‫(ثرثرة هادئة وغير واضحة)
‫(صرير صراصير)
‫ماركوس: ‫ستكون هذه حفلة رائعة.
‫لا يوجد شيء يضاهي رؤية فرقة
‫في الخارج تحت النجوم.
‫لم يسبق لي أن حضرت حفلة من قبل.
‫هيا.
‫هل أنت جاد؟
‫لم يدعني أحد من قبل.
‫حسنًا، أنا سعيد بأن أكون أول من يفعل ذلك.
‫هيا.
‫أعرف طريقًا مختصرًا.
‫سأتسابق معك!
‫أوه، حقًا؟ ‫أوه، حقًا!
‫(ضحكات خفيفة)
‫هيا!
‫(ضحك ولهث)
‫أنت عداء جيد.
‫هذا كله من التزلج.
‫هل تريد حقًا أن تكون متزلجًا محترفًا؟
‫أجل. وماذا عنك؟
‫(يلهث)
‫واو!
‫(يضحك)
‫أنا فقط أريد أن أكون محبوبًا.
‫ما الأمر؟
‫أوه، لا أعرف.
‫أنتِ مشهورة جداً في المدرسة.
‫بإمكانكِ مواعدة أي فتاة تريدينها.
‫(يهمس): ‫صدقيني.
‫لقد اخترتكِ بعناية فائقة.
‫يجب أن نذهب.
‫سنفوت الحفلة.
‫لا بأس.
‫(تتنهد)
‫بإمكاننا إقامة حفلتنا الخاصة هنا.
‫(تصرخ): ‫"ماركوس"، توقف!
‫هيا.
‫أعلم أنكِ تريدين ذلك.
‫(تصرخ)
‫حان وقت الحفلة، يا حبيبتي.
‫(احتجاجات مكتومة)
‫سوف نجعلكِ الفتاة الأكثر شعبية في المدرسة، يا "رايتشل".
‫أطلق سراحي!
‫(تلهث)
‫لا أعرف بشأنك، لكن أعتقد أنها تحب العنف.
‫(تبكي)
‫"بيتر": ‫قبلها قبلة كبيرة!
‫هيا يا "سكوت"!
‫هيا بنا يا "سكوتي"!
‫إفعلها!
‫أرجوكِ...
‫هيا! ‫آه...
‫"سكوتي" يريد أن يكون لطيفًا.
‫(تنتحب)
‫(تلهث)
‫(تبكي)
‫لنرى ما لديك. ‫(تصرخ): لا!
‫اخرس!
‫يا إلهي، أرجوك لا تفعل.
‫مهلاً يا رجل، ليس هذا ما ‫قلت أنه سيكون.
‫هي لا تريد أن تفعل ذلك.
‫إذًا سنجعلها تريد ذلك.
‫استرخِ.
‫استمتع بالرحلة.
‫(يركل)
‫آخ!
‫أمسكوا بها!
‫(يصرخ)
‫توقف!
‫(صوت بوق)
‫توقف!
‫(صوت فرامل حاد)
‫(صوت فتح باب السيارة)
‫(صوت إغلاق باب السيارة)
‫(صوت الرعد)
‫(تشغيل الفونوغراف)
‫(موسيقى جاز راغتايم بطيئة)
‫(صوت صرير ميكانيكي)
‫(رنين الأجراس)
‫(صوت الرعد)
‫"رايتشل"، من الجيد أن ‫تخرجي.
‫لدي نافذة في غرفتي.
‫أبطئ من فضلك.
‫هيا يا حبيبتي.
‫يا حبيبتي، هيا.
‫عليكِ أن تضعي كل ‫هذا خلفكِ
‫وتمضي في حياتكِ.
‫أي حياة؟
‫ماذا لديك؟
‫حسنًا، أي واحد تريد أن ‫تبحث عنه،
‫الكرسي المتحرك ‫أم المظلة؟
‫"ميكي"، إنه الأحد.
‫لماذا علينا البحث ‫عن هذه الأشياء اليوم؟
‫لأننا نادرًا ما ‫نحصل على صفقات جيدة.
‫عندما نحصل عليها، يجب ‫أن ننتهزها.
‫نعم، ولكن إذا كنا نعرف ‫أين توجد هذه الأشياء،
‫فلماذا لا يمكننا ‫أخذها غدًا؟
‫"جوني"، عليك أن تبدأ ‫في أخذ هذا على محمل الجد.
