‫[صوت صرصور الليل]
‫[نباح كلب]
‫[موسيقى]
‫[رنين الهاتف]
‫-مرحباً؟
‫مرحباً يا "والتر".
‫لا، كنت أقرأ فقط.
‫ماذا يحدث معك؟
‫إلى السينما؟
‫حسناً، لا أعرف. ‫ما الذي ستذهب لمشاهدته؟
‫"ماريا" من؟
‫مهرجان أفلام التزلج "أوزبورن".
‫لا. لا أعتقد ذلك يا "والتر".
‫أوه، بالإضافة إلى أن برنامجي المفضل ‫سيبدأ عرضه
‫ولا أريد أن أفوته.
‫حسنا، اسمع يا "والتر"،
‫لماذا لا أعاود الاتصال بك لاحقًا ‫إذا كنت لا أزال موجودة، حسناً؟
‫"والتر"، اسمع، علي الذهاب.
‫أعتقد أن قطتي أسقطت ‫إحدى أوعية نباتاتي.
‫نعم، يا "والتر".
‫نعم.
‫حسناً.
‫يا لللعنة.
‫[نباح كلب]
‫"غوردون"؟
‫[نباح كلب]
‫"غوردون"؟
‫[نباح كلب]
‫يا للروعة.
‫يا له من أمر عظيم.
‫[نباح كلب]
‫أين يخفون علبة الفيوزات في هذا البيت؟
‫[موسيقى غريبة]
‫[فتح الباب]
‫[إغلاق الباب]
‫[موسيقى غريبة]
‫[موسيقى تشويقية]
‫[صراخ]
‫لا. مساعدة. لا.
‫[صراخ]
‫[إنذار سيارة شرطة]
‫- أي شيء؟ ‫- لا شيء.
‫بعض المواد اللزجة.
‫-ما هذا؟
‫-ليس لدي فكرة.
‫انظر، إنه في كل مكان.
‫أتعلم، سآخذ ما لدينا إلى المختبر للتحليل.
‫-حسنًا، ولكن هل يمكنك تحديد وقت الوفاة لي؟
‫-عليّ أن أخمن.
‫أقول حوالي الساعة 7 إلى 10 الليلة الماضية.
‫عادة، يمكنني أن أعطيك شيئًا أقرب
‫ولكن مع درجة الحرارة الباردة، يجعل كل الاختبارات المعتادة غير موثوقة.
‫-لم يكن الجو باردًا الليلة الماضية.
‫-ألم يكن هنا؟
‫- ابدأ.
‫- "لو".
‫ماذا لديك؟
‫- ليس الكثير يا رئيس.
‫-هذه هي الفتاة؟
‫- نعم، اسمها "جيني ريشتر".
‫ساقها اليسرى مُزقت من جسدها.
‫وشعرها سُحب للخلف بقوة ‫أدت إلى كسر رقبتها.
‫من فعل هذا ‫خلع باب الخزانة من المفصلات.
‫- "لو"، هناك ضغط كبير ‫لإيجاد هذا الشخص.
‫أنا أعتمد عليك ‫لإحضاره قريبًا.
‫لديّ رئيس البلدية، والمفوض، ‫والصحافة يضغطون علي.
‫يا "لو"، القذارة تنحدر إلى الأسفل.
‫- هل تسمعني؟ ‫- ماذا تريدني أن أفعل؟
‫هل تريد أن أخرج وأقبض على شخص ‫لإبعادهم عن ظهرك؟
‫- يا "لو"، أنت تعرف ما أعنيه.
‫- انظر يا رئيس، لقد أخبرتك، ‫ليس لدينا أي فكرة.
‫ليس لدينا شهود، ‫لا بصمات، لا شيء.
‫اسمع يا رئيس، ‫إذا أردت القبض على هذا الرجل،
‫دعنا نحضر "تيد لونيرغان" ‫في القضية.
‫-انسَ الأمر يا "كابيل".
‫أنا بالفعل أتعامل مع مجنون واحد. ‫لا أحتاج إلى واحد آخر.
‫-إنه الأفضل وأنت تعلم ذلك.
‫-أنا لا أعلم ذلك.
‫قسم الشرطة ‫يسير بشكل جيد جدًا بدونه.
‫يا "لو"، لا يهمني ‫كيف تحل هذه القضية،
‫ولكن إذا تسببت في أي حرج ‫للقسم،
‫أقسم لك، سأحرق مؤخرتك.
‫هل فهمت ذلك؟
‫-نعم. فهمت يا رئيس.
‫-لا "لونيرغان".
‫-وغد.
‫-لدينا اتفاق.
‫أنت تسلم خمسة كتب في السنة.
‫-لقد سلمت خمسة كتب.
‫-خمسة كتب مختلفة، ‫ليست نفس القصة مرارًا وتكرارًا.
‫-ماذا تريد؟ دماء يا "فيكتور"؟
‫لمَ لا تتقاتل هنا؟ ‫بهذه الطريقة، لن تظهر العلامات.
‫-أوه، هذا مضحك جداً يا "تيد".
‫إنه مضحك جداً، لكن لن يكون مضحكاً جداً ‫عندما أوقف الشيكات.
‫-"فيكتور"، أنت أحمق ‫ويمكنني إثبات ذلك.
‫أتعرف لماذا لن توقف ‫الشيكات، ها؟
‫أتعرف لماذا؟
‫لأن تلك الحبكات القديمة المتعبة ‫كانت نفسها
‫التي أعطتك ذلك المنزل في "بيل إير"
‫وتلك الـ"رولز كورنيش" ‫الجاثمة في ممر منزلك.
‫إهدأ.
‫-يا رفاق، تقتلونني.
‫كل كاتب يعتقد أن ‫هذه هي الرواية الأمريكية العظيمة،
‫لكن أتعرف ما هي، يا "تيد"؟
‫أتعرف ما هي حقاً؟
‫إنها قمامة.
‫-أستطيع الاستماع إليك طوال اليوم.
‫أنت محق، إنها قمامة.
‫أنت تشتريها. [يضحك]
‫-عقد بدون عقد.
‫من الأفضل أن تتحسن ‫أو تسحب البساط من تحت قدمك.
‫[يضحك]
‫- عليك أن تنظر إلى أين أنت ذاهب.
‫- لقد صدمتني.
‫- ماذا؟
‫- قلت أنك صدمتني.
‫- فعلت؟
‫أوه، نعم، هل تفكر يومًا في ربما ‫شراء سيارة أصغر؟
‫هذا الشيء يشبه الطراد السريع، ‫من الصعب تفويته، إنه مثل دبابة.
‫- لا أريد سيارة أخرى.
‫أنا أحب هذه السيارة.
‫وأنا أحب هذه السيارة بشكل خاص ‫بدون أي خدوش.
‫- نعم، ربما ستبدو أفضل ‫بدون الخدوش.
‫- انظر ماذا فعلت؟
‫- يا إلهي، ‫لقد صدمت الرفرف الخلفي هناك.
