا، وقد تغير ذلك.
‫- أنا لا أعرف التفاصيل. ‫- حسناً.
‫لكنها وصلت إلى نقطة ‫حيث كانت تشعر بأنها مستغلة.
‫أرى.
‫وفي ذلك الوقت تقريبًا ‫أصبحت النهاية قريبة.
‫كانت مستاءة للغاية، ‫وكان قلبها محطمًا...
‫في الواقع لا، لم يكن قلبها محطمًا.
‫في رأيي، ‫لم يكن ذلك بسبب حسرة حب.
‫المشكلة،
‫هي أنها كانت تشعر ‫بأنها تُستخدم
‫وأن كل شيء كان مجرد كذب.
‫إلى درجة أنها قالت: ‫"لا أريد حتى رؤيتك بعد الآن."
‫و "لماذا أتيت إلى هنا؟"
‫"إذا كنت تريد رؤيتي، تعال لرؤيتي."
‫"لن أذهب إلى هناك."
‫أرى.
‫المكالمة إلى البيت الأبيض،
‫على حد علمي، ‫كانت لتقول:
‫"أبعد أخاك عني. ‫أنا أكرهكم جميعًا."
‫- هذا النوع من الأشياء. ‫- نعم.
‫تغيرت مشاعرها.
‫أرى.
‫قطعة لحم. ‫أتمرر، يُستغلني.
‫مرة أخرى، رجال بارزون.
‫لم يكن قلبها محطمًا.
‫كانت تشعر بأنها مستغلة.
‫مرارًا وتكرارًا.
‫"أنا أكرهكم جميعًا."
‫شكراً جزيلاً على اتصالك. ‫أفكر بك من حين لآخر.
‫مدبرة منزل "مارلين"
‫كان آل "كينيدي" جزءًا هامًا ‫من حياة "مارلين".
‫لم أكن متورطة في ذلك، ‫لكني كنت شاهدة على ما كان يحدث.
‫وهل كان هناك في ذلك اليوم؟
‫بالتأكيد.
‫بعد الظهر؟
‫نعم.
‫وأصبح الأمر عنيفًا جدًا
‫لدرجة أن حراس "روبرت كينيدي"
‫اضطروا للتدخل لحمايته.
‫هل شعرت ‫أن كان هناك تحقيق
‫من قبل مكتب التحقيقات الفيدرالي؟
‫تحقيق، لا. ‫كل شيء تم في الخفاء.
‫بعد كل شيء، كان الرجل الأكثر تورطًا ‫هو الرئيس الكبير.
‫المدعي العام. ‫مكتب التحقيقات الفيدرالي كان يطيعه.
‫أولئك الذين عرفوا كانوا يدركون ‫أنه لا ينبغي ذكر "بوبي".
‫كان شقيقه رئيسًا.
‫لقد فعلوا كل شيء للتستر على القضية.
‫لكنهم فشلوا.
‫أحد الصحفيين الذين كانوا يحققون ‫في الأيام التي تلت وفاتها
‫حصل على ضربة حظ.
‫بدأنا في ‫إعادة تركيب ما حدث.
‫كانت التقارير الصحفية تخرج، ‫لكنها بدت لنا غير منطقية.
‫لذلك بدأنا في الحفر.
‫استنتجت ‫أنه تم استخدام طائرة هليكوبتر
‫وذهبت لرؤية ‫قائد طائرة الهليكوبتر.
‫طلبت أن ألقي نظرة على دفتر سجل رحلاته.
‫لقد وافق على الفور، ‫لذلك بدأت في تصفحه
‫ورأيت سطرًا يقول
‫أنه اصطحب "كينيدي" ‫للانضمام إلى رحلة إلى سان فرانسيسكو.
‫في أي ساعة؟
‫حوالي الساعة 3 صباحًا.
‫وبالإضافة إلى رؤيته مكتوبًا، ‫أخبرت الطيار، الذي أكد ذلك.
‫- نعم. ‫- نعم.
‫أكد ‫أنه اصطحبه في تلك الليلة.
‫اتصلت بـ "هيرالد تريبيون" ‫الذين اتصلوا ورفضوا...
‫اتصلنا أيضًا بـ ‫فريق "بوبي كينيدي".
‫كنت تريد أن تؤكد ‫أنه كان في المدينة.
‫بالتأكيد، وأنه كان في الفيلا ‫وأنه استقل طائرة الهليكوبتر.
‫هذا بالتحديد ما أخرنا.
‫لقد قيل لنا
‫أن "كينيدي" يفضل ‫عدم نشر المقال.
‫لذلك قررنا التخلي عن ذلك.
‫ماذا قال لك "فريدي" بشأن ذلك؟
‫لقد حدثني عما دار في منتصف الليل.
‫الأشخاص الوحيدون الذين ‫يُحتمل أن يعرفوا
‫هم أولئك الذين كانوا في الاجتماع.
‫هذا صحيح.
‫في الصباح الباكر، ‫بعد اكتشاف جثة "مارلين"،
‫وبشكل متناقض، ‫كلف "لوفورد" "ويلسون" و"أوتاش"
‫بالذهاب لتدمير أي معلومات ‫قد تعرض آل "كينيدي" للخطر.
‫وصل "لوفورد" وهو في حالة ارتباك شديد.
