1
00:01:21,792 --> 00:01:23,492
أتُزعجك إن طلبتُ نارًا؟
2
00:01:23,560 --> 00:01:25,561
بالتأكيد.
3
00:01:25,629 --> 00:01:29,031
يا له من شيء يثير الحديث.
4
00:01:29,132 --> 00:01:31,666
أجل، أعطاني إياها عمي الثري.
5
00:01:31,733 --> 00:01:33,368
لم أدخنها حتى من قبل.
6
00:01:33,502 --> 00:01:34,535
همم.
7
00:01:34,603 --> 00:01:36,204
أظن أنها تعمل بشكل أفضل
8
00:01:36,272 --> 00:01:39,040
إذا وضعت التبغ فيها، أليس كذلك؟
9
00:01:39,108 --> 00:01:41,042
أتعلم، لقد حضرت مئات
10
00:01:41,110 --> 00:01:42,977
من هذه... هذه الندوات هنا.
11
00:01:43,045 --> 00:01:44,878
هذه هي المرة الأولى لي.
آه، حقًا؟
12
00:01:44,946 --> 00:01:47,547
تأمل أن تصبح غنيًا، أيها الشاب؟
13
00:01:47,615 --> 00:01:49,616
حسنًا، قد يكون هذا يوم حظك.
14
00:01:51,519 --> 00:01:53,354
"أفكار ومقترحات".
15
00:01:53,421 --> 00:01:54,721
هذا أنا.
16
00:01:54,822 --> 00:01:57,857
أوه، انتبه، أنا لست مجرد صاحب أفكار.
17
00:01:57,925 --> 00:01:59,926
أنا ما يسمونه وسيطًا.
18
00:01:59,960 --> 00:02:01,627
ماذا يفعل الوسيط؟
19
00:02:01,695 --> 00:02:03,496
حسنًا، خلال السنوات القليلة الماضية،
20
00:02:03,563 --> 00:02:07,867
كنت أبحث عن عبقري مغمور،
21
00:02:07,901 --> 00:02:11,502
تلك الموهبة الشابة الخام التي يمكنني مساعدتها حقًا.
22
00:02:11,604 --> 00:02:13,872
ألا تعتقد أن رجالًا مثل "إديسون"،
23
00:02:13,939 --> 00:02:15,807
"ألكسندر غراهام بيل"،
24
00:02:15,908 --> 00:02:18,210
أنهم حققوا ذلك بمفردهم، أليس كذلك؟
25
00:02:18,277 --> 00:02:21,279
كان لديهم مروجون، رجال وراء الكواليس،
26
00:02:21,347 --> 00:02:25,649
محركون وهزّازون ربطوهم بالمال.
27
00:02:25,717 --> 00:02:27,584
وسطاء.
28
00:02:27,652 --> 00:02:29,353
لقد لاحظتك.
29
00:02:29,421 --> 00:02:32,322
لم تنبس بكلمة واحدة خلال الندوة،
30
00:02:32,390 --> 00:02:34,758
لكن لديك ذلك البريق في عينيك
31
00:02:34,859 --> 00:02:37,194
الذي يخبرني أنك جالس على البيضة الذهبية
32
00:02:37,262 --> 00:02:39,529
التي على وشك أن تفقس - هل أنا على حق؟
33
00:02:39,596 --> 00:02:41,631
هيا، كن صادقًا.
34
00:02:41,699 --> 00:02:44,133
حسنًا...
35
00:02:44,201 --> 00:02:46,235
أنا أعمل على شيء ما.
36
00:02:46,303 --> 00:02:48,470
كنت أحاول استجماع شجاعتي.
37
00:02:49,373 --> 00:02:51,207
لم أعرضه على أحد بعد.
38
00:02:51,275 --> 00:02:52,907
كنت أعرف ذلك!
39
00:02:52,975 --> 00:02:54,443
حسنًا، أيها الشاب،
40
00:02:54,544 --> 00:02:55,844
لن تعرف أبدًا ما إذا كان جيدًا
41
00:02:55,911 --> 00:02:57,111
حتى تفعل ذلك.
42
00:02:58,047 --> 00:02:59,715
هل تود، امم...
43
00:02:59,782 --> 00:03:01,750
هل تود التحدث عنه؟
44
00:03:05,855 --> 00:03:07,555
وهذا هو جهاز رؤية ليزري خفيف الوزن،
45
00:03:07,622 --> 00:03:08,589
قائم بذاته بالكامل.
46
00:03:08,657 --> 00:03:10,424
إنه يتحكم فيما قد تسميه
47
00:03:10,492 --> 00:03:12,626
صاروخ موجه مصغر.
48
00:03:12,695 --> 00:03:13,828
الدقة؟
49
00:03:13,896 --> 00:03:15,963
%100 على بعد نصف ميل.
50
00:03:18,300 --> 00:03:20,133
ما هو التأثير؟
51
00:03:20,201 --> 00:03:22,235
ينفجر عند الاصطدام.
52
00:03:22,303 --> 00:03:24,637
إنه مدعوم بغاز شديد الضغط.
53
00:03:24,706 --> 00:03:27,107
تثبت العلبة من الخلف و... نعم،
54
00:03:27,141 --> 00:03:28,542
ثم يتم التزويد من هنا.
55
00:03:28,609 --> 00:03:31,477
لقد عملت في مجال التسلح... أنا أعرف.
56
00:03:31,579 --> 00:03:34,380
لكني لم أرَ شيئًا كهذا من قبل.
57
00:03:34,447 --> 00:03:36,581
هذا متقدم على عصره بسنوات.
58
00:03:36,649 --> 00:03:37,683
شكرًا.
59
00:03:38,685 --> 00:03:39,885
لا شيء يستحق الشكر.
60
00:03:39,986 --> 00:03:41,620
لقد كنت أبحث عن هذا
61
00:03:41,688 --> 00:03:43,322
طوال حياتي.
62
00:03:43,390 --> 00:03:45,324
أعتقد أنني أعرف تمامًا ما يجب فعله.
63
00:03:45,392 --> 00:03:46,925
ماذا تعني؟
64
00:03:47,893 --> 00:03:50,194
نوعًا من الشراكة.
65
00:03:50,229 --> 00:03:51,328
نعم؟
66
00:03:55,701 --> 00:03:58,436
ما أفكر فيه...
67
00:04:01,072 --> 00:04:03,106
أنا وأنت... مهلاً، ماذا تفعل؟
68
00:04:03,174 --> 00:04:04,841
مهلا.
69
00:04:09,514 --> 00:04:10,514
مهلا!
70
00:05:05,098 --> 00:05:07,500
أضواء!
71
00:05:09,768 --> 00:05:13,471
حسناً، لقد قلت
بأنني سأندهش.
72
00:05:13,539 --> 00:05:16,575
إنه شيء مُثير حقًا، يا "راي".
73
00:05:16,609 --> 00:05:18,977
الآن، شركتي تُدار
بشكل مختلف قليلًا عن معظم الشركات.
74
00:05:19,044 --> 00:05:21,112
لا يوجد مجلس إدارة
في القمة.
75
00:05:21,180 --> 00:05:22,714
أنا فقط من يوجد.
76
00:05:22,816 --> 00:05:24,781
عندما أقول
نعم، فهي نعم.
77
00:05:24,849 --> 00:05:27,551
اعتبارًا من اليوم،
أنت على قائمة الرواتب،
78
00:05:27,586 --> 00:05:29,420
وهذا الشيء الصغير
يا حبيب القلب
79
00:05:29,488 --> 00:05:32,123
سيأخذ أولوية
التصنيع القصوى.
80
00:05:32,191 --> 00:05:33,624
شكرًا لك، سيد "كليمنس".
81
00:05:33,692 --> 00:05:35,660
سيد "كليمنس"،
ماذا عن "إكس بي-22"؟
82
00:05:35,727 --> 00:05:37,393
إنه مُدرج بالفعل
للإنتاج.
83
00:05:37,462 --> 00:05:40,163
جوني، جوني،
لن أكون رئيسًا جيدًا
84
00:05:40,231 --> 00:05:42,732
أو صديقًا جيدًا
إذا لم أكن صادقًا.
85
00:05:42,767 --> 00:05:44,167
"إكس بي" سلاح
جيد،
86
00:05:44,235 --> 00:05:46,336
وموهبتك
مُقدرة.
87
00:05:47,238 --> 00:05:48,971
لكن هذا أفضل،
أليس كذلك؟
88
00:05:49,040 --> 00:05:50,707
نعم، هو كذلك.
89
00:05:50,775 --> 00:05:53,542
لكننا تجاوزنا
مرحلة النموذج الأولي.
90
00:05:53,610 --> 00:05:54,976
سيد "كليمنس"،
91
00:05:55,078 --> 00:05:57,178
لا أستطيع أن أخبرك
كم أسعدتني، يا سيدي.
92
00:05:57,246 --> 00:05:58,247
عمل جيد، يا "راي".
93
00:05:58,315 --> 00:05:59,615
عمل جيد.
94
00:06:03,820 --> 00:06:05,486
حسنًا...
95
00:06:05,554 --> 00:06:06,988
تهانينا يا "راي".
