‫أنا لا أصبح أخف وزنًا!
‫هاها!
‫هو
‫ضاع منذ زمن طويل.
‫واحد، خمسة، ثمانية.
‫هناك بالضبط، يا حبيبتي.
‫شكرًا.
‫أوه، أبي، هل تمانع؟
‫ما رأيك فيه؟
‫يبدو قديماً. ‫إنه كذلك.
‫يا دوب في خرخرات جاكوبية مختلفة.
‫إذا كنت تجليد جلد العجل يساوي بضع قطع.
‫ما هي البقع البنية على الصفحات؟
‫تصل مباشرة إلى صلب الموضوع، يا سيد "جاك".
‫فقط "جاك".
‫هذا يسمى "تَبَقُّع".
‫"جاك"، فقط "جاك".
‫إنه ما يفعله الزمن بالكتب، وبنا جميعاً.
‫في المهنة، نقول إنه "مُبَقَّع" قليلاً.
‫أنت تعلم أن هناك خطأ.
‫خطأ؟
‫حسنًا، أليس كذلك؟
‫فوق الباب، اللافتة.
‫ماذا بشأنها؟
‫ما الخطأ، أليس كذلك؟
‫لا توجد فاصلة عليا في "كتب".
‫يوجد.
‫لا يوجد.
‫هل اسمك "بوك" وأنت تمتلك المتجر الذي هو كذلك وأنا أفعل؟
‫اسمي "بوك".
‫كتب كتب.
‫أعلم أنه مربك.
‫أم أنه مفيد؟
‫لا يمكنني أن أقرر أبدًا.
‫على أي حال، أنا "بوك" وأدير متجر كتب.
‫هذا بالتحديد، بالطبع.
‫يجب أن تكون هنا بشأن الوظيفة.
‫شاي.
‫أوه، تمامًا هنا.
‫أحاول صنع بسكويت الزنجبيل المقرمش.
‫كم الثمن؟
‫أين تربيت؟
‫واحدة لكل شخص وواحدة للإناء.
‫أوه.
‫حسنًا، يجب أن أفعل، يا "جاك"، فقط "جاك".
‫هذا كلب.
‫"بوك". كلب. عمل.
‫لدي هواية صغيرة جانبية.
‫وأجد أنها تأخذني بعيدًا عن المتجر أكثر فأكثر.
‫لذا، أنا بحاجة إلى مساعدة.
‫يا إلهي.
‫أوه، هذا أفضل.
‫يجب أن أشرب الشاي.
‫بدون الشاي، أنا مجرد غبار غير متماسك.
‫اسمع، هذا ليس من نوعي المفضل.
‫أعني، ظننت أنهم ربما سيرسلونني إلى مصنع أو شيء من هذا القبيل.
‫هم؟
‫أنت تعرف من أين أتيت، أليس كذلك؟
‫أنت تعرف أنني كنت... لا داعي لذكره مرة أخرى.
‫ما الذي تأمله الآن بعد أن حصلت على الوظيفة؟
‫"جاك"، هذا "جاك".
‫أريد فقط أن أبقي رأسي منخفضًا، كما تعلم.
‫أحاول العودة إلى طبيعتي.
‫انتظر، لقد حصلت على الوظيفة.
‫وسائل الراحة مبالغ فيها.
‫نعم، لقد حصلت على الوظيفة.
‫إذا كنت تريدها.
‫يا عزيزي، يجب أن تأتي معنا.
‫أوه.
‫آه، "تروتي"، هذا "جاك".
‫"جاك" فقط.
‫"جاك"، هذه "تروتي"، زوجتي.
‫مرحباً.
‫حسناً، ما هو؟ ‫الموقع المدمر.
‫الرجال الذين يحملون الموقع المدمر.
‫هل تعرف أين كان "إنكوم" و"ستريت"؟
‫أوه، نعم، إنهما واحد. ‫ماذا في ذلك؟
‫حسناً، لقد وجدوا شيئاً.
‫ظروف غير مريبة.
‫نوعي المفضل من الظروف.
‫موسيقى
‫كنت أتساءل عما إذا كنا سنراك.
‫كالعريف سيئ السمعة.
‫حسنًا، أنت تعرف مشاعري.
‫لقد أوضحناها بشكل رائع.
‫ولكن أخبرني.
‫لدي رسالة خاصة من تشرشل.
‫أجل.
‫حسناً.
‫أوه، مرحبًا يا "بوك".
‫السيدة "بيرك".
‫اعتقدت أن هذا قد يعجبك.
‫أوه، لا، بالمعنى الحرفي.
‫ابدأ من البداية، يا مفتش، ولا تترك شيئًا،
‫خاصة إذا كان آخر الأخبار ‫الدامية أو الفاضحة بشكل غامض.
‫قطعة من اللغز.
‫السيد "باسارت" هنا كان ‫بدأ في إزالة
‫الركام من موقع قنبلة ‫زنزانته في الأيام الماضية.
‫"إنكوم" و "ستريت" قُبض عليهم عام 44، ‫هل تعلم؟
‫نعم سيدي.
‫قصف رهيب.
‫هل تتذكر تلك الغارة، يا سيدي؟
‫كيف يمكنني أن أنسى؟
‫انتهى بي الأمر أنا و "تروتي" بوقاحة ‫من قبل "جايلز" في ملجأ "أندرسون".
‫مع الرجل من ‫شركة "برودنشال" للتأمين.
‫كان لدينا أظافر جميلة.
‫رائحة فم كريهة.
