1
00:01:14,389 --> 00:01:16,489
¶ ¶
2
00:01:19,727 --> 00:01:21,261
مساء الخير.
3
00:01:21,329 --> 00:01:24,698
أنا "وينستون نايت"،
وهذه هي أخبار الظهيرة في تمام الساعة 6:00.
4
00:01:24,765 --> 00:01:27,901
أهم خبر الليلة
من بوغوتا، كولومبيا.
5
00:01:27,968 --> 00:01:30,003
هجوم بمدفع رشاش
في وضح النهار
6
00:01:30,071 --> 00:01:32,538
أدى إلى مقتل
رئيس النيابة العامة لمكافحة المخدرات في كولومبيا
7
00:01:32,606 --> 00:01:34,340
وإصابة سبعة آخرين بجروح خطيرة.
8
00:01:34,408 --> 00:01:37,077
المُغتال، كان يستقل دراجة نارية،
9
00:01:37,144 --> 00:01:39,112
وأطلق النار من مسافة قريبة جدًا،
10
00:01:39,180 --> 00:01:41,314
عندما غادر "خوان ميغيل ساندينو"
مكتبه
11
00:01:41,381 --> 00:01:42,982
في مبنى وزارة
العدل
12
00:01:43,050 --> 00:01:44,984
في مركز
العاصمة.
13
00:01:45,052 --> 00:01:46,953
الجرحى الآخرون كانوا
ثلاثة حراس شخصيين
14
00:01:47,021 --> 00:01:48,822
وأربعة من المارة.
15
00:01:48,889 --> 00:01:52,092
تمكن المسلح من الفرار في
ازدحام ساعة الذروة بعد الظهر.
16
00:01:52,193 --> 00:01:55,228
يأتي الهجوم بعد يومين من
إعلان "ساندينو" لائحة اتهام
17
00:01:55,296 --> 00:01:57,797
ضد 14 عضوًا رئيسيًا
في كارتل ميديلين للمخدرات،
18
00:01:57,865 --> 00:02:02,436
والذي يسيطر على مبيعات كوكايين سنوية بقيمة 3 مليارات دولار.
19
00:03:33,895 --> 00:03:37,331
الآن، هل تفهم كل
ما قلته لك؟
20
00:03:37,398 --> 00:03:38,999
جيد.
21
00:03:39,067 --> 00:03:41,001
جيد جداً.
22
00:03:42,604 --> 00:03:44,539
أريدك أن
تأخذ هذا...
23
00:03:44,607 --> 00:03:47,709
هذا هو رقم الهاتف
لخطّي المباشر.
24
00:03:47,777 --> 00:03:52,881
أريدك أن تتصل بي
بالضبط في تمام الساعة 11:28.
25
00:03:52,949 --> 00:03:54,883
هل تفهم؟
26
00:03:54,951 --> 00:03:56,551
جيد.
27
00:03:56,619 --> 00:03:58,553
جيد، جيد جداً.
28
00:03:58,621 --> 00:04:01,223
الآن، الأيدي.
29
00:04:01,290 --> 00:04:02,557
هناك أنت.
30
00:04:02,625 --> 00:04:05,627
يجب أن تعكس
الصورة الصحيحة.
31
00:04:05,728 --> 00:04:08,563
هذا هو سر
النجاح، كما تعلم.
32
00:04:28,684 --> 00:04:30,384
اسمع، ليس علينا أن
نأكل هوت دوج.
33
00:04:30,452 --> 00:04:31,620
يمكننا الذهاب إلى
مطعم.
34
00:04:31,687 --> 00:04:33,288
أنا أكسب بعض المال في
المتجر، كما تعلم.
35
00:04:33,356 --> 00:04:34,489
أنا أحب الأشياء البسيطة.
36
00:04:34,557 --> 00:04:36,324
لهذا السبب أنا معجب بك،
أليس كذلك؟
37
00:04:36,392 --> 00:04:37,592
هيا.
38
00:04:37,660 --> 00:04:39,494
هل، ااا، هل تغازل كل فتاة
39
00:04:39,562 --> 00:04:41,163
تأتي إلى متجرك؟
لا.
40
00:04:41,230 --> 00:04:43,165
لم أفعل هذا من قبل
في حياتي.
41
00:04:43,232 --> 00:04:44,299
بصدق!
42
00:04:44,367 --> 00:04:45,933
لم تأت أي فتاة من قبل
إلى المتجر!
43
00:04:46,001 --> 00:04:47,135
توقف عن ذلك.
أتوقف الآن؟
44
00:04:47,202 --> 00:04:48,369
هيا بنا.
اوه! اوه-اوه!
45
00:04:48,437 --> 00:04:50,471
آه، آه، آه! اوه - هيا،
هيا، دعني أرى.
46
00:04:54,176 --> 00:04:56,144
هل تعتقدين أن القاتل
سيتصل مرة أخرى الليلة؟
47
00:04:57,179 --> 00:04:59,114
لا أعرف، يا "مارلين".
48
00:04:59,215 --> 00:05:01,116
أنا فقط لا أعرف.
49
00:05:04,119 --> 00:05:06,888
الناس يخافون من الذهاب
إلى منازلهم في الليل.
50
00:05:06,955 --> 00:05:08,890
لقد وصل إلى ماذا،
ثماني جرائم قتل؟
51
00:05:08,958 --> 00:05:11,459
تسع.
52
00:05:14,331 --> 00:05:17,266
هذه ليست سيئة حقًا
مقابل دولار واحد.
53
00:05:17,334 --> 00:05:19,602
مهلا، أنت تضع
خردل في كل مكان.
54
00:05:19,670 --> 00:05:21,103
هل تنظرين إلى
تلك الابتسامة.
55
00:05:21,171 --> 00:05:23,105
هل رأيت من قبل
هذه الابتسامة اللطيفة؟
56
00:05:23,173 --> 00:05:24,407
ابتسامتك ليست سيئة،
أيضًا.
57
00:05:25,475 --> 00:05:27,610
ألا تأخذين أي شيء
على محمل الجد؟
58
00:05:27,678 --> 00:05:28,944
نعم.
59
00:05:29,012 --> 00:05:31,246
بعض الأشياء.
60
00:06:01,178 --> 00:06:03,079
¶ ¶
61
00:06:22,366 --> 00:06:23,332
من هناك؟
62
00:06:23,400 --> 00:06:25,068
من هناك؟
63
00:06:28,238 --> 00:06:32,174
يا إلهي!
64
00:06:33,277 --> 00:06:36,178
هل هذا أنت حقًا؟
65
00:06:38,582 --> 00:06:40,383
شكرًا لك
على هذا الوقت الجميل.
66
00:06:40,517 --> 00:06:42,453
لقد قضيت وقتًا
رائعًا أيضًا.
67
00:06:42,520 --> 00:06:44,455
مهلاً، إنها الحادية عشرة والربع فقط.
68
00:06:44,522 --> 00:06:46,457
هل تمانعين
إذا دخلت؟
69
00:06:46,524 --> 00:06:49,126
يجب أن أستيقظ باكرًا.
70
00:06:49,194 --> 00:06:51,128
في المرة القادمة.
71
00:06:52,864 --> 00:06:54,798
أنا أخرق جدًا!
72
00:06:56,868 --> 00:06:58,802
أعتقد أنكِ
بخير تمامًا.
73
00:07:07,112 --> 00:07:09,213
يمكنك الاحتفاظ بهذا.
74
00:07:09,280 --> 00:07:11,382
لا، لا، يجب أن
تحتفظ بهذا أنت.
75
00:07:11,449 --> 00:07:13,384
لدي فكرة.
76
00:07:29,134 --> 00:07:30,734
تصبح على خير يا "رايان".
77
00:07:30,801 --> 00:07:33,170
تصبح على خير.
78
00:07:40,978 --> 00:07:42,813
لا أصدق
79
00:07:42,880 --> 00:07:44,815
أنت حقًا من
يوصلني إلى المنزل.
80
00:07:44,882 --> 00:07:47,818
أصدقائي لن يصدقوا هذا!
81
00:07:56,394 --> 00:07:58,361
لا! آآه!
82
00:08:03,601 --> 00:08:04,668
مهلاً!
83
00:08:39,037 --> 00:08:41,572
...مما يجعل هذا أوسع عملية بحث مكثفة
84
00:08:41,640 --> 00:08:43,241
في تاريخ المدينة.
85
00:08:43,308 --> 00:08:45,243
مئات المكالمات
تأتي كل يوم،
86
00:08:45,310 --> 00:08:47,545
وتقول الشرطة إنها
تتابع كل معلومة،
87
00:08:47,613 --> 00:08:51,082
لكنهم يعترفون
أنه ليس لديهم أي خيوط قوية.
