1
00:02:08,674 --> 00:02:10,775
هذا خطأ!
2
00:02:25,657 --> 00:02:27,590
نعم؟
3
00:02:29,761 --> 00:02:31,862
نعم، أنا أفهم.
4
00:02:45,874 --> 00:02:48,075
أنا آسف، يا "إيلي".
5
00:02:48,144 --> 00:02:52,280
تم رفض وقف تنفيذ حكم الإعدام بحقك.
6
00:02:52,315 --> 00:02:54,514
هل لديك شيء تود قوله قبل...؟
7
00:02:54,616 --> 00:02:58,418
أرجوك، أنا بريء.
8
00:02:58,486 --> 00:03:01,989
هذا خطأ فظيع!
9
00:03:13,766 --> 00:03:18,103
لا!
10
00:03:50,566 --> 00:03:51,732
إنه لم يمت.
11
00:04:44,881 --> 00:04:47,282
يا إلهي،
إنه لا يزال على قيد الحياة!
12
00:04:50,686 --> 00:04:52,019
أعيدوه إلى الكرسي.
13
00:04:52,121 --> 00:04:53,254
لا يمكنك فعل ذلك.
14
00:04:53,322 --> 00:04:54,021
القاضي "أيفري".
15
00:04:54,123 --> 00:04:54,956
إنه على حق.
16
00:04:55,091 --> 00:04:56,858
لقد حُكم عليه بالإعدام.
17
00:04:56,926 --> 00:04:58,226
وقد أُعلن عن وفاته.
18
00:04:58,294 --> 00:04:59,727
لا يمكنك إعدام
رجل مرتين.
19
00:05:02,197 --> 00:05:05,399
أريد أن أعرف
ماذا فعل به هذا.
20
00:05:19,313 --> 00:05:22,314
هيه! بوبيدي-دو-بوب!
21
00:05:40,965 --> 00:05:42,298
ما الذي تفعله؟
22
00:05:42,366 --> 00:05:45,435
أحاول جعل مصباح البرق الخاص بي
حساسًا للموسيقى.
23
00:05:45,536 --> 00:05:48,071
لماذا يجب أن يكون مصباحك
مختلفًا عنك؟
24
00:05:49,372 --> 00:05:50,773
أنا أتحدث عن الأوم
والواط هنا.
25
00:05:50,840 --> 00:05:52,875
أنا أتحدث عن الكهرباء
والموسيقى يجتمعان معًا
26
00:05:52,942 --> 00:05:54,576
في تناغم.
27
00:05:54,611 --> 00:05:56,178
أنا أتحدث
عن الجانب البصري
28
00:05:56,213 --> 00:05:57,412
امتداد الـ...
29
00:05:57,480 --> 00:06:00,781
عصر الموسيقى الإلكترونية.
30
00:06:00,850 --> 00:06:02,150
آه، نسخة عصرية
31
00:06:02,217 --> 00:06:03,951
من مولد "فان دي غراف"، هاه؟
32
00:06:03,986 --> 00:06:07,622
هل تعرف كيف تجعل هذا، يعمل
في توافق مع الموسيقى؟
33
00:06:07,690 --> 00:06:11,057
نعم، بالطبع، ولكن لدينا
شيء أكثر إلحاحًا بين أيدينا.
34
00:06:11,092 --> 00:06:12,792
إحدى رسائل الاستفسار
التي أرسلناها
35
00:06:12,861 --> 00:06:15,329
إلى عملاء "لويس" القدامى
عادت مختومة بختم
36
00:06:15,396 --> 00:06:16,963
"لا يوجد عنوان إعادة توجيه".
37
00:06:17,031 --> 00:06:19,097
حسنًا، هذا يحدث
طوال الوقت.
38
00:06:19,165 --> 00:06:21,500
آه، نعم، ولكن هذه المرة
وفي هذه الحالة
39
00:06:21,568 --> 00:06:23,936
أعتقد أن ذلك
الشخص الذي اشترى التحف
40
00:06:24,003 --> 00:06:27,039
اختار ألا تتم متابعته.
41
00:06:27,106 --> 00:06:30,041
لا، إنهم يستخدمون اسمًا مستعارًا:
الدكتور "كريستيان ليندهايم".
42
00:06:30,108 --> 00:06:32,143
لقد تحققت مع
الرابطة الطبية.