96
00:06:07,055 --> 00:06:09,290
إنه نجاح كبير
حقًا ما حققته هنا اليوم.
97
00:06:09,358 --> 00:06:11,759
هذه مجرد البداية.
98
00:06:35,616 --> 00:06:37,683
شكرًا، ومرحبًا بكم في خمن ماذا.
99
00:06:37,751 --> 00:06:38,917
آه، أنا مضيفكم...
100
00:06:38,985 --> 00:06:42,255
توصيل خاص لسيدة
جميلة جدًا!
101
00:06:42,322 --> 00:06:43,889
يا إلهي!
102
00:06:43,957 --> 00:06:45,258
ما هذا؟
103
00:06:45,325 --> 00:06:46,991
أنت... هل أنفقت
مال الإيجار؟
104
00:06:47,059 --> 00:06:48,826
انسَ
مال الإيجار.
105
00:06:48,894 --> 00:06:50,962
هؤلاء لك.
106
00:06:51,030 --> 00:06:52,464
"راي"، ماذا تفعل؟
107
00:06:52,532 --> 00:06:56,067
"كوني"، أحيانًا حياة
الرجل
108
00:06:56,135 --> 00:06:59,271
يمكن أن تنقلب
في ثانية واحدة.
109
00:06:59,338 --> 00:07:01,071
تفضل، دعني
آخذ هؤلاء.
110
00:07:01,139 --> 00:07:02,873
انظر إليك،
انظر إليك.
111
00:07:02,940 --> 00:07:05,108
اسألني إذا كنت أحب
ما ترتديه.
112
00:07:05,177 --> 00:07:06,410
ماذا تعني؟
113
00:07:06,478 --> 00:07:08,445
إنه-إنه كنزتك القديمة.
114
00:07:08,480 --> 00:07:10,046
أعلم،
لكن اسألني إذا كنت أحبها.
115
00:07:11,983 --> 00:07:13,683
هل يعجبك ما أرتديه؟
116
00:07:13,751 --> 00:07:15,318
أنا أكرهه!
117
00:07:15,386 --> 00:07:17,853
وأنا أكره هذه الشقة
الغبية.
118
00:07:17,955 --> 00:07:20,256
أنت تستحقين أفضل
بكثير.
119
00:07:20,291 --> 00:07:23,459
وحبيبتي، سوف
تحصلين عليه.
120
00:07:23,526 --> 00:07:24,560
هل تسمعني؟
121
00:07:24,662 --> 00:07:27,362
سوف تحصلين
عليه!
122
00:07:27,429 --> 00:07:29,931
كوني...
123
00:07:38,541 --> 00:07:40,441
"رايان"!
124
00:07:40,510 --> 00:07:41,575
أوه، ها أنت ذا.
125
00:07:41,643 --> 00:07:42,943
هل حدث أي شيء
أثناء غيابي؟
126
00:07:43,011 --> 00:07:43,944
نعم.
127
00:07:44,012 --> 00:07:45,445
"جاك" ذهب للنوم.
128
00:07:45,514 --> 00:07:48,048
لا، إثارة!
129
00:07:49,283 --> 00:07:51,585
تفضل, إنه خطاب,
وصل للتو لك.
130
00:08:01,128 --> 00:08:02,629
أوه، لا.
131
00:08:02,696 --> 00:08:04,063
ماذا في ذلك؟
132
00:08:04,131 --> 00:08:05,565
إنها دعوة زفاف.
133
00:08:05,633 --> 00:08:07,834
أبي سيتزوج مرة أخرى.
134
00:08:07,902 --> 00:08:09,568
عظيم!
135
00:08:11,203 --> 00:08:13,271
"ريان"؟
136
00:08:14,241 --> 00:08:16,007
طوال المدة التي عرفتك فيها،
137
00:08:16,075 --> 00:08:18,277
لم تتلق ولو مكالمة هاتفية واحدة
138
00:08:18,345 --> 00:08:19,944
أو بطاقة منه.
139
00:08:20,080 --> 00:08:22,313
والآن هذا، وستتجاهله وحسب؟
140
00:08:22,381 --> 00:08:23,680
نعم، هذا صحيح.
141
00:08:23,749 --> 00:08:26,317
أبوك سيتزوج!
142
00:08:26,385 --> 00:08:27,818
دعينا نتوقف عن هذا، حسناً؟
143
00:08:27,886 --> 00:08:30,020
ليس قبل أن أحصل على تفسير منطقي.
144
00:08:30,089 --> 00:08:31,822
لنقل فقط أنني لا أتفق معه.
145
00:08:31,890 --> 00:08:33,924
لم أتحدث إليه منذ سنوات.
لماذا لا؟
146
00:08:35,994 --> 00:08:37,327
أعتقد أنني خيبت
أمله.
147
00:08:37,395 --> 00:08:38,661
حاولت دائمًا
أن أكون ما يريده،
148
00:08:38,729 --> 00:08:40,030
لكنني تعبت من ذلك.
149
00:08:40,098 --> 00:08:42,899
تركت المدرسة وهربت بعيدًا
عنه قدر ما استطعت.
150
00:08:44,002 --> 00:08:45,369
حسنًا، ربما قد هدأ.
151
00:08:45,436 --> 00:08:46,903
أعني أنه يبدأ
حياة جديدة.
152
00:08:46,971 --> 00:08:48,171
أنت لا تعرفه.
153
00:08:49,140 --> 00:08:52,875
"رايان"، طالما
تستمر في الهروب،
154
00:08:52,943 --> 00:08:55,144
إنه لا يزال يتحكم بك.
155
00:08:55,178 --> 00:08:56,979
ربما حان الوقت للسلام.
156
00:08:59,483 --> 00:09:01,249
انظر، لن تعرف أبدًا
إلا إذا حاولت.
157
00:09:01,285 --> 00:09:04,352
بالإضافة إلى ذلك، ربما
تحتاج إلى إجازة،
158
00:09:04,453 --> 00:09:06,487
والأمر يستغرق أربع
أو خمس ساعات بالسيارة فقط.
159
00:09:07,989 --> 00:09:09,624
لا أعرف.
160
00:09:09,692 --> 00:09:11,392
يبدو لي أنك تريد ذلك.
161
00:09:13,361 --> 00:09:14,796
حسنًا.
162
00:09:14,897 --> 00:09:16,930
حسنًا، فقط
بشرط واحد.
163
00:09:16,998 --> 00:09:18,432
أي شيء.
164
00:09:18,499 --> 00:09:21,335
الدعوة تقول
يمكنني اصطحاب ضيف.
165
00:09:46,759 --> 00:09:48,260
لا يمكن أن يكون
هذا هو المكان الصحيح.
166
00:09:48,294 --> 00:09:50,461
لم يمتلك أبي قرشين ليفركهما معًا أبدًا.
167
00:09:50,563 --> 00:09:52,263
يا "رايان"، هذا هو العنوان
الموجود على البطاقة.
168
00:09:53,732 --> 00:09:55,667
أنا لا أفهم.
169
00:10:01,139 --> 00:10:02,239
حسنًا، لن
تعرف أبدًا
170
00:10:02,307 --> 00:10:03,574
إلا إذا
قرعت الجرس.
171
00:10:07,946 --> 00:10:10,113
هذا خطأ.
172
00:10:14,552 --> 00:10:15,752
مرحباً يا أبي.
173
00:10:16,821 --> 00:10:19,022
"رايان"...
174
00:10:22,626 --> 00:10:24,027
ماذا تفعل هنا؟
175
00:10:24,995 --> 00:10:27,195
أنت، أرسلت
لنا دعوة.
176
00:10:27,230 --> 00:10:28,363
أنا ماذا؟
177
00:10:28,431 --> 00:10:31,333
هو لم يفعل،
أنا فعلت.
178
00:10:32,268 --> 00:10:33,501
تفضلوا بالدخول.
179
00:10:33,569 --> 00:10:35,136
لا تقفوا
في الخارج بالبرد.
180
00:10:35,238 --> 00:10:37,205
أ-أنا "كوني".
181
00:10:40,208 --> 00:10:42,509
هذه، إيه، ميكي، ابنة ابنة عمي كاثرين.
182
00:10:42,577 --> 00:10:44,779
إنها، إيه، تساعدني في المتجر.
183
00:10:44,846 --> 00:10:47,281
أوه، كلاكما
مرحب بكما.
184
00:10:47,349 --> 00:10:48,482
"كوني"،
185
00:10:48,583 --> 00:10:50,117
لماذا لم تخبريني
عن هذا؟
186
00:10:50,185 --> 00:10:52,453
يا "راي"، نحن
سنتزوج.
187
00:10:52,487 --> 00:10:53,987
اعتقدت أنه
قد حان الوقت
188
00:10:54,055 --> 00:10:56,022
لقد دفنتما
الفأس.
189
00:10:56,090 --> 00:10:57,324
الآن،
190
00:10:57,391 --> 00:11:00,660
أليس لديك شيء
تقوله لابنك؟
191
00:11:03,030 --> 00:11:05,231
مكان لطيف حصلت عليه هنا.
192
00:11:05,266 --> 00:11:07,132
الحياة تسير
على أكمل وجه بالنسبة لنا.