‫الأشياء خطيرة للغاية.
‫حسنًا، حسنًا.
‫هذه ليست لعبة.
‫كنتِ تحبين ‫تخفيضات الساحة.
‫أرجوكِ يا أمي، الجميع ‫يراقبني.
‫سنكون لبضع ‫دقائق فقط.
‫جميل، أليس كذلك؟
‫أظن ذلك.
‫كنت مثلك ذات مرة.
‫محاصرًا في جسدي.
‫قد يبدو هذا غريبًا،
‫لكنه كرسي خاص.
‫لقد شفاني.
‫من المحتمل أن يشفيك أنت أيضًا.
‫أنتِ تريدين جسدكِ ‫أن يعود، أليس كذلك؟
‫أليس كذلك؟
‫أمي؟
‫هل يمكنكِ شراؤه لي؟
‫أنا لا أبيعه.
‫أنا أعطيه لكِ.
‫حسنًا، لا أعرف يا عزيزتي.
‫يبدو قديمًا جدًا.
‫قد تؤذين نفسكِ. ‫أرجوكِ؟
‫(تضحك)
‫شكراً على الغداء.
‫هيا، ابتهج.
‫على الأقل لقد وجدت عنواناً جديداً للمتابعة.
‫هذا شيء ما.
‫ما زلت أعتقد أنك كنت محظوظاً.
‫انظر إلى هذا.
‫ما هذا؟
‫إنها برقية من "جاك" في لندن.
‫إنه يعتقد أنه وجد شظية ميدوسا.
‫إنه يريدني في إنجلترا على الفور.
‫حسناً، ماذا عني؟
‫حسناً، يمكنك وضع هذا في الخزنة.
‫ثم تكمل البحث عن الكرسي المتحرك.
‫"ميكي"!
‫لم أفعل هذا بمفردي من قبل.
‫"جوني"، إنه يحتاجني.
‫يجب أن أذهب. آسف.
‫(صوت صرير عجلات الكرسي المتحرك)
‫هناك.
‫سعيدة؟
‫إنه جميل.
‫ضعها بجانب النافذة.
‫لا أعرف ماذا ترين في هذا.
‫حسنًا، أعتقد أنه يمكننا
‫طلائه، وضع بعض النباتات فيه.
‫ساعدني لأصعد عليه.
‫يا حبيبتي، لا أعتقد حقًا أنه آمن.
‫أرجوكِ؟
‫أنا أنتظر طوال اليوم.
‫أوه...
‫(كلاهما يضحك)
‫أوه، من الجيد رؤيتك تبتسمين.
‫أشياء قليلة جدًا ‫تجعلُك سعيدًا بعد الآن.
‫أرأيت؟
‫الحياة يمكن أن تستمر.
‫أشياء صغيرة كهذه
‫يمكن أن تجعل الأمر... ‫أمي،
‫أود فقط أن أجلس بمفردي
‫لفترة قصيرة.
‫اتصل المكتب.
‫يريدون مني أن أعمل لوقت متأخر ‫الليلة.
‫هل تمانعين الانتظار حتى العشاء؟
‫لنرى ما عندك.
‫(تصرخ): ‫لا!
‫اصمت!
‫اقبضوا عليها!
‫(صوت بوق) ‫توقف!
‫(صوت فرامل)
‫الرجل العجوز: ‫إنه كرسي خاص.
‫لقد شفاني.
‫من المحتمل أن يشفيك أنت أيضًا.
‫أنت تريد استعادة جسدك، ‫أليس كذلك؟
‫(زقزقة)
‫(تغريد طائر، رفرفة أجنحة)
‫(يتنهد)
‫مرحباً، كيف حالك؟
‫هل يمكنني مساعدتك؟
‫أجل، أحاول استعادة بعض الأشياء
‫من مجموعة خاصة.
‫فهمت أن لديك كرسي متحرك عتيق.
‫نعم كان لدي. ‫كان لوالدي.
‫عندما تعافى ‫من سكتته الدماغية
‫لم نعد بحاجة إليه.
‫إذن، لم يعد ‫لديك الآن؟
‫لا، لقد أعطاه ‫لفتاة صغيرة.
‫المسكينة كانت مشلولة.
‫هل تعرف من هي، ‫أو أين تعيش؟
‫لا، لكن يجب أن يكون قريبًا.
‫حضرت والدتها سيرًا على الأقدام ‫لاستلامه بعد ظهر اليوم.