43
00:06:32,211 --> 00:06:34,679
لم يسمعوا قط
عن طبيب بهذا الاسم.
44
00:06:34,747 --> 00:06:36,247
ماذا باع "لويس" له؟
45
00:06:36,282 --> 00:06:39,516
كرسيًا كهربائيًا...
46
00:06:39,584 --> 00:06:42,085
حقيقيًا.
47
00:06:56,433 --> 00:06:57,867
تمّ كل شيء.
48
00:06:58,935 --> 00:07:00,468
آمل أن هذا لم يؤلم
كثيراً.
49
00:07:00,537 --> 00:07:02,370
لطالما عارضت التسبب
في الألم.
50
00:07:02,438 --> 00:07:04,439
لم أشعر
بشيء يا دكتور.
51
00:07:04,507 --> 00:07:10,310
هذا الغاز مبهج للغاية.
يعود إلى الستينيات بكل ما للكلمة من معنى.
52
00:07:10,378 --> 00:07:11,912
أكسيد النيتروز.
53
00:07:11,947 --> 00:07:13,713
يميل إلى تخفيف الحِدّة.
54
00:07:14,982 --> 00:07:20,753
يجب أن أقول لك،
فكرة موسيقى خلفيّة هي إضافة إيجابية،
55
00:07:20,821 --> 00:07:23,022
لكن موسيقى البوب الاعتيادية هي فراغ.
56
00:07:23,089 --> 00:07:24,156
جرّب شيئًا
57
00:07:24,192 --> 00:07:25,925
أكثر تجدداً.
58
00:07:25,993 --> 00:07:26,993
حسناً.
59
00:07:27,061 --> 00:07:28,493
منذ متى وأنت
طبيب أسنان؟
60
00:07:28,595 --> 00:07:31,864
إنها وظيفة كئيبة نوعاً ما.
61
00:07:31,965 --> 00:07:33,965
وقت طويل.
62
00:07:34,033 --> 00:07:36,301
درست طب الأسنان
في السبعينيات،
63
00:07:36,369 --> 00:07:41,038
ولكنني انحرفت عن المسار.
64
00:07:41,105 --> 00:07:45,042
عدت إلى المدرسة لأنني
أحب هذه المهنة.
65
00:07:45,109 --> 00:07:47,544
أيها الشباب، تملؤونني بالطاقة.
66
00:07:49,213 --> 00:07:50,647
غريب.
67
00:07:50,782 --> 00:07:52,849
أعجبني.
68
00:08:00,390 --> 00:08:01,790
دكتور "ليندهايم"؟
69
00:08:01,858 --> 00:08:03,826
تفضل،
ادخل.
70
00:08:03,893 --> 00:08:08,530
أنا، آه... فقط أردت
أن أخبرك كم نحن محظوظون
71
00:08:08,597 --> 00:08:10,598
أنك كنت معنا
72
00:08:10,666 --> 00:08:13,034
في "هافرستوك"
العام الماضي.
73
00:08:13,135 --> 00:08:15,503
معظم أطباء الأسنان من عيارك
لن يقتربوا من
74
00:08:15,571 --> 00:08:16,803
مدرسة إصلاحية.
75
00:08:16,871 --> 00:08:18,405
حسنًا، أنا سعيد لسماع ذلك،
76
00:08:18,473 --> 00:08:20,607
لكنه ليس تضحية
مني.
77
00:08:20,675 --> 00:08:25,078
هؤلاء الأطفال، إنهم يعطونني
نوع... التحفيز
78
00:08:25,146 --> 00:08:26,146
الذي أحتاجه الآن.
79
00:08:26,214 --> 00:08:29,148
حسنًا، يبدو أنهم
يحبونك أيضًا.
80
00:08:29,216 --> 00:08:31,484
مما، آه، يجعل
الأمر أكثر صعوبة
81
00:08:31,552 --> 00:08:34,153
في إخبارك بالأخبار:
82
00:08:34,221 --> 00:08:36,621
المدرسة ستغلق
بعد أسبوعين.
83
00:08:36,689 --> 00:08:38,056
لماذا؟
84
00:08:38,123 --> 00:08:40,258
أنت تعرف
البيروقراطيين.
85
00:08:40,326 --> 00:08:43,328
مسألة تمويل،
من بين أمور أخرى.
86
00:08:43,396 --> 00:08:45,929
أنا آسف لذلك
بقدر ما أنت آسف.