193
00:11:08,234 --> 00:11:09,601
يا "راي"، لم لا تأخذ
"رايان"
194
00:11:09,669 --> 00:11:10,936
إلى المصنع؟
195
00:11:11,004 --> 00:11:12,037
عرّفه عليه.
196
00:11:12,105 --> 00:11:13,905
هو لا يريد
أن يرى مصنعاً.
197
00:11:13,973 --> 00:11:15,107
لقد وصل تواً!
198
00:11:15,208 --> 00:11:16,475
لا، لا، أود - أود
أن أراه.
199
00:11:16,576 --> 00:11:18,110
من أجلي، هاه؟
200
00:11:18,178 --> 00:11:20,045
هم؟
201
00:11:22,914 --> 00:11:25,450
حسناً، تمام.
202
00:11:25,451 --> 00:11:27,885
لماذا لا تأخذ الحقائب إلى الأعلى أولاً؟
203
00:11:29,655 --> 00:11:31,389
حسناً.
204
00:11:35,193 --> 00:11:36,693
سيكونون بخير.
205
00:11:36,761 --> 00:11:38,728
يبدو الأمر كذلك.
206
00:11:38,796 --> 00:11:42,231
حسنًا، سأتزوج ليلة الغد.
207
00:11:43,734 --> 00:11:45,569
ولدي مليون شيء لأفعله أولاً.
208
00:11:45,636 --> 00:11:47,770
آه، أتمنى ألا تمانع أن تعمل حتى الموت.
209
00:11:47,838 --> 00:11:49,638
لماذا توجد الإجازات؟
210
00:11:49,706 --> 00:11:51,207
تعال وشاهد المنزل أولاً.
211
00:11:51,275 --> 00:11:52,308
لقد اشتريناه للتو.
212
00:11:59,082 --> 00:12:01,017
في الواقع، الجزء
الأصعب كان التوصل
213
00:12:01,084 --> 00:12:03,618
إلى نظام التوجيه
بالليزر.
214
00:12:03,685 --> 00:12:06,020
بمجرد أن حللت هذه
المشكلة، أصبح الباقي سهلاً.
215
00:12:06,088 --> 00:12:08,089
كان الأمر مجرد
مسألة إيصاله
216
00:12:08,157 --> 00:12:09,524
إلى الأشخاص المناسبين.
217
00:12:09,591 --> 00:12:11,726
هذا الشيء
يبيع نفسه بنفسه.
218
00:12:11,794 --> 00:12:15,595
الآن، لدي
يوم آخر!
219
00:12:15,663 --> 00:12:16,964
بعد عرض الغد
220
00:12:17,032 --> 00:12:19,033
للمشترين،
سأكون في وضع مريح.
221
00:12:19,100 --> 00:12:21,101
دمج العمل
مع المتعة، أليس كذلك؟
222
00:12:21,169 --> 00:12:23,203
إقامة حفل الزفاف
مباشرة بعد العرض؟
223
00:12:23,271 --> 00:12:25,840
انظر، هذا ليس
وقت لعب، يا بني!
224
00:12:25,907 --> 00:12:27,842
كل ما
أملكه يعتمد
225
00:12:27,909 --> 00:12:29,108
على هذا
العرض!
226
00:12:29,176 --> 00:12:30,309
كل شيء!
227
00:12:30,377 --> 00:12:32,278
الأمر ليس
مضمونًا بعد.
228
00:12:33,747 --> 00:12:36,416
الرجل في منصبي
دائمًا ما يكون لديه أعداء.
229
00:12:36,483 --> 00:12:38,551
أعداء؟
230
00:12:38,618 --> 00:12:40,920
السمك الصغير...
لا يحب السمك الكبير
231
00:12:40,988 --> 00:12:42,720
القادم من
الخارج
232
00:12:42,788 --> 00:12:44,756
والذي يلتهم
كل طعام السمك.
233
00:12:44,824 --> 00:12:47,625
هناك أشخاص في هذا المكان
يرغبون في تقطيعي
234
00:12:47,693 --> 00:12:49,627
وتقديمي
على طبق.
235
00:12:49,695 --> 00:12:51,997
"راي"،
كنت أنوي التحدث معك.
236
00:12:52,065 --> 00:12:53,165
بالحديث عن ذلك.
237
00:12:53,232 --> 00:12:55,333
هل ستبقى هنا
لبعض الوقت؟
238
00:12:55,401 --> 00:12:56,734
أود التحدث معك.
239
00:12:56,802 --> 00:12:58,703
هل أعرفك؟
أنا ابنه، "رايان".
240
00:13:00,772 --> 00:13:02,707
آه.
241
00:13:02,774 --> 00:13:04,642
سوف ألحق بك.
242
00:13:07,312 --> 00:13:09,013
من هذا الرجل؟
243
00:13:09,080 --> 00:13:11,080
"جون يورك".
244
00:13:11,148 --> 00:13:12,782
رجل صغير وغيور.
245
00:13:12,850 --> 00:13:16,019
ربما من سلالة طويلة
من الرجال الصغار الغيورين.
246
00:13:16,086 --> 00:13:18,254
هذا الشيء يبدأ
في الطفولة.
247
00:13:18,321 --> 00:13:20,356
يحتاج الصبي إلى شخص
يتطلع إليه.
248
00:13:20,424 --> 00:13:23,359
شخص يقتدي
به.
249
00:13:23,427 --> 00:13:25,561
الآن، أبي
250
00:13:25,628 --> 00:13:27,563
مات في اليوم
الذي ولدت فيه.
251
00:13:27,630 --> 00:13:29,565
لم أعرفه أبدًا.
252
00:13:29,632 --> 00:13:33,134
ولكن هذا لا يعني
أنه لم يكن لدي أي شخص.
253
00:13:33,202 --> 00:13:36,572
كان لدي "لويس
فندريدي".
254
00:13:38,239 --> 00:13:39,807
العم "لويس"؟
255
00:13:39,841 --> 00:13:41,509
لم تخبرني بذلك قط.
256
00:13:41,577 --> 00:13:45,045
كان هذا بيننا نوعًا ما
بينما كان على قيد الحياة.
257
00:13:45,147 --> 00:13:49,316
الآن كان هناك رجل
ذو إرادة ومعرفة.
258
00:13:49,418 --> 00:13:51,484
عندما كان عمري
أربع سنوات،
259
00:13:51,552 --> 00:13:54,220
وتعثرت بعلبة
صدئة وسقطت،
260
00:13:54,288 --> 00:13:57,924
الـ - الغطاء كان مثنيًا
وأمسك بي هنا تمامًا.
261
00:13:57,992 --> 00:13:59,259
ركضت نحوه--
262
00:13:59,326 --> 00:14:01,762
أصرخ والدم
يسيل.
263
00:14:01,829 --> 00:14:05,697
وضع "لويس" شيئًا
هنا بالضبط،
264
00:14:05,766 --> 00:14:07,733
واختفى الجرح،
265
00:14:07,801 --> 00:14:09,401
وكأنه لم
يكن موجودًا قط.
266
00:14:09,469 --> 00:14:12,337
اختفى الدم
مثل السحر.
267
00:14:14,507 --> 00:14:17,709
كان "لويس" فقيرًا دائمًا،
268
00:14:17,778 --> 00:14:20,511
بالكاد يعيش يومه،
269
00:14:20,579 --> 00:14:23,281
لكني أحببته.
270
00:14:23,348 --> 00:14:25,483
حسنًا، في أحد الأيام،
271
00:14:25,584 --> 00:14:27,619
أصبح
ثريًا بين عشية وضحاها.
272
00:14:27,687 --> 00:14:30,988
كيف يمكن لهذا المتجر الصغير
أن يحقق مثل هذه الأرباح،
273
00:14:31,056 --> 00:14:33,490
لن أفهم أبدًا.
274
00:14:33,558 --> 00:14:35,492
ولكني أعرف هذا.
275
00:14:35,560 --> 00:14:38,362
إذا كان بإمكان عمي
"لويس" فعل ذلك،
276
00:14:38,430 --> 00:14:40,497
يمكنني فعلها أنا أيضًا.
277
00:14:49,005 --> 00:14:50,940
أوه، هل يمكنكِ
وضعهم
278
00:14:51,007 --> 00:14:52,775
في أعلى ذلك
الدولاب، من فضلك؟
279
00:14:52,843 --> 00:14:53,943
حسنًا.
280
00:14:54,010 --> 00:14:55,945
شكرًا.
281
00:14:58,482 --> 00:15:00,081
آمل أن
لا يكون ذلك طقم الصين الخاص بكِ.
282
00:15:00,149 --> 00:15:02,083
لا، لا، لا تقلقي.
283
00:15:03,252 --> 00:15:04,753
ما هذا؟
284
00:15:04,821 --> 00:15:06,354
هذا ألبوم صور
"راي" القديم.
285
00:15:06,422 --> 00:15:08,022
أوه.
286
00:15:08,090 --> 00:15:09,858
مرحبًا، هناك صور
لـ"رايان" هنا.
287
00:15:09,926 --> 00:15:12,293
هم.