‫أراهن أنه من الصعب حقًا ‫العثور على قطع غيار لهذه السيارة.
‫خاصة شريط الكروم الصغير هذا، ‫سيكون من الصعب العثور عليه.
‫- يا وغد.
‫هذه السيارة كانت في عائلتي ‫لسنوات دون أي حوادث.
‫لن تكون كما كانت أبدًا.
‫وأنت حتى لم تنظر،
‫أنت فقط وضعت سيارتك في ترس ‫واصطدمت بي.
‫كيف بحق الجحيم ‫حصلت على رخصة؟
‫- هل تريد بعض الصخور الذرية؟
‫- ماذا؟
‫- صخور ذرية، هل تريد بعضًا منها؟
‫-أعتقد أنك مجنون.
‫- "جوسي فروت"؟ لدي علكة "جوسي فروت" هنا في مكان ما.
‫-سأتصل بالشرطة.
‫-آه يا آنسة، لقد نسيت شيئًا.
‫-شكرًا.
‫-مهلاً، انظر، أنا آسف لأنني صدمت سيارتك.
‫أتفهم سبب انزعاجك.
‫تفضل، دعني أعطيك بطاقتي، حسنًا؟
‫هل لديك قلم؟
‫شيء من هذا القبيل؟
‫هذا رقم هاتفي وعنواني،
‫[لكن] أحتاج ‫إلى رقم رخصة القيادة الخاص بي.
‫تفضل بزيارة مكتبي في أي وقت.
‫سأعطيك شيكًا مقابل الأضرار، حسنًا؟
‫لقد كان من دواعي سروري مقابلتك ‫وأنا آسف لأنني صدمت سيارتك.
‫- انتظر لحظة. ‫- أنت لن ترحل، أليس كذلك؟
‫-حسنا، نعم.
‫- يجب أن أعود إلى مكتبي. ‫- لا، لا يمكنك المغادرة.
‫يجب أن أتصل بالشرطة ‫وأبلغ عن هذا.
‫-حسنا، لا بأس.
‫حسنًا. سأقول لك شيئًا، ‫الرقم هو 555-9000.
‫شخص اسمه "تشاك" ‫سوف يرد على الهاتف.
‫إنه حقًا شخص لطيف.
‫فقط أخبره بما حدث ‫وسوف يرسلون فرقة، حسنًا؟
‫-لا، يجب أن تبقى هنا.
‫-أوه، لا، لا أستطيع المغادرة.
‫تفضل، خذ بعضًا من "الأتوميك روكس".
‫ما اسمك؟
‫-"جينيفر ستانتون".
‫-أوه، سأراك قريبًا، "جيني".
‫-انتظر.
‫[موسيقى]
‫-تباً، بحق المسيح، هل يمكنك أن تتحرك؟
‫-لا تستعجلني. هكذا ترتكب الأخطاء في هذه اللعبة.
‫-أنت تعمل على هذه النقلة منذ يومين.
‫-مهلاً، هل تريد أن تلعب الشطرنج أم تريد أن تتجادل؟
‫[موسيقى]
‫-هذه هي نقلتك؟
‫-نعم. [يضحك]
‫-ما الذي تفعله بحق الجحيم؟
‫-ماذا تعني؟ ‫-أنت ترمي وزيرك هكذا؟
‫[يضحك]
‫-مهلاً، لدي خطة.
‫-نعم، صحيح. لديك خطة. ‫-لقد رميت وزيرك ولديك خطة.
‫-أنت مجنون. هل تعلم ذلك؟
‫-بالمناسبة، كيف حال ذلك الوغد؟
‫-هل تقصد "وارن"؟ ‫-من غيره؟
‫- إنه يفعل الشيء نفسه ‫الذي نفعله جميعًا.
‫يحاول إيجاد مختل عقلي ‫يجري ويدمر الناس.
‫- نعم، قرأت عن ذلك في الجريدة.
‫هل لديك أي أدلة؟
‫- لا، لا شيء منطقي.
‫"تيد"، لماذا لا تأتي ‫إلى المكتب؟
‫- وتلقي نظرة على بعض الملفات... ‫- لا يا "لو"، لا.
‫-"تيد"، أعتقد أنه عليك ‫أن تعطي هذا الأمر فرصة.
‫أنت تعلم أنك الأفضل ‫الذي رأيته على الإطلاق
‫- في هذا النوع من العمل. ‫- لقد أخبرتك منذ فترة طويلة.
‫لقد انتهيت من التحقيق.
‫ولا تذهب للتحدث إلى "وارن".
‫لأنني لا أريد ‫أن يكون لي أي علاقة به.
‫-تبدو وكأنك ‫شخص فاشل يبلغ من العمر 34 عامًا بالنسبة لي.
‫-نعم، حسنًا، ربما أكون كذلك، لكنني لست بحاجة ‫إلى أي من عملك الاجتماعي الملعون.
‫-نعم، حسنًا، أنا آسف.
‫-أنا أيضًا.
‫-بالمناسبة، كش ملك.
‫-ماذا؟
‫[طرق على الباب]
‫- نعم. ‫- هل هذا مكتب السيّد "لونيرغان"؟
‫-أوه، نعم، مرحبًا، تفضل بالدخول.
‫-نعم، حسنًا، أعتقد ‫أنني أسمع الكابتن "فيديو" يناديني.
‫على مقياس المنظار الضوئي.
‫-أوه، ليس عليك أن تذهب.
‫أردت فقط التحدث ‫إلى السيد "لونيرغان" بشأن سيارتي.
‫-أنت المجنون...
‫السيدة التي لديها تهالك؟
‫أعرف أن علي الذهاب الآن.
‫- أراك لاحقًا يا "تيد". ‫- نعم، وداعًا يا "لو".
‫احصل على مكان هنا.
‫صديقي قادم في الأسبوع القادم.
‫تفضل بالجلوس.
‫-السيد "لونيرجان"، أكره أن أكون فظًا، ولكن...
‫-أتريد مني أن أدفع لك ‫مقابل الأضرار التي لحقت بسيارتك؟
‫-سيكلف الأمر 1200 دولارًا على الأقل ‫لإصلاح سيارتي.
‫وأعتقد أنك ستعترف ‫بأنه كان خطأك.
‫-نعم، حسنًا، بدأت أفهم ‫أني لا أستطيع أن أعطيك شيكًا.
‫-ظننت ذلك.
‫-كل ما لدي هو نقود.
‫يا لها من نزوة صغيرة لدي. ‫أنا لا أثق بالمصرفيين.
‫-يوجد هنا أكثر من 2000 دولار.
‫-نعم، حسنًا، هذا في حال ‫واجهت صعوبة في العثور على قطع غيار.
‫-أوه، هذا يذكرني
‫هنا اسم رجل
‫يمكنه العثور على قطع غيار إذا احتجت إليه.
‫اسمه "هيوويت". إنه اسكتلندي.
