1 00:00:03,099 --> 00:00:06,297 ‫إلى ذكرى ‫جيان ماريا فولونتي. ‫00:00:09,596 --> 00:00:11,796 ‫الروح أيضًا، إذا أرادت أن تتعرف على نفسها... ‫3 ‫00:00:11,896 --> 00:00:14,195 ‫devra se regarder dans une âme. ‫Platon, Alcibiade 133b. ‫Translation> ‫...يجب أن تنظر في روح أخرى. ‫أفلاطون، ألكيبيادس 133ب. ‫4 ‫00:00:35,388 --> 00:00:40,387 ‫"Fileuses au village grec ‫d'Avdella", 1905. ‫Translation> ‫"نساء يغزلن في قرية أفديلا اليونانية"، 1905. ‫5 ‫00:00:41,186 --> 00:00:45,285 ‫Premier film des frères ‫Miltos et Yannakis Manakis. ‫Translation> ‫الفيلم الأول للأخوين ‫ميلتوس وياناكيس ماناكيس. ‫6 ‫00:00:45,885 --> 00:00:49,384 ‫Premier film tourné en Grèce ‫et dans les Balkans. ‫Translation> ‫الفيلم الأول الذي تم تصويره في اليونان ‫وفي منطقة البلقان. ‫7 ‫00:00:53,382 --> 00:00:55,282 ‫Mais est-ce vrai ? ‫Translation> ‫ولكن هل هذا صحيح؟ ‫8 ‫00:00:58,381 --> 00:01:00,480 ‫Est-ce vraiment ‫le premier film ? ‫Translation> ‫هل هو حقًا ‫الفيلم الأول؟ ‫9 ‫00:01:00,580 --> 00:01:04,579 ‫Le premier regard ? ‫Translation> ‫النظرة الأولى؟ ‫10 ‫00:01:23,973 --> 00:01:26,472 ‫Cet hiver-là, en 1954... ‫Translation> ‫في ذلك الشتاء، في عام 1954... ‫11 ‫00:01:26,572 --> 00:01:29,271 ‫Yannakis avait vu là-bas ‫dans le port de Salonique... ‫Translation> ‫رأى ياناكيس هناك ‫في ميناء سالونيك... ‫12 ‫00:01:29,971 --> 00:01:32,670 ‫un bateau bleu. ‫Translation> ‫قاربًا أزرق. ‫13 ‫00:01:32,970 --> 00:01:35,469 ‫A l'époque, ‫j'étais son assistant. ‫Translation> ‫في ذلك الوقت، ‫كنت مساعده. ‫14 ‫00:01:35,969 --> 00:01:37,568 ‫Il voulait à tout prix le ‫photographier... ‫Translation> ‫أراد بأي ثمن أن ‫يصوره... ‫15 ‫00:01:37,668 --> 00:01:39,268 ‫en train d'appareiller. ‫Translation> ‫أثناء إبحاره. ‫16 ‫00:01:41,167 --> 00:01:43,866 ‫Un matin, le bateau ‫a levé l'ancre. ‫Translation> ‫في أحد الصباحات، رفع القارب ‫المرساة. ‫17 ‫00:02:14,756 --> 00:02:16,956 ‫Yannakis est mort ‫le soir même. ‫Translation> ‫توفي ياناكيس ‫في نفس المساء. ‫18 ‫00:02:17,056 --> 00:02:21,154 ‫Dans son délire, je vous l'ai ‫écrit, il parlait de négatifs. ‫Translation> ‫في هذيانه، كما كتبت لكم، ‫كان يتحدث عن نيجاتيف. ‫19 ‫00:02:22,454 --> 00:02:25,353 ‫Un film qui, on ne sait pourquoi ‫n'a jamais été développé... ‫Translation> ‫فيلم لم يتم تحميضه ‫لسبب غير معروف... ‫20 ‫00:02:26,253 --> 00:02:29,852 ‫depuis ce temps-là... ‫depuis le début du siècle. ‫Translation> ‫منذ ذلك الحين... ‫منذ بداية القرن. ‫21 ‫00:02:33,850 --> 00:02:36,150 ‫A l'époque, je n'y avais pas ‫prêté attention. ‫Translation> ‫في ذلك الوقت، لم أعر الأمر ‫اهتمامًا. ‫22 ‫00:02:52,944 --> 00:02:55,044 ‫Les trois bobines... ‫Translation> ‫البكرات الثلاث... ‫23 ‫00:03:00,842 --> 00:03:03,341 ‫Les trois bobines... ‫Translation> ‫البكرات الثلاث... ‫24 ‫00:03:05,940 --> 00:03:07,939 ‫Le voyage... ‫Translation> ‫الرحلة... ‫25 ‫00:06:23,077 --> 00:06:24,677 ‫Bonsoir. ‫Translation> ‫مساء الخير. ‫26 ‫00:06:26,276 --> 00:06:27,975 ‫Soyez le bienvenu. ‫Translation> ‫أهلاً وسهلاً بك. ‫27 ‫00:06:27,975 --> 00:06:30,775 ‫On ne s'attendait pas ‫à ce que vous acceptiez. ‫Translation> ‫لم نكن نتوقع ‫أنك ستوافق. ‫28 ‫00:06:31,174 --> 00:06:34,174 ‫Les gens disent que ‫vous n'êtes pas facile à voir. ‫Translation> ‫يقول الناس أن ‫ليس من السهل مقابلتك. ‫29 ‫00:06:35,273 --> 00:06:37,073 ‫Excusez mon anglais. ‫Translation> ‫اعذرني على لغتي الإنجليزية. ‫30 ‫00:06:37,173 --> 00:06:40,471 ‫- Qu'est-ce qui se passe ? ‫- On a de gros problèmes. ‫Translation> ‫- ماذا يحدث؟ ‫- لدينا مشاكل كبيرة. ‫31 ‫00:06:40,571 --> 00:06:43,870 ‫Dès que notre comité a annoncé ‫la projection de votre film... ‫Translation> ‫بمجرد أن أعلنت لجنتنا ‫عرض فيلمك... ‫32 ‫00:06:43,970 --> 00:06:46,170 ‫et votre arrivée, ‫ça a été la guerre. ‫Translation> ‫ووصولك، ‫اندلعت الحرب. ‫33 ‫00:06:47,669 --> 00:06:49,369 ‫Les popes et les intégristes ‫nous ont virés du cinéma. ‫Translation> ‫طردنا القساوسة والمتطرفون ‫من السينما. ‫34 ‫00:06:51,168 --> 00:06:53,267 ‫Alors on a décidé de faire ‫la projection en plein air... ‫Translation> ‫لذلك قررنا إجراء ‫العرض في الهواء الطلق... ‫35 ‫00:06:53,267 --> 00:06:55,967 ‫en manteau, dans le froid. Un ‫projecteur portable et un mur. ‫Translation> ‫بمعطف، في البرد. جهاز عرض ‫محمول وجدار. ‫36 ‫00:06:56,067 --> 00:06:58,766 ‫Comme ça, pour marquer ‫le coup. ‫Translation> ‫بهذه الطريقة، لترك ‫انطباع. ‫37 ‫00:06:59,565 --> 00:07:01,765 ‫On a fini par projeter le film ‫dans le marché avec des... ‫Translation> ‫انتهى بنا الأمر بعرض الفيلم ‫في السوق مع... ‫38 ‫00:07:01,865 --> 00:07:05,164 ‫haut-parleurs dans les rues. ‫Vous entendez les cloches ? ‫Translation> ‫مكبرات صوت في الشوارع. ‫هل تسمع الأجراس؟ ‫39 ‫00:07:07,963 --> 00:07:09,762 ‫Ils sont allés dans les églises... ‫Translation> ‫ذهبوا إلى الكنائس... ‫40 ‫00:07:09,762 --> 00:07:11,362 ‫pour exorciser le démon. ‫Translation> ‫لطرد الشيطان. ‫41 ‫00:07:12,961 --> 00:07:14,561 ‫Venez avec moi. ‫Translation> ‫تعال معي. ‫42 ‫00:07:14,661 --> 00:07:17,360 ‫Qui aurait pu imaginer qu'ici, ‫dans cette petite ville... ‫Translation> ‫من كان يتخيل أنه هنا، ‫في هذه المدينة الصغيرة... ‫43 ‫00:07:17,460 --> 00:07:20,159 ‫votre film provoquerait la même ‫hystérie que partout ailleurs ? ‫Translation> ‫سيثير فيلمك نفس ‫الهستيريا كما في أي مكان آخر؟ ‫44 ‫00:07:24,757 --> 00:07:27,357 ‫Encore perdu ? ‫Translation> ‫هل ضللت الطريق مرة أخرى؟ ‫45 ‫00:07:28,056 --> 00:07:29,356 ‫Mon dos... ‫Translation> ‫ظهري... ‫46 ‫00:07:30,056 --> 00:07:32,755 ‫Mes os... Je suis gelé. ‫Translation> ‫عظامي... أنا متجمد. ‫47 ‫00:07:35,154 --> 00:07:38,353 ‫Toute la journée accroché ‫au poteau comme un oiseau... ‫Translation> ‫طوال اليوم متعلق ‫بالعمود مثل طائر... ‫48 ‫00:07:42,752 --> 00:07:45,451 ‫Le vent a coupé les câbles ‫le long de la frontière. ‫Translation> ‫قطعت الرياح الكابلات ‫على طول الحدود. ‫49 ‫00:07:47,450 --> 00:07:50,249 ‫Certains d'entre nous vont trava- ‫iller toute la nuit pour les réparer. ‫Translation> ‫سيعمل بعضنا طوال الليل ‫لإصلاحها. ‫50 ‫00:07:52,648 --> 00:07:55,148 ‫Chez nous c'est chez vous. ‫Translation> ‫بيتنا هو بيتك. ‫51 ‫00:07:56,547 --> 00:07:58,347 ‫Chez nous ! ‫Translation> ‫بيتنا! ‫52 ‫00:07:58,946 --> 00:08:01,746 ‫On a passé la frontière ‫et on est toujours là. ‫Translation> ‫عبرنا الحدود ‫وما زلنا هنا. ‫53 ‫00:08:07,444 --> 00:08:09,343 ‫Combien de frontières ‫faudra-t-il encore passer... ‫Translation> ‫كم عدد الحدود التي ‫يجب عبورها بعد... ‫54 ‫00:08:09,743 --> 00:08:12,342 ‫pour se retrouver chez nous ? ‫Translation> ‫لكي نجد أنفسنا في بيتنا؟ ‫55 ‫00:08:15,441 --> 00:08:17,940 ‫Vous voulez dîner ‫avec nous ? ‫Translation> ‫هل تريد تناول العشاء ‫معنا؟ ‫56 ‫00:08:19,240 --> 00:08:21,339 ‫Il est tard. ‫Translation> ‫الوقت متأخر. ‫57 ‫00:08:21,839 --> 00:08:23,938 ‫On m'attend. ‫Translation> ‫أحدهم ينتظرني. ‫58 ‫00:08:25,338 --> 00:08:27,037 ‫Bonne nuit. ‫Translation> ‫ليلة سعيدة. ‫59 ‫00:09:32,117 --> 00:09:34,816 ‫On a peur que ‫ça dégénère. ‫Translation> ‫نخشى أن ‫تتدهور الأمور. ‫60 ‫00:09:37,115 --> 00:09:38,315 ‫Vous arrivez d'Athènes ? ‫Translation> ‫هل أتيت من أثينا؟ ‫61 ‫00:09:38,415 --> 00:09:40,414 ‫Vous êtes le responsable ‫de la cinémathèque ? ‫Translation> ‫هل أنت المسؤول ‫عن الأرشيف السينمائي؟ ‫62 ‫00:09:40,514 --> 00:09:42,513 ‫Le maire veut vous parler. ‫Vous venez avec moi ? ‫Translation> ‫يريد رئيس البلدية التحدث إليك. ‫هل تأتي معي؟ ‫63 ‫00:09:49,511 --> 00:09:52,710 ‫Florina ! Comme ça a changé ! ‫Translation> ‫فلورينا! كم تغيرت! ‫64 ‫00:09:54,609 --> 00:09:56,109 ‫Tout ! ‫Translation> ‫كل شيء! ‫65 ‫00:10:12,504 --> 00:10:15,503 ‫Par là, il y avait ‫une caserne. ‫Translation> ‫هنا، كانت توجد ‫ثكنة عسكرية. ‫66 ‫00:10:16,303 --> 00:10:18,502 ‫Quand, c'est-à-dire ? ‫Translation> ‫متى تحديدًا؟ ‫67 ‫00:10:19,501 --> 00:10:21,501 ‫La pluie et la boue, ‫en hiver... ‫Translation> ‫المطر والطين، ‫في الشتاء... ‫68 ‫00:10:22,001 --> 00:10:24,900 ‫en été, la poussière ‫qui vous prend à la gorge. ‫Translation> ‫في الصيف، الغبار ‫الذي يخنقك. ‫69 ‫00:10:26,499 --> 00:10:28,399 ‫Vous parlez de quand ? ‫Translation> ‫عن أي وقت تتحدث؟ ‫70 ‫00:10:29,598 --> 00:10:32,597 ‫On avait quartier libre ‫tous les samedis soirs. ‫Translation> ‫كان لدينا إذن بالخروج ‫كل ليلة سبت. ‫71 ‫00:10:33,697 --> 00:10:36,796 ‫Pendant vingt-mois... ‫tous les samedis soirs. ‫Translation> ‫لمدة عشرين شهرًا... ‫كل ليلة سبت. ‫72 ‫00:10:38,196 --> 00:10:40,195 ‫500 soldats... ‫Translation> ‫500 جندي... ‫73 ‫00:10:41,095 --> 00:10:43,894 ‫500 crânes ‫rasés sur la place... ‫Translation> ‫500 جمجمة ‫محلوقة في الساحة... ‫74 ‫00:10:43,994 --> 00:10:48,192 ‫qui guettaient un signe ‫dans les yeux des filles. ‫Translation> ‫الذين كانوا يترقبون إشارة ‫في عيون الفتيات. ‫75 ‫00:10:48,292 --> 00:10:51,191 ‫Mais elles, elles riaient ‫et passaient. ‫Translation> ‫لكنهن كن يضحكن ‫ويمرن. ‫76 ‫00:10:53,691 --> 00:10:55,790 ‫Là-bas... Elles riaient ‫et passaient. ‫Translation> ‫هناك... كن يضحكن ‫ويمرن. ‫77 ‫00:10:59,389 --> 00:11:01,588 ‫Mais pas toujours. ‫Translation> ‫ولكن ليس دائمًا. ‫78 ‫00:11:02,788 --> 00:11:05,287 ‫Ça fait des années... ‫Translation> ‫لقد مضت سنوات... ‫79 ‫00:11:07,186 --> 00:11:09,685 ‫Il y avait ‫une maison là. ‫Translation> ‫كان هناك ‫منزل هناك. ‫80 ‫00:11:46,374 --> 00:11:48,073 ‫Elle y est toujours. ‫Translation> ‫لا يزال هناك. ‫81 ‫00:11:48,373 --> 00:11:50,772 ‫C'est incroyable ‫ce qui se passe ! ‫Translation> ‫إنه لأمر مذهل ‫ما يحدث! ‫82 ‫00:11:50,772 --> 00:11:53,072 ‫Le maire refuse de prendre ‫position. Il a peur. ‫Translation> ‫يرفض رئيس البلدية اتخاذ ‫موقف. إنه خائف. ‫83 ‫00:11:53,172 --> 00:11:54,671 ‫La ville est coupée ‫en deux. ‫Translation> ‫المدينة