288
00:15:12,361 --> 00:15:13,861
هذا "راي"
289
00:15:13,928 --> 00:15:15,095
عندما كان صبيًا صغيرًا.
290
00:15:15,163 --> 00:15:16,229
أليس لطيفًا؟!
291
00:15:16,364 --> 00:15:17,731
من هذا معه؟
292
00:15:17,832 --> 00:15:19,166
هذا عمه "لويس".
293
00:15:19,267 --> 00:15:20,901
"لويس فانرداي"؟
294
00:15:20,969 --> 00:15:22,936
أها.
295
00:15:23,004 --> 00:15:24,738
كما تعرفين،
هو الشخص الوحيد
296
00:15:24,806 --> 00:15:26,774
الذي أعطى "راي"
هدية عيد الميلاد
297
00:15:26,841 --> 00:15:29,008
عندما كان صبيًا صغيرًا.
298
00:15:30,577 --> 00:15:34,580
كوني، هل أعطاه لويس
أي شيء في السنوات اللاحقة؟
299
00:15:34,648 --> 00:15:36,215
لا.
300
00:15:36,283 --> 00:15:38,117
أوه، غليون قديم.
301
00:15:38,185 --> 00:15:40,286
"راي" يسميه
جالب الحظ السعيد.
302
00:15:44,257 --> 00:15:46,224
هذه مجرد
البداية.
303
00:15:46,292 --> 00:15:48,961
لدينا كل أنواع
الألعاب في المتجر--
304
00:15:49,028 --> 00:15:51,663
غازات الأعصاب، مسدسات الصعق.
305
00:15:51,731 --> 00:15:53,665
لدينا حقنة هوائية
306
00:15:53,733 --> 00:15:55,633
يمكن أن تجعل
الرجل فاقدًا للوعي
307
00:15:55,701 --> 00:15:57,802
في ثانيتين.
308
00:15:57,870 --> 00:16:00,404
وأخيرًا وليس آخِرًا--
309
00:16:00,472 --> 00:16:02,439
يا لجميلتي الصغيرة--
310
00:16:02,508 --> 00:16:04,441
باحثة بالليزر
311
00:16:04,510 --> 00:16:06,711
قاذفة متفجرات.
312
00:16:06,778 --> 00:16:08,778
مشبك.
313
00:16:21,625 --> 00:16:23,191
فقط وجِّه الليزر
إلى الهدف،
314
00:16:23,259 --> 00:16:25,627
اسحب الزناد، وزاب،
تقتل رجلاً.
315
00:16:25,662 --> 00:16:29,130
إنجليزية، فرنسية، صينية،
لا يهمّه.
316
00:16:31,367 --> 00:16:33,502
لا أصدق
أن هذا خرج من رأسك.
317
00:16:33,603 --> 00:16:35,837
لماذا لا؟ ألا تعتقد
أنني أمتلك ما يتطلبه الأمر؟
318
00:16:35,872 --> 00:16:37,638
لا، أنا فقط متفاجئ،
هذا كل شيء.
319
00:16:37,706 --> 00:16:40,207
يا "رايان"، انظر إلى هذا.
320
00:16:40,275 --> 00:16:41,509
انظر إلى هذا.
321
00:16:41,577 --> 00:16:43,044
هذا متين.
322
00:16:43,112 --> 00:16:44,545
هذا حقيقي.
323
00:16:44,613 --> 00:16:46,380
إذا سار هذا العرض
غداً بالطريقة
324
00:16:46,448 --> 00:16:48,082
أعتقد أنه سيسير،
325
00:16:48,150 --> 00:16:51,384
هذا سيجعلني
رجلاً ثرياً.
326
00:16:52,720 --> 00:16:54,888
هيا يا بني،
أمسك هذا.
327
00:16:54,989 --> 00:16:56,190
لا، لا، أنا لا أريد هذا.
328
00:16:56,224 --> 00:16:56,856
هيا.
329
00:16:56,991 --> 00:16:58,025
لا!
330
00:16:58,059 --> 00:16:59,392
أوه، صحيح. لقد نسيت.
331
00:16:59,460 --> 00:17:00,727
أنت من النوع الفني.
332
00:17:00,795 --> 00:17:02,129
يا أبي،
هل اتخذت يوماً
333
00:17:02,163 --> 00:17:03,962
موقفاً بشأن أي شيء
في حياتك؟
334
00:17:04,031 --> 00:17:05,164
ألا يمكننا تجنب الخوض في هذا؟
335
00:17:05,265 --> 00:17:06,966
تتخلى عن الكلية
لتلعب دور صاحب متجر.
336
00:17:07,034 --> 00:17:09,835
لماذا ترك العم "لويس" ذلك المكان
لك، لن أفهم أبداً!
337
00:17:09,903 --> 00:17:11,503
هل هناك مغزى من هذا؟
338
00:17:11,572 --> 00:17:13,672
نعم! أنت لست طفلاً بعد الآن!
أنت رجل!
339
00:17:13,707 --> 00:17:16,808
يجب أن تفعل شيئاً
مهماً بحياتك!
340
00:17:16,844 --> 00:17:18,677
يا "رايان"...
341
00:17:18,744 --> 00:17:20,545
لا تعد.
342
00:17:20,613 --> 00:17:23,248
ابق هنا
معي.
343
00:17:23,316 --> 00:17:25,349
يمكنني أن أحصل لك على وظيفة رائعة.
344
00:17:25,384 --> 00:17:26,984
لدي وظيفة وحياة.
345
00:17:27,052 --> 00:17:28,520
أي حياة؟
346
00:17:28,554 --> 00:17:30,121
ليس لديك حياة!
أنت لا تذهب إلى أي مكان.
347
00:17:30,188 --> 00:17:32,689
لو كان العم "لويس" هنا،
لأخبرك نفس الشيء.
348
00:17:32,724 --> 00:17:34,158
لقد عقد العم "لويس" صفقة
مع الشيطان!
349
00:17:34,225 --> 00:17:35,792
من هنا حصل
على كل أمواله.
350
00:17:35,894 --> 00:17:37,194
كنت أركض في كل مكان.
351
00:17:37,261 --> 00:17:39,063
أحاول استعادة
تحفه الملعونة.
352
00:17:39,097 --> 00:17:40,697
أحاول إصلاح
بعض الأضرار.
353
00:17:40,765 --> 00:17:42,332
لذا لا تتحدثي معي عن العم "لويس"!
354
00:17:42,367 --> 00:17:45,435
عن أي جحيم
تتحدث؟
355
00:17:48,205 --> 00:17:50,139
انسَ الأمر. فقط...
356
00:17:50,207 --> 00:17:52,208
فقط انسَ الأمر، حسنًا؟
357
00:17:52,276 --> 00:17:53,008
"راي"...
358
00:17:53,144 --> 00:17:53,909
يجب أن أراك.
359
00:17:54,044 --> 00:17:54,910
يمكن أن ينتظر.
360
00:17:55,045 --> 00:17:56,245
لا يمكن أن ينتظر.
361
00:17:56,347 --> 00:17:58,214
سأكون في مختبري الآن.
362
00:18:02,785 --> 00:18:05,153
"رايان"، لا تترك الأمور
هكذا بيننا.
363
00:18:06,722 --> 00:18:08,657
سأعود.
364
00:18:25,407 --> 00:18:27,573
أمامك خمس دقائق يا "يورك".
365
00:18:27,641 --> 00:18:30,377
أحتاج توقيعك على هذا.
366
00:18:31,979 --> 00:18:33,513
ما هذا؟
367
00:18:33,580 --> 00:18:36,149
إنه يمنحني جميع حقوق سلاحك.
368
00:18:36,217 --> 00:18:38,785
ستوقع هذا، ثم تختفي.
369
00:18:39,953 --> 00:18:41,387
لقد جننت حقًا.
370
00:18:41,454 --> 00:18:43,522
نعم، ظننت أنك قد تشعر بذلك،
371
00:18:43,589 --> 00:18:45,925
لذا أعددت لك حافظة صغيرة هنا.
372
00:18:45,992 --> 00:18:47,927
ألق نظرة على هذا.
373
00:18:47,994 --> 00:18:49,929
سيكون الأمر ذا قيمة بالنسبة لك.
374
00:18:51,198 --> 00:18:52,831
ظننت أن هذا قد يثير اهتمامك.
375
00:18:52,899 --> 00:18:54,766
تم اختراع السلاح منذ وقت طويل
376
00:18:54,833 --> 00:18:57,001
قبل مجيئك إلينا يا "راي".
377
00:18:57,036 --> 00:19:00,538
و"كيث فيلدينغ" هو اسم المخترع.
378
00:19:00,606 --> 00:19:02,974
هناك طلب براءة اختراع لم يتم تقديمه قط،
379
00:19:03,041 --> 00:19:05,142
واسم "فيلدينغ" موجود عليه أيضًا.
380
00:19:05,211 --> 00:19:08,045
يبدو أنك سرقت المسدس يا "راي".
381
00:19:08,112 --> 00:19:10,280
لا يمكنك إثبات ذلك.