87
00:09:16,324 --> 00:09:18,325
¶ ¶
88
00:09:34,542 --> 00:09:37,410
أنا آسف يا "إيلي".
89
00:09:37,477 --> 00:09:39,912
تم رفض وقف تنفيذ حكم الإعدام الخاص بك.
90
00:09:39,979 --> 00:09:42,715
لا!
91
00:10:00,764 --> 00:10:03,099
الكرسي الكهربائي له تاريخ طويل.
92
00:10:03,168 --> 00:10:05,968
تم تركيبه في عام 1937.
93
00:10:06,036 --> 00:10:11,073
تم إعدام 19 رجلاً عليه، 18 منهم بنجاح.
94
00:10:11,141 --> 00:10:13,142
هل تعني أن أحدهم نجا؟
95
00:10:13,210 --> 00:10:14,876
في عام 1978.
96
00:10:14,943 --> 00:10:18,480
رجل باسم "إيلي بيتمان".
97
00:10:18,548 --> 00:10:21,616
أدين بتهمة قتل صديقته.
98
00:10:21,684 --> 00:10:24,185
اكتسب الكرسي شهرة... معينة.
99
00:10:24,252 --> 00:10:27,454
بعد أن نجا "بيتمان" من إعدامه.
100
00:10:27,489 --> 00:10:29,990
هذا هو المكان الذي كان يوجد فيه.
101
00:10:36,596 --> 00:10:39,432
لم يُستخدم الكرسي أبدًا بعد
حادثة "بيتمان".
102
00:10:39,499 --> 00:10:41,801
أُعتقد بأنه تم بيعه لجامع تحف
خاص.
103
00:10:41,869 --> 00:10:43,802
العم "لويس"؟
104
00:10:43,870 --> 00:10:45,571
آه، ماذا حدث لـ "بيتمان"؟
105
00:10:45,638 --> 00:10:46,571
آه، هذا هو الجزء المحزن.
106
00:10:46,639 --> 00:10:48,640
اتضح
أنه كان بريئًا حقًا.
107
00:10:48,742 --> 00:10:51,410
اعترف رجل آخر
بالقتل.
108
00:10:51,478 --> 00:10:53,111
لطالما انتابني شعور
بخصوص "بيتمان".
109
00:10:53,178 --> 00:10:55,679
حتى أنني حاولت أن أحصل له على
وقف لتنفيذ الإعدام.
110
00:10:55,781 --> 00:10:58,048
هل يمكنك تخيل أن تكون بريئًا
وما زلت تُعدم؟
111
00:10:58,117 --> 00:11:00,918
حسنًا، لا بد أنه كان
في حالة سيئة للغاية، أليس كذلك؟
112
00:11:00,953 --> 00:11:02,119
نعم، كان كذلك.
113
00:11:02,187 --> 00:11:03,420
بعد فترة وجيزة.
114
00:11:03,487 --> 00:11:05,221
تم نقله إلى
مستشفى "تيمبل هيلز" للأمراض العقلية.
115
00:11:05,256 --> 00:11:07,557
حسنًا، أود البقاء.
116
00:11:07,592 --> 00:11:09,793
ومساعدتك أكثر في كتابك
عن التحف سيئة السمعة.
117
00:11:09,861 --> 00:11:11,461
لكن زوجتي تقول العشاء
في تمام الساعة 6:00،
118
00:11:11,529 --> 00:11:13,261
وأنا لا أحب
أن أجعلها تنتظر.
119
00:11:13,330 --> 00:11:15,096
أوه أوه، بالطبع لا.
شكرًا جزيلاً لك يا سيادة المدير.
120
00:11:15,165 --> 00:11:16,431
لقد قدمت مساعدة أكثر
من كافية.
121
00:11:18,668 --> 00:11:20,436
أنا الدكتور "ليندهايم".
122
00:11:20,503 --> 00:11:21,937
سعيد بلقائك.
123
00:11:25,441 --> 00:11:27,207
افتح.
124
00:11:28,810 --> 00:11:30,645
أجل.
125
00:11:30,712 --> 00:11:33,980
أراهن أنك كسرت ذلك
السن القاطع الوحشي في شجار.
126
00:11:34,048 --> 00:11:35,783
الشيء نفسه حدث
127
00:11:35,850 --> 00:11:37,684
لي مرة.