مقسومة ‫إلى قسمين. ‫84 ‫00:11:54,771 --> 00:11:57,370 ‫Les journalistes et les télés ‫te cherchent partout. ‫Translation> ‫الصحفيون والتلفزيونات ‫يبحثون عنك في كل مكان. ‫85 ‫00:11:58,470 --> 00:12:02,169 ‫Ton calme me sidère ! Tout ce ‫bazar, c'est à cause de toi. ‫Translation> ‫هدوئك يدهشني! كل هذا ‫الفوضى بسببك. ‫86 ‫00:12:15,464 --> 00:12:17,164 ‫Excusez-moi. On se retrouve ‫plus tard. ‫Translation> ‫اعذرني. نلتقي ‫في وقت لاحق. ‫87 ‫00:12:17,264 --> 00:12:19,963 ‫C'es inoui ! Filons ! ‫Ça sent le roussi. ‫Translation> ‫هذا لا يصدق! فلنهرب! ‫الأمور تنذر بالسوء. ‫88 ‫00:12:19,963 --> 00:12:22,362 ‫Je crois bien que ‫tu es venu pour rien. ‫Translation> ‫أعتقد أنك ‫أتيت عبثًا. ‫89 ‫00:12:23,162 --> 00:12:25,461 ‫Oui, je vois. ‫Translation> ‫نعم، أرى ذلك. ‫90 ‫00:12:25,561 --> 00:12:27,061 ‫Mais indépendamment ‫de la projection... ‫Translation> ‫ولكن بغض النظر ‫عن العرض... ‫91 ‫00:12:27,161 --> 00:12:29,260 ‫je voudrais rester ‫pour des raisons personnelles. ‫Translation> ‫أود البقاء ‫لأسباب شخصية. ‫92 ‫00:12:34,258 --> 00:12:36,258 ‫Muettes soient les lèvres ‫des infidèles... ‫Translation> ‫لتخرس شفاه ‫الكافرين... ‫93 ‫00:12:39,457 --> 00:12:41,056 ‫Si tu savais ‫à quel point... ‫Translation> ‫لو كنت تعلم ‫إلى أي مدى... ‫94 ‫00:12:42,356 --> 00:12:44,355 ‫Mais comme je ne peux pas... ‫Translation> ‫ولكن بما أنني لا أستطيع... ‫95 ‫00:12:49,554 --> 00:12:52,952 ‫J'ai toujours rêvé finir ‫ainsi mon voyage. ‫Translation> ‫لطالما حلمت أن أنهي ‫رحلتي هكذا. ‫96 ‫00:12:55,951 --> 00:12:58,751 ‫C'est étrange... ‫Translation> ‫هذا غريب... ‫97 ‫00:13:01,450 --> 00:13:03,849 ‫Mais n'est-ce pas ‫toujours comme ça ? ‫Translation> ‫ولكن أليس الأمر ‫دائمًا هكذا؟ ‫98 ‫00:13:06,148 --> 00:13:09,447 ‫- Ma fin est mon commencement. ‫- Que veux-tu que je te dise ? ‫Translation> ‫- نهايتي هي بدايتي. ‫- ماذا تريدني أن أقول لك؟ ‫99 ‫00:13:09,447 --> 00:13:12,446 ‫Tu as été absent ‫si longtemps. ‫Translation> ‫لقد غبت ‫طويلاً. ‫100 ‫00:13:15,545 --> 00:13:17,145 ‫La distance... ‫Translation> ‫المسافة... ‫101 ‫00:13:18,644 --> 00:13:21,443 ‫la nostalgie... ‫ça fait oublier. ‫Translation> ‫الحنين إلى الماضي... ‫يجعل المرء ينسى. ‫102 ‫00:13:23,643 --> 00:13:27,441 ‫La réalité balkanique est plus ‫dure que celle que tu as connue ‫Translation> ‫الواقع البلقاني أصعب ‫من الذي عرفته. ‫103 ‫00:13:27,541 --> 00:13:30,141 ‫...en Amérique. Tu navigues en ‫eaux troubles maintenant. ‫Translation> ‫...