382
00:19:10,315 --> 00:19:11,982
يمكنك تجنب الكثير من الإحراج
383
00:19:12,049 --> 00:19:13,449
إذا قمت فقط بتوقيع هذا،
384
00:19:13,517 --> 00:19:15,451
ثم اخرج من هنا!
385
00:19:17,655 --> 00:19:19,489
أوه، بالمناسبة، لدي، مم...
386
00:19:19,556 --> 00:19:21,590
لدي شخص أود أن ألتقيك به.
387
00:19:26,629 --> 00:19:28,564
هل لك أن تدخل هنا
لحظة من فضلك؟
388
00:19:32,269 --> 00:19:33,936
من... من أنت؟
389
00:19:34,004 --> 00:19:35,603
أنا "ناثان فيلدينغ".
390
00:19:35,671 --> 00:19:37,505
"ناثان" هو
شقيق الرجل
391
00:19:37,573 --> 00:19:38,873
الذي صمم
هذا السلاح.
392
00:19:38,941 --> 00:19:41,876
يبدو أن شقيقه قد اختفى.
393
00:19:41,944 --> 00:19:43,311
لقد بحثت
عنه في كل مكان--
394
00:19:43,378 --> 00:19:44,779
كل شركة
تعامل معها--
395
00:19:44,847 --> 00:19:45,947
ولم أصل إلى أي مكان.
396
00:19:46,014 --> 00:19:47,248
نحن آسفون
بشأن ذلك.
397
00:19:47,316 --> 00:19:49,650
إذا سمعنا أي شيء على
الإطلاق، فسوف نتصل بك.
398
00:19:49,718 --> 00:19:51,685
هل تمانع
إذا نحن، إمم،
399
00:19:51,786 --> 00:19:52,819
احتفظنا بهذه
النسخ؟
400
00:19:52,887 --> 00:19:55,055
أوه، على الإطلاق،
إذا كان سيساعد.
401
00:19:55,122 --> 00:19:56,256
شكراً لك.
402
00:19:56,323 --> 00:19:58,391
إمم، السيد "داليون"
أراد فقط
403
00:19:58,460 --> 00:20:00,227
أن يقابلك
لحظة.
404
00:20:00,295 --> 00:20:02,161
شكراً جزيلاً لك.
405
00:20:16,409 --> 00:20:19,077
سوف، إمم... سأتركك
مع هذه.
406
00:20:19,178 --> 00:20:21,713
لا تتسرع
في قرارك.
407
00:20:21,748 --> 00:20:23,782
فقط لا تكن هنا
عندما أعود.
408
00:21:29,877 --> 00:21:32,746
ساعدني!
409
00:21:36,784 --> 00:21:39,050
ساعدني!
410
00:21:40,420 --> 00:21:42,187
فات الأوان الآن يا "جوني".
411
00:21:43,289 --> 00:21:44,389
فات الأوان.
412
00:21:56,669 --> 00:21:58,602
النجدة!
413
00:21:58,671 --> 00:21:59,971
النجدة!
414
00:22:14,452 --> 00:22:16,520
النجدة! النجدة!
415
00:22:16,588 --> 00:22:18,021
"رايان"!
416
00:22:18,089 --> 00:22:19,622
"رايان"، هناك رجل يحترق!
417
00:22:19,690 --> 00:22:21,624
ساعدني!
418
00:22:24,028 --> 00:22:26,395
أه، لقد- لقد رحل!
419
00:22:26,497 --> 00:22:27,763
من رحل؟
420
00:22:27,831 --> 00:22:29,298
"ميكي"، ما الذي بحق الجحيم يحدث؟
421
00:22:29,366 --> 00:22:31,400
كان هناك رجل وكان مغطى بالدخان...
422
00:22:31,468 --> 00:22:32,401
حسنًا، حسنًا، حسنًا.
423
00:22:32,469 --> 00:22:34,702
خذي نفسًا.
اهدئي.
424
00:22:34,804 --> 00:22:36,304
ما الذي تفعلينه هنا؟
425
00:22:36,371 --> 00:22:38,873
لا شيء يا أبي.
"ميكي" أصابها الذعر فحسب.
426
00:22:38,975 --> 00:22:40,708
لماذا؟ ماذا رأيتِ؟
427
00:22:42,011 --> 00:22:43,178
ماذا رأيتِ؟!
428
00:22:43,245 --> 00:22:44,946
مهلاً، مهلاً، اهدئي.
429
00:22:45,014 --> 00:22:47,480
آسف.
لا شيء.
430
00:22:47,548 --> 00:22:49,116
لم-لم أر أي شيء.
431
00:22:49,184 --> 00:22:50,884
ارتبكت وأنا أبحث عن "رايان".
432
00:22:52,120 --> 00:22:54,387
خيالي تفوق عليّ.
433
00:22:54,455 --> 00:22:55,856
يجب أن أغادر من هنا.
434
00:23:00,162 --> 00:23:01,894
¶ ¶
435
00:23:49,606 --> 00:23:51,208
تفضل.
436
00:23:54,312 --> 00:23:56,044
مرحباً.
437
00:23:58,748 --> 00:24:02,183
"رايان"... يجب أن أعرف المزيد عن والدك.
438
00:24:03,119 --> 00:24:05,020
عندما أعود إلى هنا، أشعر وكأنني طفل مرة أخرى.
439
00:24:05,088 --> 00:24:06,455
أحاول دائماً إرضاءه،
440
00:24:06,522 --> 00:24:07,957
وأرغب في أن أكون ما يريدني أن أكونه.
441
00:24:08,024 --> 00:24:10,325
أنا فقط...
442
00:24:10,392 --> 00:24:12,193
أتمنى لو أنه نظر إليّ ولو لمرة واحدة
443
00:24:12,261 --> 00:24:14,462
لمن أنا وأن يكون فخوراً بي، أتعرفين؟
444
00:24:17,066 --> 00:24:20,334
النجاح شيء كبير بالنسبة له،
445
00:24:20,436 --> 00:24:21,735
أليس كذلك؟
446
00:24:21,804 --> 00:24:23,603
إنه الشيء الوحيد في حياته.
447
00:24:25,473 --> 00:24:29,009
إيه... الكثير من الناس هكذا.
448
00:24:29,077 --> 00:24:32,279
يبحثون دائماً عن ذلك المكسب الكبير الوحيد.
449
00:24:32,347 --> 00:24:35,081
ازداد الأمر سوءًا بعد وفاة أخي.
450
00:24:38,050 --> 00:24:42,387
لقد... بدأ يجرّني أنا وأمي من بلدة إلى بلدة،
451
00:24:42,455 --> 00:24:44,523
من شقة قذرة إلى أخرى.
452
00:24:46,659 --> 00:24:48,593
لو أننا بقينا
في مكان واحد فقط...
453
00:24:50,762 --> 00:24:54,032
لكن، آه، كان لديه دائمًا هذا، اممم...
454
00:24:54,099 --> 00:24:56,668
جوع يحيط به.
455
00:24:56,735 --> 00:24:58,536
طموح. طموح، على ما أعتقد.
456
00:24:58,604 --> 00:25:01,973
إنه... الطموح يمكن
أن يكون شيئًا فظيعًا.
457
00:25:03,709 --> 00:25:06,776
"رايان"، لا أستطيع أن أنسى
ما رأيته.
458
00:25:06,845 --> 00:25:09,713
كان هناك دخان،
والرجل كان يصرخ.
459
00:25:10,982 --> 00:25:12,449
قد تكون مزحة عملية.
460
00:25:12,517 --> 00:25:13,983
يمكن أن يكون أي شيء.
461
00:25:14,051 --> 00:25:16,052
كنا في مصنع أسلحة.
462
00:25:16,120 --> 00:25:18,621
إنه، آه، كان يمكن أن يكون
حادثا.
463
00:25:18,689 --> 00:25:20,088
نعم، ولكن ماذا عن الغليون؟
464
00:25:20,156 --> 00:25:22,191
أخبرتني "كوني" أن "لويس"
أعطى والدك غليونًا.
465
00:25:22,259 --> 00:25:23,926
ماذا عن غليون؟
أنت تتحدث عن غليون
466
00:25:23,994 --> 00:25:25,194
لا نعرف
عنه أي شيء.
467
00:25:25,261 --> 00:25:26,662
وإذا كان هناك غليونًا
468
00:25:26,797 --> 00:25:27,830
هل هو قطعة أثرية؟
469
00:25:27,898 --> 00:25:29,098
هل أعطاه العم "لويس"
إياه
470
00:25:29,166 --> 00:25:30,533
قبل أن يعقد
صفقة مع الشيطان؟
471
00:25:30,601 --> 00:25:32,734
أعني، على حد علمنا حصل عليه
من محل لبيع منتجات التدخين. أليس كذلك؟
472
00:25:32,802 --> 00:25:34,570
"رايان"، أنت حتى لا
تحاول...
473
00:25:34,637 --> 00:25:37,506
أنت تتحدث عن غليون
لم تره أبدًا.
474
00:25:39,409 --> 00:25:42,344
وإذا كانت هناك غليون،
فهو لا يستخدمه.
475
00:25:42,412 --> 00:25:43,812
مستحيل!
"رايان"...