‫حسنًا، شكرًا ‫جزيلًا لك.
‫على الرحب والسعة.
‫(باب السيارة يفتح، ثم يغلق)
‫(موسيقى الروك تعزف)
‫بيتر: ‫لا أعرف ‫عن هذا يا "ماركوس".
‫ما الذي يجب معرفته؟
‫العجوز "رامنديز" ترك ‫الاختبارات في مكتبه.
‫"إد" هنا رآهم.
‫فقط ادخل ‫واحصل عليهم.
‫لماذا أنا؟
‫أنت من رسب في الكيمياء.
‫(يضحك)
‫لا تقلق يا "بيت".
‫سأترك المحرك ‫قيد التشغيل.
‫ماذا لو تم القبض عليه؟ ‫أجل.
‫إذن أعتقد أنه سيرسب بالتأكيد.
‫(يضحك)
‫أجل، أنتما مضحكان حقًا.
‫(يضحك بصوت أعلى)
‫(صرير)
‫(صرير الباب)
‫(إغلاق الباب)
‫راشيل: ‫مرحبًا.
‫أتتذكرني؟
‫(تضحك بخجل)
‫من المفترض أن تكون ‫على كرسي متحرك.
‫نعم، بفضلك.
‫(تلهث)
‫ماذا تريد؟
‫اعتراف.
‫هل أخيفك، يا "بيتر"؟
‫أخطأت.
‫ابتعد عني بحق الجحيم.
‫اعترف يا "بيتر".
‫أخبر الشرطة ‫بما فعلته بي.
‫(تصرخ): ‫أخبرهم بما ‫فعلته بي!
‫لا...
‫أخبرهم بما...
‫أزلها، رجاءً.
‫(تصرخ)
‫(أزيز)
‫(صرخة خارقة)
‫(بيتر يصرخ)
‫(بيتر يئن)
‫(أزيز) ‫(صرخة مبحوحة)
‫(بصوت أجش) ‫"راشيل"...
‫(صوت سقوط عالٍ)
‫هيا لنخرج من هنا.
‫سنتركه هكذا؟
‫(أزيز)
‫إنه ميت.
‫(تلهث)
‫ابتعد عني.
‫لا تخافي يا صغيرتي.
‫لقد فعلتِ ‫الصواب.
‫ألا ترين؟
‫الكرسي سيبدأ ‫بعلاجك الآن.
‫(صوت ارتطام الزجاج)
‫(تلهث)
‫أوه!
‫أستطيع أن أشعر بأصابعي!
‫(كلاهما يضحك)
‫أوه، أمي!
‫يا عزيزتي!
‫أوه، أمي!
‫قال الطبيب أنك لن تشعري بأي شيء
‫أسفل عنقك مرة أخرى.
‫هذه معجزة.
‫لا أريدهم أن يغرزوا المزيد من الإبر فيّ.
‫يجب أن يروا ‫ما حدث. ‫لا، ليس عليهم!
‫"رايتشل"، من أجل الله!
‫قد يكون لديهم شيء ‫ليمنحكِ شعورًا أكثر
‫مما تشعرين به بالفعل. ‫لا!
‫كل ما فعله الأطباء هو ‫أن طلبوا مني التعود على هذا!
‫وكل ما فعلته هو ‫أنني كرست كل ساعة استيقاظ
‫لكِ دون الحصول على فلس واحد ‫من والدكِ.
‫الآن، إذا كانت هناك فرصة ‫للشفاء، فنحن ذاهبون إلى...
‫أمي!
‫أعطني الفرصة ‫التي لم يمنحوني إياها.
‫دعيني أفعل هذا بمفردي.
‫(طرق على الباب) ‫This is the moment where Rachel feels her fingers and shows happiness. Then she argues with her mother about seeing doctors. They continue arguing about it. ‫
‫مرحبًا، كنت أقود دراجتي ‫في الحي،
‫ولاحظت وجود منحدرك ‫بالخارج وأتساءل
‫إذا كنت قد اشتريت كرسي ‫متحرك عتيقًا أمس.
‫نعم، نعم، لقد فعلت.
‫اسمي "جوني فنتورا".
‫"جوديث هورن". ‫سُـررتُ بلقائك.
‫أنا على استعداد لأن أدفع لك ‫ضعف المبلغ الذي دفعتِه مقابل ذلك.