‫تلك الملاجئ لم تُبنَ للمشاركة.
‫لقد انتهى الأمر يا سيد "باسارت".
‫صحيح يا سيدي، ولكنني ما زلت أحب أن أقوم بدورية في طريقي.
‫من أجل أيام زمان.
‫ولإبقاء عين على كل المواد الجاهزة هناك.
‫كشّافي الموثوق به.
‫حسنًا، كان هنا يحاول إزالة الأنقاض عندما...
‫ماذا وجد؟
‫واطئ.
‫ماذا؟
‫يا إلهي.
‫مُلقاة ومُجمّعة معًا مثل سلطة هياكل عظمية.
‫كم العدد؟
‫رأيتها تخبر، لأنهم جميعًا مختلطون.
‫أقول 10 أو 12.
‫لا أعرف لماذا لم يخبر "السيد باسارت" السلطات عن اكتشافه على الفور.
‫إنه أمر آخر.
‫ألم يفعل؟
‫لا.
‫أخبرنا بعض الأطفال الذين كانوا يلعبون هنا.
‫كما كنت أقول، لدي نظرية.
‫حسنًا، من الواضح أنهم أصيبوا بها في الغارة، أليس كذلك؟
‫ما رأيك يا "جاك"؟
‫أنا؟
‫أنت.
‫أجل، هذا ما يجب أن يكون قد حدث.
‫قتلته غارة جوية.
‫توفي قبل عامين، والآن هم جميعًا على الفور.
‫سيكون هناك افتراض منطقي.
‫هذا موجود.
‫إذًا أنت لا تعتقد أنهم ماتوا في غارة جوية؟
‫إذا كنت تتذكر، شارع "إنكومن" كان فارغًا بالفعل، أليس كذلك يا سيد "باسارت"؟
‫مقرر هدمه.
‫إذًا لم يكن أحد يعيش هنا، وفي هذه الحالة؟
‫من هم؟
‫حسنًا، أي شخص بالتأكيد.
‫كان يمكن لأي شخص أن يحتمي من القصف في أحد المنازل الفارغة.
‫دزينة منهم؟
‫ماذا عن الملابس؟
‫الملابس.
‫كل جسد كالعشب.
‫الغارة كانت منذ عامين فقط.
‫حتى لو تحللت الجثث، لكانت ملابسهم لا تزال سليمة.
‫أعتقد أنني والسيد "باسارت" نفكر في اتجاهات مماثلة.
‫لا.
‫يبدو أن هذه هي الحاسمة.
‫ما رأيك؟
‫الروابط التي لا لبس فيها للملك "تشارلز" الثاني.
‫أوه، هل يوجد عليها تاريخ أيضاً؟
‫1665.
‫لدغة الطاعون، نعم.
‫هذا ما يبدو.
‫أوه، ماذا؟
‫لدغة الطاعون.
‫الطاعون العظيم.
‫كانت ساحات دفن "لندن" ‫تفيض، لذلك حفروا
‫هذه الحفر الكبيرة ‫وألقوا فيها كل الجثث.
‫أنا عالم آثار إلى حد ما.
‫على الهامش، هواية بحتة، هل تفهم؟
‫إذًا لماذا لم تخبرنا مباشرة عندما وجدتها؟
‫حسنًا، كنت أعرف أنني لن أحصل على فرصة كهذه مرة أخرى.
‫أردت فقط بعض الوقت للتنقيب عنها.
‫أشياء رائعة.
‫أنا آسف حقًا يا مفتش.
‫نعم، حسنًا، لم يقع ضرر، على ما أظن.
‫لست متأكدًا بشأن ذلك.
‫قد تكون هذه الهياكل العظمية لا تزال معدية.
‫حسنًا، أنت تعني أنها لا تزال مُعدية.
‫كما يقولون، الأمر معروض على المحكمة.
‫لكني أعتقد أن ذلك مستبعد جدًا.
‫هل تمانع إذا احتفظت بهذا؟
‫تفضل به.
‫حسنًا، يا سيد "بوك".
‫أوه، مرحبًا، نورا.
‫يا للعجب، لست مندهشًا لرؤيتك هنا.
‫هل تعلم أنه في ذلك الوقت، كانوا يستخدمون مقاليع عظيمة لرمي الأطباق؟
‫ولوضع الجثث المصابة بالطاعون في المدن المحاصرة لتعمد إصابة الناس؟
‫هذا فظيع يا نورا.
‫أعلم.
‫والفعل في صيغة المصدر المنفصل، حتى أكثر فظاعة.
‫أنا أستحق ذلك أيضًا.
‫أيها الرقيب، اهتم بهذا الأمر المطول بسرعة اليوم.
‫بعناية؟
‫إلى أين؟
‫تسجيل، على ما أعتقد.
‫سوف نجعل الدكتور "جولدرت" يلقي نظرة فاحصة.
‫تحقق مما إذا كانت هناك أي فرص للقيام بأي شيء معدٍ.
‫سيدي؟
‫شكراً لك يا "بوك".
‫في أي وقت، أيها المفتش.
‫أيها الرقيب!
‫ماذا، هل نجمع الطوابع مثل الناس الطبيعيين؟
‫يا إلهي.
‫هل أنت بخير؟
‫أجل.
‫لذا، قليلًا فقط.
‫بصفتهم رجال شرطة.
‫لقد كنتُ بعيدًا، كما تعلم.
‫أوه، نعم، لقد فعلت.
‫أعلم.
‫لا بد أنه لم يكن لطيفًا للغاية.
