1
00:00:01,634 --> 00:00:03,568
(ثرثرة هادئة وغير واضحة)
2
00:00:05,638 --> 00:00:07,572
(صرير صراصير)
3
00:00:11,978 --> 00:00:15,413
ماركوس:
ستكون هذه حفلة رائعة.
4
00:00:18,651 --> 00:00:20,518
لا يوجد شيء يضاهي رؤية فرقة
5
00:00:20,553 --> 00:00:22,187
في الخارج تحت النجوم.
6
00:00:22,221 --> 00:00:24,055
لم يسبق لي أن حضرت حفلة من قبل.
7
00:00:24,089 --> 00:00:25,323
هيا.
8
00:00:25,357 --> 00:00:26,458
هل أنت جاد؟
9
00:00:26,492 --> 00:00:29,427
لم يدعني أحد من قبل.
10
00:00:29,461 --> 00:00:33,198
حسنًا، أنا سعيد بأن أكون أول من يفعل ذلك.
11
00:00:37,236 --> 00:00:38,236
هيا.
12
00:00:38,270 --> 00:00:39,570
أعرف طريقًا مختصرًا.
13
00:00:39,605 --> 00:00:40,571
سأتسابق معك!
14
00:00:40,606 --> 00:00:41,606
أوه، حقًا؟
أوه، حقًا!
15
00:00:41,641 --> 00:00:42,674
(ضحكات خفيفة)
16
00:00:42,708 --> 00:00:44,542
هيا!
17
00:00:44,577 --> 00:00:46,511
(ضحك ولهث)
18
00:00:53,319 --> 00:00:55,220
أنت عداء جيد.
19
00:00:55,254 --> 00:00:57,222
هذا كله من التزلج.
20
00:00:57,256 --> 00:00:59,491
هل تريد حقًا أن تكون متزلجًا محترفًا؟
21
00:00:59,525 --> 00:01:01,959
أجل. وماذا عنك؟
22
00:01:01,994 --> 00:01:03,161
(يلهث)
23
00:01:03,196 --> 00:01:04,162
واو!
24
00:01:04,197 --> 00:01:05,129
(يضحك)
25
00:01:06,432 --> 00:01:09,133
أنا فقط أريد أن أكون محبوبًا.
26
00:01:18,177 --> 00:01:20,778
ما الأمر؟
27
00:01:20,813 --> 00:01:22,780
أوه، لا أعرف.
28
00:01:22,815 --> 00:01:24,649
أنتِ مشهورة جداً في المدرسة.
29
00:01:24,684 --> 00:01:27,085
بإمكانكِ مواعدة أي فتاة تريدينها.
30
00:01:27,119 --> 00:01:30,355
(يهمس):
صدقيني.
31
00:01:33,091 --> 00:01:36,160
لقد اخترتكِ بعناية فائقة.
32
00:01:41,400 --> 00:01:43,668
يجب أن نذهب.
33
00:01:43,703 --> 00:01:44,969
سنفوت الحفلة.
34
00:01:45,004 --> 00:01:46,238
لا بأس.
35
00:01:46,272 --> 00:01:47,138
(تتنهد)
36
00:01:47,173 --> 00:01:50,375
بإمكاننا إقامة حفلتنا الخاصة هنا.
37
00:01:50,409 --> 00:01:52,877
(تصرخ):
"ماركوس"، توقف!
38
00:01:52,911 --> 00:01:54,178
هيا.
39
00:01:54,213 --> 00:01:55,580
أعلم أنكِ تريدين ذلك.
40
00:01:57,015 --> 00:01:58,116
(تصرخ)
41
00:01:58,150 --> 00:01:59,217
حان وقت الحفلة، يا حبيبتي.
42
00:02:01,087 --> 00:02:03,455
(احتجاجات مكتومة)
43
00:02:05,824 --> 00:02:08,593
سوف نجعلكِ الفتاة الأكثر شعبية في المدرسة، يا "رايتشل".
44
00:02:08,627 --> 00:02:09,828
أطلق سراحي!
45
00:02:12,297 --> 00:02:13,665
(تلهث)
46
00:02:13,699 --> 00:02:16,033
لا أعرف بشأنك، لكن أعتقد أنها تحب العنف.
47
00:02:16,068 --> 00:02:18,136
(تبكي)
48
00:02:20,005 --> 00:02:21,640
"بيتر":
قبلها قبلة كبيرة!
49
00:02:21,674 --> 00:02:22,607
هيا يا "سكوت"!
50
00:02:22,641 --> 00:02:23,908
هيا بنا يا "سكوتي"!
51
00:02:23,943 --> 00:02:25,209
إفعلها!
52
00:02:25,243 --> 00:02:26,945
أرجوكِ...
53
00:02:26,979 --> 00:02:28,512
هيا!
آه...
54
00:02:28,547 --> 00:02:30,882
"سكوتي" يريد أن يكون لطيفًا.
55
00:02:30,916 --> 00:02:34,018
(تنتحب)
56
00:02:34,052 --> 00:02:36,320
(تلهث)
57
00:02:42,561 --> 00:02:45,329
(تبكي)
58
00:02:45,363 --> 00:02:47,532
لنرى ما لديك.
(تصرخ): لا!
59
00:02:47,566 --> 00:02:49,767
اخرس!
60
00:02:50,670 --> 00:02:53,537
يا إلهي، أرجوك لا تفعل.
61
00:02:53,572 --> 00:02:55,406
مهلاً يا رجل، ليس هذا ما
قلت أنه سيكون.
62
00:02:55,441 --> 00:02:56,807
هي لا تريد أن تفعل ذلك.
63
00:02:56,842 --> 00:02:59,377
إذًا سنجعلها تريد ذلك.
64
00:03:04,417 --> 00:03:06,751
استرخِ.
65
00:03:09,488 --> 00:03:12,990
استمتع بالرحلة.
66
00:03:13,025 --> 00:03:13,724
(يركل)
67
00:03:13,759 --> 00:03:15,025
آخ!
68
00:03:18,531 --> 00:03:20,865
أمسكوا بها!
69
00:03:28,073 --> 00:03:29,106
(يصرخ)
70
00:03:29,141 --> 00:03:31,275
توقف!
71
00:03:33,111 --> 00:03:33,711
(صوت بوق)
72
00:03:33,745 --> 00:03:35,647
توقف!
73
00:03:35,681 --> 00:03:37,348
(صوت فرامل حاد)
74
00:03:39,318 --> 00:03:41,052
(صوت فتح باب السيارة)
75
00:03:43,823 --> 00:03:45,256
(صوت إغلاق باب السيارة)
76
00:04:07,546 --> 00:04:09,781
(صوت الرعد)
77
00:04:24,997 --> 00:04:25,964
(تشغيل الفونوغراف)
78
00:04:25,998 --> 00:04:29,067
(موسيقى جاز راغتايم بطيئة)
79
00:04:35,240 --> 00:04:37,508
(صوت صرير ميكانيكي)
80
00:04:42,281 --> 00:04:45,249
(رنين الأجراس)
81
00:04:47,019 --> 00:04:48,419
(صوت الرعد)
82
00:05:11,944 --> 00:05:16,514
"رايتشل"، من الجيد أن
تخرجي.
83
00:05:16,549 --> 00:05:19,417
لدي نافذة في غرفتي.
84
00:05:19,451 --> 00:05:22,887
أبطئ من فضلك.
85
00:05:22,955 --> 00:05:24,622
هيا يا حبيبتي.