‫ابنتي أصبحت مرتبطة جدًا ‫بهذا الكرسي.
‫جوني: ‫هل يمكنني ‫إلقاء نظرة عليه؟
‫لقد مرت "رايتشل" بما فيه الكفاية ‫في العام الماضي.
‫أحاول أن أجنبها ‫المزيد من الإهانة.
‫شكرًا لك ‫على وقتك سيدتي.
‫إذا غيرتِ رأيكِ، أنا...
‫لن أفعل.
‫(إغلاق الباب)
‫من كان ذلك، يا أمي؟
‫مجرد رجل يبحث ‫عن شراء تحف.
‫هل أنتِ مستعدة للذهاب ‫في نزهتنا؟
‫ليس الآن.
‫أمي، أنا آسفة.
‫أعلم أن الأمر كان صعبًا ‫منذ أن رحل أبي.
‫هل تشعرين أنكِ بخير؟
‫أنا بخير.
‫أنا فقط... أريد ‫أن أنظر إلى الخارج
‫من النافذة ‫لبعض الوقت.
‫"راشيل"... ليس من ‫الجيد لكِ
‫أن تجلسي هنا ‫وحيدة طوال اليوم.
‫من الجميل أن أشعر ‫بأشعة الشمس على يدي، يا أمي.
‫أمي، هل يمكنكِ وضعي في ‫الكرسي الآخر، من فضلكِ؟
‫(ثرثرة غير واضحة)
‫(موسيقى الروك تعزف على الراديو)
‫جوني: ‫يا آنسة، عفواً ‫لحظة من فضلك.
‫هل يمكنني أن أطرح عليكما ‫بضعة أسئلة؟
‫هل تعرفان "راشيل هورن"؟
‫فتى: ‫نعم، إنها ‫لم تعد تأتي
‫إلى المدرسة ‫هنا بعد الآن.
‫لم أرها ‫منذ حادثها.
‫ماذا حدث؟ ‫فتى: ‫لقد صدمتها سيارة ‫العام الماضي.
‫فتاة: ‫والآن هي ‫مشلولة
‫من الرقبة إلى الأسفل.
‫وماذا عنك؟
‫لم أسمع بها قط. ‫فتاة: ‫إذا كنت
‫تريد حقًا أن ‫تعرف عن "راشيل"،
‫تحدث إلى الشباب ‫في الصف 4B.
‫كان هذا فصلها. ‫نعم، إنهم باقون
‫بعد المدرسة للتحدث ‫إلى مستشار.
‫نعم.
‫أحد الشباب في ‫مختبر الكيمياء، "بيتر بيرك"،
‫أذاب نفسه ‫الليلة الماضية.
‫أذاب نفسه؟
‫نعم، سقط ‫في كمية من الحمض.
‫فتاة: ‫اسمع، علينا الذهاب.
‫تحدث إلى الشباب ‫في الصف 4B.
‫شكرًا.
‫هل تريد أن تعرف ‫عن "راشيل هورن"؟
‫أجل.
‫أنت تعرفها بالتأكيد.
‫منذ حوالي عام، ‫قام بعض الشباب من صفي
‫بمحاولة... اغتصابها.
‫يا إلهي.
‫كانت جميلة جدًا. ‫لم تكن تستحق ذلك.
‫كنت واحداً من الشباب.
‫لم أؤذها، ‫أقسم بالله.
‫كنت معجبًا بها حقًا.
‫كانت تبتسم لي ‫في كل مرة أراها.
‫لم يكن يجب عليّ أبدًا ‫أن أستمع إلى "ماركوس"
‫عندما قال إنها س
‫كنا أربعة أشخاص ‫فعلنا ذلك.
‫"ماركوس" و"إد" و"بيتر".
‫"بيتر"؟ هل هو نفس الشخص ‫من حادث المختبر؟
‫لم يكن حادثًا.
‫كانت "راشيل".
‫لقد ذكر اسمها ‫قبل أن يموت.
‫بطريقة ما، ‫إنها تنتقم منا.
‫ربما أنت تحصل على ‫ما تستحقه.
‫قلت لك، ‫لم ألمسها، يا رجل!
‫عليك أن تساعدني! ‫حسنًا. حسنًا. حسنًا.
‫لا أريد ‫أن أنتهي مثل "بيتر"! ‫حسناً. حسناً.
‫ها هي بطاقتي.
‫سأكون في هذا العنوان ‫إذا كنت تريد التحدث أكثر.