‫أخبرني بكل شيء عن ذلك عندما تكون مستعدًا.
‫مهلًا، دعني آخذ هذا.
‫حسنًا، يجب أن تبقى معنا، أليس كذلك؟
‫الآن بعد أن حصلت على الوظيفة.
‫لديّ المقر المجاور.
‫"بوك" لديه كتبه، ولدي ورق ‫الحائط الخاص بي، وهناك
‫غرفة علية صغيرة رائعة ‫بين الاثنين.
‫لماذا تساعدني هكذا؟
‫لماذا لا؟
‫لا بأس.
‫سأحضر هذا.
‫أي عجوز يتنصت؟
‫انتحار، سمعت.
‫سمعت؟
‫سمعت من زميلك هناك.
‫أوه، هذا تهريج دموي.
‫هذا يتعارض مع كل ‫قواعد... حسنًا يا رقيب.
‫حسنًا.
‫السيد "بوك" مرحب به دائمًا لإفادتنا ‫بحكمته، كما تعلم.
‫نعم.
‫هذا العمل ليس سيئًا للغاية.
‫تبًا.
‫ما الذي بحق الجحيم تظنه في ذلك؟
‫القانون.
‫"موريس" لديه وجهة نظر.
‫هذا انتحار عادي وبسيط.
‫أعني، يمكنني أن أكون مرنًا، كما تعلم.
‫لقد ذهب إلى شيء أكثر قليلًا.
‫"Resurgé"، أو "تري"، أي شيء مع لهجة حادة؟
‫غير معتاد.
‫يأتي على طول.
‫مثل أصدقائنا في الحانة، الهياكل العظمية.
‫أعني، هذه وظيفة أساسية.
‫كما تعلم، أنا والرقيب لدينا طلاء كثيف... من وجده؟
‫"شاروان".
‫"هادر"، "دريد".
‫إنها مصدومة تمامًا.
‫"دريدج".
‫إنه جرس صغير.
‫كانت تفعل "الهارك أب" من أجل الحمير.
‫"ديندار".
‫هل توجد مذكرة؟
‫لا، لا، لا.
‫كيف فعلها؟
‫حمض البروسيك.
‫مقزز.
‫ومثير للاهتمام، ألا تظن ذلك؟
‫السيد "هاركوب".
‫عظيم يا سيدي.
‫تبدو كأنها انتحار.
‫يا له من أمر فظيع.
‫حسنًا، من الأفضل أن أباشر عملي.
‫الكثير من الإثارة ليوم واحد.
‫"جاك"، هل يمكنك العودة إلى المتجر؟
‫توجد كومة من الصحف.
‫الرصة الثالثة على اليمين عند دخولك.
‫شارينغ كروس إلى "سباتش" ‫أسفل مجلدين عن
‫"إليانور من قشتالة" و ‫"ويلتينغ إسبا ديسفر".
‫ضعهم لي، هل يمكنك ذلك؟
‫حسنًا.
‫لن أضع الغلاية مرة أخرى.
‫سيكون لدينا زائر.
‫اوه، حسناً، هل هي منه؟
‫أجل.
‫أوه، أحضرت كعكة قهوة وجوز للسيد "هاركوب".
‫بإمكانكِ أخذها.
‫هذا هو يوم التنظيف المعتاد.
‫نعم، كل أسبوع، بانتظام كالساعة.
‫لكني رأيته بالأمس فقط، مررت لأحصل على بعض الضمادات.
‫ضمادات؟
‫أوه، ابني، لقد أصيب في الجدار.
‫إنه يحتاج إلى اهتمام مستمر.
‫تغيير الضماد.
‫في أي وقت رأيتِ السيد "هاركوب"؟
‫أوه، السادسة.
‫حوالي السادسة، على ما أعتقد.
‫أوه، لا يبدو هذا ممكناً.
‫فجأة، يكونون مفعمين بالحياة ثم...
‫لقد فعلت هذا هكذا، هكذا.
‫أنتِ تقومين بعمل جيد جداً.
‫وهل كان؟
‫هل كان ماذا؟
‫مفعماً بالحياة.
‫عندما رأيته، أقصد، بمعنويات جيدة.
‫حسناً، لأكون صريحة، بدا مكتئباً بعض الشيء.
‫بالرغم من أنني أريد أن أذهب وأفعل شيئًا فظيعًا مثل ذلك، أيضًا، أيضًا.
‫أية رذائل؟
‫رذائل، سيدي.
‫يجب أن نحقق في جميع جوانب العام الماضي، سيدتي.
‫أوه.
‫رجل ذو عادات نادرة الانتظام.
‫كان يذهب للكنيسة كل يوم أحد.
‫كان يحتفظ بحساباته بترتيب بالغ.
‫أعتقد أن هذا كان الجندي الذي بداخله.
‫كان يلعب الدومينو.
‫دومينو؟
‫كل ليلة اثنين وخميس.
‫في القاعة.
‫مع السيد "باسارت" وبعض الآخرين.
‫هل يعتبر ذلك رذيلة؟
‫لا أعتقد ذلك إطلاقًا.
‫هل لديك عائلة؟
‫كانت والدتي تقول دائمًا، ‫إذا لم تستطع أن ترى أي شيء
‫لطيفًا بشأن شخصٍ ما، ‫فلا تفتح فمك.
‫إذًا كان هناك عداء؟
‫لديه ابنة، أليس كذلك؟
‫نوعًا من... النفور الغامض؟
‫لا أودّ أن أقول.
‫لا يبدو صحيحًا.