86
00:05:24,690 --> 00:05:27,291
يا حبيبتي، هيا.
87
00:05:27,326 --> 00:05:29,527
عليكِ أن تضعي كل
هذا خلفكِ
88
00:05:29,561 --> 00:05:30,995
وتمضي في حياتكِ.
89
00:05:31,097 --> 00:05:33,330
أي حياة؟
90
00:05:48,914 --> 00:05:50,448
ماذا لديك؟
91
00:05:50,482 --> 00:05:53,084
حسنًا، أي واحد تريد أن
تبحث عنه،
92
00:05:53,118 --> 00:05:56,888
الكرسي المتحرك
أم المظلة؟
93
00:05:56,922 --> 00:05:58,589
"ميكي"، إنه الأحد.
94
00:05:58,624 --> 00:06:01,192
لماذا علينا البحث
عن هذه الأشياء اليوم؟
95
00:06:01,226 --> 00:06:02,460
لأننا نادرًا ما
نحصل على صفقات جيدة.
96
00:06:02,494 --> 00:06:04,061
عندما نحصل عليها، يجب
أن ننتهزها.
97
00:06:04,096 --> 00:06:05,663
نعم، ولكن إذا كنا نعرف
أين توجد هذه الأشياء،
98
00:06:05,697 --> 00:06:07,631
فلماذا لا يمكننا
أخذها غدًا؟
99
00:06:07,633 --> 00:06:09,500
"جوني"، عليك أن تبدأ
في أخذ هذا على محمل الجد.
100
00:06:09,534 --> 00:06:11,836
الأشياء خطيرة للغاية.
101
00:06:11,871 --> 00:06:13,071
حسنًا، حسنًا.
102
00:06:13,105 --> 00:06:15,206
هذه ليست لعبة.
103
00:06:21,547 --> 00:06:24,214
كنتِ تحبين
تخفيضات الساحة.
104
00:06:24,249 --> 00:06:26,250
أرجوكِ يا أمي، الجميع
يراقبني.
105
00:06:26,284 --> 00:06:27,885
سنكون لبضع
دقائق فقط.
106
00:06:45,871 --> 00:06:48,740
جميل، أليس كذلك؟
107
00:06:48,774 --> 00:06:50,641
أظن ذلك.
108
00:06:50,676 --> 00:06:52,844
كنت مثلك ذات مرة.
109
00:06:52,878 --> 00:06:54,378
محاصرًا في جسدي.
110
00:07:00,085 --> 00:07:01,919
قد يبدو هذا غريبًا،
111
00:07:01,887 --> 00:07:04,822
لكنه كرسي خاص.
112
00:07:07,393 --> 00:07:09,861
لقد شفاني.
113
00:07:09,895 --> 00:07:12,096
من المحتمل أن يشفيك أنت أيضًا.
114
00:07:15,634 --> 00:07:18,803
أنتِ تريدين جسدكِ
أن يعود، أليس كذلك؟
115
00:07:25,744 --> 00:07:28,145
أليس كذلك؟
116
00:07:30,949 --> 00:07:32,450
أمي؟
117
00:07:35,888 --> 00:07:37,121
هل يمكنكِ شراؤه لي؟
118
00:07:37,189 --> 00:07:38,556
أنا لا أبيعه.
119
00:07:38,591 --> 00:07:40,424
أنا أعطيه لكِ.
120
00:07:40,426 --> 00:07:42,326
حسنًا، لا أعرف يا عزيزتي.
121
00:07:42,360 --> 00:07:43,494
يبدو قديمًا جدًا.
122
00:07:43,528 --> 00:07:45,629
قد تؤذين نفسكِ.
أرجوكِ؟
123
00:07:47,666 --> 00:07:51,369
(تضحك)
124
00:07:56,809 --> 00:07:58,742
شكراً على الغداء.
125
00:08:00,846 --> 00:08:02,379
هيا، ابتهج.
126
00:08:02,414 --> 00:08:04,648
على الأقل لقد وجدت عنواناً جديداً للمتابعة.
127
00:08:04,683 --> 00:08:05,950
هذا شيء ما.
128
00:08:05,984 --> 00:08:08,686
ما زلت أعتقد أنك كنت محظوظاً.
129
00:08:08,720 --> 00:08:11,622
انظر إلى هذا.
130
00:08:11,656 --> 00:08:13,590
ما هذا؟
131
00:08:13,592 --> 00:08:16,227
إنها برقية من "جاك" في لندن.
132
00:08:16,261 --> 00:08:18,162
إنه يعتقد أنه وجد شظية ميدوسا.
133
00:08:18,197 --> 00:08:19,931
إنه يريدني في إنجلترا على الفور.
134
00:08:19,965 --> 00:08:21,099
حسناً، ماذا عني؟
135
00:08:21,133 --> 00:08:23,268
حسناً، يمكنك وضع هذا في الخزنة.
136
00:08:23,302 --> 00:08:25,469
ثم تكمل البحث عن الكرسي المتحرك.
137
00:08:25,504 --> 00:08:26,838
"ميكي"!
138
00:08:28,407 --> 00:08:30,875
لم أفعل هذا بمفردي من قبل.
139
00:08:30,909 --> 00:08:32,944
"جوني"، إنه يحتاجني.
140
00:08:32,978 --> 00:08:35,312
يجب أن أذهب. آسف.
141
00:08:46,492 --> 00:08:47,925
(صوت صرير عجلات الكرسي المتحرك)
142
00:08:47,959 --> 00:08:49,460
هناك.
143
00:08:49,495 --> 00:08:50,928
سعيدة؟
144
00:08:55,801 --> 00:08:57,568
إنه جميل.
145
00:08:57,602 --> 00:08:58,669
ضعها بجانب النافذة.
146
00:08:58,704 --> 00:09:01,939
لا أعرف ماذا ترين في هذا.
147
00:09:01,973 --> 00:09:03,474
حسنًا، أعتقد أنه يمكننا
148
00:09:03,475 --> 00:09:05,142
طلائه، وضع بعض النباتات فيه.
149
00:09:05,176 --> 00:09:06,577
ساعدني لأصعد عليه.
150
00:09:06,612 --> 00:09:10,248
يا حبيبتي، لا أعتقد حقًا أنه آمن.
151
00:09:10,249 --> 00:09:11,683
أرجوكِ؟
152
00:09:11,717 --> 00:09:12,983
أنا أنتظر طوال اليوم.
153
00:09:30,569 --> 00:09:32,136
أوه...
154
00:09:36,408 --> 00:09:37,808
أوه...
155
00:09:42,581 --> 00:09:44,916
(كلاهما يضحك)
156
00:09:45,017 --> 00:09:47,351
أوه، من الجيد رؤيتك تبتسمين.
157
00:09:47,386 --> 00:09:49,387
أشياء قليلة جدًا
تجعلُك سعيدًا بعد الآن.
158
00:09:51,390 --> 00:09:52,957
أرأيت؟
159
00:09:52,992 --> 00:09:54,392
الحياة يمكن أن تستمر.
160
00:09:54,426 --> 00:09:56,427
أشياء صغيرة كهذه
161
00:09:56,462 --> 00:09:57,729
يمكن أن تجعل الأمر...
أمي،
162
00:09:57,763 --> 00:10:01,498
أود فقط أن أجلس بمفردي
163
00:10:01,533 --> 00:10:03,868
لفترة قصيرة.
164
00:10:13,979 --> 00:10:16,447
اتصل المكتب.
165
00:10:16,482 --> 00:10:18,482
يريدون مني أن أعمل لوقت متأخر
الليلة.