128
00:11:39,453 --> 00:11:42,721
يخوض المرء الكثير من الشجارات
عندما يكون يتيماً.
129
00:11:42,790 --> 00:11:44,791
أنت يتيم أيضاً؟
130
00:11:44,858 --> 00:11:46,092
أجل.
131
00:11:46,193 --> 00:11:48,260
انفصال صعب، أليس كذلك؟
132
00:11:48,327 --> 00:11:50,262
لا عائلة، لا أصدقاء،
133
00:11:50,329 --> 00:11:53,798
لا أحد يهتم
سواء عشت أو مت.
134
00:11:53,866 --> 00:11:55,467
كانت لدي حبيبة،
135
00:11:55,535 --> 00:11:59,337
لكنها رحلت منذ زمن طويل.
136
00:12:01,407 --> 00:12:04,741
الآن كل ما أملكه هو عملي.
137
00:12:04,776 --> 00:12:06,477
أنت والأطفال الآخرون،
138
00:12:06,545 --> 00:12:09,012
تساعدونني على عيش
حياة كاملة مرة أخرى.
139
00:12:09,080 --> 00:12:13,049
أنتم تعطونني الطاقة التي أحتاجها
للاستمرار، وأنا أقدّر ذلك.
140
00:12:13,150 --> 00:12:15,818
أنت بخير يا دكتور.
141
00:13:01,359 --> 00:13:03,628
قوة...
142
00:14:04,350 --> 00:14:07,385
أرجوكم...
143
00:14:07,453 --> 00:14:09,154
أنا بريء.
144
00:14:09,221 --> 00:14:11,388
أعيدوه إلى الكرسي.
145
00:14:11,456 --> 00:14:14,291
هذا خطأ فظيع.
146
00:14:14,359 --> 00:14:16,861
لقد حُكم عليه بالإعدام.
147
00:14:34,143 --> 00:14:35,677
نعم؟
148
00:14:35,745 --> 00:14:38,047
السيد "كيندريكس"...
149
00:14:38,114 --> 00:14:40,448
أنا دكتور "كريستيان ليندهايم".
150
00:14:40,515 --> 00:14:42,316
تحدثنا عبر الهاتف.
أوه، نعم. تفضل بالدخول.
151
00:14:42,384 --> 00:14:43,718
تفضل بالجلوس، هل يمكنني أن أحضر لك
152
00:14:43,819 --> 00:14:45,252
فنجان قهوة؟
لا، شكراً لك.
153
00:14:47,389 --> 00:14:49,623
يجب أن أقول،
154
00:14:49,657 --> 00:14:52,492
أنا سعيد بوجود
مدعي عام سابق
155
00:14:52,526 --> 00:14:53,993
مستعدًا لمناقشة
قضيتي.
156
00:14:54,061 --> 00:14:56,730
عادة لا أفعل،
لكن الأمر بدا مثيرًا للاهتمام
157
00:14:56,831 --> 00:14:57,631
لم أستطع المقاومة.
158
00:14:57,698 --> 00:14:59,031
تقول أن لديك دليلًا
159
00:14:59,065 --> 00:15:01,300
على أن رجلاً بريئًا
أدين بالقتل؟
160
00:15:01,401 --> 00:15:02,500
بالتأكيد لدي.
161
00:15:02,568 --> 00:15:04,103
أنا مهتم جدًا.
162
00:15:04,170 --> 00:15:05,604
تسوية محتملة
163
00:15:05,705 --> 00:15:09,607
لأية دعوى قضائية
ستكون باهظة.
164
00:15:09,675 --> 00:15:11,642
اعذرني، دكتور "ليندهايم"...
165
00:15:11,710 --> 00:15:13,545
هـ-هل التقينا من قبل؟
166
00:15:13,612 --> 00:15:15,513
منذ عشر سنوات.
167
00:15:15,581 --> 00:15:17,482
أنا "إيلي بيتمان".
168
00:15:19,650 --> 00:15:21,351
ذلك لم يكن
169
00:15:21,419 --> 00:15:23,653
خطأي.
170
00:15:23,688 --> 00:15:26,456
كان الدليل...
قاطعًا.
171
00:15:26,524 --> 00:15:28,124
أوه، أعلم.
172
00:15:28,126 --> 00:15:30,593
أعتقد أن، ام...