‫ماذا عن السيد "إتش"؟
‫لم يبرد في قبره بعد.
‫يا إلهي، هذه الكعكة.
‫نعم؟
‫يا له من شيء رائع.
‫يا لك من لطيف يا سيدي.
‫ولكنني لا أتوقع أقل من ذلك.
‫أوه، لماذا قلت ذلك؟
‫من الآنسة "ليونز كورنرهوس"، عام 1921؟
‫كنت أعرف أنك ستعرف ذلك.
‫لكن كان ذلك في عام 1922.
‫خطأي.
‫كيف بحق الجحيم؟
‫رأيت الكثير من التفاصيل الصغيرة مثل تلك، ‫معظمها عديم الفائدة.
‫لا بد أنها كانت تجربة جميلة.
‫أوه، نعم.
‫أوه، لم أشعر قط بهذا القدر من السحر.
‫لدي قبعة جديدة.
‫وقد غمز لي رئيس البلدية.
‫غمز.
‫عملت هناك لسنوات، في المنزل الزاوية.
‫لذلك أصبحت جيدة جدًا في الخبز.
‫اعتاد السيد "إتش" أن يحب قالب الأناناس المقلوب الخاص بي.
‫أتعلمون، سيكون من المفيد حقًا معرفة سبب عدم توافقه هو وبناته...
‫"سارة"...
‫رئيس البلدية... الحاكم.
‫الحاكم، هذا صحيح.
‫لماذا لم يعودا "مارولا" وهو متفقين.
‫حسنًا، بما أنك كنت لطيفًا جدًا يا سيدي... هذا لطف كبير منك.
‫كانت بقرة.
‫بقرة صغيرة بغيضة ومروعة وجشعة للمال.
‫أرى.
‫كانت نور عينه، بعد وفاة زوجته.
‫لكنها عرفت كيف تلفه حول إصبعها الصغير.
‫لم يكن شيء كثيرًا على أميرته الصغيرة.
‫أوه، ثم تجرأت على الهروب معه.
‫معه؟
‫"ميكي".
‫"ميكي هول".
‫يوجد حق هناك، افعل جيدًا.
‫يفعل كل أنواع الأشياء في أمور الحرب، كما تعلم.
‫السوق السوداء.
‫إنه ميكانيكي سيارات.
‫لديهم مرآب خارج طريقي.
‫يا له من مكان ساحر.
‫والآن "مارولا"، سأرث كل شيء.
‫لا يبدو الأمر صحيحًا، أليس كذلك؟
‫لا، إنه... لا تفعل.
‫شكراً على الكعكة.
‫ما الذي تظن نفسك تفعله بحق الجحيم؟
‫أفعل ذلك بسذاجة فقط، يا رقيب.
‫شاهدك، على ما أعتقد.
‫مرحباً مجدداً.
‫أوه، أنا أحب الكتب.
‫كنت أتساءل فقط عما إذا كان بإمكاني إلقاء نظرة خاطفة قبل أن أغادر.
‫لنرى إذا كان بإمكاني المساعدة على الإطلاق.
‫تغادر؟
‫أوه، غالبًا ما أكون أنا والسيدة "بوك" من محبي المتعة.
‫الفتيان الجدد، مجالسة الأطفال.
‫لأجل الكلب.
‫كلب.
‫لا توجد أداة تعريف.
‫ذاهبون إلى السينما، هناك إعادة عرض لـ"ساندرا داريك" في "ريالتي".
‫الأوبرا.
‫سيدات سمينات يغنين.
‫بالحديث عن ذلك، هل لي أن...
‫هناك ابنة.
‫لكن السيدة "دراتش" تقول إنهما لم يكونا على وفاق.
‫هذا ما فهمته.
‫نحن نسعى جاهدين لتعقبها.
‫لديها مرآب.
‫يا إلهي.
‫اوه، حسناً.
‫مضحك كيف، على الرغم من ذلك.
‫السيدة "بليس" تميل إلى شيء مماثل في التحف الصغيرة.
‫ليس نفسه تمامًا، على ما أعتقد.
‫إنه محتال.
‫جيد جدًا.
‫وهذا أيضًا.
‫من الواضح أن السيد "هاركوب" كان خبيرًا.
‫هل تعتقد أنه كان انتحارًا؟
‫هل لديك شكوك؟
‫أجل.
‫ما هي نظريتك؟
‫هل تقصد رجل نبيل؟
‫أنت تظن ذلك.
‫أوه، يا "إريك".
‫"بلاك"، "لامب" و "غريغ فالكون".
‫مرحبًا.
‫ذلك الكتاب لـ "شيلا"، إنه مناسب.
‫أوه، أنا رائع.
‫أتأتي غدًا للحصول عليه، يا كاتب؟
‫إلى أين نذهب؟
‫أوه، شكرًا لك.
‫لم أكن شغوفًا به أبدًا.
‫"هاركوب"؟
‫لا تسامحني.
‫يشبه هتلر صغيرًا بعض الشيء.
‫لا يزال مسكينًا.
‫إنه ليس سوى نفسه على هذا النحو.
‫إذًا، ما هي نظريتك؟
‫المرضى يتفقدون مرضاهم.
‫أقوى محاربين هما الصبر مع مرور الوقت.
‫أيضًا، لم أتمكن من التعمق فيه.
‫لقد حاولت ذلك مع ما رمته علينا أمام القطار.
‫لا.
‫اسمع، لا أستطيع أن أتوقع ذلك.
‫أكثير؟
‫لا، ليس على الإطلاق.