88
00:08:51,150 --> 00:08:53,084
لكن الرئيس "ماكينون" يقول،
89
00:08:53,152 --> 00:08:55,086
إنه واثق من أن
القاتل سيُقبض عليه
90
00:08:55,154 --> 00:08:56,687
في غضون أيام.
91
00:08:56,755 --> 00:08:59,790
حث جميع المواطنين
على توخي الحذر الشديد
92
00:08:59,858 --> 00:09:01,959
إذا اضطروا للخروج
وحدهم في الليل.
93
00:09:05,197 --> 00:09:07,432
مرحباً.
94
00:09:07,466 --> 00:09:08,566
"وينستون نايت"؟
95
00:09:08,600 --> 00:09:09,466
نعم.
96
00:09:09,534 --> 00:09:12,636
تحقق من الزقاق
بين "لامونت" و"غراند".
97
00:09:12,738 --> 00:09:15,773
اسمع، من أنت،
لماذا لا تخبرني عن الأمر؟
98
00:09:15,941 --> 00:09:17,809
سوف تتتبع المكالمة.
99
00:09:17,876 --> 00:09:20,043
لا تغلق.
100
00:09:27,886 --> 00:09:29,920
أي شخص يعتقد
101
00:09:29,955 --> 00:09:31,856
أنه يعرف أي شيء على الإطلاق
102
00:09:31,924 --> 00:09:33,758
يمكن أن يؤدي إلى اعتقال الرجل
103
00:09:33,825 --> 00:09:36,261
الذي سمعتم صوته للتو، رجاءً،
104
00:09:36,328 --> 00:09:39,264
اتصلوا بالملازم المحقق "دنكان" في قسم القتل.
105
00:09:40,800 --> 00:09:42,768
أود أن أقول ذلك,
106
00:09:42,835 --> 00:09:45,938
إذا كان هناك أي شيء يمكن لـ "كيه بي إل إيه"
107
00:09:46,006 --> 00:09:49,275
أو يمكنني القيام به لمساعدة الشرطة في العثور على قاتل المنجل،
108
00:09:49,342 --> 00:09:52,778
ووضع حد لعمليات القتل الوحشية والعبثية هذه،
109
00:09:52,845 --> 00:09:54,413
فسيتم ذلك.
110
00:09:56,216 --> 00:09:57,950
معكم "وينستون نايت" من أخبار PM.
111
00:09:58,017 --> 00:09:59,918
مساء الخير.
112
00:10:02,021 --> 00:10:03,956
أكره أن أقول هذا،
113
00:10:04,023 --> 00:10:06,024
لكني لا أستطيع الانتظار لرؤية نتائج الليلة.
114
00:10:06,092 --> 00:10:08,360
لماذا يختارك هذا المجنون لتفريغ
115
00:10:08,394 --> 00:10:09,427
ما في قلبه لي، هذا يفوق فهمي.
116
00:10:09,495 --> 00:10:10,963
ولكن الحمد لله أنه فعل، لأنك كنت
117
00:10:11,030 --> 00:10:12,831
في طريقك إلى مزبلة التاريخ، يا بني.
118
00:10:12,899 --> 00:10:14,266
هذا ما تظل تقوله لي، يا "فيل".
119
00:10:14,333 --> 00:10:15,634
ولكنك حصلت على مهلة.
120
00:10:15,735 --> 00:10:17,836
ارتفعت تقييماتنا مثل صاروخ في الرابع من يوليو.
121
00:10:17,904 --> 00:10:19,437
ما كنا لنفعل أفضل من ذلك
122
00:10:19,505 --> 00:10:21,306
لو كنا خططنا لذلك بأنفسنا.
123
00:10:23,209 --> 00:10:25,243
لا، لا أعتقد ذلك.
124
00:10:25,311 --> 00:10:27,179
مرحبًا، ما رأيك في شراب؟
125
00:10:27,247 --> 00:10:28,681
أنا أدفع.
126
00:10:28,748 --> 00:10:30,182
بالتأكيد يا "فيل"، بالتأكيد.
127
00:10:30,216 --> 00:10:31,684
سأكون هناك في الحال.
128
00:10:31,751 --> 00:10:33,652
حسنًا؟
129
00:11:04,150 --> 00:11:05,951
دعني أفهم هذا جيدًا.
130
00:11:06,019 --> 00:11:07,453
والآن أنت تقول أن القتل
وقع
131
00:11:07,520 --> 00:11:08,887
حوالي الساعة 11:15؟
132
00:11:08,955 --> 00:11:09,788
نعم، هذا صحيح.
133
00:11:09,855 --> 00:11:11,691
حسنًا، كيف يمكنك
أن تكون متأكدًا من ذلك؟
134
00:11:11,759 --> 00:11:13,259
حسنًا، لقد نظرت
إلى ساعتي.
135
00:11:13,327 --> 00:11:14,594
كنت سآتي إلى الداخل
136
00:11:14,629 --> 00:11:16,096
لتحتسي بعض الشاي.
137
00:11:16,163 --> 00:11:18,064
لكن "كاثي" يجب أن تذهب للعمل
في الصباح.
138
00:11:18,131 --> 00:11:20,367
نظرت إلى ساعتي.
139
00:11:20,401 --> 00:11:21,901
فهمت.
140
00:11:21,969 --> 00:11:24,137
والرجل الذي رأيته بدا
مثل "وينستون نايت".
141
00:11:24,204 --> 00:11:27,040
لا، ليس مثله،
بل كان هو.
142
00:11:27,107 --> 00:11:29,075
حسنًا، كيف تفسر
حقيقة أن المحطة تؤكد
143
00:11:29,142 --> 00:11:30,443
أن "نايت" كان على الهواء
144
00:11:30,477 --> 00:11:31,744
من الساعة 11:00 إلى 11:30؟
145
00:11:31,812 --> 00:11:33,213
لا يمكنني.
146
00:11:33,280 --> 00:11:35,548
والأكثر من ذلك، القاتل الذي رأيته
اتصل به على الهواء
147
00:11:35,616 --> 00:11:37,517
في تمام الساعة 11:28،
بعد القتل.
148
00:11:37,584 --> 00:11:38,918
ماذا تريدني أن أقول؟
149
00:11:38,953 --> 00:11:40,820
ربما لديه أخ توأم
أو شيء من هذا القبيل.
150
00:11:40,921 --> 00:11:42,956
كان الضوء خافتًا جدًا
في ذلك الزقاق، أليس كذلك؟
151
00:11:44,291 --> 00:11:47,126
اسمع، أردت أن تعرف ماذا
رأيت، هذا ما رأيت.
152
00:11:49,129 --> 00:11:51,064
أول شاهد عيان
يرى قاتل المنجل،
153
00:11:51,131 --> 00:11:52,798
وهذا ما
توصلت إليه.
154
00:11:52,866 --> 00:11:53,832
أعلم أن هذا يبدو جنونيًا.
155
00:11:53,900 --> 00:11:56,469
جنوني ليس
هو الوصف المناسب.
156
00:11:56,536 --> 00:11:58,170
حسنًا، لماذا لا
تتصل به، وتسأله،
157
00:11:58,238 --> 00:11:59,405
لترى إذا كان القاتل قد قال أي شيء
158
00:11:59,473 --> 00:12:01,407
عن أنه يشبه
"وينستون نايت".
159
00:12:11,218 --> 00:12:12,485
"روس".
160
00:12:12,552 --> 00:12:14,821
أجل، هل لديك رقم هاتف "وينستون نايت"
المنزلي في متناول يدك؟
161
00:12:15,689 --> 00:12:17,223
همم.
162
00:12:19,326 --> 00:12:22,629
حسنًا، عظيم، شكرًا.
163
00:12:31,872 --> 00:12:33,572
نعم؟
164
00:12:33,640 --> 00:12:34,841
سيدي، سيد "نايت"، هذا
165
00:12:34,909 --> 00:12:36,776
الملازم المحقق "دنكان",
قسم جرائم القتل.
166
00:12:36,844 --> 00:12:38,845
أجل، آسف على إزعاجك
في هذا الوقت من الليل،
167
00:12:38,913 --> 00:12:42,116
لكن، كان لدينا شاهد عيان
على جريمة القتل الليلة.
168
00:12:42,184 --> 00:12:43,184
فعلتم؟
169
00:12:43,251 --> 00:12:44,584
نعم.
170
00:12:44,653 --> 00:12:46,086
يالها من مصادفة.
171
00:12:46,154 --> 00:12:49,090
هذا أول انفراجة كبيرة
في القضية، أليس كذلك؟
172
00:12:49,157 --> 00:12:50,324
من كان؟
173
00:12:50,425 --> 00:12:52,026
أفضل عدم الإفصاح.
174
00:12:52,093 --> 00:12:54,695
يا رقيب، لا أحد كان
متورطًا بشكل وثيق
175
00:12:54,763 --> 00:12:57,230
في هذه القضية أكثر مني،
أليس كذلك؟
176
00:12:57,298 --> 00:12:58,766
خارج التسجيل؟
177
00:12:58,834 --> 00:12:59,834
نعم، بالطبع.