‫كان في حالة صدمة ‫وكان يقول إنها ماتت،
‫وأن "بوبي كينيدي" ذهب إلى هناك،
‫وأنهما تشاجرا بشدة،
‫وأنه أُعيد بسرعة إلى الشمال
‫وأنه أراد مني أن أتدبر
‫لإرسال شخص ما إلى منزل "مارلين"
‫لاستعادة ‫كل المعلومات الممكنة
‫التي تكشف عن وجود علاقة ‫بين "مارلين مونرو" وآل "كينيدي".
‫كان مقتنعًا بوجود ‫يوميات شخصية، أو حتى ملاحظات.
‫لم تبق سوى صورة واحدة ‫لـ"مارلين" مع الأخوين "كينيدي".
‫أُخذت خلال سهرة
‫بعد الحدث المرموق لـ"جون كينيدي" ‫في "ماديسون سكوير غاردن".
‫تمت مصادرة لقطات أخرى ‫في وكالة تصوير واحدة على الأقل
‫بعد وقت قصير من وفاة "مارلين"،
‫من قبل رجال يزعمون أنهم من "مكتب التحقيقات الفيدرالي".
‫بالإضافة إلى ذلك، التسجيلات السرية ‫لـ"مارلين" ولكل من الأخوين "كينيدي"
‫ربما صودرت من قبل الشرطة.
‫هل يمكنني التحدث إلى "جيم دويل"؟
‫لحظة من فضلك.
‫هنا "دويل".
‫عميل مكتب التحقيقات الفدرالي.
‫هل قال لك زملاؤك عن إتلاف التسجيلات؟
‫نعم.
‫هل هذا صحيح؟
‫- بكل تأكيد. هذا صحيح. ‫- حسنًا.
‫كنت في الخدمة عندما ماتت.
‫كان هناك أشخاص ‫لم يكن ينبغي أن يكونوا هناك.
‫- أناس من مكتب التحقيقات الفدرالي؟ ‫- نعم.
‫هل وصلوا إلى مكان الحادث بسرعة؟
‫على الفور. ‫قبل أن ندرك ما حدث.
‫من المؤكد أنهم كانوا ينفذون أوامر
‫من شخص ‫أعلى رتبة من "هوفر".
‫سؤال غبي: من هو أعلى رتبة؟
‫الجنرال أو الرئيس.
‫أرى.
‫أحدهما.
‫حسنًا.
‫انتشرت العديد من نظريات المؤامرة.
‫يعتمد بعض الناس ‫على أدلة ضعيفة للغاية،
‫أعتبرها مخترعة إلى حد كبير، ‫ويلمحون
‫إلى أن الظروف الدقيقة لوفاتها ‫تم إخفاؤها
‫لأنها كانت عملية اغتيال.
‫على الرغم من أنني حققت تقدمًا كبيرًا ‫في تحقيقي
‫وأنني بالفعل ‫توصلت إلى اكتشافات
‫حول وفاتها ‫وظروف وفاتها
‫كانت غير مسبوقة حتى ذلك الحين،
‫لم أجد شيئًا
‫أقنعني ‫بأنها قتلت عمدًا.
‫وفاتها ناجمة عن انتحار
‫أو جرعة زائدة عرضية ‫من الأدوية.
‫في المقابل، لدي أدلة ‫على أن ظروف وفاتها
‫تم إخفاؤها عمدًا.
‫وإذا سألتموني لماذا ‫تم إخفاؤها،
‫سأجيبكم ‫بأن الأدلة تشير
‫إلى أن القضية تم التستر عليها
‫بسبب علاقاتها ‫مع الأخوين "كينيدي".
‫كانت تشتكي علنًا.
‫كانت...
‫في عام 1982،
‫بعد إعادة فحص القضية ‫من قبل المدعي العام،
‫بقيت الاستنتاجات الأولية ‫كما هي.
‫في نظر المدعي العام ‫في مقاطعة لوس أنجلوس،
‫قتلت نفسها، ‫عن قصد أو عن طريق الخطأ.
‫قضية "مارلين مونرو" مغلقة.
‫الحقيقة نادرًا ما تنتشر.
‫الأكاذيب مفضلة عليها.
‫من الصعب معرفة من أين نبدأ، ‫إذا لم نبدأ بالحقيقة.
‫صهر عائلة كينيدي، ‫الممثل "بيتر لوفورد"،
‫الشخصية المركزية ‫في هذا التستر،
‫وافق على التحدث معي.
‫لم يكن سوى ظل ‫للرجل الذي كان عليه في الماضي.
‫كان ضائعًا.
‫تحققت مع عامل الهاتف.
‫كان الخط مشغولًا.
‫قال عامل الهاتف ‫أن الهاتف كان مرفوعًا.
‫لا تقلق. ‫دعك من هذا. لنشرب.
‫كانت قد ماتت.
‫كان عليّ أن أعيش مع ذلك.
‫كان يجب علي أن آخذ سيارتي وأذهب إلى هناك.
‫كان يجب أن أفكر مليًا.
‫عندما كنت صغيرة،
‫كنت أجلس في الصف الأول
‫في السينما بعد ظهر يوم السبت.
‫لقد جعلني ذلك أرغب بشدة في أن أصبح ممثلة.
‫كل ما رأيته.
‫و…
‫أنا…
‫أردت أن أتعلم.
‫أريد أن أصبح ممثلة جيدة.
‫الترجمة: أناييس بيرتراند