‫هذه علامات فحص من الدرجة التاسعة، أليس كذلك؟
‫-نعم.
‫-اسمع، أنا آسف لأني صدمت سيارتك.
‫أعلم أن الناس أحيانًا قد يتعلقون بشيء كهذا.
‫-نعم، الأمر فقط أنه يحمل قيمة معنوية معينة.
‫اعذرني على قولي هذا،
‫ولكن هذا ليس رد الفعل الذي توقعت أن أحصل عليه.
‫بعد هذا الصباح، ظننت أنني سأتعامل مع حالة مجنونة حقيقية.
‫-حسنًا، أنا على اتصال ‫بالأرض، بين الحين والآخر،
‫ولكن لا تنخدع ‫بهذا المظهر الهادئ.
‫إنه مجرد قناع ذكي.
‫في الواقع، أنا "إيرول فلين".
‫- حسنًا، "إيرول"، تشرفت بلقائك. ‫- نعم،
‫"جين"، ربما نلتقي ‫ببعضنا البعض مرة أخرى.
‫-آمل ألا يحصل هذا. [يضحك]
‫-نعم.
‫مرحباً، أنا آسف بشأن ذلك.
‫انظر، لماذا لا تسمح لي ‫بأخذك إلى العشاء؟
‫وتعويضك.
‫-أوه، لا أعتقد ذلك.
‫بالإضافة إلى ذلك، ‫لقد عوضتني بالفعل.
‫شكراً مرة أخرى يا سيد "لونيرغان".
‫-أوه، "تيد".
‫-"تيد". حسناً، "تيد". ‫-نعم، "تيد".
‫[ضحك]
‫وداعاً يا "تيد".
‫-يا رفاق، هذه سيارتي.
‫-[يضحك]
‫يا له من شيء، يمكنني المشي من هنا،
‫أظن.
‫اسمعوا، سأتصل بكم غداً
‫- إذا كنت ما زلت على قيد الحياة. ‫- حسناً.
‫- وداعاً. ‫- وداعاً.
‫-شكراً.
‫[بدء تشغيل المحرك]
‫[موسيقى]
‫[ضجيج من الإطارات]
‫ما مشكلتك؟
‫تبًا.
‫سيارة غبية.
‫هيا، ابدأ.
‫ماذا سأفعل؟
‫[موسيقى غريبة]
‫[صراخ]
‫[موسيقى غريبة]
‫- هنا في هذا الشارع الصغير الهادئ ‫في شيرمان أوكس، طالبة جامعية،
‫"جيني ريختر" البالغة من العمر 22 عامًا ‫أصبحت الضحية رقم 11
‫في سلسلة من عمليات القتل الوحشية ‫على مدى الأسابيع القليلة الماضية.
‫أصدر مكتب الطبيب الشرعي ‫تقريرًا هذا الصباح
‫أن جثة السيدة "ريختر" ‫عُثر عليها مضروبة.
‫على ما يبدو، كُسرت رقبتها
‫وساقها اليسرى ‫مُزقت من جسدها.
‫رئيس شرطة لوس أنجلوس، "دينيس وارن"
‫ذكر اليوم أن ‫القاتل سيُقبض عليه
‫وأن قسم الشرطة ‫يعمل على مدار الساعة
‫لتقديم القاتل إلى العدالة.
‫تقول مصادر مطلعة مع ذلك أن ‫قسم الشرطة ليس لديه أي أدلة حقيقية
‫وأن مثل هذه التصريحات ‫من قبل الرئيس "وارن" هي مجرد أمنيات.
‫هذا "أليكس ويفرلي" ‫من شيرمان أوكس لـ"كي جي".
‫- جينيفر.
‫آمل أن يكون هذا هو اللون المناسب.
‫-لقد غيرت رأيي.
‫من حق المرأة.
‫هل يمكننا تناول العشاء؟ على حسابي.
‫في حدود الثامنة.
‫سأصطحبك من هنا.
‫[موسيقى مثيرة]
‫[موسيقى مرعبة]
‫[طرق على الباب]
‫- "تيد"؟ ‫- مرحبًا؟
‫-مرحباً، إنها "جينيفر".
‫- أوه، مرحباً، تفضلي بالدخول ‫- سأكون بالخارج في ثانية.
‫-حسنًا.
‫-[يضحك] هل أنتِ بخير؟
‫- نعم، أنا بخير. ‫- فقط انتظري لحظة.
‫-لقد وجدت هذا المطعم الرائع ‫في "سنتشري سيتي".
‫لديهم قبو النبيذ الخاص بهم ‫والطعام رائع.
‫مرحباً.
‫تعرفين ماذا؟
‫لماذا لا نتناول العشاء في شقتي؟
‫لدي بعض شرائح اللحم وسيكون الجو هادئًا.
‫ويمكننا التحدث ‫ولن تضطري إلى ارتداء ملابس رسمية.
‫-بالتأكيد، هذا رائع، نعم، سأكون سعيدة بذلك.
‫-[يضحك] حسنًا.
‫- سترة العشاء هنا. ‫- [يضحك]
‫-هل يمكن أن يكون "جيف" يبحث عن "بيتي كروكر"؟
‫-[يضحك] لا.
‫في الواقع، الأمر بسيط للغاية.
‫-كان جيدًا جدًا، استمتعت به كثيرًا.
‫-حسنًا.
‫أشعر بتأثير النبيذ قليلًا.
‫-جيد.
‫-هل تودين المزيد؟
‫-نعم، أود ذلك.
‫ماذا عن بعض الموسيقى؟
‫-نعم.
‫-أي طلب؟
‫-"روبرتو فاليرو"؟
‫-ماذا؟
‫-لا يهم.
‫[موسيقى]
‫- شكراً لكِ. أحب الفتاة الملتزمة.
‫تفضلي.
‫- أنت مضحك جداً. ‫- [ضحك]
‫- قليلاً.
‫[ضحك]
‫أخبريني،
‫اعذريني.
‫أليس هذا هو الجزء من الأمسية الذي تقول فيه،
‫إذن، يا آنسة "ستانتون"، ‫أخبريني قليلاً عن نفسك؟
‫- لست مضطرة، أنا أعرف كل شيء.
‫لقد ولدتِ في 20 سبتمبر 1950 ‫في بوسطن، ماساتشوستس.
‫لقد حظيتِ بطفولة سعيدة جداً.
‫تخرجتِ من "ريدكليف"،
‫بمعدل 3.6 في الاقتصاد.
‫كان والدك يمتلك ‫شركة أدوات وقوالب.
‫قُتل والداك ‫في حادث سيارة عام 1975.
‫هل أكمل؟
‫- لا، هذا على ما يرام.
‫- أنا آسف، أنا آسف.
‫لا بأس.
‫إنها عادة قديمة.
‫- هذا صحيح، أنت محقق.
‫- كنت.
‫كنت محققًا ولكن ليس بعد الآن.
‫دعيني أسألك سؤالاً.