166
00:10:18,516 --> 00:10:20,684
هل تمانعين الانتظار حتى العشاء؟
167
00:10:46,378 --> 00:10:47,745
لنرى ما عندك.
168
00:10:47,746 --> 00:10:48,412
(تصرخ):
لا!
169
00:10:48,514 --> 00:10:49,747
اصمت!
170
00:10:52,518 --> 00:10:53,718
اقبضوا عليها!
171
00:10:55,154 --> 00:10:57,021
(صوت بوق)
توقف!
172
00:10:59,491 --> 00:11:01,025
(صوت فرامل)
173
00:11:02,660 --> 00:11:05,796
الرجل العجوز:
إنه كرسي خاص.
174
00:11:05,864 --> 00:11:07,298
لقد شفاني.
175
00:11:07,332 --> 00:11:08,899
من المحتمل أن يشفيك أنت أيضًا.
176
00:11:10,635 --> 00:11:13,771
أنت تريد استعادة جسدك،
أليس كذلك؟
177
00:11:14,673 --> 00:11:16,140
(زقزقة)
178
00:11:17,041 --> 00:11:18,942
(تغريد طائر، رفرفة أجنحة)
179
00:12:00,586 --> 00:12:04,021
(يتنهد)
180
00:12:27,212 --> 00:12:28,178
مرحباً، كيف حالك؟
181
00:12:28,213 --> 00:12:29,980
هل يمكنني مساعدتك؟
182
00:12:30,015 --> 00:12:31,449
أجل، أحاول استعادة بعض الأشياء
183
00:12:31,483 --> 00:12:32,950
من مجموعة خاصة.
184
00:12:32,984 --> 00:12:35,553
فهمت أن لديك كرسي متحرك عتيق.
185
00:12:35,587 --> 00:12:37,588
نعم كان لدي.
كان لوالدي.
186
00:12:37,622 --> 00:12:39,723
عندما تعافى
من سكتته الدماغية
187
00:12:39,757 --> 00:12:40,725
لم نعد بحاجة إليه.
188
00:12:40,759 --> 00:12:42,259
إذن، لم يعد
لديك الآن؟
189
00:12:42,293 --> 00:12:44,795
لا، لقد أعطاه
لفتاة صغيرة.
190
00:12:44,829 --> 00:12:46,263
المسكينة كانت مشلولة.
191
00:12:46,298 --> 00:12:47,898
هل تعرف من هي،
أو أين تعيش؟
192
00:12:47,932 --> 00:12:50,634
لا، لكن يجب أن يكون قريبًا.
193
00:12:50,669 --> 00:12:53,070
حضرت والدتها سيرًا على الأقدام
لاستلامه بعد ظهر اليوم.
194
00:12:53,105 --> 00:12:54,538
حسنًا، شكرًا
جزيلًا لك.
195
00:12:54,572 --> 00:12:56,040
على الرحب والسعة.
196
00:12:59,811 --> 00:13:01,745
(باب السيارة يفتح، ثم يغلق)
197
00:13:06,050 --> 00:13:08,485
(موسيقى الروك تعزف)
198
00:13:09,654 --> 00:13:11,555
بيتر:
لا أعرف
عن هذا يا "ماركوس".
199
00:13:11,590 --> 00:13:12,856
ما الذي يجب معرفته؟
200
00:13:12,891 --> 00:13:14,425
العجوز "رامنديز" ترك
الاختبارات في مكتبه.
201
00:13:14,459 --> 00:13:16,059
"إد" هنا رآهم.
202
00:13:16,094 --> 00:13:17,694
فقط ادخل
واحصل عليهم.
203
00:13:17,729 --> 00:13:18,795
لماذا أنا؟
204
00:13:18,830 --> 00:13:20,831
أنت من رسب في الكيمياء.
205
00:13:20,865 --> 00:13:22,132
(يضحك)
206
00:13:23,969 --> 00:13:25,369
لا تقلق يا "بيت".
207
00:13:25,403 --> 00:13:26,470
سأترك المحرك
قيد التشغيل.
208
00:13:26,504 --> 00:13:28,739
ماذا لو تم القبض عليه؟
أجل.
209
00:13:28,773 --> 00:13:30,974
إذن أعتقد أنه سيرسب بالتأكيد.
210
00:13:31,008 --> 00:13:33,511
(يضحك)
211
00:13:33,545 --> 00:13:34,811
أجل، أنتما مضحكان حقًا.
212
00:13:34,846 --> 00:13:37,013
(يضحك بصوت أعلى)
213
00:13:58,437 --> 00:14:00,671
(صرير)
214
00:14:10,014 --> 00:14:12,483
(صرير الباب)
215
00:14:15,753 --> 00:14:18,522
(إغلاق الباب)
216
00:14:44,917 --> 00:14:47,218
راشيل:
مرحبًا.
217
00:14:49,221 --> 00:14:51,121
أتتذكرني؟
218
00:14:54,559 --> 00:14:56,460
(تضحك بخجل)
219
00:14:56,494 --> 00:14:59,696
من المفترض أن تكون
على كرسي متحرك.
220
00:15:01,800 --> 00:15:04,568
نعم، بفضلك.
221
00:15:04,602 --> 00:15:05,903
(تلهث)
222
00:15:07,705 --> 00:15:09,840
ماذا تريد؟
223
00:15:09,875 --> 00:15:11,174
اعتراف.
224
00:15:13,611 --> 00:15:15,245
هل أخيفك، يا "بيتر"؟
225
00:15:17,549 --> 00:15:18,916
أخطأت.
226
00:15:18,950 --> 00:15:21,551
ابتعد عني بحق الجحيم.
227
00:15:21,586 --> 00:15:24,721
اعترف يا "بيتر".
228
00:15:24,756 --> 00:15:26,490
أخبر الشرطة
بما فعلته بي.
229
00:15:26,525 --> 00:15:28,559
(تصرخ):
أخبرهم بما
فعلته بي!
230
00:15:28,593 --> 00:15:29,693
لا...
231
00:15:33,064 --> 00:15:35,199
أخبرهم بما...
232
00:15:39,170 --> 00:15:41,372
أزلها، رجاءً.
233
00:15:41,406 --> 00:15:43,240
(تصرخ)
234
00:15:43,274 --> 00:15:46,009
(أزيز)
235
00:15:50,148 --> 00:15:53,283
(صرخة خارقة)
236
00:16:02,627 --> 00:16:04,528
(بيتر يصرخ)
237
00:16:10,469 --> 00:16:13,304
(بيتر يئن)
238
00:16:13,338 --> 00:16:15,272
(أزيز)
(صرخة مبحوحة)
239
00:16:15,306 --> 00:16:18,742
(بصوت أجش)
"راشيل"...
240
00:16:18,777 --> 00:16:22,380
(صوت سقوط عالٍ)
241
00:16:22,414 --> 00:16:24,114
هيا لنخرج من هنا.
242
00:16:24,148 --> 00:16:26,350
سنتركه هكذا؟
243
00:16:26,384 --> 00:16:28,285
(أزيز)
244
00:16:28,319 --> 00:16:30,587
إنه ميت.
245
00:16:37,061 --> 00:16:38,495
(تلهث)
246
00:16:40,398 --> 00:16:41,866
ابتعد عني.
247
00:16:41,900 --> 00:16:44,234
لا تخافي يا صغيرتي.
248
00:16:44,268 --> 00:16:46,403
لقد فعلتِ
الصواب.