178
00:13:00,869 --> 00:13:03,603
شاب اسمه "رايان داليان".
179
00:13:03,671 --> 00:13:05,306
اسمع، أعرف أن هذا سيبدو غريباً،
180
00:13:05,373 --> 00:13:07,107
لكن هل هناك أي شيء قاله القاتل
181
00:13:07,175 --> 00:13:09,209
يشير إلى أنه قد يشبهك؟
182
00:13:09,310 --> 00:13:10,411
هل هذا ما قاله؟
183
00:13:10,445 --> 00:13:11,445
نعم، يقسم أن الرجل
184
00:13:11,512 --> 00:13:12,713
يمكن أن يكون توأمك.
185
00:13:14,616 --> 00:13:16,116
حسناً، يمكنك أن تطمئنه يا رقيب،
186
00:13:16,184 --> 00:13:17,751
بأن ليس لدي سوى أخت.
187
00:13:17,819 --> 00:13:19,553
حسنًا، آسف على إزعاجك.
188
00:13:19,621 --> 00:13:20,654
على الإطلاق.
189
00:13:24,993 --> 00:13:27,327
آه، شكراً لمساعدتك.
190
00:13:27,395 --> 00:13:30,164
ام... أي أفكار أخرى
تخطر ببالك،
191
00:13:30,231 --> 00:13:31,665
أنت تعرف أين تجدني.
192
00:13:31,733 --> 00:13:33,400
أنت لا تصدقني، أليس كذلك؟
193
00:13:35,370 --> 00:13:37,170
هل كنت ستفعل؟
194
00:14:04,966 --> 00:14:06,567
آسف لإقحامك
في هذا كله.
195
00:14:06,635 --> 00:14:07,568
لا بأس.
196
00:14:07,636 --> 00:14:09,070
هذا ليس خطأك.
197
00:14:09,138 --> 00:14:11,072
أتتصل بي لاحقاً؟
198
00:14:27,190 --> 00:14:28,890
أنا آسف بشأن
إيقاظكم.
199
00:14:28,958 --> 00:14:30,125
ما الذي يجعلك
تعتقد أنك فعلت ذلك؟
200
00:14:30,193 --> 00:14:31,359
انظر، أنا أعرف
أنه هو.
201
00:14:31,427 --> 00:14:32,760
كان قريباً جداً.
202
00:14:32,795 --> 00:14:35,196
"ريان"، أكره أن أقول لك هذا،
203
00:14:35,264 --> 00:14:38,433
لكني شاهدت أخبار الساعة 11:00
هذا المساء،
204
00:14:38,500 --> 00:14:41,402
ورأيت "وينستون نايت".
205
00:14:41,470 --> 00:14:42,970
القاتل اتصل
206
00:14:43,072 --> 00:14:44,773
أثناء وجوده
على الهواء.
207
00:14:44,840 --> 00:14:46,708
حسنًا، إذا لم يكن هو،
فمن كان إذن؟
208
00:14:46,775 --> 00:14:49,577
أليس هذا سؤالًا
الأفضل تركه للشرطة؟
209
00:14:49,645 --> 00:14:52,079
كان من الممكن أن يكون
أي شخص يرتدي قناعاً،
210
00:14:52,147 --> 00:14:53,881
أو شخص
يشبهه.
211
00:14:53,983 --> 00:14:55,082
من يعرف؟
212
00:14:56,051 --> 00:14:58,452
يجب أن يكون هناك تفسير.
213
00:14:58,521 --> 00:15:01,422
أنا أعرف ما الذي تفكر فيه.
214
00:15:01,490 --> 00:15:02,456
حسنا، هل فحصنا
215
00:15:02,558 --> 00:15:04,359
قائمة الشحن؟ ربما...
216
00:15:04,426 --> 00:15:06,594
ألا تعتقد يا "ريان"، أنه لو
رأيت اسم "وينستون نايت"
217
00:15:06,662 --> 00:15:08,229
في قائمة الشحن
كنت سأتذكره؟
218
00:15:08,297 --> 00:15:11,599
بالإضافة إلى ذلك، أي نوع من الأشياء
الملعونة يمكن أن يكون؟
219
00:15:11,634 --> 00:15:14,736
حسنًا، أنا عائد إلى الفراش.
220
00:15:14,804 --> 00:15:17,906
لقد كان يومًا صعبًا عليك.
221
00:15:17,973 --> 00:15:19,206
"جاك"، هل أنت قادم؟
222
00:15:19,274 --> 00:15:21,375
همم. نعم.
223
00:15:21,444 --> 00:15:23,344
نعم، في دقيقة.
224
00:16:05,789 --> 00:16:07,456
إذن هذا يجعلها
أكبر تساقط للثلوج
225
00:16:07,524 --> 00:16:09,324
حتى الآن هذا العام، أليس كذلك؟
226
00:16:09,393 --> 00:16:11,527
حسنًا، من الأفضل أن
نكون جميعًا حذرين.
227
00:16:11,595 --> 00:16:13,896
وتلخيصًا
لأهم خبر الليلة،
228
00:16:13,963 --> 00:16:16,699
سفاح المنجل
حصد ضحية أخرى.
229
00:16:16,767 --> 00:16:19,502
تعرف عدة شهود على
هوية القاتل
230
00:16:19,569 --> 00:16:20,803
بأنه "رايان داليان".
231
00:16:20,871 --> 00:16:21,837
لا!
232
00:16:56,740 --> 00:16:57,973
"رايان"، هل رأيت "جاك"؟
233
00:16:58,041 --> 00:17:00,943
لا، إنه غائب طوال اليوم.
234
00:17:01,011 --> 00:17:02,978
ستحصل على قرض بنكي، كما أرى.
235
00:17:03,046 --> 00:17:05,814
لا. سأذهب لرؤية "وينستون نايت".
236
00:17:05,882 --> 00:17:10,219
"رايان"، ظننت أنك ستدع الشرطة تتعامل مع الأمر.
237
00:17:10,287 --> 00:17:12,889
أعلم، أعلم، لا أستطيع إخراجه من رأسي.
238
00:17:12,957 --> 00:17:14,124
لذا اتصلت به هذا الصباح.
239
00:17:14,191 --> 00:17:15,525
ظننت بما أنني الشاهد الوحيد.
240
00:17:15,592 --> 00:17:17,527
يمكنني ربما مساعدته.
241
00:17:17,594 --> 00:17:18,962
هل ستقابله في الاستوديو الخاص به؟
242
00:17:19,030 --> 00:17:21,264
لا، في منزله حوالي الساعة 5:00.
243
00:17:21,331 --> 00:17:23,499
حسنًا، كنت سأذهب معك، لكن يجب على شخص ما أن يعتني بالمتجر.
244
00:17:23,567 --> 00:17:25,568
أوه، لا بأس، "كاثي" قادمة معي.
245
00:17:25,636 --> 00:17:27,871
إنها من أشد المعجبين به، كما تعلم.
246
00:17:27,938 --> 00:17:31,374
أعتقد أنها تريد فقط أن تكون معك.
247
00:17:31,441 --> 00:17:33,242
ماذا يمكنني أن أقول؟
248
00:17:33,310 --> 00:17:35,244
إنها مجنونة بي.
249
00:18:05,910 --> 00:18:06,876
أهلاً بك.
250
00:18:15,820 --> 00:18:17,153
تبدو بخير.
251
00:18:17,221 --> 00:18:19,723
تبدو بخير تمامًا.
252
00:18:25,763 --> 00:18:27,697
تباً، إنه مبكر.
253
00:18:32,570 --> 00:18:35,405
تفضل إلى
غرفة التحميض.
254
00:18:41,446 --> 00:18:42,846
مرحباً، اسمي "رايان داليان".
255
00:18:42,914 --> 00:18:44,282
أه، نعم، أنا سعيد بلقائك.
256
00:18:44,349 --> 00:18:46,284
وهذه صديقتي، "كاثي ستاينر".
257
00:18:46,351 --> 00:18:47,385
كيف حالك؟
258
00:18:47,452 --> 00:18:48,653
مم! أنا سعيدة بلقائك.
259
00:18:49,721 --> 00:18:51,589
تفضل.
260
00:18:57,062 --> 00:18:58,996
ألن تجلسا، استريحا؟
261
00:19:02,800 --> 00:19:05,770
أنا من أكبر معجبيك.
262
00:19:05,837 --> 00:19:07,338
أرجوك، لا تجعلني
أتحول إلى شخصية مشهورة.
263
00:19:07,406 --> 00:19:09,039
أنا مجرد
مراسل صحفي عامل.
264
00:19:09,107 --> 00:19:10,774
هل يرغب أي منكما
بتناول مشروب؟
265
00:19:10,842 --> 00:19:12,776
آه، لا، أعتقد
أننا بخير.