‫أعني، تبدو مذهلاً.
‫أعني الجدران.
‫أوه.
‫يقول "لوك" إنه إهانة للذوق الرفيع، لكنني لا أعرف.
‫أعتقد أن لديه شيئًا ما، أليس كذلك؟
‫أنا جيد في تجميع الأشياء معًا.
‫لطالما كنت كذلك.
‫خزائن الملابس، أدوات "وايلر"، حيوانات أليفة.
‫كنت في الجيش الزراعي.
‫جين؟
‫أوه.
‫أوه، نعم، من فضلك.
‫إذن ستخرج؟
‫يومي سيكون دائمًا في الخارج.
‫حسنًا، يجب على المرء أن يعيش، أليس كذلك؟
‫خاصة بعد الوقت الذي مررنا به جميعًا.
‫أعتقد أن هناك بعض شرائح اللحم في المخزن.
‫غرفتك في الأعلى.
‫سمعت أنها...
‫أنت... أعني...
‫شكراً لك.
‫عندما أعود.
‫حسناً...
‫أعرف تلك النظرة.
‫أنت على وشك اكتشاف شيء ما.
‫لندن هي حقًا النظرة السعيدة لرجل راضٍ.
‫لدي زوجتي الجميلة، ومتجري الجميل، وكلبي الجميل.
‫ما الذي يمكن أن يطلبه الرجل أكثر من ذلك؟
‫واسع.
‫إذن، ثلاثة أشياء.
‫السيد "هاركوب" جمع تماثيل من اليشم الصيني ذات جودة استثنائية.
‫لكن الغبار بليغ، كما قال أحدهم ذات مرة.
‫الغبار لا يكذب.
‫تم استبدال أحد التماثيل بقطعة من الخردة الرخيصة، قطعة شطرنج.
‫لكن الخطوط العريضة الأكبر تظل واضحة.
‫السيدة "دريج" لم تنظف منذ فترة، على الرغم مما قالته.
‫ثانيًا، السيد "هاركوب" لديه نتوء صغير في مؤخرة رأسه.
‫ولا أعتقد أنه ناتج عن سقوطه.
‫أو ربما ضربة بأداة حادة.
‫أداة حادة لم تكسر الجلد.
‫ومع ذلك، يوجد دم على فروة رأس السيد "هاركوب".
‫ثالثًا.
‫أستمع في الظلام.
‫لطالما كنت شبه عاشق ‫لراحة ملؤها الموت.
‫ناديته بأسماء لطيفة.
‫وكان للعديد من العشق قافية.
‫لأستنشق في الهواء أنفاسي الهادئة.
‫يا إلهي.
‫لماذا يختار كيميائي، مع كل سم لطيف ‫معروف في المتجر، أن يقتل
‫نفسه بشيء فظيع مثل ‫حمض البروسيك؟
‫ها أنت ذا.
‫نعم، "تروتي".
‫ها نحن هنا.
‫إنها جريمة قتل.
‫انظر.
‫السيدة "بوك".
‫كن حذراً.
‫أوه.
‫تروت.
‫آه.
‫صباح الخير.
‫كيف يمكنني المساعدة؟
‫أوه.
‫حسنًا، أنا... أنا أبحث عن كتاب.
‫أنت في المكان الصحيح تمامًا.
‫ما رأيك يا شاب؟
‫تناسب "موفد" السيدة على أفضل وجه.
‫ديكنز، ويلكي كولينز، هنري جاين.
‫هل لديكِ "جورجيت" الجديدة هنا؟
‫أوه.
‫حسنًا، لقد قرأت جميع كتبها الأخرى.
‫أنا أيضًا، ويا له من نجاح حققته.
‫لكن هذا سيكون كتابًا جديدًا، آنسة... سيدة "غودوين".
‫السيدة "غودوين".
‫"جين".
‫نحن لا نهتم حقًا بهذه الأمور، أليس كذلك؟
‫يجب علينا تجربة المبارزة.
‫إنه قاسٍ بعض الشيء.
‫إنجازًا نظرًا لما هم عليه.
‫لدي البديل المثالي.
‫الشخص الذي ينسج حكايات رومانسية مع الآنسة "هاي" كان لا يزال في المهد.
‫على الأرجح.
‫حسناً، إذا كنت تعتقد ذلك...
‫أعني، إذا كنت توصي بـ... شش.
‫"بيغي باردون"؟
‫أنا متأكد.
‫آسف، كنت أفكر.
‫آه.
‫"أورتسي".
‫لم أسمع به قط.
‫هي.
‫بارونة.
‫جمجمة "بيمبرنيل".
‫لقد سمعتِ بذلك.
‫الثورة الفرنسية.
‫إنه لمن دواعي سروري.
‫لن تندم على ذلك.
‫عندما تنتهي، عد وسوف أعثر عليك.
‫الجزء الثاني.
‫أوه، هذا لطف كبير منك.
‫حسنًا، ماذا أسمع عنك؟
‫أوه، لنسميها بوب.
‫انتظر.
‫أقدام.
‫آه.
‫هذا مجاني.
‫أوه، لا يمكنني ذلك.
‫أوه، لا يوجد شيء.
‫لكن إرسالك بسعادة في الحافلة دون مزيد من مسامير القدم هو سعر أعلى من روبي.
‫ألا توافق؟
‫"جين".
‫شكراً لك.
‫ابتهجوا.
‫هيا يا امرأة.
‫لن أجني أي أموال هكذا، أليس كذلك؟
‫مرحباً.