249
00:16:46,438 --> 00:16:49,072
ألا ترين؟
250
00:16:49,107 --> 00:16:53,243
الكرسي سيبدأ
بعلاجك الآن.
251
00:17:36,855 --> 00:17:39,055
(صوت ارتطام الزجاج)
252
00:17:39,090 --> 00:17:40,357
(تلهث)
253
00:17:41,593 --> 00:17:43,093
أوه!
254
00:17:43,127 --> 00:17:45,162
أستطيع أن أشعر بأصابعي!
255
00:17:47,966 --> 00:17:50,166
(كلاهما يضحك)
256
00:17:50,201 --> 00:17:52,903
أوه، أمي!
257
00:17:52,937 --> 00:17:54,838
يا عزيزتي!
258
00:17:54,873 --> 00:17:57,140
أوه، أمي!
259
00:18:08,386 --> 00:18:10,988
قال الطبيب أنك لن تشعري بأي شيء
260
00:18:11,022 --> 00:18:12,089
أسفل عنقك مرة أخرى.
261
00:18:12,123 --> 00:18:13,357
هذه معجزة.
262
00:18:13,391 --> 00:18:15,625
لا أريدهم أن يغرزوا المزيد من الإبر فيّ.
263
00:18:15,660 --> 00:18:17,561
يجب أن يروا
ما حدث.
لا، ليس عليهم!
264
00:18:17,595 --> 00:18:19,563
"رايتشل"، من أجل الله!
265
00:18:24,268 --> 00:18:28,272
قد يكون لديهم شيء
ليمنحكِ شعورًا أكثر
266
00:18:28,306 --> 00:18:30,440
مما تشعرين به بالفعل.
لا!
267
00:18:30,475 --> 00:18:33,744
كل ما فعله الأطباء هو
أن طلبوا مني التعود على هذا!
268
00:18:33,778 --> 00:18:36,247
وكل ما فعلته هو
أنني كرست كل ساعة استيقاظ
269
00:18:36,281 --> 00:18:38,148
لكِ دون الحصول على فلس واحد
من والدكِ.
270
00:18:38,182 --> 00:18:40,250
الآن، إذا كانت هناك فرصة
للشفاء، فنحن ذاهبون إلى...
271
00:18:40,285 --> 00:18:41,918
أمي!
272
00:18:45,423 --> 00:18:48,425
أعطني الفرصة
التي لم يمنحوني إياها.
273
00:18:48,460 --> 00:18:51,862
دعيني أفعل هذا بمفردي.
274
00:18:51,896 --> 00:18:54,164
(طرق على الباب)
This is the moment where Rachel feels her fingers and shows happiness. Then she argues with her mother about seeing doctors. They continue arguing about it.
275
00:19:13,218 --> 00:19:15,385
مرحبًا، كنت أقود دراجتي
في الحي،
276
00:19:15,419 --> 00:19:17,854
ولاحظت وجود منحدرك
بالخارج وأتساءل
277
00:19:17,888 --> 00:19:19,590
إذا كنت قد اشتريت كرسي
متحرك عتيقًا أمس.
278
00:19:19,624 --> 00:19:21,424
نعم، نعم، لقد فعلت.
279
00:19:21,459 --> 00:19:22,726
اسمي "جوني فنتورا".
280
00:19:22,761 --> 00:19:25,495
"جوديث هورن".
سُـررتُ بلقائك.
281
00:19:25,530 --> 00:19:27,597
أنا على استعداد لأن أدفع لك
ضعف المبلغ الذي دفعتِه مقابل ذلك.
282
00:19:27,632 --> 00:19:30,467
ابنتي أصبحت مرتبطة جدًا
بهذا الكرسي.
283
00:19:30,501 --> 00:19:32,903
جوني:
هل يمكنني
إلقاء نظرة عليه؟
284
00:19:32,937 --> 00:19:35,572
لقد مرت "رايتشل" بما فيه الكفاية
في العام الماضي.
285
00:19:35,607 --> 00:19:37,241
أحاول أن أجنبها
المزيد من الإهانة.
286
00:19:37,275 --> 00:19:38,575
شكرًا لك
على وقتك سيدتي.
287
00:19:38,610 --> 00:19:40,010
إذا غيرتِ رأيكِ، أنا...
288
00:19:40,044 --> 00:19:42,746
لن أفعل.
289
00:19:43,848 --> 00:19:45,415
(إغلاق الباب)
290
00:20:08,807 --> 00:20:11,908
من كان ذلك، يا أمي؟
291
00:20:11,942 --> 00:20:14,611
مجرد رجل يبحث
عن شراء تحف.
292
00:20:17,081 --> 00:20:19,249
هل أنتِ مستعدة للذهاب
في نزهتنا؟
293
00:20:19,284 --> 00:20:21,685
ليس الآن.
294
00:20:21,719 --> 00:20:24,588
أمي، أنا آسفة.
295
00:20:24,622 --> 00:20:27,056
أعلم أن الأمر كان صعبًا
منذ أن رحل أبي.
296
00:20:31,228 --> 00:20:32,896
هل تشعرين أنكِ بخير؟
297
00:20:32,930 --> 00:20:34,498
أنا بخير.
298
00:20:34,532 --> 00:20:36,166
أنا فقط... أريد
أن أنظر إلى الخارج
299
00:20:36,200 --> 00:20:37,934
من النافذة
لبعض الوقت.
300
00:20:37,968 --> 00:20:40,737
"راشيل"... ليس من
الجيد لكِ
301
00:20:40,772 --> 00:20:43,540
أن تجلسي هنا
وحيدة طوال اليوم.
302
00:20:43,574 --> 00:20:46,576
من الجميل أن أشعر
بأشعة الشمس على يدي، يا أمي.
303
00:20:54,018 --> 00:20:56,820
أمي، هل يمكنكِ وضعي في
الكرسي الآخر، من فضلكِ؟
304
00:21:00,124 --> 00:21:01,892
(ثرثرة غير واضحة)
305
00:21:05,363 --> 00:21:07,464
(موسيقى الروك تعزف على الراديو)
306
00:21:34,325 --> 00:21:36,226
جوني:
يا آنسة، عفواً
لحظة من فضلك.
307
00:21:36,260 --> 00:21:38,428
هل يمكنني أن أطرح عليكما
بضعة أسئلة؟
308
00:21:40,632 --> 00:21:41,832
هل تعرفان "راشيل هورن"؟
309
00:21:41,866 --> 00:21:42,833
فتى:
نعم، إنها
لم تعد تأتي
310
00:21:42,867 --> 00:21:44,101
إلى المدرسة
هنا بعد الآن.
311
00:21:44,135 --> 00:21:45,835
لم أرها
منذ حادثها.
312
00:21:45,870 --> 00:21:48,338
ماذا حدث؟
فتى:
لقد صدمتها سيارة
العام الماضي.
313
00:21:48,372 --> 00:21:49,606
فتاة:
والآن هي
مشلولة
314
00:21:49,640 --> 00:21:50,940
من الرقبة إلى الأسفل.
315
00:21:51,910 --> 00:21:53,176
وماذا عنك؟
316
00:21:54,145 --> 00:21:55,512
لم أسمع بها قط.
فتاة:
إذا كنت
317
00:21:55,547 --> 00:21:56,746
تريد حقًا أن
تعرف عن "راشيل"،
318
00:21:56,781 --> 00:21:58,315
تحدث إلى الشباب
في الصف 4B.
319
00:21:58,349 --> 00:22:00,016
كان هذا فصلها.