266
00:19:19,651 --> 00:19:21,485
أنا سعيد لأنك اتصلت بي هذا الصباح يا "رايان".
267
00:19:21,553 --> 00:19:22,587
لأنه إذا لم تفعل،
268
00:19:22,654 --> 00:19:23,821
ربما كنت أنا من سيتصل بك.
269
00:19:23,889 --> 00:19:24,989
لماذا؟
270
00:19:25,023 --> 00:19:29,126
لأنني وأنت ننتمي إلى نادٍ انتقائي جدًا،
271
00:19:29,194 --> 00:19:31,529
لا أحد يريد الانضمام إليه.
272
00:19:31,597 --> 00:19:32,964
بخلافك أنت بالطبع،
273
00:19:33,031 --> 00:19:35,366
لقد تعاملت مع هذا القاتل عبر الهاتف فقط.
274
00:19:35,467 --> 00:19:38,469
بينما رأيته أنت بالفعل عن قرب.
275
00:19:38,603 --> 00:19:41,271
كنت أفكر ربما يمكنني أنا وأنت أن نعمل معًا.
276
00:19:41,306 --> 00:19:44,241
ربما يمكنك مساعدتي في القبض عليه.
277
00:19:44,276 --> 00:19:47,178
ستصنع قصة رائعة يا "رايان".
278
00:19:47,245 --> 00:19:50,547
سأعطيك كامل التقدير بالطبع.
279
00:19:51,516 --> 00:19:53,184
هل هناك شيء خاطئ؟
280
00:19:55,353 --> 00:19:56,420
آه، لا، لا.
281
00:19:56,488 --> 00:19:58,422
أنا فقط لا أستطيع تجاوز مدى تشابهك معه.
282
00:19:58,456 --> 00:20:00,258
إنه أمر لا يصدق.
283
00:20:02,794 --> 00:20:05,162
نعم.
284
00:20:05,197 --> 00:20:07,633
أخبرني المحقق "دنكان" بما قلته.
285
00:20:07,700 --> 00:20:10,469
آه، لقد أثر هذا بشكل رهيب علي،
286
00:20:10,536 --> 00:20:12,737
يجب أن أخبرك.
287
00:20:12,805 --> 00:20:15,974
الاضطرار إلى الاستماع إلى هذيان هذا القاتل السادي،
288
00:20:16,075 --> 00:20:19,143
انتظار وقوع الجريمة التالية.
289
00:20:19,245 --> 00:20:21,813
لا أستطيع النوم في الليل.
290
00:20:21,881 --> 00:20:25,317
في كل مرة أحاول ذلك، تراودني هذه الكوابيس المروعة.
291
00:20:25,384 --> 00:20:26,552
أتفهم ذلك.
292
00:20:26,619 --> 00:20:29,087
في كل مرة يرن فيها الهاتف، أشعر بالغثيان.
293
00:20:29,155 --> 00:20:31,523
أظل أسأل نفسي، "لماذا أنا؟"
294
00:20:31,591 --> 00:20:33,158
لماذا أنا الوحيد؟
295
00:20:33,226 --> 00:20:35,160
بالطبع، حتى أنت.
296
00:20:39,665 --> 00:20:41,132
ولكن بسببك يا "رايان"،
297
00:20:41,201 --> 00:20:43,968
بدأت أفهم بعضًا من ذلك.
298
00:20:44,036 --> 00:20:46,137
من الواضح أن
هذا القاتل لديه
299
00:20:46,239 --> 00:20:48,974
بعض الهوس...
300
00:20:49,042 --> 00:20:51,943
أو لنقل، هاجس بصورتي التلفزيونية،
301
00:20:52,011 --> 00:20:55,647
ربما بناءً على بعض التشابه الفعلي، ولكن...
302
00:20:55,715 --> 00:20:57,348
ربما لجأ إلى المكياج،
303
00:20:57,450 --> 00:20:58,617
أو حتى إلى
304
00:20:58,684 --> 00:21:00,018
جراحة تجميلية ليبدو مثلي.
305
00:21:00,086 --> 00:21:01,386
ولكن إذا كان هناك شخص آخر
306
00:21:01,454 --> 00:21:03,721
يجري في الأنحاء
ويبدو تمامًا مثلك،
307
00:21:03,723 --> 00:21:05,090
لماذا لا تستطيع الشرطة العثور عليه؟
308
00:21:07,059 --> 00:21:08,760
إذا كان ذكيًا
بما يكفي لخداعك،
309
00:21:08,828 --> 00:21:11,329
ألا تعتقد أنه ذكي بما يكفي لخداع الشرطة؟
310
00:21:13,266 --> 00:21:14,966
أنا آسف.
311
00:21:15,034 --> 00:21:16,835
أود التحدث معك
بالمزيد عن هذا الأمر،
312
00:21:16,902 --> 00:21:19,070
لكنك تعرف كيف تسير الأمور
في هذا المجال.
313
00:21:19,138 --> 00:21:21,640
هناك دائمًا موعد نهائي.
314
00:21:21,674 --> 00:21:24,242
هل يمكننا
متابعة هذا لاحقًا؟
315
00:21:24,310 --> 00:21:26,378
في وقت آخر؟
316
00:21:26,446 --> 00:21:29,881
بالتأكيد، في أي وقت.
317
00:21:29,949 --> 00:21:31,516
شكرًا.
مم.
318
00:21:31,584 --> 00:21:33,085
شكرًا.
319
00:21:37,090 --> 00:21:38,925
كان من دواعي سروري مقابلتك.
320
00:21:38,993 --> 00:21:40,559
المتعة
كلها كانت لي.
321
00:21:40,628 --> 00:21:42,595
تصبح على خير.
322
00:21:42,663 --> 00:21:45,030
إذاً هذا كان "وينستون نايت" الشهير.
323
00:21:45,099 --> 00:21:46,398
أعتقد أنه
نوعًا ما أنيق.
324
00:21:46,466 --> 00:21:48,101
هل هذا صحيح؟ ظننت أنه
غريب الأطوار نوعًا ما.
325
00:21:48,168 --> 00:21:49,435
هل أنتِ غيور؟
326
00:21:49,503 --> 00:21:50,769
غيور؟ لا.
327
00:21:50,838 --> 00:21:53,172
إنه ذلك الوجه؛
لا أستطيع إخراجه من رأسي.
328
00:21:53,240 --> 00:21:55,975
كان هو.
329
00:21:57,477 --> 00:21:58,477
هيا.
330
00:21:58,578 --> 00:21:59,979
سأوصلكِ إلى المنزل.
331
00:22:00,046 --> 00:22:01,581
لا، لدي بعض
التسوق لأفعله.
332
00:22:01,648 --> 00:22:02,915
إضافة إلى ذلك، أنا بحاجة
إلى التمرين.
333
00:22:02,983 --> 00:22:04,149
إنه ليس بعيدًا.
334
00:22:04,217 --> 00:22:06,151
سأتحدث إليكِ
لاحقًا.
335
00:22:10,524 --> 00:22:12,458
شكرًا لكِ على السماح لي بمرافقتك.
336
00:22:12,492 --> 00:22:13,926
كان الأمر مثيرًا.
337
00:22:13,961 --> 00:22:16,295
مم.
338
00:22:19,999 --> 00:22:22,268
يمكنني التفكير في بعض الأشياء الأخرى
المثيرة للاهتمام للقيام بها.
339
00:22:22,336 --> 00:22:23,536
همم.
340
00:22:23,604 --> 00:22:25,104
المنزل.
341
00:22:39,987 --> 00:22:42,956
تباً، حقيبتي.
342
00:22:47,394 --> 00:22:48,760
لا أريد
المزيد من الشهود.
343
00:22:48,828 --> 00:22:49,895
هل تفهم؟
344
00:22:49,997 --> 00:22:50,863
لا أحتاج لأحد
ليؤكد
345
00:22:50,931 --> 00:22:51,998
قصة ذلك الطفل.
346
00:22:52,065 --> 00:22:53,900
لماذا يجب عليك
دائمًا تدميري؟
347
00:22:53,967 --> 00:22:55,134
لأن
هذه هي الطريقة التي تسير بها الأمور.
348
00:22:55,202 --> 00:22:56,502
إما أنت أو أنا.
349
00:22:56,569 --> 00:22:57,937
الآن، لديك
خمس ساعات للوجود.
350
00:22:58,005 --> 00:22:59,806
أنت تعرف
ما عليك القيام به.
351
00:22:59,873 --> 00:23:01,374
استمتع بوقتك.
352
00:23:22,864 --> 00:23:26,666
¶ ¶
353
00:23:35,877 --> 00:23:37,810
تاكسي!
354
00:23:49,190 --> 00:23:50,724
مساء الخير.