476
00:25:43,879 --> 00:25:46,847
لماذا قد يستخدم أبي
غرضًا ملعونًا؟
477
00:25:46,915 --> 00:25:49,450
فقط لأنه... فقط لأنه
كان يعرف العم "لويس"؟
478
00:25:49,518 --> 00:25:51,185
أعني، هذا ليس سببًا
لإدانته.
479
00:25:52,254 --> 00:25:53,887
خففي عنه قليلًا، أليس كذلك؟
480
00:25:53,955 --> 00:25:55,523
أعني، لديه،
لديه حفل زفاف،
481
00:25:55,591 --> 00:25:57,225
وعرض توضيحي
قادم غدًا.
482
00:25:57,292 --> 00:25:59,526
أعني، إنه تحت
ضغط كبير.
483
00:25:59,594 --> 00:26:01,427
حسنًا؟
484
00:26:03,531 --> 00:26:05,465
حسنًا.
485
00:26:07,201 --> 00:26:09,135
حسنًا.
486
00:26:18,511 --> 00:26:20,211
لا أريدهم هنا!
487
00:26:20,247 --> 00:26:22,013
أريدهم أن يذهبوا!
488
00:26:22,081 --> 00:26:25,684
يا "راي"، أنت لا تتحدث بمنطق. لماذا؟
489
00:26:25,752 --> 00:26:28,452
يبدو "رايان" شابًا لطيفًا حقًا.
490
00:26:28,520 --> 00:26:31,522
تبًا لك.
عمري 54 عامًا!
491
00:26:31,590 --> 00:26:34,292
لقد عملت من أجل الغد طوال حياتي!
492
00:26:34,359 --> 00:26:36,160
إذا أفسدت هذا العرض،
493
00:26:36,227 --> 00:26:38,663
سأعود إلى حيث كنت من قبل!
494
00:26:38,730 --> 00:26:41,297
لا يمكنني تقسيم انتباهي بين عملي
495
00:26:41,365 --> 00:26:42,833
وبينك وبين "رايان".
496
00:26:42,900 --> 00:26:45,035
ألا يمكنك أن ترى وجهة نظري أبدًا؟!
497
00:26:45,103 --> 00:26:46,436
يا إلهي...
498
00:26:47,772 --> 00:26:50,373
يا إلهي. "كوني"!
499
00:26:50,441 --> 00:26:52,075
أوه، "كوني"،
أنا آسف يا حبيبتي!
500
00:26:52,142 --> 00:26:53,543
أرجوكِ! أرجوكِ يا "كوني"!
501
00:26:53,577 --> 00:26:55,044
"كوني"، لم أقصد ذلك!
502
00:26:55,111 --> 00:26:57,079
لم أقصد ذلك يا حبيبتي! أرجوكِ!
503
00:27:00,249 --> 00:27:03,018
اعتقدت دائمًا أن...
504
00:27:03,086 --> 00:27:05,788
تحقيق حلمك سيجعلك سعيدًا.
505
00:27:05,855 --> 00:27:07,456
لكنه لم يفعل.
506
00:27:07,524 --> 00:27:09,324
لقد تغيرتِ.
507
00:27:09,391 --> 00:27:11,559
أنتِ، أنتِ عبوسة وغاضبة.
508
00:27:11,626 --> 00:27:12,793
يا حبيبتي، سيكون كل شيء على ما يرام.
509
00:27:12,895 --> 00:27:15,229
بعد الغد،
سنكون بخير يا حبيبتي.
510
00:27:15,298 --> 00:27:17,465
كما ترين، الـ الضغط سينتهي.
511
00:27:17,533 --> 00:27:19,801
إنه مجرد الضغط يا حبيبتي.
512
00:27:19,868 --> 00:27:22,736
"كوني"... "كوني".
513
00:27:22,804 --> 00:27:24,405
أوه...
"كوني"!
514
00:27:52,230 --> 00:27:53,998
مرحبًا يا صاح.
515
00:27:54,066 --> 00:27:57,702
أجل، أجل، أجل، نحن بخير.
516
00:27:57,770 --> 00:28:00,338
ولكن، استمع،
هناك شيء لا يبدو على ما يرام.
517
00:28:00,405 --> 00:28:02,873
هل تعرف أي شيء
عن غليون؟
518
00:28:02,941 --> 00:28:05,242
ساعدني في هذا.
519
00:28:05,344 --> 00:28:07,111
أمسك أنت هذا الطرف.
520
00:28:07,178 --> 00:28:08,511
يا إلهي!
521
00:28:08,579 --> 00:28:10,380
بقي خمس ساعات فقط حتى زفافي.
522
00:28:10,448 --> 00:28:11,582
لا أصدق هذا.
523
00:28:11,649 --> 00:28:13,183
وبعد ساعة حتى
العرض التوضيحي.
524
00:28:13,218 --> 00:28:14,819
نحن عائلة
تحب الإجهاد.
525
00:28:20,157 --> 00:28:22,725
هل تبحث عن شيء؟
526
00:28:22,860 --> 00:28:25,628
آه، ام، نعم.
527
00:28:25,696 --> 00:28:27,063
مناديل مائدة كتانية.
528
00:28:27,098 --> 00:28:30,299
المناديل في المطبخ.
529
00:28:30,400 --> 00:28:32,634
شكرًا لك.
530
00:28:38,208 --> 00:28:39,541
سوف أحضره.
531
00:28:46,214 --> 00:28:47,782
"جاك"، ماذا تفعل هنا؟
532
00:28:47,849 --> 00:28:50,317
"ريان"، يا بني.
مفاجأة، مفاجأة!
533
00:28:50,385 --> 00:28:52,419
كان، إيه، نوعًا ما بطيئًا
في المتجر.
534
00:28:52,487 --> 00:28:54,555
بدأت أفكر، "مرحباً، أنا
يمكنني أن أحصل على إجازة أيضًا."
535
00:28:54,622 --> 00:28:55,956
"ميكي"!
"جاك".
536
00:28:57,392 --> 00:28:59,092
إضافة إلى ذلك، أردت
أن أرى الحي القديم
537
00:28:59,160 --> 00:29:00,293
أن هذه الشريحة
قد انفصلت.
538
00:29:00,361 --> 00:29:02,062
ما هذا الآن؟
أبي، أبي،
539
00:29:02,130 --> 00:29:04,330
أريدك أن تقابل "جاك مارشاك"،
صديق عمي "لويس".
540
00:29:04,365 --> 00:29:06,533
إنه، إيه، يساعدنا
في المتجر.
541
00:29:08,135 --> 00:29:09,702
صديق لـ "لويس"؟
542
00:29:09,804 --> 00:29:11,436
ولابنك.
543
00:29:11,505 --> 00:29:13,505
على الرغم من أنه أكثر
من مجرد صديق.
544
00:29:13,607 --> 00:29:14,673
أنا مدين له بحياتي.
545
00:29:17,677 --> 00:29:19,277
وهذه لا بد أنها العروس.
546
00:29:20,814 --> 00:29:23,248
أ-أنا حقًا لم أقصد
اقتحام الحفل.
547
00:29:23,316 --> 00:29:25,850
آه، أخشى أن، إيه،
548
00:29:25,918 --> 00:29:27,318
الفضول تملكني
549
00:29:27,386 --> 00:29:28,485
هذا ما كان.
550
00:29:28,553 --> 00:29:30,087
هل يمكنك تعليق زينة الحفلات؟
551
00:29:30,156 --> 00:29:32,156
يا عزيزتي، إنها مهنتي
الحقيقية الوحيدة.
552
00:29:32,224 --> 00:29:33,824
إذن تفضل.
أوه.
553
00:29:35,661 --> 00:29:37,028
هل هذا يعني أنه يمكنني البقاء؟
554
00:29:37,095 --> 00:29:39,530
أوه، فقط حاول أن تهرب.
555
00:29:39,597 --> 00:29:40,831
لدي سؤال واحد.
556
00:29:40,899 --> 00:29:42,298
كيف أخلع معطفي؟
557
00:29:42,366 --> 00:29:44,367
آه. آسف.
558
00:29:49,474 --> 00:29:51,407
"ميكي".
559
00:29:53,143 --> 00:29:54,944
أوه، "جاك"، أنا سعيدٌ بوجودك هنا.
560
00:29:54,978 --> 00:29:56,244
إسمع، لقد كنت أقوم ببعض التحقيقات.
561
00:29:56,312 --> 00:29:57,880
بناءً على ما أخبرتني به.
562
00:29:57,948 --> 00:30:00,315
تسرد القائمة أنبوبة من القرن الثامن عشر.
563
00:30:00,383 --> 00:30:02,585
وعلى الرغم من أن "لويس" استلمها،
564
00:30:02,652 --> 00:30:04,386
إلا أنها لم تُدرج أبدًا على أنها بيعت.
565
00:30:04,454 --> 00:30:06,488
كان بإمكانه تقديمها كهدية.
566
00:30:07,723 --> 00:30:09,256
"جاك"، هل تدرك ماذا يعني ذلك؟
567
00:30:09,324 --> 00:30:10,658
وكل ما يمكن أن يعنيه ذلك.