‫مرحباً.
‫أخبرني أين يمكنني أن أجد ‫هؤلاء الرجال الآخرين.
‫مرحباً، لدي موعد ‫ليلة السبت.
‫أتريد المشاهدة؟
‫(يضحك)
‫أوه، ما الذي يزعجك ‫يا "سكوتي"؟
‫ما الذي يزعجني؟
‫"بيتر" ميت. ألا يعني لك هذا أي شيء؟
‫الحوادث تحدث.
‫مستحيل!
‫ماذا قال "بيتر" ‫قبل موته مباشرة؟
‫"راشيل".
‫أنت لا تعرف عما ‫تتحدث.
‫أنا أعرف أن "بيتر" ميت.
‫وأنا أعرف ما قاله.
‫كنت أعرف أنها ستتكلم ‫عاجلاً أم آجلاً.
‫لا مشكلة.
‫ركضت أمام ‫تلك السيارة.
‫لم ندفعها.
‫طالما بقينا متحدين، ‫كلمتنا ضد كلمتها.
‫لم أعد أستطيع تحمل هذا.
‫لا أريد أن أموت.
‫يجب علينا ‫تسليم أنفسنا، يا رجل.
‫إنه الحل الوحيد.
‫هل أنت مجنون؟
‫إذا وشيت فسوف تموت.
‫لأنني سأقتلك.
‫بعد العشاء، ‫تعال إلى منزل "إد".
‫هناك حفلة.
‫وتذكر ‫ما قلته لك.
‫مرحباً يا "سيندي"، ما رأيك بحضور حفلة أخرى ‫يوم السبت؟ (يضحك)
‫(هدير المحرك)
‫شيري ماكغراث، فاليري لين،
‫مايلز دايل، إد بيل.
‫(صفارات الإنذار تئن بعيدًا)
‫انظر. يمكنك رؤية الجبار.
‫أين؟
‫هناك.
‫أين؟
‫هل ترى حزامه؟
‫ثلاثة نجوم عبر.
‫هيا يا "إد".
‫قلت ‫أننا سندرس.
‫سندرس... لاحقًا.
‫(هديل الطيور)
‫ما هذا؟
‫حمام.
‫هيا الآن.
‫(تلهث)
‫هل هذا أنت يا "ماركوس"؟
‫"ماركوس"؟ مرحبًا، لن أنتظر هنا ‫إذا كان هذا الوغد موجودًا.
‫مرحبًا يا حبيبتي!
‫انتظر لحظة!
‫هيا!
‫(ضحكة فتاة)
‫افتح!
‫من هناك؟
‫إنه أنا فقط.
‫كيف وصلت إلى هنا؟
‫هل يمكنكِ تخيل كيف ‫يكون شعور الطيران؟
‫الحرية؟
‫يبدو الأمر جريمة ‫أن يتم حبسهم.
‫أعرف كيف يشعرون.
‫وأنتِ من أظهرتِ لي ذلك.
‫إذًا، هل ما زلتِ تريدين الاحتفال، يا *حبيبتي*؟
‫أم أنكِ لا تستطيعين فعل ذلك ‫بدون أصدقائك؟
‫أعلم أن "بيتر" لم يستطع.
‫أنت؟
‫أنت قتلت "بيتر"؟
‫(قهقهة)
‫(رفرفة أجنحة) ‫(أنين)
‫أنت لست حقيقية!
‫إذن ليس لديكِ ما ‫يدعو للقلق، أليس كذلك؟
‫ابتعدي عني.
‫أرجوكِ، لم أقصد أبدًا ‫أن تتعرضي للأذى.
‫كان يجب أن تفكر في الأمر ‫عندما كنت تحاول اغتصابي.
‫(صراخ)
‫(صوت ارتطام قوي)
‫(قهقهة)
‫أمي!
‫(نباح كلب قريب)
‫أمي؟
‫هل أنتِ؟
‫أمي؟
‫(تأوه)
‫ما زلت أنتظر ‫قبلة تصبحين على خير.
‫النجدة!
‫لا.
‫لا أعرف كيف تفعلين ‫هذا أو من يفعله لكِ،
‫ولكن يجب أن يتوقف الآن، ‫هل تفهمين؟
‫ابتعد عني ياوغد!
‫هل تفهمين؟
‫أنا لا أعرف عما ‫تتحدث.
‫تباً، بل تفعلين.