355
00:23:50,792 --> 00:23:54,360
أنا "وينستون نايت" وهذا برنامج "أخبار الظهيرة" الساعة 6:00.
356
00:23:54,428 --> 00:23:56,896
أهم أخبار الليلة من قاعة المدينة.
357
00:23:56,964 --> 00:23:58,999
قضى المجلس
أكثر من ست ساعات اليوم
358
00:23:59,067 --> 00:24:00,300
في نقاش صاخب حول...
359
00:24:00,367 --> 00:24:03,002
إذًا، ما رأيك
في "وينستون نايت" العظيم؟
360
00:24:03,070 --> 00:24:04,805
حسنًا، "كاثي"
أُعجبت به.
361
00:24:04,872 --> 00:24:07,841
تحدث بمنطق، كان
يشع ثقة--
362
00:24:07,909 --> 00:24:12,045
كان كل شيء
كما يبدو على شاشة التلفزيون.
363
00:24:12,113 --> 00:24:13,847
إلا...?
364
00:24:13,915 --> 00:24:15,415
إلا أنني، لا أعرف،
هو، امم--
365
00:24:15,482 --> 00:24:17,317
كان هناك شيء
مريب بشأنه.
366
00:24:17,384 --> 00:24:19,686
مثل ماذا؟
367
00:24:19,754 --> 00:24:21,088
حسنًا، هو، هو، هو...
368
00:24:21,155 --> 00:24:22,388
Wouldn't answer
my questions.
369
00:24:22,524 --> 00:24:24,858
في كل مرة أسأله سؤالاً، كان يتجاهله.
370
00:24:24,926 --> 00:24:26,660
حسناً، إنه مراسل، تذكر؟
371
00:24:26,727 --> 00:24:27,994
ليس من المفترض أن يجيب على الأسئلة.
372
00:24:28,062 --> 00:24:29,362
هو يطرحها.
373
00:24:29,430 --> 00:24:30,997
حسناً، ما الذي كنتما تفعلانه؟
374
00:24:31,065 --> 00:24:32,699
من الواضح أن ليس بقدر ما تفعل أنت.
375
00:24:32,767 --> 00:24:33,834
إذًا أين كنت طوال اليوم؟
376
00:24:33,869 --> 00:24:35,503
أبحث، وأعتقد أنني عثرت على منجم ذهب.
377
00:24:35,571 --> 00:24:37,438
على أي حال، الحديث الذي دار بيننا الليلة الماضية،
378
00:24:37,506 --> 00:24:38,906
جعلني أفكر.
379
00:24:38,974 --> 00:24:40,507
لم أكن لأستطيع النوم على أي حال.
380
00:24:40,576 --> 00:24:43,677
أخرجت قائمة الشحن، وأعددت قائمة بجميع الأشياء
381
00:24:43,745 --> 00:24:46,047
التي يمكن أن تصنع نسخة من شخص ما-
382
00:24:46,081 --> 00:24:50,485
كما تعلم، أشياء مثل، المرايا، والموشورات، واللوحات،
383
00:24:50,552 --> 00:24:51,786
كل هذه الأشياء-
384
00:24:51,854 --> 00:24:55,990
وتوصلت إلى... كاميرا.
385
00:24:56,091 --> 00:24:58,559
كاميرا. صورة.
386
00:24:58,694 --> 00:24:59,494
بالتأكيد.
387
00:24:59,628 --> 00:25:01,463
وبيعت
لرجل اسمه "كان"؟
388
00:25:01,530 --> 00:25:02,663
أجل، لكن من هو "كان"؟
389
00:25:02,798 --> 00:25:04,966
ما هو "كان"؟
390
00:25:05,000 --> 00:25:07,201
هيا، أنتما الاثنان.
391
00:25:07,236 --> 00:25:08,269
أين هو
استنتاجك المنطقي؟
392
00:25:08,337 --> 00:25:09,303
"كان".
393
00:25:09,371 --> 00:25:10,872
لا يوجد اسم أول،
394
00:25:10,939 --> 00:25:12,139
لا يوجد عنوان.
395
00:25:12,241 --> 00:25:13,475
إذًا، ماذا تقول؟
396
00:25:13,542 --> 00:25:14,609
لم أستطع حلها بنفسي
397
00:25:14,676 --> 00:25:15,843
في البداية، لفترة على أي حال.
398
00:25:15,911 --> 00:25:17,678
لقد كتبتها
بثماني طرق مختلفة.
399
00:25:17,746 --> 00:25:19,246
ثم أدركت.
400
00:25:19,314 --> 00:25:21,248
ليس "كان".
401
00:25:21,316 --> 00:25:23,717
¶ بل هي k-a-h-n. ¶
402
00:25:23,819 --> 00:25:25,520
بالطبع، الأحرف الأولى
لمحطة تلفزيونية.
403
00:25:25,654 --> 00:25:27,788
حسنًا، لنذهب.
404
00:25:56,752 --> 00:25:59,320
أجب، اللعنة،
أجب أرجوك.
405
00:25:59,387 --> 00:26:00,521
مرحبًا، هذا ريان.
406
00:26:00,589 --> 00:26:01,889
مرحبًا يا ريان، هذه "كاثي".
407
00:26:01,957 --> 00:26:03,659
نحن بالخارج الآن،
ولكن إذا تركت رسالة،
408
00:26:03,760 --> 00:26:04,960
سنتصل بك عندما نعود.
409
00:26:06,196 --> 00:26:07,462
ريان، إنها "كاثي".
410
00:26:07,530 --> 00:26:09,464
لقد عدت إلى منزل "نايت"،
وكنت على حق.
411
00:26:09,532 --> 00:26:13,301
هناك "وينستون نايت" اثنان
وأحدهم كان لديه منجل.
412
00:26:13,369 --> 00:26:15,137
ك-كانا يتجادلان.
413
00:26:15,205 --> 00:26:18,540
أ-أحدهما قال، "لماذا
يجب عليكِ تدميري دائمًا؟"
414
00:26:18,608 --> 00:26:22,677
وقال الآخر،
"إما أنا أو أنت".
415
00:26:22,746 --> 00:26:25,114
ريان، لقد رأوني.
416
00:26:25,181 --> 00:26:26,348
أنا خائفة.
417
00:26:26,415 --> 00:26:29,651
زوارق حربية فتحت النار على
ناقلتي نفط أخريين.
418
00:26:29,719 --> 00:26:31,653
سفينة الشحن المسجلة في بنما
"أسد حاج"
419
00:26:31,721 --> 00:26:32,687
أصيبت بثلاثة
صواريخ.
420
00:26:32,756 --> 00:26:35,824
إنها تشتعل
وتميل بشدة.
421
00:26:35,892 --> 00:26:38,693
كيف... كيف فعلتَ هذا؟
422
00:26:58,582 --> 00:26:59,647
لا!
423
00:27:01,651 --> 00:27:03,485
يا إلهي، لا!
424
00:27:03,553 --> 00:27:05,020
لا، لا!
425
00:27:13,763 --> 00:27:16,331
...بينما المدينة تنتظر
في رعب عاجز
426
00:27:16,399 --> 00:27:19,067
ليضرب قاتل المنجل مجدداً.
427
00:27:19,135 --> 00:27:21,269
في رأي هذا المراسل،
428
00:27:21,337 --> 00:27:23,939
يمكن اتخاذ تدابير أقوى بكثير.
429
00:27:36,219 --> 00:27:38,988
حسناً، بدأ الأمر يتضح، "ريان".
430
00:27:39,056 --> 00:27:40,890
"وينستون نايت" كان بالتأكيد
يعمل لدى "كان"...
431
00:27:42,125 --> 00:27:43,726
...بالتحديد في الوقت الذي
بيعت فيه الكاميرا
432
00:27:43,794 --> 00:27:44,794
من قبل العم "لويس".
433
00:27:44,862 --> 00:27:46,262
وكان يمكنه سرقتها بسهولة.
434
00:27:46,329 --> 00:27:47,463
نعم، كان يمكنه ذلك.
435
00:27:47,531 --> 00:27:48,831
"ريان"، إنها "كاثي".
436
00:27:48,899 --> 00:27:50,900
عدت إلى منزل "نايت"،
وكنت على حق.
437
00:27:50,968 --> 00:27:54,537
هناك "وينستون نايت" اثنين
وأحدهم كان يحمل منجلاً.
438
00:27:54,605 --> 00:27:56,372
ك-كانا يتجادلان.
439
00:27:56,440 --> 00:27:59,776
أ-أحدهما قال، ام، "لماذا
يجب أن تدمرني دائماً؟"
440
00:27:59,843 --> 00:28:03,879
وقال الآخر،
"إما أنت أو أنا."
441
00:28:03,947 --> 00:28:06,583
"ريان"، لقد رأوني.
442
00:28:06,650 --> 00:28:09,085
أنا خائفة.