نعم، إنهم باقون
320
00:22:00,051 --> 00:22:01,484
بعد المدرسة للتحدث
إلى مستشار.
321
00:22:01,519 --> 00:22:02,552
نعم.
322
00:22:02,587 --> 00:22:04,788
أحد الشباب في
مختبر الكيمياء، "بيتر بيرك"،
323
00:22:04,822 --> 00:22:06,790
أذاب نفسه
الليلة الماضية.
324
00:22:06,824 --> 00:22:07,924
أذاب نفسه؟
325
00:22:07,959 --> 00:22:09,793
نعم، سقط
في كمية من الحمض.
326
00:22:09,827 --> 00:22:11,394
فتاة:
اسمع، علينا الذهاب.
327
00:22:11,428 --> 00:22:13,496
تحدث إلى الشباب
في الصف 4B.
328
00:22:13,530 --> 00:22:15,265
شكرًا.
329
00:22:25,743 --> 00:22:27,177
هل تريد أن تعرف
عن "راشيل هورن"؟
330
00:22:27,211 --> 00:22:28,144
أجل.
331
00:22:28,179 --> 00:22:29,445
أنت تعرفها بالتأكيد.
332
00:22:30,415 --> 00:22:32,816
منذ حوالي عام،
قام بعض الشباب من صفي
333
00:22:32,851 --> 00:22:35,252
بمحاولة... اغتصابها.
334
00:22:38,857 --> 00:22:41,825
يا إلهي.
335
00:22:41,860 --> 00:22:44,194
كانت جميلة جدًا.
لم تكن تستحق ذلك.
336
00:22:44,228 --> 00:22:46,129
كنت واحداً من الشباب.
337
00:22:46,131 --> 00:22:48,432
لم أؤذها،
أقسم بالله.
338
00:22:48,466 --> 00:22:50,534
كنت معجبًا بها حقًا.
339
00:22:50,568 --> 00:22:53,603
كانت تبتسم لي
في كل مرة أراها.
340
00:22:53,637 --> 00:22:55,139
لم يكن يجب عليّ أبدًا
أن أستمع إلى "ماركوس"
341
00:22:55,173 --> 00:22:57,240
عندما قال إنها س
342
00:23:02,113 --> 00:23:03,713
كنا أربعة أشخاص
فعلنا ذلك.
343
00:23:03,748 --> 00:23:06,917
"ماركوس" و"إد" و"بيتر".
344
00:23:06,951 --> 00:23:08,652
"بيتر"؟ هل هو نفس الشخص
من حادث المختبر؟
345
00:23:08,686 --> 00:23:10,254
لم يكن حادثًا.
346
00:23:10,288 --> 00:23:11,522
كانت "راشيل".
347
00:23:11,556 --> 00:23:13,891
لقد ذكر اسمها
قبل أن يموت.
348
00:23:13,925 --> 00:23:16,226
بطريقة ما،
إنها تنتقم منا.
349
00:23:16,260 --> 00:23:17,494
ربما أنت تحصل على
ما تستحقه.
350
00:23:17,528 --> 00:23:19,763
قلت لك،
لم ألمسها، يا رجل!
351
00:23:19,797 --> 00:23:21,665
عليك أن تساعدني!
حسنًا. حسنًا. حسنًا.
352
00:23:21,699 --> 00:23:24,735
لا أريد
أن أنتهي مثل "بيتر"!
حسناً. حسناً.
353
00:23:26,137 --> 00:23:27,503
ها هي بطاقتي.
354
00:23:27,538 --> 00:23:29,372
سأكون في هذا العنوان
إذا كنت تريد التحدث أكثر.
355
00:23:29,406 --> 00:23:31,341
مرحباً.
356
00:23:31,375 --> 00:23:34,478
أخبرني أين يمكنني أن أجد
هؤلاء الرجال الآخرين.
357
00:23:37,615 --> 00:23:39,049
مرحباً، لدي موعد
ليلة السبت.
358
00:23:39,083 --> 00:23:40,584
أتريد المشاهدة؟
359
00:23:40,618 --> 00:23:42,085
(يضحك)
360
00:23:42,119 --> 00:23:44,153
أوه، ما الذي يزعجك
يا "سكوتي"؟
361
00:23:44,188 --> 00:23:45,689
ما الذي يزعجني؟
362
00:23:45,723 --> 00:23:48,124
"بيتر" ميت. ألا يعني لك هذا أي شيء؟
363
00:23:48,158 --> 00:23:49,359
الحوادث تحدث.
364
00:23:49,393 --> 00:23:50,393
مستحيل!
365
00:23:50,428 --> 00:23:52,029
ماذا قال "بيتر"
قبل موته مباشرة؟
366
00:23:52,063 --> 00:23:53,864
"راشيل".
367
00:23:53,898 --> 00:23:56,133
أنت لا تعرف عما
تتحدث.
368
00:23:56,167 --> 00:23:57,100
أنا أعرف أن "بيتر" ميت.
369
00:23:57,134 --> 00:23:58,668
وأنا أعرف ما قاله.
370
00:23:58,703 --> 00:24:00,737
كنت أعرف أنها ستتكلم
عاجلاً أم آجلاً.
371
00:24:00,771 --> 00:24:02,539
لا مشكلة.
372
00:24:02,607 --> 00:24:04,273
ركضت أمام
تلك السيارة.
373
00:24:04,308 --> 00:24:05,809
لم ندفعها.
374
00:24:05,843 --> 00:24:10,047
طالما بقينا متحدين،
كلمتنا ضد كلمتها.
375
00:24:10,081 --> 00:24:12,348
لم أعد أستطيع تحمل هذا.
376
00:24:12,383 --> 00:24:14,150
لا أريد أن أموت.
377
00:24:14,184 --> 00:24:15,452
يجب علينا
تسليم أنفسنا، يا رجل.
378
00:24:15,486 --> 00:24:16,552
إنه الحل الوحيد.
379
00:24:16,587 --> 00:24:17,687
هل أنت مجنون؟
380
00:24:20,525 --> 00:24:22,793
إذا وشيت فسوف تموت.
381
00:24:22,827 --> 00:24:26,363
لأنني سأقتلك.
382
00:24:31,435 --> 00:24:33,503
بعد العشاء،
تعال إلى منزل "إد".
383
00:24:33,537 --> 00:24:34,905
هناك حفلة.
384
00:24:34,939 --> 00:24:36,973
وتذكر
ما قلته لك.
385
00:24:39,811 --> 00:24:43,980
مرحباً يا "سيندي"، ما رأيك بحضور حفلة أخرى
يوم السبت؟ (يضحك)
386
00:24:44,014 --> 00:24:45,849
(هدير المحرك)
387
00:25:12,810 --> 00:25:16,913
شيري ماكغراث، فاليري لين،
388
00:25:16,947 --> 00:25:21,885
مايلز دايل، إد بيل.
389
00:25:22,954 --> 00:25:24,888
(صفارات الإنذار تئن بعيدًا)
390
00:25:26,157 --> 00:25:27,858
انظر. يمكنك رؤية الجبار.
391
00:25:27,892 --> 00:25:29,359
أين؟
392
00:25:29,394 --> 00:25:31,161
هناك.
393
00:25:31,195 --> 00:25:34,030
أين؟
394
00:25:34,064 --> 00:25:35,198
هل ترى حزامه؟
395
00:25:35,232 --> 00:25:36,833
ثلاثة نجوم عبر.
396
00:25:41,972 --> 00:25:42,939
هيا يا "إد".