‫-ماذا؟
‫-لماذا قررتِ أن ‫تخرجي معي الليلة؟
‫أو أيًا كان ما نفعله هنا؟
‫-أنتِ لطيف بعض الشيء.
‫ولديك أسلوب خاص بك.
‫-لا تخلط بين الغيبوبة والأناقة.
‫-ما هذا الذي على ‫خدك هناك؟
‫لا تلمسيه، لا تلمسيه.
‫أنتِ جميلة.
‫تعالي إلى هنا.
‫[موسيقى رومانسية]
‫-أنا لا أفهم هذا يا "بيرت".
‫لماذا عندما يحدث خطأ ما في منتصف الليل، يقول "سيمبو":
‫"اتصل بـ 'تيندال'."
‫-أوه، بالتأكيد. هو لن يمانع الاستيقاظ في الساعة 3:00 صباحًا
‫لثني الأنابيب والانتظار في هذا الهراء
‫اتصل بـ "تيندال".
‫-ربما هو معجب بابتسامتك فقط.
‫-أتعرف ماذا؟ كنت أود أن أكون مع فتاة، أليس كذلك؟
‫-"فاليري"؟
‫-أوه، نعم. أوه، نعم.
‫أوه، نعم.
‫-فهمت الصورة، يا "هوارد".
‫-يجب أن أعلمك كيف تذاكر.
‫-أعفني.
‫-هيا.
‫[موسيقى تبعث على التشويق]
‫-يا إلهي، الجو بارد هنا.
‫[موسيقى تبعث على التشويق]
‫-هل سمعت شيئاً؟
‫-مهلاً، مثل ماذا أيها الولد المشاغب؟
‫-أنا جاد.
‫[موسيقى تبعث على التشويق]
‫-مهلا، هل تعلم، هناك شيء ما هنا.
‫-مهلاً، ربما تكون "فاليري" قد عادت للمزيد. [يضحك]
‫[موسيقى تبعث على التشويق]
‫[صراخ]
‫[موسيقى]
‫-مرحباً يا "هوارد"، ‫بدا ذلك جيدًا جدًا.
‫"هوارد"؟
‫أفترض أنك تنتظرني لكي ‫أنزل إلى هناك
‫والعب معك نوعاً من الألعاب.
‫ما تفعله، أنت وغد أكبر ‫مما كنت أتصور.
‫"هوارد"؟ "هوارد"؟
‫أوه، هيا يا رجل.
‫"هوارد"، ‫لا تجعلني أنزل إلى هناك.
‫تباً.
‫أوه، انظر، يا رجل، أنت تعلم أنني أخاف بسهولة.
‫"هوارد"؟
‫يا إلهي.
‫[صراخ]
‫-تباً.
‫-مرحباً يا "تيد".
‫-مرحباً يا "لو".
‫ما الذي أتى بك إلى هنا؟
‫-كنت في المنطقة فحسب.
‫يا للهول، ما الذي حدث هنا؟
‫-مرحباً.
‫"تيد"، أين تريد وضع هذه؟
‫-"جينيفر"، هذا "لو كابيل".
‫لقد تقابلتما من قبل.
‫-[يضحك] السيدة المجنونة بسيارة الجاكوار. ‫-السيدة المجنونة بسيارة الجاكوار.
‫-"لو" صديق قديم.
‫إنه يعمل في قسم الشرطة.
‫حسناً، سأترككما تلعبان لصوصًا وشرطة إذا أردتما.
‫أريد فقط أن أعرف أين أضع هذا الملف، وسأعود لإنهاء عملي.
‫-ضع هذا الملف تحت اسم "أكرمان إف".
‫والآخر في الملف الأخضر الكبير تحت اسم "أكوين ك".
‫-حسناً.
‫إلى اللقاء يا "لو".
‫-كان من دواعي سروري رؤيتك. ‫-أوه، إنه لمن دواعي سروري.
‫هذه سيدة لطيفة جداً.
‫- أجل، ما الذي تفعلينه هنا؟
‫- ألستِ تعلمين أنه قد مضى وقت طويل ‫منذ أن زرتِ المكتب،
‫اعتقدت أنني سأمر ‫وأخبركِ بما يحدث.
‫- بخصوص قضايا القتل تلك، صحيح؟
‫- نعم. ‫- "لو"...
‫-انظري، انتظري دقيقة، ‫قبل أن تبدئي بالانزعاج،
‫هل تسمعينني ‫ولو لمرة واحدة، رجاءً؟
‫أرجوكِ استمعي إليّ.
‫"تيد"،
‫لقد عملت أنا وأنتِ معاً ‫في بعض القضايا الغريبة،
‫ولكن هذه أغرب قضية ‫عملت عليها في حياتي.
‫اسمع،
‫الناس في هذه البلدة ‫يموتون كالذباب
‫وأنا لا أعرف ‫ما قرأته في الصحف،
‫ولكن هناك مختل طليق في "لوس أنجلوس" ‫ويقتل الناس عشوائيًا.
‫-هناك دائمًا نمط.
‫-نعم، ليس في هذه القضية.
‫أياً كان هذا الشخص، فهو أقوى
‫وأكثر دهاءً من أي شخص ‫واجهناه من قبل.
‫لقد اقتلع الباب ‫كاملاً من السيارة
‫- لضحيته الأخيرة. ‫- يا "لو"، هيا.
‫-اسمع، إذا كنت لا تصدقني،
‫سآخذك إلى المكتب ‫وأريك السيارة.
‫"تيد"، أنا أعمل بشكل أعمى في هذه القضية.
‫الشيء الوحيد الذي أسعى إليه ‫هو أن "كاثي سبيري" هي أحدث ضحية.
‫إنها لا تزال على قيد الحياة،
‫لكنها في غيبوبة
‫وهناك احتمالية ‫أن تخرج منها،
‫ولكن إذا لم يحدث ذلك،
‫"تيد"، تحدثت إلى الرئيس وقال، ‫يمكنني إحضارك.
‫- لا يا "لو". ‫- سيعطيك أي شيء تريده.
‫-اسمع، أنا أقدر ‫ما تحاول فعله من أجلي،
‫ولكني لا أريد ‫أي علاج تافه.
‫-اسمع، أنا لست هنا ‫لأنني أعتقد أنك حالة خيرية.
‫أنا هنا ‫لأن الناس هناك بحاجة إليك
‫وأنا بحاجة إلى مساعدتك.
‫"تيد"، اسمع، أنت أفضل أمل لدي.
‫-أنا آسف.
‫أنا لست مستعدًا لذلك بعد.
‫-نعم. حسنًا، أنا آسف أيضًا.
‫يبدو أنني كنت أسمع ‫ذلك كثيرًا هنا مؤخرًا.
‫[محادثة في الخلفية]
‫- أتعرفان، سأدعكما تجدان هذه الخرابة هنا.
‫يجب أن أعود إلى السيارة.
‫هل يمكنني الحصول على المفاتيح، من فضلك؟
‫-لماذا؟
‫-سوف يحل الظلام خلال ساعة.