443
00:28:09,152 --> 00:28:10,653
"كاثي"...
444
00:28:10,721 --> 00:28:11,820
"ريان"!
445
00:28:11,888 --> 00:28:12,821
"ميكي"، ابقي هنا.
446
00:28:12,889 --> 00:28:14,090
سأذهب معه.
447
00:28:31,275 --> 00:28:33,576
يا إلهي.
448
00:28:33,610 --> 00:28:35,445
لا، لا.
449
00:28:35,513 --> 00:28:37,613
لا تقسُ على
نفسك.
450
00:28:42,152 --> 00:28:44,087
أنا آسف.
451
00:28:44,154 --> 00:28:48,791
قال مكتب الطبيب الشرعي
إنها توفيت بعد الساعة 6:00 بقليل.
452
00:28:48,858 --> 00:28:50,159
سأحتاج إلى إفادة.
453
00:28:50,227 --> 00:28:52,027
يجب أن ينتظر
ذلك.
454
00:28:52,096 --> 00:28:54,897
إسمع، أنا...
455
00:28:54,998 --> 00:28:56,365
هيا يا "ريان".
456
00:28:56,433 --> 00:28:57,600
لا يمكن فعل
المزيد هنا.
457
00:28:57,668 --> 00:28:58,601
هيا.
458
00:29:06,344 --> 00:29:08,945
إنه... أوه، إنه خطأي.
459
00:29:09,013 --> 00:29:10,180
إنه هو!
أعرف أنه هو!
460
00:29:10,248 --> 00:29:11,815
كان يجب ألا
أسمح لها بالمجيء وحدها.
461
00:29:11,883 --> 00:29:14,151
تمالك نفسك
يا "ريان"، ليس ذنبك.
462
00:29:14,218 --> 00:29:16,320
لا توجد طريقة في العالم
كان يمكنك معرفتها.
463
00:29:16,388 --> 00:29:17,788
سأخبرهم
أنه "نايت".
464
00:29:17,855 --> 00:29:20,591
إنه "نايت"! لن تخبر
أي شخص بأي شيء.
465
00:29:20,659 --> 00:29:23,093
إسمع، "نايت" لديه
حجة غياب مثالية.
466
00:29:23,161 --> 00:29:25,462
تباً،
لقد كان على الهواء.
467
00:29:25,530 --> 00:29:27,230
الأمر كما هو دائمًا يا "ريان".
468
00:29:27,299 --> 00:29:30,867
نحن وحدنا.
469
00:29:30,935 --> 00:29:33,670
هيا يا صديقي.
470
00:30:00,031 --> 00:30:02,966
انظر، ركز على شيء واحد فقط.
471
00:30:03,034 --> 00:30:04,201
علينا أن نحضر تلك الكاميرا.
472
00:30:04,268 --> 00:30:06,837
وكل نسخة سلبية صورها بها.
473
00:30:08,139 --> 00:30:09,840
ماذا حدث؟
474
00:30:27,459 --> 00:30:29,927
سأقبض عليه.
475
00:30:29,995 --> 00:30:32,798
سأقبض عليه!
يا "رايان"!
476
00:30:44,744 --> 00:30:46,878
أوه، لقد قتلتها!
أنا أعلم أنك فعلت ذلك!
477
00:30:47,012 --> 00:30:49,781
يا بني، أنا لا أعرف عما تتحدث.
478
00:30:49,849 --> 00:30:50,749
لا.
أمن، أمن!
479
00:30:50,816 --> 00:30:52,784
لا، لا، لا، لا، لا،
لدي كل شيء على الشريط.
480
00:30:52,852 --> 00:30:54,418
اتصلت بي "كاثي"
قبل موتها.
481
00:30:54,487 --> 00:30:55,286
أتريد سماعه؟ هم؟
482
00:30:55,354 --> 00:30:56,587
كل شيء يتعلق
بالنسخة المكررة.
483
00:30:56,622 --> 00:30:58,957
الذي يقتل الناس؟
أنت مجنون.
484
00:30:59,091 --> 00:31:00,025
انظر، إذا لم
تتركوني وشأني،
485
00:31:00,059 --> 00:31:00,992
سوف أجعلكم تُعتقلون.
486
00:31:01,060 --> 00:31:03,428
أنا مجنون؟ أنا مجنون؟!
487
00:31:05,331 --> 00:31:06,498
أعطني هذا.
488
00:31:06,565 --> 00:31:07,865
أمسكوا به! أمسكوا به!
489
00:31:07,933 --> 00:31:08,967
أوقفوا ذلك الولد!
هيه، أنت!
490
00:31:13,005 --> 00:31:15,373
أمسكوا به!
عد إلى هنا!
491
00:31:15,441 --> 00:31:16,408
أمسكوا به، أمسكوا به!
492
00:31:16,475 --> 00:31:17,375
افتحوا باب السيارة.
493
00:31:17,443 --> 00:31:18,410
أمسكوا به... أعطني هذا.
494
00:31:19,445 --> 00:31:20,412
توقف عن هذا.
توقف عن هذا.
495
00:31:20,479 --> 00:31:21,379
افتح هذا الباب
الآن.
496
00:31:31,657 --> 00:31:32,757
لديّ النيجاتيف!
497
00:31:32,825 --> 00:31:33,758
النيجاتيف!
498
00:31:33,826 --> 00:31:35,193
كان يحاول
حرقه.
499
00:31:35,260 --> 00:31:37,929
أه، نعم،
النيجاتيف.
500
00:31:37,997 --> 00:31:39,864
هكذا يدمر
النسخة.
501
00:31:39,932 --> 00:31:41,099
ما الذي تقوله؟
502
00:31:41,133 --> 00:31:42,333
لقد كنت أقوم ببعض الأبحاث.
503
00:31:42,401 --> 00:31:44,402
في استخدام الصور
في السحر.
504
00:31:44,436 --> 00:31:46,904
النسخة لديها
فقط حياة محدودة.
505
00:31:46,972 --> 00:31:48,707
حوالي خمس ساعات.
506
00:31:48,741 --> 00:31:51,609
إذا لم يتم حرق النيجاتيف
قبل ذلك...
507
00:31:51,677 --> 00:31:54,378
فإن الأصل يموت.
508
00:31:54,446 --> 00:31:56,214
أتتذكر
ماذا كانت "كاثي" تقول؟
509
00:31:56,281 --> 00:31:58,983
الأمر بين "نايت"
والنسخة.
510
00:31:59,084 --> 00:32:02,421
إذا عاشت النسخة
طويلاً جدًا، يموت "نايت".
511
00:32:02,489 --> 00:32:04,790
مما يعني أنه إذا لم يكن لديه
النيجاتيف...
512
00:32:04,858 --> 00:32:07,192
حياة "نايت"
بين يدي.
513
00:32:07,227 --> 00:32:09,561
ولكن النسخة،
بساطوره،
514
00:32:09,663 --> 00:32:11,464
لا يزال حيًا.
515
00:32:12,765 --> 00:32:14,133
مهلاً، انتبه.
516
00:32:14,201 --> 00:32:15,301
هل تحاول
قتل نفسك؟
517
00:32:20,673 --> 00:32:22,608
لا.
518
00:32:23,676 --> 00:32:25,844
لا.
519
00:32:25,912 --> 00:32:27,880
أريد أن أعيش.
520
00:32:29,149 --> 00:32:31,850
أريد أن أعيش.
521
00:32:32,986 --> 00:32:34,820
يا "رايان"، عليك تدميرها.
522
00:32:34,888 --> 00:32:35,855
انتظر-- لا، لا، لا.
523
00:32:35,922 --> 00:32:37,289
ليس بعد.
524
00:32:37,357 --> 00:32:39,992
إذا تمكنا من الاحتفاظ بهذا
النيجاتيف،
525
00:32:40,059 --> 00:32:44,296
يمكننا ابتزاز "نايت" لإعادتنا
الكاميرا.
526
00:32:44,364 --> 00:32:46,565
بعد كل شيء،
إنها حياته، أليست كذلك؟
527
00:32:46,600 --> 00:32:48,768
يا "رايان"، دعني أحصل عليها.
528
00:32:48,835 --> 00:32:50,002
لا!
529
00:32:50,036 --> 00:32:52,438
لا يهمني أمر هذه
الكاميرا اللعينة!
530
00:32:52,506 --> 00:32:54,306
حياة "نايت" بين
يديّ هنا.
531
00:32:54,374 --> 00:32:56,241
سوف أرى أنه يذهب
إلى الجحيم مع "العم لويس".
532
00:32:56,309 --> 00:32:58,310
هذا لن يعيد
"كاثي".
533
00:32:58,378 --> 00:33:00,780
"نايت" هو الشخص الوحيد الذي
يعرف أين توجد تلك الكاميرا.