‫والآن، "جاك".
‫متحمس لبدء اليوم.
‫هناك عالم كامل من التعلم هنا.
‫كل الحياة البشرية.
‫وبعض اللاإنسانية.
‫لقد حصلنا على تلك العملة.
‫حسنًا، إيه، نعم.
‫نعم، بالطبع.
‫جيد.
‫لا أقصد التطفل، سيد "بوك".
‫ولكن، إم، ما الذي تفعله بالضبط؟
‫أوه، ظننت أن هذا كان واضحًا.
‫أنا أبيع الكتب.
‫نعم، ولكن هذا ليس كل شيء، أليس كذلك؟
‫بالأمس، هناك في موقع قصف.
‫الثرثرة مع سيدة صبية.
‫نعم.
‫حسنًا، هل هذا مثل...
‫هوايتك؟
‫أعني، طريقة تحدثك إلى أولئك الشرطة، ‫حيث يسمحون لك بالتجول في تلك الحفرة،
‫كما تعلم، نوعًا ما مستشارًا لهم أو ‫شيئًا من هذا القبيل.
‫أعني، لماذا يجب عليهم الاستماع إليك؟
‫غالبًا لا يفعلون.
‫المزيد من الحمقى لهم.
‫لقد شغلت وظيفة مفتش المحاباة مرة واحدة خلال ‫الحرب.
‫هو لم ينسَ.
‫أيضًا، لدي رسالة خاصة.
‫رسالة من "تشرشل"، نعم.
‫قال الشرطي ذلك.
‫رسالة تقول ماذا؟
‫إنه عالم فوضوي، يا "جاك".
‫لدي نظام.
‫في بعض الأحيان يحب الناس أن أعطي رأيًا ‫في الأمور.
‫فرض نظام بسيط، هذا كل شيء.
‫يمكنك قراءة كل أنواع الأشياء بالإضافة ‫إلى الكتب.
‫هذا... هذا هو نظامك.
‫نعم؟
‫ما الخطأ فيه؟
‫حسنًا، إنها ليست بأي نوع من الترتيب.
‫إعتام عدسة العين بسبب الإنكار.
‫أمراض العين وعلاجها.
‫إعتام عدسة العين.
‫مرض في العين.
‫منطقي.
‫المقصلة.
‫دليل عملي.
‫حياة وموت ألفريد مارتن.
‫عملات المملكة.
‫أعني، لا يوجد نظام.
‫ليس هناك نظام على الإطلاق.
‫كل شيء هنا، أليس كذلك؟
‫من الأفضل أن أشرح.
‫كان "ألفريد مارتن" مجرمًا محترفًا.
‫وقد زوّر بنجاح من يومه، الذي كان يوم الملكة فيكتوريا.
‫بشكل غير عادي، في هذا المجال، كان مزور عملة.
‫مزوّر عملات.
‫لكن حظه نفد في باريس.
‫وقد قطعوا رأسه، وهذا هو السبب في أن كل تلك الكتب متجمعة معًا.
‫أتظن ذلك؟
‫نعم، لكن هذا...
‫أعني، هذا سخيف.
‫أبدًا أكثر من هذا.
‫حسنًا، سأترككما لـ، إيه...
‫حافظ على قوتك.
‫مُثعلب قليلاً.
‫باهت قليلاً.
‫يقول كل شيء.
‫صباح الخير.
‫نعم، هل يمكنني مساعدتك؟
‫جئت لاستلام طلب.
‫إحم، ما الاسم؟
‫شيلا ويلبي-لوفد.
‫مرحباً.
‫"جاك".
‫نعم.
‫أنا "نورا".
‫لدينا الكثير لنتحدث عنه.
‫شكراً لكِ، آنسة.
‫مجدداً، أنا آسف جداً لكِ.
‫هل يمكنني الذهاب الآن؟
‫حسناً، إذا لم تمانعي في الإجابة على بعض الأسئلة فقط.
‫إحم، ستأتين معي فحسب، رجاءً، آنسة.
‫رائع.
‫أين أفضل من الغابة لإخفاء شجرة؟
‫إذن، في غابة.
‫هذه العلامات.
‫بالفعل.
‫أوه.
‫أوه، مرحباً.
‫أتفقد الهياكل العظمية مع الدكتور "كولي" هنا.
‫أوه، نعم.
‫هل هناك أي خطر من العدوى؟
‫آمن تماماً من هذه الناحية، يا مفتش.
‫على الرغم من ذلك...
‫من يرتكب الأخطاء، يسقط الزلات، كما يقولون في تجارة الجنيهات.
‫لا نريد إفساد المفاجأة، أليس كذلك؟
‫مفاجأة.
‫على أي حال، بالعودة إلى القضية المطروحة.
‫هذه الآنسة "مارولا هاركب".
‫يا طفلتي العزيزة، أنا آسفة جداً.
‫قلتِ بضعة أسئلة.
‫هل تمانعين إذا رافقتك؟
‫أنا لا أنسى اختبار الفيضان ذلك.
‫في الطريق.
‫أنا آسف بشأن ذلك.
‫تفضل.
‫حمل أسود وصقر رمادي.
‫يتحول الاهتمام إلى.
‫قطران.
‫هل بدأت تستوعب الأمر؟
‫ببطء.
‫إذًا، من أنت؟
‫لا، حسنًا، أنا أعيش على الجانب الآخر من الطريق في ‫المطعم التركي.
‫أساعد في المتجر أحيانًا.