568
00:30:10,726 --> 00:30:12,827
أول ما علينا فعله هو العثور على تلك الأنبوبة.
569
00:30:12,895 --> 00:30:14,562
نعم، ولكن ماذا سنقول لـ "رايان"؟
570
00:30:14,630 --> 00:30:16,163
لا-لا-لا، لا شيء، ليس بعد.
571
00:30:16,231 --> 00:30:17,866
إسمع، هذا الرجل هو والده.
572
00:30:17,933 --> 00:30:19,433
أعتقد أنه من الأفضل أن نبقيه بعيدًا عن هذا.
573
00:30:19,502 --> 00:30:20,868
إلى أن نكون متأكدين تمامًا، أليس كذلك؟
574
00:30:32,246 --> 00:30:33,680
مهلاً، لم تكن
لتستطيع فعل هذا أبداً.
575
00:30:33,747 --> 00:30:35,214
أبي، أبي،
أستطيع ربط ربطتي بنفسي.
576
00:30:35,282 --> 00:30:37,716
أشك في ذلك. "رايان"!
577
00:30:37,818 --> 00:30:39,519
أريد أن أعرف لماذا أنت هنا.
578
00:30:39,587 --> 00:30:42,254
لأن "كوني" دعتني،
وأردت رؤيتك.
579
00:30:42,289 --> 00:30:43,889
لا تقل لي هذا.
هذا صحيح.
580
00:30:43,958 --> 00:30:45,291
اعتقدت أن الأمور
ستكون مختلفة.
581
00:30:45,358 --> 00:30:47,193
اسمع، يا أبي، أنا لا
أريد شيئًا منك.
582
00:30:47,260 --> 00:30:48,693
على الأقل لا شيء يمكنك شراءه.
583
00:30:48,761 --> 00:30:51,330
انظر، أتمنى أن يكون
عرضك ناجحًا.
584
00:30:51,397 --> 00:30:52,764
أتمنى أن تجني
الكثير من المال.
585
00:30:52,832 --> 00:30:54,433
أنا، أنا لا أريد أي شيء منه.
586
00:30:58,605 --> 00:31:00,038
ماذا عن الاثنين الآخرين؟
587
00:31:00,073 --> 00:31:01,639
عليك أن تسألهم.
588
00:31:03,207 --> 00:31:05,843
أعتقد أنهم هنا فقط لأنهم أصدقائي.
589
00:31:05,878 --> 00:31:08,913
"مارشاك"، ما قاله عن...
590
00:31:08,981 --> 00:31:10,748
لقد أنقذت حياته.
591
00:31:10,816 --> 00:31:12,749
هل هذا صحيح؟
592
00:31:12,817 --> 00:31:15,585
نعم، وهو أنقذ حياتي.
593
00:31:15,653 --> 00:31:17,453
ما نفعله خطر.
594
00:31:17,522 --> 00:31:18,921
لا أتوقع منك أن تصدق
595
00:31:18,990 --> 00:31:21,524
أننا نستعيد تحفًا ملعونة، لكن هذا ما نفعله.
596
00:31:24,394 --> 00:31:25,561
لماذا تفعل ذلك؟
597
00:31:25,630 --> 00:31:28,364
أعتقد بسببك.
598
00:31:28,431 --> 00:31:29,998
أنا؟
599
00:31:30,066 --> 00:31:31,100
نعم، منذ أن كنت طفلاً،
600
00:31:31,167 --> 00:31:32,834
كنت دائمًا تعلمني الصح من الخطأ.
601
00:31:32,903 --> 00:31:34,436
إذا لم تفعل ذلك بنفسك،
602
00:31:34,504 --> 00:31:37,672
لن يفعله أحد من أجلك، أليس كذلك؟
603
00:31:37,741 --> 00:31:40,175
لن أنسى ذلك أبدًا.
604
00:31:40,242 --> 00:31:41,910
أبدًا.
605
00:31:45,413 --> 00:31:47,715
حسنًا، يجب أن نتحرك من هنا.
606
00:31:47,783 --> 00:31:48,816
وإلا سنتأخر على المصنع.
607
00:31:48,951 --> 00:31:50,451
المفتاح، مفتاح البطاقة...
608
00:31:50,519 --> 00:31:52,019
في ذلك الدرج هناك.
609
00:31:58,860 --> 00:32:00,427
كنت مخطئًا.
610
00:32:02,897 --> 00:32:05,665
طوال الوقت الذي نظرت فيه إليك،
611
00:32:05,733 --> 00:32:07,734
رأيت ذلك الطفل الصغير.
612
00:32:09,769 --> 00:32:12,170
أعتقد أنني ما زلت أراك كما كنت عندما كنت طفلاً.
613
00:32:16,743 --> 00:32:19,544
أنت لست الطفل الصغير الذي كنت غاضبًا منه.
614
00:32:24,483 --> 00:32:27,118
يا أبي، ظننت أنك تعرف كل شيء.
615
00:32:29,989 --> 00:32:32,223
أنا لا أعرف شيئًا.
616
00:32:42,300 --> 00:32:43,433
لا أرى ذلك.
617
00:32:43,468 --> 00:32:45,235
دعني ألقي نظرة.
618
00:32:52,576 --> 00:32:55,711
"كوني"! "كوني"!
619
00:32:57,781 --> 00:32:59,815
"جاك" و"ميكي"،
أين هما؟
620
00:32:59,883 --> 00:33:01,584
لقد خرجا
لتناول وجبة سريعة.
621
00:33:01,652 --> 00:33:02,585
لماذا لم
تخبرني؟
622
00:33:02,653 --> 00:33:03,586
منذ متى
وهما غائبان؟
623
00:33:03,654 --> 00:33:05,119
فقط بضع دقائق.
تبًا!
624
00:33:05,187 --> 00:33:06,154
إلى أين أنت ذاهب؟
625
00:33:06,221 --> 00:33:07,622
كنت تماطلني!
626
00:33:07,690 --> 00:33:09,624
لقد كذبت علي!
627
00:33:18,833 --> 00:33:19,966
أبي! أبي!
628
00:33:26,974 --> 00:33:29,075
"كوني"، هل يمكنك إدخالنا
إلى المصنع؟
629
00:33:29,143 --> 00:33:30,210
ن-نعم، أعتقد ذلك.
630
00:33:30,278 --> 00:33:31,211
أين سيارتك؟
631
00:33:31,279 --> 00:33:33,313
أه، إنها الزرقاء،
في الأسفل هناك.
632
00:33:33,380 --> 00:33:35,315
أوه، سأحضر المفاتيح.
633
00:33:50,062 --> 00:33:51,830
"راي"!
634
00:33:51,897 --> 00:33:53,065
السيد "كليمنس".
635
00:33:53,133 --> 00:33:55,300
أود أن أقدمك إلى
الجنرال "خوسيه أبيلار".
636
00:33:55,368 --> 00:33:56,101
سيدي.
637
00:33:56,202 --> 00:33:57,869
سررت بلقائك.
638
00:33:57,904 --> 00:33:59,104
السيد "دييغو
إسبوسيتو".
639
00:33:59,172 --> 00:34:00,104
كيف حالك؟
640
00:34:00,172 --> 00:34:01,405
أيها السادة، هذا هو
"راي داليون"،
641
00:34:01,440 --> 00:34:03,674
الرجل الذي صمم
نظام الأسلحة.
642
00:34:03,709 --> 00:34:05,509
أ-أعلم أنكم قطعتم
شوطًا طويلاً، أيها السادة،
643
00:34:05,577 --> 00:34:06,510
لكني أ-أعتقد
أنكم
644
00:34:06,578 --> 00:34:07,911
على موعد مع عرض
رائع اليوم.
645
00:34:07,946 --> 00:34:11,215
سأذهب وأجهز
الأمور.
646
00:34:11,249 --> 00:34:12,816
هو سيجهز الأمور.
647
00:34:12,884 --> 00:34:14,350
متوتر قليلاً.
648
00:34:14,385 --> 00:34:17,120
رجل متوتر.
649
00:34:17,188 --> 00:34:19,623
حسنًا، الكماليون
دائمًا ما يكونون كذلك.
650
00:34:19,690 --> 00:34:21,124
الكماليون.
651
00:34:21,192 --> 00:34:23,960
لن يكون هنا.
652
00:34:24,028 --> 00:34:26,629
"جاك"، ما الذي يستغرق
كل هذا الوقت؟
653
00:34:26,697 --> 00:34:29,464
أحيانًا يكون فتح
هذه الأقفال الرخيصة أصعب بكثير
654
00:34:29,532 --> 00:34:30,632
مما هو عليه فتح الأقفال باهظة الثمن.
655
00:34:30,700 --> 00:34:32,167
هل تعلم ذلك؟
656
00:34:33,737 --> 00:34:35,770
يا إلهي! إنه قادم!
"جاك"!
657
00:35:14,675 --> 00:35:16,776
أوه!
658
00:36:21,770 --> 00:36:23,537
أراهن أنك لم تتعرض
لذلك الاضطراب
659
00:36:23,605 --> 00:36:26,540
الذي لا يحدث لي إلا في كل مرة
أسافر فيها من بلدكم.