‫إلى أي مدى تريد ذلك حقًا؟
‫هاه؟
‫إلى أي مدى...
‫أيها الفتى الوسيم؟
‫ماذا عن خسارة ‫إحدى أذنيك؟
‫اسدِ لنفسك معروفًا.
‫ابتعد من هنا ‫قدر الإمكان.
‫هل أنت بخير؟
‫أجل.
‫إلى ماذا ‫تنظر؟
‫لا!
‫(صوت صرير عجلات الكرسي المتحرك)
‫يمكنك استخدام يديك.
‫أرجوكِ، لا تأخذي هذا بعيدًا.
‫هذا أنتِ، أليس كذلك؟
‫كل عملية قتل تعيد لكِ ‫جزءًا صغيرًا آخر من جسدك.
‫حاولوا اغتصابي.
‫هم جعلوني هكذا.
‫أ-أنا أحتاجه فقط حتى الغد.
‫هل سيكونون جميعًا موتى بحلول ذلك الوقت؟
‫حيوانات مثل هؤلاء لا تتوقف ‫حتى يوقفهم أحد.
‫القتل خطأ.
‫ما الذي ستحصلين عليه ‫إلى جانب الدماء على يديكِ؟
‫سأستعيد جسدي!
‫سوف تفقدين روحكِ.
‫لدي فرصة واحدة لأكون حرة، ‫ولن أضيعها.
‫أنا فقط أقتل الأشخاص ‫الذين يستحقون الموت.
‫لا يمكنك أن تتجول ‫وتصنع عدالتك الخاصة.
‫لقد أخذوا جسدي مني!
‫أي عدالة أخرى توجد؟
‫الانتقام خطأ.
‫لن أقضي ‫بقية حياتي
‫وأنا معاقة مبتسمة بينما ‫هم يتجولون بحرية.
‫أعيدوه!
‫أرجوكم!
‫أعيدوه!
‫أرجوكم!
‫أعيدوه، اللعنة عليكم!
‫(تبكي): ‫أعيدوه!
‫أرجوكم!
‫أنا بحاجة إلى كرسي!
‫هل هي بخير؟
‫نعم.
‫"راشيل": ‫أعيدوه، ‫اللعنة عليك!
‫لا يبدو أنها ‫انتهت من ذلك بعد.
‫يمكن أن يفعل الكثير من الخير، ‫هذا الكرسي.
‫بالتأكيد أعاد تجميعي.
‫أصابتني جلطة وشلت ‫معظم جسدي.
‫الأطباء فقدوا الأمل.
‫حسنًا...
‫إنهم لا يعرفون كل شيء، ‫أليس كذلك؟
‫أتقصد أنك استخدمت هذا؟
‫سيعود، كما تعلم.
‫هذا النوع ‫لا يفهم الرسالة أبدًا.
‫وحينما يفعل،
‫لن تتمكن من الركض.
‫إن أخذت الكرسي، ‫فأنت تقتلها يا بني.
‫لا أستطيع.
‫اسمع، لا يمكنك أن تعيش ‫حياة شخص آخر،
‫ولا يمكنك الاعتناء ‫بأرواحهم نيابة عنهم.
‫أولئك الفتيان اتخذوا خيارهم.
‫وهي اتخذت خيارها.
‫لن تكسب شيئًا ‫من أخذ
‫فرصتها الوحيدة في السعادة.
‫ثق بي. ‫دعني أتحدث إليها.
‫إلا إذا كنت تريد أن تكون ‫حارسًا شخصيًا دائمًا،
‫إنها الطريقة الوحيدة.
‫هو سيقتلها.
‫سأتحدث إليها. أعدكِ.
‫(طرق على الباب)
‫"جوني"؟
‫(رنين جرس الباب)
‫(دقات الساعة)
‫"جوني"؟
‫جيد.
‫والآن اذهب وعالج نفسك.
‫آه!
‫ما الذي يستغرقه كل هذا الوقت؟
‫(رنين جرس المدخل)
‫مرحبًا يا "سكوت".
‫"رايتشل"...
‫لست بحاجة للخوف مني يا "سكوت".
‫لم أكن أريد أن أؤذيك.
‫عليك أن تصدقني، أنا بريء.
‫أنا أعلم ذلك.
‫لم أستطع فعل أي شيء، ولا أنت استطعت.
‫كانوا أقوى منا نحن الاثنين.