‫إذًا، إمم... هل ‫تعلم، أنا عجوز إذن؟
‫آنسة من السيدة "بوك"؟
‫أجل.
‫وهل تعلمين عن هوايته الصغيرة؟
‫تبًا.
‫نعم.
‫هذا كل ما أفكر فيه.
‫أليس كل هذا، أعني...
‫أليس هذا غير صحي؟
‫أظن ذلك.
‫ماذا كان رأي أمك وأبيك؟
‫ليس لدي أحد.
‫ماذا تعني؟
‫حسنًا، كانت الحرب، أليس كذلك؟
‫الجميع فقد شخصًا ما.
‫لقد فقدتهم.
‫آسف.
‫ماذا حدث؟
‫إذًا، كيف تسير الأمور معك على أي حال مع الكتب؟
‫السيد والسيدة. ليس تمامًا ما كنت أتوقعه.
‫ما هو اسمه الأول بالمناسبة؟
‫ما رأيك؟
‫كتاب الطبخ، كتاب القصاصات، كتاب قذر.
‫"غابرييل".
‫آه.
‫أليست "أنجيل"؟
‫أوه، "أنجيل".
‫أظن أنك ستكتشف ذلك.
‫إنهما حلم.
‫كلاهما.
‫يا لها من فنون لطيفة.
‫إذًا، ما قصتك؟
‫الأمر سهل جدًا، أنا قاسٍ.
‫أنا لا أنتحب وأبكي في كل مكان في المتجر.
‫أعني، هذه ليست طبيعتي.
‫هذا كل شيء.
‫والدك؟
‫أنا آسف لأنه مات.
‫بالطبع أنا كذلك.
‫كان والدي، على الرغم من كل شيء.
‫لكنه لم يجعل الأمر سهلاً، كي، أحبه رغم ذلك.
‫هل يمكنك التفكير في أي سبب يجعله يرغب ‫في إنهاء حياته؟
‫لا يوجد.
‫لا، كان وضعه جيدًا بمتجره و...
‫حسنًا، تركت له والدتي مبلغًا عند وفاتها.
‫ألا تعتقد أنك رجل غريب؟
‫لا.
‫لا علاقة لذلك بهذا.
‫لم يكن من النوع الذي يصبح عاطفيًا.
‫ربما من هنا اكتسبت ذلك.
‫أعني، لقد أوضح جدًا أنه لم يكن يوافق على، أنا و"ميكي".
‫لكن، لم يكن ليقتل نفسه بسبب حالة الكآبة تلك.
‫هو فقط، لم يكن من هذا النوع، كما أقول.
‫أخبرنا عن "ميكي".
‫ماذا عساي أن أقول؟
‫إنه حبيبي.
‫كيف كانت حربه؟
‫لماذا تسأل هذا؟
‫حسنًا، نحن نعرف كم كان ‫والدنا يُقدّر
‫القوات المسلحة أو أشرطته ‫المعدنية بفخر كبير.
‫نعم.
‫حسنًا، لم يكن "ميكي" محظوظًا.
‫عيناه، ليستا، ليستا بخير.
‫أقول أن هذا هو السبب في أنه انتهى بي المطاف معي.
‫أعني، لم يكن ليجدي نفعًا كبيرًا ضد ‫"جيري" بعينين مثل عينيه.
‫أبي لم يعجبه ذلك.
‫اعتقد أنه كان متهربًا.
‫كانت تلك هي البداية.
‫ما كانت النهاية؟
‫حسنًا، كان أبي مقتنعًا بأن "ميكي" كان ‫يسرق منه.
‫أبي؟
‫مورفين.
‫تورط "ميكي" في بعض الأعمال المشبوهة ‫أثناء الحرب.
‫مجرد تخزين السجائر، أشياء صغيرة.
‫كان أبي قد ترسخ في ذهنه أن ‫"ميكي" كان سيئًا.
‫ولاحظ أن المورفين قد فُقد؟
‫نعم.
‫لم يكن يتحدث إلينا.
‫لقد تلقيتِ بعض الأخبار، أليس كذلك؟
‫اعتقدت أن طفلًا صغيرًا قد يكون الشيء ‫الذي يعيدنا معًا.
‫ما كل هذا؟
‫لماذا تهتم كثيرًا بـ "ميكي" إذا كان أبي ‫قد انتحر؟
‫قصص.
‫قصص تحقيق.
‫هذا ما أريد أن أكتب عنه.
‫لدي الكثير من الأفكار.
‫يا له من عالم أزرق مثير في الخارج.
‫كل شيء محطم.
‫العالم بأسره.
‫لم يعد أحد يعرف ماذا يفعل.
‫حسنًا، أنا أعرف.
‫الحرب قلبت كل شيء رأسًا على عقب.
‫هزته.
‫هذا عظيم.
‫لا عودة إلى ما كانت عليه الأمور في السابق.
‫بما في ذلك جرائم القتل.
‫بعد عودة الجنود في بريطانيا إلى الوطن بمسدسات سرقوها من النازيين.
‫البلاد أصبحت مرحاضًا.
‫ماذا في ذلك؟
‫نحن نبدو متحضرين في هذا البلد لأننا لسنا كذلك.
‫فكر في كل ذلك.
‫لكونها شغفًا ضواحيًا.
‫الأزواج يقيمون علاقات ‫مع السكرتيرات،
‫والسيدات يقمن علاقات ‫مع سائقيهن.
‫كل تلك الوصايا المتنازع عليها والضجة الداخلية.
‫اعتاد الناس على قتل بعضهم البعض عن طريق غلي الزرنيخ من ورق الحائط الخاص بهم.