397
00:25:42,973 --> 00:25:44,308
قلت
أننا سندرس.
398
00:25:44,342 --> 00:25:46,643
سندرس... لاحقًا.
399
00:25:47,812 --> 00:25:49,546
(هديل الطيور)
400
00:25:49,580 --> 00:25:51,014
ما هذا؟
401
00:25:53,918 --> 00:25:55,318
حمام.
402
00:25:55,352 --> 00:25:57,286
هيا الآن.
403
00:26:00,157 --> 00:26:01,557
(تلهث)
404
00:26:10,568 --> 00:26:12,368
هل هذا أنت يا "ماركوس"؟
405
00:26:12,403 --> 00:26:15,105
"ماركوس"؟ مرحبًا، لن أنتظر هنا
إذا كان هذا الوغد موجودًا.
406
00:26:15,139 --> 00:26:16,473
مرحبًا يا حبيبتي!
407
00:26:16,507 --> 00:26:18,441
انتظر لحظة!
408
00:26:22,080 --> 00:26:23,213
هيا!
409
00:26:23,247 --> 00:26:25,716
(ضحكة فتاة)
410
00:26:25,750 --> 00:26:28,051
افتح!
411
00:26:28,086 --> 00:26:31,187
من هناك؟
412
00:26:31,222 --> 00:26:33,757
إنه أنا فقط.
413
00:26:33,791 --> 00:26:36,359
كيف وصلت إلى هنا؟
414
00:26:36,393 --> 00:26:38,428
هل يمكنكِ تخيل كيف
يكون شعور الطيران؟
415
00:26:38,496 --> 00:26:41,731
الحرية؟
416
00:26:41,766 --> 00:26:44,334
يبدو الأمر جريمة
أن يتم حبسهم.
417
00:26:47,371 --> 00:26:49,573
أعرف كيف يشعرون.
418
00:26:49,607 --> 00:26:52,976
وأنتِ من أظهرتِ لي ذلك.
419
00:26:53,011 --> 00:26:56,446
إذًا، هل ما زلتِ تريدين الاحتفال، يا *حبيبتي*؟
420
00:26:56,514 --> 00:26:58,815
أم أنكِ لا تستطيعين فعل ذلك
بدون أصدقائك؟
421
00:26:58,883 --> 00:27:00,684
أعلم أن "بيتر" لم يستطع.
422
00:27:00,685 --> 00:27:04,087
أنت؟
423
00:27:04,121 --> 00:27:05,421
أنت قتلت "بيتر"؟
424
00:27:09,193 --> 00:27:10,961
(قهقهة)
425
00:27:10,995 --> 00:27:13,029
(رفرفة أجنحة)
(أنين)
426
00:27:25,509 --> 00:27:27,343
أنت لست حقيقية!
427
00:27:27,377 --> 00:27:29,212
إذن ليس لديكِ ما
يدعو للقلق، أليس كذلك؟
428
00:27:29,246 --> 00:27:30,613
ابتعدي عني.
429
00:27:30,648 --> 00:27:33,316
أرجوكِ، لم أقصد أبدًا
أن تتعرضي للأذى.
430
00:27:33,351 --> 00:27:35,418
كان يجب أن تفكر في الأمر
عندما كنت تحاول اغتصابي.
431
00:27:37,155 --> 00:27:39,355
(صراخ)
432
00:27:41,191 --> 00:27:42,659
(صوت ارتطام قوي)
433
00:27:42,660 --> 00:27:44,694
(قهقهة)
434
00:28:34,845 --> 00:28:37,414
أمي!
435
00:28:37,415 --> 00:28:39,582
أمي!
436
00:28:42,186 --> 00:28:44,287
أمي!
437
00:28:44,322 --> 00:28:46,255
أمي!
438
00:28:51,362 --> 00:28:53,363
(نباح كلب قريب)
439
00:29:12,250 --> 00:29:13,883
أمي؟
440
00:29:18,156 --> 00:29:19,656
هل أنتِ؟
441
00:29:26,564 --> 00:29:27,898
أمي؟
442
00:29:30,468 --> 00:29:32,802
(تأوه)
443
00:29:39,143 --> 00:29:42,812
ما زلت أنتظر
قبلة تصبحين على خير.
444
00:29:51,889 --> 00:29:53,790
النجدة!
445
00:29:59,764 --> 00:30:01,798
لا.
446
00:30:01,832 --> 00:30:05,168
لا أعرف كيف تفعلين
هذا أو من يفعله لكِ،
447
00:30:05,202 --> 00:30:08,604
ولكن يجب أن يتوقف الآن،
هل تفهمين؟
448
00:30:08,639 --> 00:30:10,273
ابتعد عني ياوغد!
449
00:30:10,307 --> 00:30:12,776
هل تفهمين؟
450
00:30:12,810 --> 00:30:14,644
أنا لا أعرف عما
تتحدث.
451
00:30:14,679 --> 00:30:16,379
تباً، بل تفعلين.
452
00:30:32,163 --> 00:30:35,932
إلى أي مدى تريد ذلك حقًا؟
453
00:30:35,967 --> 00:30:37,600
هاه؟
454
00:30:37,634 --> 00:30:40,103
إلى أي مدى...
455
00:30:40,104 --> 00:30:44,273
أيها الفتى الوسيم؟
456
00:30:44,342 --> 00:30:48,011
ماذا عن خسارة
إحدى أذنيك؟
457
00:30:54,618 --> 00:30:56,986
اسدِ لنفسك معروفًا.
458
00:30:57,021 --> 00:31:02,292
ابتعد من هنا
قدر الإمكان.
459
00:31:12,670 --> 00:31:14,036
هل أنت بخير؟
460
00:31:14,038 --> 00:31:15,238
أجل.
461
00:31:25,483 --> 00:31:27,450
إلى ماذا
تنظر؟
462
00:31:42,700 --> 00:31:44,167
لا!
463
00:31:44,201 --> 00:31:45,969
(صوت صرير عجلات الكرسي المتحرك)
464
00:31:47,938 --> 00:31:49,438
يمكنك استخدام يديك.
465
00:31:49,507 --> 00:31:52,275
أرجوكِ، لا تأخذي هذا بعيدًا.
466
00:31:53,977 --> 00:31:55,378
هذا أنتِ، أليس كذلك؟
467
00:31:55,412 --> 00:31:59,181
كل عملية قتل تعيد لكِ
جزءًا صغيرًا آخر من جسدك.
468
00:31:59,183 --> 00:32:01,184
حاولوا اغتصابي.
469
00:32:01,218 --> 00:32:03,386
هم جعلوني هكذا.
470
00:32:03,420 --> 00:32:05,955
أ-أنا أحتاجه فقط حتى الغد.
471
00:32:05,990 --> 00:32:07,424
هل سيكونون جميعًا موتى بحلول ذلك الوقت؟
472
00:32:07,458 --> 00:32:10,059
حيوانات مثل هؤلاء لا تتوقف
حتى يوقفهم أحد.
473
00:32:10,093 --> 00:32:11,694
القتل خطأ.
474
00:32:11,729 --> 00:32:13,863
ما الذي ستحصلين عليه
إلى جانب الدماء على يديكِ؟
475
00:32:13,898 --> 00:32:16,499
سأستعيد جسدي!
476
00:32:17,568 --> 00:32:19,402
سوف تفقدين روحكِ.
477
00:32:21,338 --> 00:32:25,642
لدي فرصة واحدة لأكون حرة،
ولن أضيعها.