‫لقد نسيت ملمع الشفاه الخاص بي.
‫-ساندي، ماذا تفعلين؟
‫-أحضر ملمع الشفاه الخاص بي.
‫-يا إلهي، نحن ذاهبون للتزلج.
‫ليس للمطاردات.
‫-مهلاً، لا يزال بإمكاننا التزلج ‫إذا حل الظلام.
‫إنهم يشغلون الأنوار في الليل.
‫-لا تقلقي يا "كيلي".
‫لن يحل الظلام ‫لبضع ساعات حتى الآن.
‫-سنذهب في جولة.
‫عودوا على الفور، حسناً؟
‫سأقوم بإصلاح هذا في دقيقة ‫ويمكننا الذهاب في جولة معًا.
‫[ضوضاء في الخلفية]
‫-ما هذا بحق الجحيم؟
‫-يبدو أن شخصًا ما يشغل ‫مساعد التوجيه الكهربائي مرة أخرى.
‫- متى ستعود "كيلي"؟ ‫- أريد التزلج.
‫-ستعود بعد دقيقة.
‫ربما نزلت ‫إلى الأسفل تمامًا.
‫[Background noise]
‫[موسيقى مرعبة]
‫[صراخ]
‫- الوصول إلى النفق مع "كيلي".
‫-لا، لا تحاول إخافتي.
‫-نعم، أريد. هيا، لنذهب.
‫هيا نذهب.
‫-انتظر لحظة. أنا لن أذهب.
‫مهلا، لا تتركني.
‫[موسيقى]
‫[تبكي]
‫يا رفاق، هذه أغراض "كيلي". ‫لا يمكنها أن تتركها هنا.
‫-أنا لا أراها.
‫"كيلي"؟
‫-أنا لا أحب هذا.
‫"سكوت"، لنعد إلى السيارة، ‫هيا.
‫[صراخ]
‫[أزيز صفارات الشرطة]
‫[ضابط يتحدث عبر الراديو]
‫-ما الذي لديك؟ رادار أم ماذا؟
‫-حسناً، لهذا السبب أنا الرئيس وأنت...
‫-أعفني يا ساحري، ‫لا تكمل هذا.
‫- هل تعتقد أن هذا من عمل ذلك المختل نفسه؟
‫- نعم، يبدو ذلك.
‫- هل من شهود؟
‫- لا، لقد تحدثت إلى جميع الأطفال
‫وكانوا في الطابق العلوي عندما حدث هذا الشيء.
‫- هل تم إبلاغ الأهل؟
‫- لا، ليس بعد.
‫- ألا تعتقد أنها ستكون فكرة جيدة ‫أن نتصل بهم الآن؟
‫- فكرت في الذهاب ‫لرؤيتهم شخصيًا، يا رئيس.
‫- من هذا؟
‫ما الذي بحق الجحيم يفعله هنا؟
‫- "تيد". ‫- ما الذي يعتقد بحق الجحيم أنه يفعله؟
‫اسمع، إذا كان لك أي علاقة ‫بهذا سأجعل...
‫- "وارن"، كيف حالك؟
‫يبدو أن شخصًا ما ‫قاطع حفل عشاءك.
‫-حسنًا، يا "لونيرغان"،
‫تساءلت عما إذا كنت ستكون رصينًا ‫لفترة كافية لكي تحشر أنفك في هذا.
‫- يا إلهي، ما هذا العداء.
‫الكلام هو أنك تحتاج ‫إلى كل المساعدة التي يمكنك الحصول عليها.
‫ولكن مرة أخرى، لم تكن قادرًا أبدًا ‫على العثور على مؤخرتك بكلتا يديك.
‫- أخرجه من هنا.
‫أخرجه من هنا ‫قبل أن أركل مؤخرته إلى السجن
‫وأرمي المفتاح.
‫أخرجه.
‫- هذا جيد جدًا. هذا جيد جدًا.
‫ما الذي تظن نفسك ‫فاعله بحق الجحيم؟
‫أعمل عليه ‫منذ أسبوعين.
‫كنت على وشك إقناعه.
‫- إنه وغد. ‫- أعلم ذلك.
‫ليس لديك ذرة ‫دبلوماسية في جسدك، يا "تيد".
‫اسمع، يا "تيد"، أنا أعتبرك صديقًا.
‫سأكون ممتنًا ‫إذا ذهبت واعتذرت.
‫- "تيد"، سأذهب لمقابلة ‫تلك الفتاة هناك.
‫تقول أنها لديها بعض المعلومات.
‫لا تريد التحدث إلى الشرطة.
‫- حسنًا. ‫- حسنًا؟
‫- نعم. ‫- هل أنت بخير؟
‫- نعم، أنا بخير.
‫- حسنًا. إلى اللقاء.
‫شيري؟
‫[وقع أقدام]
‫شيري كاربنتر؟
‫[موسيقى]
‫هيا يا "جينيفر"، لابأس.
‫لا شيء.
‫[موسيقى]
‫[صوت خشخشة "سينجينور"]
‫جميل.
‫[موسيقى تبعث على التشويق]
‫شيري.
‫[موسيقى]
‫[صوت خشخشة "سينجينور"]
‫تباً.
‫[صوت خشخشة "سينجينور"]
‫[موسيقى مريبة]
‫[خشخشة "سينجينور"]
‫[موسيقى مخيفة]
‫[أنين]
‫[موسيقى مخيفة]
‫[أنين]
‫[صوت تأوه]
‫[يسعل]
‫[يرن الهاتف]
‫- "جينيفر"؟ ‫- "تيد"، إنه "لو".
‫-أوه، مرحباً يا "لو"، ما الأمر؟
‫- إنها "جينيفر"، يا "تيد". ‫- إنها في المستشفى في غيبوبة عميقة.
‫[صوت صفارة الإنذار]
‫"تيد"، هل أنت هناك؟
‫-ماذا؟ ماذا حدث؟
‫-ليسوا متأكدين.
‫يعتقد الأطباء أنه ورم في المخ.
‫كانت في مكان يسمى مرفق "أبردين" للأبحاث.
‫يبدو أنها دخلت في تشنجات وغيبوبة.
‫الفتاة الصغيرة التي تعمل هناك وجدتها.
‫-أين هي؟
‫-في "سنترال".
‫[صوت صفارة الإنذار]
‫[وقع خطوات]
‫أود الدخول إلى هناك إن أمكن.
‫لا يمكنني السماح لك بالدخول إلى هناك الآن. ‫أنا آسف.
‫أود رؤية الآنسة "ستانتون" إن أمكن.
‫-هل تعرف الآنسة "ستانتون"؟
‫-نعم.
‫-نحن نحاول الاتصال بأقاربها.
‫-لا أعتقد أن لديها أي أقارب.
‫-هل يمكنني الدخول ورؤيتها؟
‫-لا، لا يمكنني السماح لك بالدخول إلى هناك الآن.