660
00:36:26,608 --> 00:36:28,008
همم.
661
00:36:28,076 --> 00:36:29,843
أنا متأكد أن "راي" سيكون هنا.
662
00:36:29,911 --> 00:36:31,844
ولكن بينما نحن هنا،
663
00:36:31,912 --> 00:36:34,380
لا يوجد وقت
أفضل من،
664
00:36:34,448 --> 00:36:37,383
لأنني أرى أن
لدينا لحظة،
665
00:36:37,451 --> 00:36:39,719
وأود أن
أقترح تحية
666
00:36:39,786 --> 00:36:41,387
إلى الجنرال "أبيلار".
667
00:36:46,392 --> 00:36:49,295
الآن يا سيدي، ها هي.
668
00:36:51,931 --> 00:36:54,833
ما أنتم على وشك
رؤيته هو، ايه،
669
00:36:54,868 --> 00:36:57,669
نظام كليمنز لتفجير الليزر الموجه.
Sistema
670
00:36:57,737 --> 00:36:59,203
De detonación.
671
00:36:59,271 --> 00:37:01,039
Pregúntale al señor clemens
si lo puedo probar.
672
00:37:01,106 --> 00:37:02,907
يسأل الجنرال
إذا كان لا يمكنه،
673
00:37:02,941 --> 00:37:04,408
ايه، تجربته؟
674
00:37:04,476 --> 00:37:05,442
بالتأكيد يا سيدي.
675
00:37:05,510 --> 00:37:06,577
سيكون من دواعي سروري.
676
00:37:06,678 --> 00:37:08,479
تفضل.
677
00:37:10,448 --> 00:37:12,415
Gracias.
678
00:37:12,516 --> 00:37:15,252
¡huy, que bonito!
679
00:37:15,320 --> 00:37:16,586
¡hermoso!
680
00:37:16,654 --> 00:37:18,588
Seguro, con esto
681
00:37:18,656 --> 00:37:20,190
Vamos a llegar allí al sierra
682
00:37:20,258 --> 00:37:22,292
Y vamos a empezar matar
toda la gente.
683
00:37:22,360 --> 00:37:24,161
Da te cuenta, mira. Ah.
684
00:37:26,196 --> 00:37:27,796
Anda!
685
00:37:27,864 --> 00:37:28,964
Anda!
686
00:37:41,243 --> 00:37:42,310
من أنت؟
687
00:37:42,377 --> 00:37:44,179
أنا آسف على المقاطعة،
يا سيد "كليمنس".
688
00:37:44,246 --> 00:37:46,014
أوه، علينا أن نجد
"راي داليون".
689
00:37:46,081 --> 00:37:48,016
هل هو هنا؟
أنا، إيه، أنا "كوني".
690
00:37:48,084 --> 00:37:49,617
هذا ابن "راي"،
"رايان".
691
00:37:49,685 --> 00:37:50,618
حسنًا، نحن ننتظره.
692
00:37:50,685 --> 00:37:51,786
إنه في مكان ما في
المبنى.
693
00:37:52,887 --> 00:37:54,454
ماذا يحدث؟
694
00:37:54,522 --> 00:37:55,555
تعال إلى هنا، يا سيد "كليمنس".
695
00:37:55,590 --> 00:37:58,124
حسنًا، لماذا ليس هنا؟
696
00:37:58,226 --> 00:38:00,127
هذا أهم
يوم في حياته!
697
00:38:00,194 --> 00:38:01,962
إنه يعني له
العالم كله.
698
00:38:30,957 --> 00:38:32,224
لا! توقف!
699
00:38:32,325 --> 00:38:34,225
ما الذي تفعل؟
700
00:38:34,292 --> 00:38:36,260
انتظر!
- أوه!
701
00:38:48,772 --> 00:38:50,140
"جاك"! "جاك"!
702
00:38:50,207 --> 00:38:51,541
استيقظ!
703
00:38:51,642 --> 00:38:52,675
"جاك"!
704
00:38:52,743 --> 00:38:55,845
"راي" كان يستخدم
الغليون الملعون.
705
00:38:55,946 --> 00:38:57,714
و "ميكي"
في خطر يا "رايان".
706
00:38:57,781 --> 00:38:58,915
يا إلهي.
707
00:38:59,049 --> 00:39:01,650
لا!
708
00:39:04,253 --> 00:39:05,653
"راي"!
709
00:39:05,722 --> 00:39:07,155
أرجوك!
710
00:39:07,223 --> 00:39:09,024
أرجوك لا تفعل!
711
00:39:38,386 --> 00:39:41,053
¶ ¶
712
00:39:44,023 --> 00:39:46,224
"راي"!
713
00:39:46,259 --> 00:39:48,327
أرجوك لا تفعل!
714
00:39:48,361 --> 00:39:50,129
أنا آسف يا "ميكي".
715
00:39:50,196 --> 00:39:52,031
أنا آسف.
716
00:39:55,602 --> 00:39:57,334
أعطني الغليون!
717
00:40:05,277 --> 00:40:06,443
أين "ميكي"؟
718
00:40:06,511 --> 00:40:08,146
يا بني، أنت لا تفهم...
719
00:40:08,213 --> 00:40:09,447
أنا لست ابنك!
720
00:40:09,481 --> 00:40:11,681
أين هي؟!
721
00:40:13,618 --> 00:40:16,786
تبًا!
أنا أعني ما أقول!
722
00:40:18,523 --> 00:40:19,622
إنها هناك.
723
00:40:19,724 --> 00:40:22,859
في الخلف هناك.
724
00:40:22,894 --> 00:40:24,860
يا "رايان"، سيكون كل شيء قد انتهى الآن.
725
00:40:24,928 --> 00:40:26,628
إنها دائمًا تأخذ روحًا.
726
00:40:26,696 --> 00:40:30,032
"رايان"!
- "رايان"!
727
00:40:30,067 --> 00:40:32,701
لا تقترب أكثر!
728
00:40:39,741 --> 00:40:41,976
"رايان"!
729
00:40:42,078 --> 00:40:43,445
يا إلهي.
730
00:40:43,512 --> 00:40:45,780
ماذا فعلت؟
731
00:40:48,083 --> 00:40:53,187
Ryan!
732
00:41:08,602 --> 00:41:11,270
أبي... أبي!
733
00:41:17,211 --> 00:41:19,511
أبي!
734
00:41:33,959 --> 00:41:35,325
أبي!
735
00:41:46,336 --> 00:41:47,771
شكراً لحضورك.
736
00:41:47,838 --> 00:41:49,906
أنا آسف.
737
00:41:49,973 --> 00:41:52,141
تصبح على خير.
738
00:42:01,718 --> 00:42:02,784
أرى.
739
00:42:04,587 --> 00:42:06,221
شكراً لك.
740
00:42:08,457 --> 00:42:10,158
أجل، سأفعل...
741
00:42:10,226 --> 00:42:11,860
سأفعل ذلك.
742
00:42:17,198 --> 00:42:20,134
عمال المصنع...
743
00:42:20,201 --> 00:42:22,570
يقولون لا يوجد له أثر.
744
00:42:25,106 --> 00:42:27,507
لقد هرب فحسب...
745
00:42:27,575 --> 00:42:30,076
مثل والده.
746
00:42:32,246 --> 00:42:34,581
"كوني"، أنا آسف جداً.
747
00:42:36,083 --> 00:42:42,021
أظن أن حلمه
قد انهار للتو، أليس كذلك؟
748
00:43:03,609 --> 00:43:05,176
لماذا فعلها، يا "جاك"؟
749
00:43:05,243 --> 00:43:06,611
لماذا تورط مع ذلك؟
750
00:43:06,679 --> 00:43:09,713
أنا... أنا لا أفهم ذلك.
751
00:43:09,781 --> 00:43:14,785
حسنًا، أنت تعرف يا "ريان"، إنه شيء صعب للغاية
752
00:43:14,819 --> 00:43:17,020
عندما يصل المرء إلى الحدود العليا من حياته.
753
00:43:17,087 --> 00:43:18,555
ليس هناك مجال للمناورة.
754
00:43:18,623 --> 00:43:25,461
أعني، المستقبل لم يعد
منظرًا طبيعيًا للإمكانيات.
755
00:43:25,529 --> 00:43:30,165
إنه حافة ضيقة
فوق هاوية طويلة ومظلمة.
756
00:43:30,233 --> 00:43:34,337
وهذا شيء صعب
لرجل فخور.
757
00:43:34,404 --> 00:43:37,605
إنه شيء صعب على أي شخص.
758
00:43:41,944 --> 00:43:44,979
لم أكن أعرفه
على الإطلاق.
759
00:43:50,552 --> 00:43:53,721
نعم، يا "ريان"، لقد عرفته.
760
00:43:53,788 --> 00:43:59,259
وفي النهاية،
لقد عرفك أنت أيضًا.
761
00:43:59,327 --> 00:44:02,128
مثل العم "لويس"،
تخلى عن اللعنة
762
00:44:02,196 --> 00:44:06,833
ودفع الثمن،
ولكن مع اختلاف كبير.
763
00:44:06,900 --> 00:44:09,635
والدك فعل ذلك من أجل الحب.