534
00:33:00,847 --> 00:33:03,082
ألا ترى أنها قد تقع
في أيدي شخص آخر؟
535
00:33:03,149 --> 00:33:06,218
إذن القتل
يمكن أن يستمر إلى الأبد.
536
00:33:06,286 --> 00:33:07,819
اللعنة،
هل هذا ما تريده؟
537
00:33:20,633 --> 00:33:21,400
اتصل به.
538
00:33:24,371 --> 00:33:26,439
تفضل، تفضل.
539
00:33:32,847 --> 00:33:35,015
النيجاتيف، "مارشاك"--
أين هو؟
540
00:33:35,083 --> 00:33:38,352
أنت لا تعتقد حقًا
أنني غبي إلى هذا الحد، أليس كذلك؟
541
00:33:38,419 --> 00:33:40,887
شركائي
لديهم النيجاتيف.
542
00:33:40,955 --> 00:33:43,790
سوف يدمرونه في اللحظة
التي أعود فيها، مع الكاميرا.
543
00:33:43,858 --> 00:33:45,825
إذاً ليس لدينا
الكثير من الوقت.
544
00:33:45,893 --> 00:33:47,160
إيه-إيه.
545
00:33:47,227 --> 00:33:49,196
من هنا.
546
00:34:10,317 --> 00:34:12,152
أوه!
547
00:34:25,166 --> 00:34:27,567
الآن، هل فهمت
ما عليك فعله يا صديقي؟
548
00:34:27,634 --> 00:34:29,302
تفضل.
549
00:34:29,369 --> 00:34:31,404
ستعطيهم
هذه الكاميرا،
550
00:34:31,471 --> 00:34:34,540
ثم سيعطونك
النيجاتيف،
551
00:34:34,608 --> 00:34:36,776
الذي ستقوم
بتدميره لاحقًا.
552
00:34:36,844 --> 00:34:38,377
أجل؟
553
00:34:38,445 --> 00:34:40,379
ومن ثم...
554
00:34:40,447 --> 00:34:42,048
ستدمرهم.
555
00:34:42,116 --> 00:34:43,549
هل تفهمني؟
556
00:34:43,617 --> 00:34:44,851
جيد.
557
00:34:44,919 --> 00:34:46,853
جيد جدًا.
558
00:35:00,769 --> 00:35:03,070
انطلق! انطلق! انطلق!
انطلق يا صديقي.
559
00:35:05,173 --> 00:35:08,542
لن أكافح بشدة للهرب، يا سيد "مارشاك".
560
00:35:08,610 --> 00:35:10,911
كما ترى، لن تتلقى ترحيبًا حارًا جدًا.
561
00:35:10,979 --> 00:35:12,780
عندما تعود إلى العالم الخارجي.
562
00:35:12,848 --> 00:35:14,882
على أي حال.
563
00:35:14,950 --> 00:35:17,218
دون أن تتحرك بوصة واحدة.
564
00:35:17,285 --> 00:35:19,686
أنت على وشك ارتكاب جريمتي قتل.
565
00:35:19,755 --> 00:35:23,590
وبعد ذلك، أنت على وشك الاعتراف على الهواء مباشرة.
566
00:35:23,658 --> 00:35:25,659
بأنك قاتل المنجل.
567
00:35:25,727 --> 00:35:28,395
هل تعتقد بجدية أنه يمكنك الإفلات بفعلتك؟
568
00:35:28,463 --> 00:35:30,965
لقد أفلت بفعلتي حتى الآن.
569
00:35:31,032 --> 00:35:33,968
ما الذي يجعلك أنت تعتقد أن الأمور ستتغير؟
570
00:35:35,470 --> 00:35:36,904
أوه!
571
00:35:36,972 --> 00:35:40,040
أوه، يا سيد "مارشاك"، لقد فكرت في هذا الأمر.
572
00:35:40,108 --> 00:35:44,411
لقد خططت له بكل تفاصيله.
573
00:35:44,479 --> 00:35:48,015
كما ترى، نحن على وشك أن نترك دميتك.
574
00:35:48,083 --> 00:35:51,351
تعيش لوقت كافٍ فقط لتموت أنت.
575
00:35:51,419 --> 00:35:53,687
ثم نحن على وشك أن نقتلها.
576
00:35:53,755 --> 00:35:55,756
لكونها قاتلة المنجل.
577
00:35:55,824 --> 00:35:57,792
الأمر بسيط، ألا تعتقد ذلك؟
578
00:35:57,859 --> 00:36:00,127
ولكنه أنيق للغاية.
579
00:36:00,195 --> 00:36:02,763
أعتقد أنني أشم رائحة جائزة بوليتزر.
580
00:36:06,134 --> 00:36:09,804
حسنًا، أنا آسف، ولكن يجب أن أذهب حقًا.
581
00:36:09,871 --> 00:36:12,239
لا أريد أن أفوت القبض عليك.
582
00:36:12,307 --> 00:36:14,474
اعترافك.
583
00:36:14,542 --> 00:36:18,345
أوه... هذه ستكون أزهى ساعاتي.
584
00:36:50,079 --> 00:36:52,147
مرحبًا، يا "فيل"؟
"وينستون".
585
00:36:52,215 --> 00:36:55,283
استمع، سأحتاجك أنت وطاقمًا لكي تقابلوني
586
00:36:55,351 --> 00:36:57,285
في متجر صغير يُدعى "بضائع غريبة".
587
00:36:57,353 --> 00:36:58,887
"فيل"، فقط افعلها!
588
00:36:58,955 --> 00:37:02,023
ستكون هذه أكبر قصة في حياتنا، يا "فيل"-
589
00:37:02,091 --> 00:37:04,192
القبض على قاتل المنجل.
590
00:37:32,822 --> 00:37:34,856
"رايان"، أرجوك، هل ستتوقف عن هذا؟
591
00:37:34,924 --> 00:37:36,557
إنك تجعلني أفقد صوابي.
592
00:37:36,625 --> 00:37:38,660
لا يمكنني إخراجها
من رأسي.
593
00:37:38,727 --> 00:37:40,495
"نايت" سينجو
بجريمته.
594
00:37:40,562 --> 00:37:42,730
دعنا ننتظر "جاك"
حتى يعود بالكاميرا،
595
00:37:42,799 --> 00:37:45,433
ثم سنتعامل
مع "نايت".
596
00:37:45,501 --> 00:37:47,535
يا إلهي! لقد أرعبتني.
597
00:37:47,603 --> 00:37:48,736
الكاميرا!
598
00:37:48,805 --> 00:37:50,038
أين النيجاتيف؟
599
00:37:50,106 --> 00:37:51,773
سأضع هذا
في الخزنة.
600
00:37:51,841 --> 00:37:53,975
"جاك"، لقد حصلنا على
الكاميرا والنيجاتيف.
601
00:37:54,043 --> 00:37:55,543
ليس علينا
أن ندمرها.
602
00:37:55,611 --> 00:37:57,947
أريد النيجاتيف.
603
00:37:58,015 --> 00:37:59,949
حسنًا.
604
00:38:26,810 --> 00:38:28,110
مرحبًا، "فيل"، "ديكس".
605
00:38:28,178 --> 00:38:29,412
ما هذا بشأن
قاتل المنجل؟
606
00:38:29,446 --> 00:38:30,713
إنه حلم مدير المحطة يا "فيل".
607
00:38:30,780 --> 00:38:32,915
قاتل المنجل على وشك
الاستسلام لـ"وينستون نايت"،
608
00:38:32,982 --> 00:38:34,984
وسنسجل
كل شيء على الشريط.
609
00:38:35,052 --> 00:38:36,319
مهلاً،
لا تستهزئ بشخص عصبي.
610
00:38:36,386 --> 00:38:37,786
سوف يخرج
611
00:38:37,821 --> 00:38:40,656
من ذلك المتجر قبل الساعة
العاشرة ببضع دقائق، لذا كن مستعدًا.
612
00:38:40,757 --> 00:38:42,491
القاتل هناك بالداخل؟
هذا صحيح.
613
00:38:42,626 --> 00:38:44,326
حسنًا، "وينستون"،
علينا الاتصال بالشرطة!
614
00:38:44,361 --> 00:38:46,595
هل أنت مجنون يا "فيل"؟
615
00:38:46,664 --> 00:38:49,598
هل تريد إفساد
أكبر لحظة في حياتنا المهنية؟
616
00:38:49,700 --> 00:38:51,567
حسنًا، ماذا... ماذا عن
الأشخاص الموجودين في المتجر؟ إنهم...
617
00:38:51,635 --> 00:38:53,436
هل تريد هذه القصة
أم لا يا "فيل"؟
618
00:38:59,109 --> 00:39:01,410
"جاك"، إذا تمسكنا
بالنيجاتيف فقط...
619
00:39:01,478 --> 00:39:02,912
لبضع دقائق
أخرى فقط.
620
00:39:02,980 --> 00:39:04,447
أحضره.