478
00:32:25,676 --> 00:32:27,844
أنا فقط أقتل الأشخاص
الذين يستحقون الموت.
479
00:32:27,845 --> 00:32:29,746
لا يمكنك أن تتجول
وتصنع عدالتك الخاصة.
480
00:32:29,780 --> 00:32:32,181
لقد أخذوا جسدي مني!
481
00:32:32,215 --> 00:32:34,183
أي عدالة أخرى توجد؟
482
00:32:36,019 --> 00:32:37,220
الانتقام خطأ.
483
00:32:37,254 --> 00:32:38,654
لن أقضي
بقية حياتي
484
00:32:38,656 --> 00:32:42,358
وأنا معاقة مبتسمة بينما
هم يتجولون بحرية.
485
00:32:42,393 --> 00:32:44,027
أعيدوه!
486
00:32:45,095 --> 00:32:46,328
أرجوكم!
487
00:32:46,363 --> 00:32:47,830
أعيدوه!
488
00:32:47,865 --> 00:32:49,699
أرجوكم!
489
00:32:49,733 --> 00:32:51,901
أعيدوه، اللعنة عليكم!
490
00:32:51,969 --> 00:32:55,772
(تبكي):
أعيدوه!
491
00:32:55,806 --> 00:32:57,974
أرجوكم!
492
00:32:58,008 --> 00:33:00,210
أنا بحاجة إلى كرسي!
493
00:33:00,244 --> 00:33:02,245
هل هي بخير؟
494
00:33:02,279 --> 00:33:03,446
نعم.
495
00:33:03,480 --> 00:33:05,815
"راشيل":
أعيدوه،
اللعنة عليك!
496
00:33:05,850 --> 00:33:09,185
لا يبدو أنها
انتهت من ذلك بعد.
497
00:33:09,220 --> 00:33:12,055
يمكن أن يفعل الكثير من الخير،
هذا الكرسي.
498
00:33:13,157 --> 00:33:15,525
بالتأكيد أعاد تجميعي.
499
00:33:15,559 --> 00:33:20,596
أصابتني جلطة وشلت
معظم جسدي.
500
00:33:20,630 --> 00:33:22,698
الأطباء فقدوا الأمل.
501
00:33:24,067 --> 00:33:26,001
حسنًا...
502
00:33:26,037 --> 00:33:28,772
إنهم لا يعرفون كل شيء،
أليس كذلك؟
503
00:33:30,874 --> 00:33:32,007
أتقصد أنك استخدمت هذا؟
504
00:33:32,042 --> 00:33:34,176
سيعود، كما تعلم.
505
00:33:34,211 --> 00:33:38,914
هذا النوع
لا يفهم الرسالة أبدًا.
506
00:33:39,850 --> 00:33:42,384
وحينما يفعل،
507
00:33:42,420 --> 00:33:45,188
لن تتمكن من الركض.
508
00:33:47,892 --> 00:33:51,660
إن أخذت الكرسي،
فأنت تقتلها يا بني.
509
00:33:54,798 --> 00:33:56,098
لا أستطيع.
510
00:33:56,133 --> 00:34:00,503
اسمع، لا يمكنك أن تعيش
حياة شخص آخر،
511
00:34:00,538 --> 00:34:04,574
ولا يمكنك الاعتناء
بأرواحهم نيابة عنهم.
512
00:34:04,608 --> 00:34:08,310
أولئك الفتيان اتخذوا خيارهم.
513
00:34:08,345 --> 00:34:10,647
وهي اتخذت خيارها.
514
00:34:21,859 --> 00:34:23,726
لن تكسب شيئًا
من أخذ
515
00:34:23,760 --> 00:34:26,662
فرصتها الوحيدة في السعادة.
516
00:34:26,697 --> 00:34:33,035
ثق بي.
دعني أتحدث إليها.
517
00:34:33,070 --> 00:34:35,038
إلا إذا كنت تريد أن تكون
حارسًا شخصيًا دائمًا،
518
00:34:35,072 --> 00:34:37,506
إنها الطريقة الوحيدة.
519
00:34:37,541 --> 00:34:40,076
هو سيقتلها.
520
00:34:50,855 --> 00:34:54,623
سأتحدث إليها. أعدكِ.
521
00:35:16,980 --> 00:35:18,281
(طرق على الباب)
522
00:35:18,315 --> 00:35:19,615
"جوني"؟
523
00:35:24,355 --> 00:35:24,987
(رنين جرس الباب)
524
00:35:26,390 --> 00:35:28,324
(دقات الساعة)
525
00:35:33,930 --> 00:35:35,497
"جوني"؟
526
00:36:15,206 --> 00:36:16,706
جيد.
527
00:36:18,175 --> 00:36:21,043
والآن اذهب وعالج نفسك.
528
00:36:38,862 --> 00:36:40,763
آه!
529
00:36:40,797 --> 00:36:42,765
ما الذي يستغرقه كل هذا الوقت؟
530
00:36:42,799 --> 00:36:43,999
(رنين جرس المدخل)
531
00:36:44,034 --> 00:36:45,368
مرحبًا يا "سكوت".
532
00:36:47,837 --> 00:36:49,071
"رايتشل"...
533
00:36:51,774 --> 00:36:53,709
لست بحاجة للخوف مني يا "سكوت".
534
00:36:55,479 --> 00:36:56,979
لم أكن أريد أن أؤذيك.
535
00:36:57,014 --> 00:36:58,848
عليك أن تصدقني، أنا بريء.
536
00:36:58,882 --> 00:37:01,650
أنا أعلم ذلك.
537
00:37:01,685 --> 00:37:03,652
لم أستطع فعل أي شيء، ولا أنت استطعت.
538
00:37:05,589 --> 00:37:07,290
كانوا أقوى منا نحن الاثنين.
539
00:37:07,324 --> 00:37:08,858
أنت تستطيع المشي! لقد قالوا أنكِ...
540
00:37:08,892 --> 00:37:11,894
أنا بخير الآن.
541
00:37:16,933 --> 00:37:19,768
أردت فقط أن تعلم ذلك.
542
00:37:19,803 --> 00:37:22,638
لا يوجد شيء لتخاف منه.
543
00:37:25,142 --> 00:37:28,343
أنا كنت هناك فقط بسببك يا "سكوت".
544
00:37:28,378 --> 00:37:30,012
ماذا؟
545
00:37:30,046 --> 00:37:32,080
كان "ماركوس" على حق.
546
00:37:32,115 --> 00:37:37,320
أنا أريد ذلك، لكني أريد أن تكون المرة الأولى لي معك.
547
00:37:44,160 --> 00:37:46,896
ستكون المرة الأولى لك أنت أيضًا، أليس كذلك؟
548
00:37:46,930 --> 00:37:49,231
(كلاهما يضحك)
549
00:37:49,266 --> 00:37:50,899
أتريد أن تفعلها هنا بالذات؟
550
00:37:50,934 --> 00:37:52,668
أنا فقط أردتك أنت يا "سكوت".
551
00:37:52,703 --> 00:37:54,937
لا يهمني أين سأمسك بك.
552
00:37:59,609 --> 00:38:00,876
ما الذي بحق الجحيم تفعلونه؟
553
00:38:00,910 --> 00:38:01,977
(يضحك بخفة)
554
00:38:02,012 --> 00:38:04,079
فقط أتأكد من أنني حصلت عليك بمفردي.
555
00:38:07,384 --> 00:38:09,218
(يشخر) ما هذا؟
556
00:38:09,252 --> 00:38:10,519
انزل!