‫أنت تستطيع المشي! لقد قالوا أنكِ...
‫أنا بخير الآن.
‫أردت فقط أن تعلم ذلك.
‫لا يوجد شيء لتخاف منه.
‫أنا كنت هناك فقط بسببك يا "سكوت".
‫ماذا؟
‫كان "ماركوس" على حق.
‫أنا أريد ذلك، لكني أريد أن تكون المرة الأولى لي معك.
‫ستكون المرة الأولى لك أنت أيضًا، أليس كذلك؟
‫(كلاهما يضحك)
‫أتريد أن تفعلها هنا بالذات؟
‫أنا فقط أردتك أنت يا "سكوت".
‫لا يهمني أين سأمسك بك.
‫ما الذي بحق الجحيم تفعلونه؟
‫(يضحك بخفة)
‫فقط أتأكد من أنني حصلت عليك بمفردي.
‫(يشخر) ما هذا؟
‫انزل!
‫كيف هو شعور أن تكون مستلقيًا على ظهرك؟
‫(صوت فتح السكين) ‫وعاجزًا؟
‫لقد وقفت وشاهدت يا "سكوت".
‫أنت أسوأ حتى ‫من الآخرين.
‫(يلهث)
‫لا!
‫(تضحك)
‫(تلهث)
‫أمي...
‫"رايتشل"...
‫ما هذا؟
‫أين العجوز؟
‫أي عجوز؟
‫ما الذي يحدث هنا؟
‫إنه الكرسي.
‫إنه يجعلني أفضل.
‫كيف؟
‫إنه يساعدني في ملاحقة الشباب ‫الذين أوصلوني إلى هنا.
‫يا إلهي، ‫أشعر بهم!
‫ساقاي، ‫أستطيع أن أشعر بهما!
‫(تلهث)
‫"رايتشل"، ابتعدي عنه!
‫ابتعدي عنه ‫الآن!
‫أمي، لا! أرجوكِ!
‫"رايتشل"! "رايتشل"!
‫أمي، دعيني أذهب!!
‫لا!
‫دعيني أذهب! دعيني...!
‫أمي، دعيني أذهب، أمي!
‫(صوت أنين) ‫(تصرخ)
‫أمي!
‫(صوت أنين)
‫لم أستطع المغادرة
‫دون الحصول ‫على قبلة تصبحين على خير.
‫لماذا تتصرفين بصعوبة ‫في الوصول إليك؟
‫كلانا يعلم ‫أنك ما زلتِ تحبينني.
‫(تصرخ)
‫لدي الكثير لأدفعه لكِ ‫يا عزيزتي!
‫(تلهث)
‫(تصرخ)
‫وي! (تضحك)
‫(صوت صرير الإطارات)
‫رحلة سعيدة، أيتها العاهرة!
‫(تلهث)
‫ما الأمر؟
‫عليكِ أن تعطيني
‫ذلك الكرسي يا "رايتشل". ‫لا يعمل!
‫يجب أن أكون قادراً
‫على تحريك ساقيّ. ‫"ماركوس" كان الأخير!
‫(تصرخ)
‫(كلاهما يصرخان)
‫أو! أوه!
‫(أجساد تسقط على الأرض)
‫(صرخة حادة)
‫(عويل)
‫(دقات الساعة)
‫(رنين جرس المدخل)
‫(رنين الجرس)
‫أنا آسف بشأن الفتاة.
‫كانت حياتها كلها ‫أمامها.
‫إنه لأمر مخجل.
‫اخرج من هنا.
‫بعها لي مرة أخرى!
‫يمكنني دائمًا إيجاد شخص ‫يحتاجها.
‫مستحيل.
‫ماذا ستفعل؟
‫هل ستضعه بعيدًا في مكان ما؟
‫هل ستحافظ عليه آمنًا ‫من أشخاص مثلي؟
‫قلت اخرج من هنا!
‫حسنًا، هذا لا ‫يهم يا بني.
‫سيظل هنا بعد فترة طويلة ‫من رحيلك ورحيلي.
‫ومهما فعلت،
‫سيكون هناك دائمًا شخص ‫سيقتل للحصول على شفائه.
‫(يقهقه)
‫أنا ذاهب.
‫أريدك فقط أن تعرف ‫أنك لن تفوز أبدًا.
‫أنت فقط تؤخر ‫ما لا مفر منه.
‫(يقهقه بضحك)
‫(القهقهة مستمرة)