621
00:39:04,514 --> 00:39:06,282
حسنًا، ما
المشكلة معك يا "جاك"؟
622
00:39:06,349 --> 00:39:08,217
أنت تتصرف
بغرابة شديدة.
623
00:39:08,285 --> 00:39:10,052
من الجيد أنك لم تكسر
تلك الكاميرا
624
00:39:10,120 --> 00:39:11,454
في طريق العودة إلى المنزل.
625
00:39:11,521 --> 00:39:13,489
إنها فرصتنا الوحيدة
للحصول على النيجاتيف.
626
00:39:13,523 --> 00:39:15,391
كنت حريصًا جدًا.
627
00:39:21,431 --> 00:39:22,565
ما الذي يحدث؟!
628
00:39:22,633 --> 00:39:24,233
هذا ليس "جاك"!
إنه شبيه!
629
00:39:24,368 --> 00:39:26,870
لم يكن يعلم أن الأغراض الملعونة لا يمكن أن تنكسر!
630
00:39:32,410 --> 00:39:33,644
أعطني هذا!
631
00:39:33,711 --> 00:39:34,911
"فيل"، هل يمكنك تحريكهم، من فضلك؟
632
00:39:34,979 --> 00:39:36,846
الوقت ينفذ.
أريد أن أحصل على بعض...
633
00:39:36,914 --> 00:39:38,448
أعطني الميكروفون.
أعطني الميكروفون!
634
00:39:38,516 --> 00:39:39,516
هيا. هيا.
635
00:39:39,550 --> 00:39:40,650
هنا بالضبط.
636
00:39:40,718 --> 00:39:42,052
اجلب... اجلب المتجر
في الخلفية.
637
00:39:42,120 --> 00:39:43,353
هل... هل حصلت عليّ؟
638
00:39:50,528 --> 00:39:51,895
مساء الخير،
سيداتي وسادتي.
639
00:39:51,963 --> 00:39:54,297
هذا "وينستون نايت"،
يقف خارج متجر معروف
640
00:39:54,365 --> 00:39:56,299
بـ "البضائع الغريبة"،
على بعد لحظات فقط
641
00:39:56,367 --> 00:39:59,369
من القبض على
قاتل المنجل سيئ السمعة.
642
00:40:15,753 --> 00:40:17,321
أوه!
643
00:40:19,157 --> 00:40:20,290
أوه!
644
00:40:21,926 --> 00:40:23,860
أوه!
645
00:40:23,995 --> 00:40:26,329
كما تعلم، هذه قصة
كنت أتابعها
646
00:40:26,397 --> 00:40:28,132
شخصيًا
منذ فترة طويلة الآن.
647
00:40:28,232 --> 00:40:29,699
أوه!
648
00:40:32,703 --> 00:40:35,405
استدر
649
00:40:35,473 --> 00:40:36,873
ببطء شديد.
650
00:40:40,412 --> 00:40:41,644
انتظر، انتظر...
651
00:40:45,316 --> 00:40:47,150
أعطه إياه.
652
00:40:47,251 --> 00:40:48,852
ها هو.
653
00:40:57,896 --> 00:40:58,496
آه!
654
00:40:58,564 --> 00:40:59,630
هيا!
655
00:41:00,999 --> 00:41:01,999
...معلومة وردت في وقت سابق من هذا المساء...
656
00:41:02,067 --> 00:41:03,668
في استوديوهات "كي بي إل إيه"
أن قاتل الساطور...
657
00:41:08,474 --> 00:41:11,509
نحن نراقب منذ ذلك الوقت.
آه...
658
00:41:11,543 --> 00:41:14,512
آه، تمكن شخصان من
الهروب.
659
00:41:14,580 --> 00:41:16,313
من المبنى.
لم نكن نعلم
660
00:41:16,381 --> 00:41:17,448
أن أحداً
كان بالداخل.
661
00:41:20,486 --> 00:41:22,320
اقطع الكام...
اقطع... اقطع الكاميرا!
662
00:41:22,387 --> 00:41:23,620
خذوا تلك الميكروفونات...
استمروا بالتصوير!
663
00:41:23,722 --> 00:41:25,256
ماذا تفعل...؟
أعطني هذا!
664
00:41:27,626 --> 00:41:28,726
ماذا يحدث؟
665
00:41:28,794 --> 00:41:30,328
أعطني ذلك النيجاتيف!
666
00:41:30,395 --> 00:41:31,663
إنه قادم من هنا.
إنه قادم من هنا.
667
00:41:31,697 --> 00:41:33,798
هذا... هذا انتصاري!
668
00:41:33,866 --> 00:41:35,866
هنا حيث
669
00:41:36,001 --> 00:41:38,202
أصوّر
قاتل الساطور!
670
00:41:38,203 --> 00:41:41,005
أعطني ذلك النيجاتيف!
671
00:41:59,124 --> 00:42:01,158
انظر، لقد ذهب!
672
00:42:06,265 --> 00:42:08,232
أمسك بالسكين.
673
00:42:08,367 --> 00:42:10,301
انظر.
لقد حصل على السكين...
674
00:42:22,181 --> 00:42:24,116
أنا حي!
675
00:42:58,218 --> 00:43:00,152
كيف حال "رايان"؟
676
00:43:00,220 --> 00:43:02,321
أوه، ماشي الحال، على ما أعتقد.
677
00:43:02,389 --> 00:43:04,423
إنه مكتئب حقًا.
678
00:43:04,490 --> 00:43:06,491
حسنًا، هذا متوقع، أليس كذلك؟
679
00:43:06,559 --> 00:43:07,960
"جاك"...
همم؟
680
00:43:08,028 --> 00:43:11,163
كيف تظن أن "نايت" علم باللعنة أول مرة؟
681
00:43:11,231 --> 00:43:14,733
أ... أظن أن العم "لويس" أخبره.
682
00:43:14,801 --> 00:43:16,768
أتساءل ماذا كان
سيحدث
683
00:43:16,836 --> 00:43:19,104
لو أن هذا المستنسخ
عاش.
684
00:43:21,507 --> 00:43:23,842
أفترض أنه كان سيتصرف
بالطريقة نفسها
685
00:43:23,910 --> 00:43:26,011
كما فعل "نايت"،
686
00:43:26,079 --> 00:43:28,147
باستخدام الكاميرا
لصنع موكب لا نهاية له
687
00:43:28,214 --> 00:43:30,215
من القتلة الحمقى.
688
00:43:30,283 --> 00:43:32,351
أوه... حسنًا، الحمد لله
أن الكاميرا مقفلة.
689
00:43:32,419 --> 00:43:33,953
همم.
690
00:43:34,020 --> 00:43:37,156
الآن كل ما علينا فعله
هو القلق بشأن "رايان".
691
00:43:37,223 --> 00:43:38,457
"رايان"، كيف
حالك؟
692
00:43:38,524 --> 00:43:40,292
همم. تعلم،
لقد أدركت شيئًا للتو:
693
00:43:40,360 --> 00:43:42,661
ليست الأشياء
هي الملعونة، بل نحن.
694
00:43:42,728 --> 00:43:43,895
ماذا؟
695
00:43:43,964 --> 00:43:45,331
كل من يقترب منا
696
00:43:45,365 --> 00:43:46,599
يموت.
697
00:43:46,666 --> 00:43:48,066
أوه... "ميكي": "رايان"...
698
00:43:48,134 --> 00:43:49,335
أنت لم تقتل "كاثي".
699
00:43:49,402 --> 00:43:50,769
"وينستون نايت" فعلها.
700
00:43:50,837 --> 00:43:52,938
وتسعة آخرين
قبلها!
701
00:43:53,006 --> 00:43:54,406
بفضلك،
702
00:43:54,475 --> 00:43:56,610
لن يكون هناك المزيد.
703
00:43:56,710 --> 00:43:58,878
دائمًا ما تكون هناك الكثير
من المخاطر الرهيبة.
704
00:43:58,946 --> 00:44:00,480
في محاربة الشر المطلق.
705
00:44:00,548 --> 00:44:03,316
فكر في العواقب
إذا لم نحاربه.
706
00:44:05,085 --> 00:44:07,720
"ميكي"، ااا،
ساعديني.
707
00:44:07,788 --> 00:44:10,090
هل تعدين العشاء؟
708
00:44:19,333 --> 00:44:20,833
انظري،
لسنا مضطرين لأكل النقانق.
709
00:44:20,901 --> 00:44:22,102
يمكننا الذهاب إلى مطعم.
710
00:44:22,169 --> 00:44:23,736
أنا أكسب بعض المال
من المتجر، كما تعلمين.
711
00:44:23,804 --> 00:44:25,271
أحب الأشياء البسيطة.
712
00:44:25,339 --> 00:44:27,040
لهذا السبب أنا معجب بكِ.
713
00:44:27,108 --> 00:44:28,041
هيا...