557
00:38:10,554 --> 00:38:13,689
كيف هو شعور أن تكون مستلقيًا على ظهرك؟
558
00:38:13,723 --> 00:38:16,258
(صوت فتح السكين)
وعاجزًا؟
559
00:38:19,429 --> 00:38:22,464
لقد وقفت وشاهدت يا "سكوت".
560
00:38:22,499 --> 00:38:24,600
أنت أسوأ حتى
من الآخرين.
561
00:38:24,634 --> 00:38:25,100
(يلهث)
562
00:38:30,974 --> 00:38:33,041
(يلهث)
563
00:38:45,989 --> 00:38:46,555
لا!
564
00:38:48,325 --> 00:38:50,426
(تضحك)
565
00:39:05,309 --> 00:39:06,976
(تلهث)
566
00:39:07,010 --> 00:39:11,080
أمي...
567
00:39:11,114 --> 00:39:12,782
"رايتشل"...
568
00:39:12,816 --> 00:39:15,017
ما هذا؟
569
00:39:15,051 --> 00:39:16,318
أين العجوز؟
570
00:39:16,353 --> 00:39:18,120
أي عجوز؟
571
00:39:18,154 --> 00:39:21,123
ما الذي يحدث هنا؟
572
00:39:22,358 --> 00:39:23,492
إنه الكرسي.
573
00:39:23,527 --> 00:39:25,360
إنه يجعلني أفضل.
574
00:39:25,395 --> 00:39:27,163
كيف؟
575
00:39:27,197 --> 00:39:29,865
إنه يساعدني في ملاحقة الشباب
الذين أوصلوني إلى هنا.
576
00:39:35,472 --> 00:39:39,141
يا إلهي،
أشعر بهم!
577
00:39:39,175 --> 00:39:42,444
ساقاي،
أستطيع أن أشعر بهما!
578
00:39:45,649 --> 00:39:47,483
أستطيع أن أشعر بهما!
579
00:39:55,458 --> 00:39:56,625
(تلهث)
580
00:39:58,461 --> 00:39:59,595
"رايتشل"، ابتعدي عنه!
581
00:39:59,630 --> 00:40:00,963
ابتعدي عنه
الآن!
582
00:40:00,998 --> 00:40:03,833
أمي، لا! أرجوكِ!
583
00:40:03,867 --> 00:40:04,934
"رايتشل"! "رايتشل"!
584
00:40:04,968 --> 00:40:06,835
أمي، دعيني أذهب!!
585
00:40:06,870 --> 00:40:09,338
لا!
586
00:40:09,339 --> 00:40:11,874
دعيني أذهب! دعيني...!
587
00:40:13,543 --> 00:40:16,679
أمي، دعيني أذهب، أمي!
588
00:40:25,822 --> 00:40:27,889
(صوت أنين)
(تصرخ)
589
00:40:31,995 --> 00:40:32,761
أمي!
590
00:40:35,298 --> 00:40:36,766
(صوت أنين)
591
00:40:39,303 --> 00:40:40,736
لم أستطع المغادرة
592
00:40:40,737 --> 00:40:43,539
دون الحصول
على قبلة تصبحين على خير.
593
00:40:45,475 --> 00:40:47,142
لماذا تتصرفين بصعوبة
في الوصول إليك؟
594
00:40:47,177 --> 00:40:49,612
كلانا يعلم
أنك ما زلتِ تحبينني.
595
00:40:59,389 --> 00:41:01,089
(تصرخ)
596
00:41:01,124 --> 00:41:03,859
لدي الكثير لأدفعه لكِ
يا عزيزتي!
597
00:41:04,394 --> 00:41:06,295
(تلهث)
598
00:41:08,765 --> 00:41:10,966
(تصرخ)
599
00:41:12,736 --> 00:41:14,136
(تصرخ)
600
00:41:16,806 --> 00:41:18,107
(تصرخ)
601
00:41:33,223 --> 00:41:35,925
وي! (تضحك)
602
00:41:37,561 --> 00:41:39,995
(صوت صرير الإطارات)
603
00:41:44,234 --> 00:41:46,301
رحلة سعيدة، أيتها العاهرة!
604
00:42:06,923 --> 00:42:08,057
(تلهث)
605
00:42:20,337 --> 00:42:22,138
ما الأمر؟
606
00:42:22,172 --> 00:42:23,005
عليكِ أن تعطيني
607
00:42:23,040 --> 00:42:24,840
ذلك الكرسي يا "رايتشل".
لا يعمل!
608
00:42:24,874 --> 00:42:26,008
يجب أن أكون قادراً
609
00:42:26,043 --> 00:42:27,576
على تحريك ساقيّ.
"ماركوس" كان الأخير!
610
00:42:36,320 --> 00:42:38,220
(تصرخ)
611
00:42:40,523 --> 00:42:42,591
(كلاهما يصرخان)
612
00:42:42,626 --> 00:42:44,293
أو! أوه!
613
00:42:44,328 --> 00:42:46,128
(أجساد تسقط على الأرض)
614
00:42:52,235 --> 00:42:59,241
(صرخة حادة)
615
00:42:59,275 --> 00:43:01,944
(عويل)
616
00:43:18,161 --> 00:43:20,596
(دقات الساعة)
617
00:43:20,630 --> 00:43:22,498
(رنين جرس المدخل)
618
00:43:25,501 --> 00:43:26,501
(رنين الجرس)
619
00:43:38,714 --> 00:43:41,917
أنا آسف بشأن الفتاة.
620
00:43:41,951 --> 00:43:43,819
كانت حياتها كلها
أمامها.
621
00:43:43,853 --> 00:43:44,519
إنه لأمر مخجل.
622
00:43:44,554 --> 00:43:45,888
اخرج من هنا.
623
00:43:45,922 --> 00:43:47,155
بعها لي مرة أخرى!
624
00:43:47,190 --> 00:43:50,659
يمكنني دائمًا إيجاد شخص
يحتاجها.
625
00:43:50,694 --> 00:43:52,494
مستحيل.
626
00:43:52,528 --> 00:43:55,097
ماذا ستفعل؟
627
00:43:55,131 --> 00:43:56,465
هل ستضعه بعيدًا في مكان ما؟
628
00:43:56,499 --> 00:43:58,634
هل ستحافظ عليه آمنًا
من أشخاص مثلي؟
629
00:43:58,668 --> 00:44:00,168
قلت اخرج من هنا!
630
00:44:00,203 --> 00:44:02,872
حسنًا، هذا لا
يهم يا بني.
631
00:44:02,906 --> 00:44:06,608
سيظل هنا بعد فترة طويلة
من رحيلك ورحيلي.
632
00:44:06,642 --> 00:44:08,677
ومهما فعلت،
633
00:44:08,711 --> 00:44:12,681
سيكون هناك دائمًا شخص
سيقتل للحصول على شفائه.
634
00:44:14,550 --> 00:44:15,650
(يقهقه)
635
00:44:15,685 --> 00:44:16,852
أنا ذاهب.
636
00:44:16,886 --> 00:44:18,586
أنا ذاهب.
637
00:44:18,621 --> 00:44:21,723
أريدك فقط أن تعرف
أنك لن تفوز أبدًا.
638
00:44:21,757 --> 00:44:23,825
أنت فقط تؤخر
ما لا مفر منه.
639
00:44:28,098 --> 00:44:29,798
(يقهقه بضحك)
640
00:44:36,072 --> 00:44:38,206
(القهقهة مستمرة)