‫إضافة إلى ذلك، هي لن تعرف حتى أنك هناك.
‫-ما الذي حدث بحق الجحيم؟
‫-هل ستكون بخير؟
‫-نحن لا نعرف الكثير عما حدث،
‫لكن على ما يبدو، دخلت في شكل من التشنجات الصرعية،
‫ثم في حالة غيبوبة.
‫أخشى أنها تنزلق ببطء إلى حالة عميقة.
‫-ماذا يعني ذلك؟
‫-ستظهر الساعات الـ 24 القادمة،
‫ولكن يجب أن تعلم أن فرصها ليست جيدة.
‫-آسف.
‫-استمع، هل يمكنك النزول ‫إلى مكتب القبول؟
‫[وقع خطوات]
‫-تيد؟ تيد، إنه "لو".
‫هيا، استجمع نفسك. ‫ماذا تفعل؟
‫لا يمكنك الاستمرار هكذا.
‫- صحيح. ‫- هيا.
‫لا، لقد اكتفيت من ذلك.
‫- هذا الشيء سيقتلك. ‫- لا أهتم، أنا بحاجة إلى شراب.
‫-هل تعتقد أن "جينيفر" ‫كانت تريدك أن تتصرف هكذا؟
‫-عفواً، هل أنت السيد "لونيرغان"؟
‫-نعم، أنا "لونيرغان".
‫تبدو مألوفاً.
‫-اسمي "شيري كاربنتر".
‫أود...
‫-لقد تحدثت إلى "جينيفر"، أليس كذلك؟
‫- نعم. ‫- كنت ستلتقي بها في مكان ما.
‫- سيارتي سخنت ولم أستطع... ‫- ماذا فعلت بها بحق الجحيم؟
‫-لاشيء. لم أفعل شيئاً.
‫-أوه. ألم تتسبب في ضرر كافٍ بالفعل؟ اخرج من مكتبي.
‫- هل تخرج من هنا بحق الجحيم؟ ‫- "تيد"، اهدأ.
‫اسمع، لم يكن لها ‫أي علاقة بهذا.
‫"جينيفر" كان لديها ورم في المخ.
‫"تيد"، عليك أن تتوقف ‫عن فعل هذا بنفسك.
‫-هذا ما جئت ‫لأتحدث إليك عنه.
‫لا أعتقد أن لديها ورماً في المخ.
‫-ماذا يعني هذا بحق الجحيم؟
‫-اسمعي يا سيدتي، الطبيب المعالج ‫قال إنها...
‫-في غيبوبة بسبب ورم محتمل في المخ.
‫أترى، هكذا يقتل.
‫هكذا سيبدو الأمر.
‫-هكذا يقتل ماذا؟ كيف يبدو ماذا؟
‫-دعني أبدأ من البداية.
‫عندما تخرجت من الجامعة،
‫أتيحت لي فرصة ‫للعمل لدى الدكتور "أمبردين".
‫تخصصت في علم الأحياء، ‫وتحديدًا علم الوراثة.
‫كان الدكتور "أمبردين" يعمل ‫في الهندسة الوراثية.
‫كان يعمل، في الخفاء، ‫على تصميم شكل حياة جديد.
‫-هذا رائع حقًا، ‫ولكن ما علاقة هذا بـ"جينيفر"؟
‫-أنا في طريقي إلى ذلك.
‫اسمع، هل تريد أن تسمع هذا ‫أم لا؟
‫-لا، ليس حقًا.
‫- "تيد"، اصمت. هل يمكنكِ المتابعة يا سيدتي؟ ‫- نحن آسفون.
‫- لقد نجح بالفعل في تصميم ‫شكل حياة جديد كليًا.
‫أعني شيئًا ‫لم يسبق له وجود من قبل.
‫مرن، ذكي، ‫وأعتقد أنه قاتل للغاية.
‫قال لي مرة أنه إذا كبر، ‫فمن المحتمل أن يكون خطيرًا جدًا.
‫- أفهم من ذلك، أنه لم يكبر أبدًا؟
‫- لا أعرف.
‫أترى،
‫أصيب الدكتور "أمبردين" ‫بنوبة قلبية وتوفي.
‫أعلم أنه كان يخطط لقتله ‫قبل أن يصبح كبيرًا جدًا،
‫لكنه لم يحصل على فرصة.
‫كان يعمل بمفرده عندما مات ‫وهرب المخلوق.
‫افترضنا جميعًا أنه ‫زحف بعيدًا في مكان ما ومات.
‫- ما الذي يجعلك تفكر بشكل مختلف الآن؟
‫- جرائم القتل.
‫يتغذى على السائل النخاعي.
‫يمتصه من ضحيته ‫بلسان يشبه الإبرة.
‫- نعم، لكن لم تحدث لدينا ‫أي جرائم قتل من هذا القبيل.
‫- نعم، ولكن معظم الناس ‫لن يبحثوا عنه،
‫لأن ضحاياه سيبدون وكأنهم ‫أُصيبوا بنوبة صرع.
‫أو ورم في المخ.
‫- لماذا لم تتقدم ‫بهذا في وقت أقرب؟
‫- لم أكن متأكدًا.
‫- هل رأيت هذا الشيء؟ ‫- هل تعرف كيف يبدو؟
‫- لا.
‫لقد تسللت مرة،
‫ولكنه كان فقط ‫في مرحلته الجنينية حينها.
‫-تيد، هل هذا ممكن؟
‫-على الأقل تحقق من ذلك.
‫ما الذي ستخسره؟
‫أرجوك، إذا كبر هذا الشيء...
‫-"لو"، إنها على حق.
‫هيا نتحقق من الأمر.
‫اسمع، أريدك أن تذهب لتتحدث إلى الطبيب الشرعي
‫وتكتشف ما إذا كانوا قد أغفلوا أي شيء. ‫أقصد أي شيء.
‫-حسنًا، سأتصل بك.
‫في هذه الأثناء، ‫احصل على اسمها ورقم هاتفها.
‫-أريد أن أرى ما إذا كان بإمكاني العثور ‫على نقطة تمركز هذه الهجمات.
‫إذا كان هذا الشيء حقيقيًا، ‫فكيف سنقتله؟
‫-لا أعرف.
‫لقد جئت فقط في نهاية ‫التجربة.
‫-قلت أن الطبيب...
‫-"أمبرداين"، -"أمبرداين"،
‫كان يخطط لقتله.
‫-هذا صحيح.
‫هناك بعض ملاحظات التجربة.
‫قد تخبرنا الآن بشيء ما.
‫-هل ما زلت تحتفظ بها؟
‫-تم أخذ النسخ الأصلية من قبل الأشخاص ‫الذين كانوا يمولون المشروع،
‫لكني صنعت بعض النسخ لنفسي.
‫سأعود وأحضرها إذا أردت.
‫-افعل ذلك، اذهب وأحضرها.
‫أوه، وانظر، أنا آسف بشأن ‫ما حدث في وقت سابق.