في أمريكا. أنت تبحر في ‫مياه مضطربة الآن. ‫104 ‫00:14:08,128 --> 00:14:10,028 ‫Si je fais un pas... ‫Translation> ‫إذا قمت بخطوة... ‫105 ‫00:14:10,128 --> 00:14:12,927 ‫Si je fais un pas, ‫je suis ailleurs... ‫Translation> ‫إذا قمت بخطوة، ‫أكون في مكان آخر... ‫106 ‫00:14:13,027 --> 00:14:14,526 ‫Ton taxi t'attend. ‫Translation> ‫سيارة الأجرة في انتظارك. ‫107 ‫00:14:14,626 --> 00:14:17,525 ‫J'ai fait ce que j'ai pu ‫pour te retenir. ‫Translation> ‫لقد فعلت ما بوسعي ‫لإبقائك. ‫108 ‫00:14:20,724 --> 00:14:24,223 ‫Le motif de ce voyage est ‫si absurde qu'on dirait... ‫Translation> ‫السبب وراء هذه الرحلة ‫عبثي لدرجة أنه يبدو... ‫109 ‫00:14:25,123 --> 00:14:27,522 ‫- un prétexte... c'est ça ? ‫- Tu l'as dit, oui. ‫Translation> ‫- ذريعة... أليس كذلك؟ ‫- أنت قلت ذلك، نعم. ‫110 ‫00:14:29,122 --> 00:14:33,920 ‫Je comprends que l'histoire des ‫frères Manakis te fascine... ‫Translation> ‫أتفهم أن قصة ‫الأخوين ماناكيس تفتنك... ‫111 ‫00:14:34,220 --> 00:14:36,619 ‫Mais... je ne sais pas... ‫ça suffit ? ‫Translation> ‫ولكن... لا أعرف... ‫هل هذا يكفي؟ ‫112 ‫00:14:37,419 --> 00:14:38,919 ‫Autre chose... ‫Translation> ‫شيء آخر... ‫113 ‫00:14:38,919 --> 00:14:43,917 ‫La cinémathèque ne pourra pas ‫te couvrir. ‫Translation> ‫لن يتمكن الأرشيف السينمائي ‫من تغطيتك. ‫114 ‫00:14:44,017 --> 00:14:46,216 ‫Je croyais que ‫tu avais compris. ‫Translation> ‫اعتقدت أنك ‫فهمت. ‫115 ‫00:14:48,316 --> 00:14:51,215 ‫Ce voyage est ‫une affaire personnelle. ‫Translation> ‫هذه الرحلة ‫شأن شخصي. ‫116 ‫00:14:54,114 --> 00:14:55,713 ‫Sois prudent. ‫Translation> ‫كن حذرًا. ‫117 ‫00:15:34,301 --> 00:15:37,600 ‫Je ne m'attendais pas à te ‫revoir comme ça, brusquement. ‫Translation> ‫لم أكن أتوقع أن أراك ‫هكذا مرة أخرى، فجأة. ‫118 ‫00:15:40,099 --> 00:15:43,198 ‫J'ai cru un moment ‫que tu étais un rêve. ‫Translation> ‫اعتقدت للحظة ‫أنك حلم. ‫119 ‫00:15:43,798 --> 00:15:46,797 ‫Mon rêve de toi ‫pendant toutes ces années. ‫Translation> ‫حلمي بك ‫طوال هذه السنوات. ‫120 ‫00:15:49,796 --> 00:15:52,595 ‫Tu te souviens de la gare ? ‫Translation> ‫هل تتذكر محطة القطار؟ ‫121 ‫00:15:52,695 --> 00:15:56,494 ‫Tu grelottais déjà sous ‫la pluie... comme maintenant. ‫Translation> ‫كنت ترتجف بالفعل تحت ‫المطر... كما هو الحال الآن. ‫122 ‫00:16:02,392 --> 00:16:04,791 ‫Un vent violent soufflait. ‫Translation> ‫كانت تهب رياح عاتية. ‫123 ‫00:16:05,691 --> 00:16:09,690 ‫J'étais parti avec l'intention ‫de revenir bientôt. ‫Translation> ‫لقد غادرت بنية ‫العودة قريبًا. ‫124 ‫00:16:11,189 --> 00:16:13,588 ‫Et puis je me suis perdu... ‫Translation> ‫ثم ضعت... ‫125 ‫00:16:14,188 --> 00:16:17,387 ‫errant sur des chemins ‫inconnus. ‫Translation> ‫أَتَجَوَّلُ في طرق ‫غير معروفة. ‫126 ‫00:16:20,286 --> 00:16:24,185 ‫Si je tends la main, ‫je te touche... ‫Translation> ‫إذا مددت يدي، ‫سألمسك... ‫127 ‫00:16:25,085 --> 00:16:27,884 ‫et le temps m'est rendu ‫tout entier. ‫Translation> ‫ويعود لي الزمن ‫بأكمله. ‫128 ‫00:16:29,683 --> 00:16:32,682 ‫Mais quelque chose ‫me retient. ‫Translation> ‫لكن شيئًا ما ‫يعيقني. ‫129 ‫00:16:34,582 --> 00:16:37,881 ‫J'aurais voulu te dire : ‫"Je suis revenu". ‫Translation> ‫كنت أود أن أقول لك: ‫"لقد عدت". ‫130 ‫00:16:39,380 --> 00:16:42,179 ‫Mais quelque chose ‫me retient. ‫Translation> ‫لكن شيئًا ما ‫يعيقني. ‫131 ‫00:16:47,877 --> 00:16:50,177 ‫Le voyage n'est pas encore ‫terminé. ‫Translation> ‫الرحلة لم ‫تنته بعد. ‫132 ‫00:16:51,976 --> 00:16:54,175 ‫Pas encore... ‫Translation> ‫ليس بعد... ‫133 ‫00:17:25,765 --> 00:17:30,164 ‫On y est. La frontière. ‫T'es décidé ? ‫Translation> ‫وصلنا. الحدود. ‫هل أنت مصمم؟ ‫134 ‫00:17:31,064 --> 00:17:32,463 ‫On passe ? ‫Translation> ‫هل نعبر؟ ‫135 ‫00:17:33,463 --> 00:17:38,161 ‫- On passe ? ‫- On passe. ‫Translation> ‫- هل نعبر؟ ‫- نعبر. ‫136 ‫00:17:42,260 --> 00:17:44,059 ‫Passeport ! ‫Translation> ‫جواز السفر! ‫137 ‫00:18:14,650 --> 00:18:15,849 ‫Excusez-moi... ‫Translation> ‫اعذرني... ‫138 ‫00:18:16,849 --> 00:18:19,048 ‫J'ai vu la plaque grecque ‫et... ‫Translation> ‫رأيت اللوحة اليونانية ‫و... ‫139 ‫00:18:20,048 --> 00:18:22,647 ‫Le chauffeur qui m'a amenée ‫refuse d'entrer en Albanie. ‫Translation> ‫السائق الذي أحضرني ‫يرفض دخول ألبانيا. ‫140 ‫00:18:22,747 --> 00:18:26,146 ‫Ils lui ont fait peur ‫à la douane. ‫Translation> ‫لقد أخافوه ‫في الجمارك. ‫141 ‫00:18:27,545 --> 00:18:30,545 ‫Si votre chemin passe ‫par Koritsa... ‫Translation> ‫إذا كان طريقكم يمر ‫بـ "كورتشا"... ‫142 ‫00:18:31,344 --> 00:18:36,543 ‫- Je vais chez ma soeur. ‫- Venez avec nous. ‫Translation> ‫- أنا ذاهبة إلى أختي. ‫- تعال معنا. ‫143 ‫00:19:00,035 --> 00:19:05,133 ‫On ne s'est pas vues depuis 47 ‫ans. Depuis la Guerre Civile. ‫Translation> ‫لم نر بعضنا البعض depuis 47 ‫عامًا. منذ الحرب الأهلية. ‫144 ‫00:20:07,5