‫الآن عليهم فقط أن يمدوا أيديهم إلى مسدس لوغر.
‫باو باو باو!
‫ماذا حدث لوالديك؟
‫من المفترض أن تخبرني بقصتك.
‫أنا يتيم أيضاً.
‫لم أعرف أمي قط.
‫لدي صورة لأبي.
‫هذا كل شيء.
‫أنا آسف.
‫هل تعرف؟
‫طلبت منك أن... نعم.
‫كان من الجيد مقابلتها.
‫هل كانت قنبلة حارقة؟
‫ماذا؟
‫قنبلة حارقة؟
‫هل هذا السطح يحترق في الغارة؟
‫قليلاً.
‫أخرجتني أمي وعادت لأجل أبي.
‫ثم انهار السقف.
‫جلست هناك في الحديقة أنظر إلى المنزل.
‫شعرت فقط...
‫بنوع من الخدر.
‫لم تكن وحدة الإسعاف الجوي لتجدني.
‫ثم استقبلني عمي.
‫لذا علي الآن أن أساعده في المطعم.
‫لكنك تفضل أن تكون.
‫الأمر أكثر إثارة هنا فيه.
‫تخليت عن المتعة من أجل الصوم الكبير.
‫تخليت عن الصوم الكبير.
‫المتعة.
‫حسنًا...
‫ما هي إجابتك؟
‫أخبرتك من قبل، أنا مجرد بائع كتب.
‫أبيع الكتب مرة أخرى كما كنت أفعل قبل الحرب.
‫سيكون هذا...
‫من أجل خاطر أيام زمان.
‫وقد ساعدناك في العثور على...
‫مخبأة.
‫لطف كبير منك.
‫كيف تسير الأمور في ذلك؟
‫الأمر معقد.
‫حسنًا، نعم، أتخيل أنه...
‫حساس.
‫ولا نريد حدوث أي خطأ.
‫أليس كذلك؟
‫إذاً...
‫ما الذي نفهمه منه؟
‫يا "جاك"، ضعه في غرفة العلية.
‫مثل السيدة "روتشستر".
‫أكثر ذكورية بقليل فقط.
‫لا أعتقد أنه خطر ببالك قط أنك... مُحب للكتب.
‫بسبب اسمك؟
‫الحتمية الاسمية.
‫أعني، إذا كان اسمك جزارًا، فربما تقوم بتقطيع أفضل قطع اللحم.
‫سلخ، هذه هي الكلمة.
‫إزالة الدهون من الذبيحة، إحدى الكلمات الوصفية.
‫السلخ، سعى في الواقع لإعادته.
‫حسنًا، أتمنى لك السعادة بذلك.
‫نعم، يمكن أن تكون تُمرر لحومك من السوق السوداء من تحت المنضدة.
‫حسنًا، يا سيد... حسنًا، يا محبوب.
‫أكثر فائدة بكثير من الكتب هذه الأيام.
‫كان يمكن أن يكون راميًا أو خبازًا أو صانع شموع.
‫تكلم هنا، أي وداعاً يا حبيبتي.
‫أوه، هل ستخرجين مرة أخرى؟
‫أنتِ حادة جداً، ستجرحين نفسك.
‫أدب الجريمة، أمريكي.
‫زبون قدم طلباً.
‫أعلم أنه موجود هنا في مكان ما.
‫رأيت سيدة في البحيرة مؤخرًا.
‫على أي حال، يا "جاك".
‫"ديفان" وعد، "ديفان" وعد.
‫لم يحاول بيع تلك العملة.
‫إذن السجن لم يجعله مجرمًا مدى الحياة.
‫يا خشب.
‫و... الأمر الآخر.
‫لقد فات الأوان لإخباره.
‫ما المميز في كتابك؟
‫لا شيء حقًا، إنه فقط عن بعض الشباب في المدرسة يلعبون الكريكت.
‫وما رأيك في "كارل دالي"؟
‫هل قرأت "تيم"؟
‫بدأته.
‫متى؟
‫بعد أن أنقذته من المحرقة.
‫"بوك".
‫ما اسمك؟
‫"باجيفا".
‫إنه اسم مضحك.
‫شكراً لك.
‫"ستراتفورد بيري".
‫لكن أصدقائي ينادونني "جوتي".
‫أنت رائع.
‫أنت مدين لي.
‫أنا كذلك.
‫إذا وقعت في مشكلة هنا، هل ستساعدني؟
‫دعنا نعقد اتفاقًا كئيبًا.
‫ضع ذراعيك القويتين حولي يا "كارول"، وارفعني قليلًا.
‫يمكنني التحدث بشكل أفضل هكذا.
‫أحنى "كارول" رأسه دون كلمة وقبله.
‫وهكذا، تم ختم صداقتهما.
‫ليلة سعيدة يا سيدة "بوك".
‫ليلة سعيدة يا سيد "بوك".
‫الابنة، المحتال، عاملة التنظيف، الحارس.
‫من أعطاها الكأس؟
‫السم اللعين.
‫صديق أبسومنت.
‫يا سيدي.
‫لم تصدق ذلك أبدًا.
‫لم يعد يدهشني شيء بسهولة بعد الآن.
‫حسنًا، ما السبب؟
‫لقد حصلنا على رسمة الكيميائي للتو، يا سيدي.
‫الابنة لن تحصل على فلس واحد.
‫لا.
‫من يفعل؟
‫اوه.
‫عاملة التنظيف.
‫السيدة "آدا دريدج".