‫سأعود قريبا. ‫سأذهب فقط إلى المختبر.
‫[الباب يُغلق]
‫[خطوات]
‫[أزيز أداة التشذيب]
‫[يرن الهاتف]
‫- مرحباً؟ ‫- "تيد"؟ "لو".
‫- مرحباً "لو". [حديث متداخل] ‫- مرحباً يا صديقي، لقد كنت أُجري بعض التحقيقات.
‫وفتاتك مُحقة تماماً.
‫كانت هنالك زيادة كبيرة غير اعتيادية في حالات ‫أورام الدماغ والوفيات بمرض الصرع.
‫- هل أنت متأكد؟
‫- قال الطبيب الشرعي أيضاً أن
‫الكثير من ضحايا الموت عانوا من ‫فقدان شديد للسائل النخاعي.
‫اسمع، بدأتُ أعتقد ‫أن الفتاة كانت مُحقة.
‫إذا كانت مُحقة، فهذا يعني أن هناك ‫الكثير من الوفيات أكثر مما تم الإبلاغ عنه.
‫- سأخبرك. ‫- هناك شيء لا أفهمه،
‫هو كيف بحق الجحيم يمكن لشيء ‫مثل هذا المخلوق
‫أن يتجول في المدينة ‫دون أن يراه أحد؟
‫لم يبلغ أحد عن أي شيء غريب.
‫-أعلم. هذا جزء من اللغز ‫لا يتناسب مع الباقي.
‫أخشى أن لديّ واحدة أخرى لك.
‫-ماذا؟
‫- القضية أُغلقت.
‫- ماذا؟
‫-وصلني نشرة بالأمس ‫والتي جاء فيها،
‫"تم محاصرة المشتبه به ‫وقُتل
‫خلال تبادل لإطلاق النار لاحق ‫مع الشرطة."
‫- أين؟ أي قسم؟
‫- لم يذكر.
‫- حاولت الحصول على مزيد من المعلومات،
‫لكن كبار المسؤولين في الأعلى ‫فرضوا حظر نشر عليها.
‫-أظن أنهم يحاولون ‫التغطية على شيء ما.
‫- أنت لا تعرف ذلك.
‫- هل تعلم شيئًا آخر؟
‫إنهم سيتوقفون عن البحث.
‫- اسمع، يا "تيد"، ‫هذا لا يوصلنا إلى أي مكان.
‫الآن، لا يمكنني المشاركة ‫في هذا الأمر رسميًا بعد الآن.
‫القضية مغلقة.
‫- اللعنة.
‫- "تيد"، هيه، اهدأ.
‫هذا لا يعني أنني سأستسلم.
‫سأخبرك بما سأفعله،
‫سآتي إلى مكتبك ‫بعد أن أستعير بعض الأشياء من هنا،
‫وسنرى ‫إذا كان باستطاعتنا اكتشاف الأمر، حسنًا؟
‫"تيد"؟
‫- حسنًا.
‫اسمع، أنا آسف يا "لو". ‫لقد تحمست قليلًا.
‫سأتحدث إليك لاحقًا.
‫- صحيح.
‫- يا إلهي، هذا هو مكان المختبر.
‫[ضوضاء في الخلفية]
‫-[أنين]
‫-7:21 مساءً.
‫مرت 512 ساعة منذ الولادة.
‫"السينجينور" ينمو بمعدل مذهل.
‫نظام تبادل الحرارة الفقري يعمل بأقصى طاقة.
‫سحب الهواء الدافئ للداخل.
‫وطرد الهواء البارد إلى محيطه،
‫يتمكن الكائن الحي من الحفاظ على درجات حرارة الجسم المرتفعة
‫اللازمة لكيميائه الداخلية.
‫لا يزال صغيراً في هذه المرحلة،
‫أنا غير قادر على تحديد الأحجام التي قد يبلغها الكائن
‫عندما يكتمل نموه.
‫السؤال، أخشى ما أخشاه، سيظل دون إجابة
‫حيث أن "السينجينور" يظهر بالفعل سلوكًا عدوانيًا للغاية.
‫نظراً لطبيعة نظامه الغذائي،
‫السائل النخاعي،
‫بالإضافة إلى ما يبدو ‫مكراً شيطانياً تقريباً
‫يمكن أن يجعل هذا المخلوق ‫في غاية الخطورة
‫إذا سمحت له بالوصول إلى مرحلة النضوج.
‫10:42.
‫أصبح التعامل مع "سينجينور" ‫أكثر صعوبة على نحو متزايد.
‫عندما لا يكون يضرب ‫أو يمضغ الحاوية الخاصة به،
‫إنه يجلس هناك ببساطة ويحدق بي،
‫عيناه الفضيتان تتوهجان تقريباً،
‫تحترقان في داخلي.
‫يجب أن أعترف بأنه أمر مزعج بعض الشيء.
‫سيتعين علي أن أضع حداً ‫لـ "سينجينور" قريباً.
‫لا يمكنني السماح له بأن يصبح أكبر من ذلك.
‫[ضوضاء في الخلفية]
‫[موسيقى]
‫[وقع خطوات]
‫[موسيقى]
‫[صراخ]
‫[موسيقى]
‫[صراخ]
‫- "شيري"، إنه "تيد". ‫- "شيري"، اهدئي، هل لكِ ذلك؟
‫ما الأمر؟ ما الخطب؟ ‫ما الخطب؟
‫-كان هناك رجل هناك.
‫- فقط استمع إلي. ‫- اهدأ، اهدأ.
‫أرني، أرني.
‫لا بأس. كل شيء على ما يرام.
‫-[يسعل]
‫-ماذا حدث له؟
‫-لا أعرف.
‫ما هذه المادة؟ هل تعرف؟
‫-[أنين]
‫-لا.
‫-يبدو كعامل صيانة،
‫-أو عامل بناء.
‫-[أنين]
‫في المجاري.
‫المجاري.
‫[يسعل] إنه يقتلهم.
‫[يتنفس بشدة]
‫-المجاري، هذا مكانها.
‫هكذا يتنقل هذا الشيء ‫دون أن يراه أحد.
‫-تيد، هناك شيء اكتشفته، ‫شيء في الملاحظات.
‫أعتقد أن هذا الشيء يستعد ‫للتكاثر.
‫-كيف هذا ممكن؟ ظننت ‫أنه لا يوجد سوى واحد من هذه الأشياء.
‫-نعم، لكنه لا يحتاج إلى رفيق ‫للتكاثر.
‫ليست كل الكائنات الحية تفعل ذلك.
‫ماذا ستفعل؟
‫ألا تعتقد أنك تريد الاتصال ‫لطلب المساعدة أو شيء من هذا القبيل؟
‫على الأقل اتصل بالشرطة؟
‫-بحلول الوقت الذي سيصلون فيه إلى هنا، ‫سيكون الوقت قد فات.
‫يجب أن تذهبي إلى المنزل وتبقي هناك، ‫حسناً؟
‫-أنت محق، يجب علي ذلك.
‫يجب عليّ ذلك، ولكني لن أفعل.
‫-ماذا تفعل؟
‫- سأذهب معك. ‫- لا، لن تذهبي.
‫-نعم، سأفعل.
‫بالإضافة إلى ذلك، أنت تحتاجني.
‫- أأحتاجك؟ ‫- بالتأكيد.
‫أنا الوحيدة ‫التي تعرف كل شيء عن هذا الشيء.
‫يُدعى "سينجينور".
‫-ماذا؟
‫-إنها تعني كائن حيوي ‫مصنوع وراثياً.
‫-"شيري"، هذا ليس لعبًا. ‫-نحن نتعامل مع آلة قاتلة.
‫لن أغامر بحياتك ‫بأخذك معي.
‫-هل تعتقد أنني سأكون أكثر أمانًا هنا؟
‫-لا، ولكن ستكونين أكثر أمانًا في المنزل.
‫-إذا نزلت إلى هناك، ‫لن أعود إلى المنزل.
‫سأنتظرك، ‫هنا تحديدًا.
‫-هيا.
‫-ما هذه الرائحة.
‫-ماذا كنت تتوقع؟
‫-من أي طريق؟
‫-من هنا.
‫[موسيقى]
‫-ما الذي تخطط لفعله عندما ‫تُواجه ذلك الشيء وجهًا لوجه؟
‫-تهويته قليلاً.
‫-لا أعتقد أنني ‫أحببت الطريقة التي قلت بها أوه.
‫ما هو حجم هذا الشيء الآن؟
‫-لست متأكدًا.
‫-كيف يبدو شكله؟
‫-لا أعرف.
‫-ظننت أنك قلت ‫أنك تعرف كل شيء عن هذا الشيء.
‫[موسيقى]
‫[صراخ "سينجينور"]
‫-هيا بنا.
‫-لا، هيا.
‫[موسيقى]
‫[صراخ "سينجينور"]
‫[أنين]
‫إنه يتغذى على هؤلاء الناس.
‫[أنين]
‫[موسيقى]
‫[سعال]
‫[إطلاق نار] [عويل "سينجينور"]
‫[إطلاق نار]
‫[عويل "سينجينور"]
‫هيا بنا نخرج من هنا.
‫"شيري"، لا، لا، لا، من هنا.
‫"شيري"، هيا، هيا.
‫-لا يمكنني تحريكها. لا أستطيع رفعها.
‫"تيد"، إنها ثقيلة جداً.
‫[إطلاق نار]
‫-أمسكت بك.
‫يا إلهي. "شيري"، هيا عودي إلى الأسفل.
‫هيا، هيا. ‫تعالي هنا، تعالي هنا. اذهبي، اذهبي، اذهبي.
‫[ضوضاء في الخلفية]
‫توجد فتحة تهوية هنا. اللعنة.
‫أوه، إنها عالية جداً. تباً.
‫يوجد سلم هناك في الخلف.
‫سأضطر للذهاب لإحضاره.
‫-انتظر لحظة.
‫أرجوكَ عُد.
‫"تيد".
‫أسرع، أرجوكَ، أسرع.
‫إذهب، إذهب. تحرك، تحرك.
‫-"تيد"، لقد أسقطت نظارتي.
‫-هذا هو، المجاري.
‫"إد"، أريدنا أن نتصل بالراديو ‫وأن نحضر شخصًا ما إلى هنا.
‫لديه خريطة لهذا النظام اللعين، ‫الآن.
‫-حسنًا.
‫-مُقفل.
‫- الباب في الخلف. ‫- من هنا. إذهب، إذهب، إذهب، إذهب.
‫لا، هيا، هيا، من هنا.
‫يجب أن يكون هناك مخرج آخر من هنا.
‫"شيري"، إذا استطعنا كسر تلك ‫النافذة، فسنخرج من هنا.
‫لا أستطيع النهوض. ‫أحتاج إلى شيء آخر.
‫-هذه الأشياء إما ثقيلة جدًا ‫أو مثبتة بمسامير.
‫-هذا الشيء لن ينجح.
‫يجب أن يكون هناك شيء آخر.
‫[أزيز سينجينور]
‫-"تيد"، إنه هنا.
‫[أزيز سينجينور]
‫- [تأوه] ‫- [أزيز سينجينور]
‫-إذهب، إذهب، إذهب، إذهب.
‫-[تنتحب]
‫-[تششش]
‫[موسيقى] [ضوضاء في الخلفية]
‫هيا، تحركي، تحركي، تحركي، تحركي.
‫يجب أن يكون هناك شيء ما. ‫يجب أن يكون هناك شيء ما.
‫- ماذا؟ ماذا؟ ‫- هيا. اذهبي، اذهبي، اذهبي.
‫-ماذا تفعل؟
‫-يمكننا الفوز.
‫[ضوضاء في الخلفية]
‫"شيري"، استمعي إلي. ‫استمعي بعناية فائقة.
‫هذا الشيء يمكنه الانتظار حتى نخرج،
‫وليس لدينا فرصة ‫إلا إذا فعلنا شيئًا ما.
‫ما سأحاول القيام به، هو
‫سأحاول أن أجذبه-
‫سأحاول أن أستدرجه فوق ‫السرير،
‫على قاعدة مطرقة الإسقاط هذه.
‫إذا تمكنت من فعل ذلك، إذا تمكنت من إيصاله إلى هناك، ‫أريدك أن تشغلي هذه الآلة.
‫-لا أستطيع تشغيل هذا الشيء.
‫- اصمتي. نعم، يمكنكِ. ‫- الآن، استمعي إلي.
‫عليكِ الضغط على هذين الزرين ‫في نفس الوقت،
‫وإلا فلن تعمل.
‫ضعي قدمكِ على ذلك.
‫هذا هو الأمان.
‫إذا لم تكن قدمكِ هناك، ‫فلن تعمل.
‫هل تفهمين؟
‫يجب أن تضغطي على كلا الزرين ‫في نفس الوقت،
‫وإلا فلن تعمل.
‫سأعود حالاً.
‫-تيد، انتظر لحظة.
‫[ضوضاء في الخلفية]
‫تيد، انقطع التيار الكهربائي.
‫هناك ملاحظة، ‫وتقول شيئًا عن القواطع.
‫[ضوضاء في الخلفية]
‫[موسيقى]
‫"تيد"، الكهرباء عادت.
‫لا أستطيع رؤيتك.
‫"تيد".
‫"تيد"؟
‫هيا يا "تيد".
‫-"تيد".
‫[إطلاق نار]
‫-"شيري"، عليكِ أن تضغطي، عليكِ أن تضغطي.
‫[ضوضاء في الخلفية]
‫- "تيد".
‫"تيد".
‫[موسيقى]
‫"تيد".
‫[صراخ] لا. لا. لا. لا.
‫[تنهدات]
‫[خشخشة "سينجينور"]