173
00:15:30,660 --> 00:15:33,429
أنه في ظل هذه الظروف--
اعذرني--
174
00:15:33,497 --> 00:15:36,432
سيكون من الأفضل أن
تغادر الآن.
175
00:15:36,500 --> 00:15:37,766
نعم.
176
00:15:37,834 --> 00:15:40,602
أعتقد أنه سيكون
الأفضل، أيضًا.
177
00:16:08,394 --> 00:16:10,362
جاك.
178
00:16:10,396 --> 00:16:13,431
لقد وجدنا أنواعًا مختلفة من الأشياء
عن "بيتمان" في المكتبة.
179
00:16:13,499 --> 00:16:15,433
لقد صنعت نسخًا مصورة
لكل شيء.
180
00:16:15,501 --> 00:16:17,467
إنه فظيع
ما حدث له.
181
00:16:17,535 --> 00:16:19,469
نعم، نعم، كان كذلك.
182
00:16:19,537 --> 00:16:21,438
تم تسريحه
من المستشفى
183
00:16:21,506 --> 00:16:23,674
بعد حوالي ثمانية أشهر
من الإعدام الفاشل.
184
00:16:23,742 --> 00:16:26,077
على ما يبدو، كان شيئًا
محرجًا من الناحية القانونية.
185
00:16:26,144 --> 00:16:28,144
لم تكن هناك سابقة
لاعتقاله.
186
00:16:28,212 --> 00:16:30,447
أين هو الآن؟
حسنًا، لا أحد يعرف حقًا.
187
00:16:30,548 --> 00:16:33,182
لقد كان يتيمًا،
لذلك لم يكن لديه أقارب.
188
00:16:33,250 --> 00:16:35,084
دعني ألقي نظرة
189
00:16:35,152 --> 00:16:36,786
في تلك القصاصات،
هل يمكنك ذلك يا "ميكي"؟
190
00:16:41,257 --> 00:16:42,724
يا إلهي!
191
00:16:42,792 --> 00:16:43,993
ما الأمر؟
192
00:16:44,027 --> 00:16:45,227
"دانيال كيندريكس".
193
00:16:45,328 --> 00:16:46,895
لقد صعق بالكهرباء
في مكتبه الليلة الماضية.
194
00:16:46,962 --> 00:16:48,196
كان ذلك في أخبار هذا الصباح.
195
00:16:48,263 --> 00:16:50,497
لقد كان المدعي العام.
196
00:16:50,532 --> 00:16:52,533
من الذي حاكم "بيتمان"؟
197
00:17:14,954 --> 00:17:18,756
نعم، هذا هو
خدمة البريد السريع "سبيد ديمون".
198
00:17:18,824 --> 00:17:21,826
لدينا طرد هنا
للقاضي "جوزيف أفري".
199
00:17:21,961 --> 00:17:25,496
نحن بحاجة إلى التحقق من متى
سيكون في المنزل لتسليم الطرد.
200
00:17:25,564 --> 00:17:27,864
شكراً لك.
لقد كنت لطيفاً جداً.
201
00:17:55,991 --> 00:17:59,927
اسمع هذا، "إيلي بيتمان" كان طالب طب أسنان في السنة الرابعة
في جامعة الولاية.
202
00:17:59,995 --> 00:18:01,595
فاي بيتا كابا،
لا أقل من ذلك.
203
00:18:02,998 --> 00:18:04,565
كيف أمكنني أن أكون
بهذا الغباء؟
204
00:18:04,632 --> 00:18:05,732
الدكتور "كريستيان ليندهايم"،
205
00:18:05,799 --> 00:18:07,734
الرجل الذي اشترى
الكرسي من "لويس".
206
00:18:07,801 --> 00:18:09,702
كنت أفترض أنه كان
طبيبًا.
207
00:18:09,770 --> 00:18:12,105
لم أفكر أبدًا
بأنه طبيب أسنان.
208
00:18:12,173 --> 00:18:13,573
ما الذي تقوله؟
209
00:18:13,640 --> 00:18:15,175
لا عجب أن
الجمعية الطبية
210
00:18:15,243 --> 00:18:16,876
ليس لديها أي سجل له.
211
00:18:16,943 --> 00:18:18,610
قد يكون لدى جمعية طب الأسنان
سجل له.
212
00:18:18,678 --> 00:18:20,445
أنت لا تفكر
بأن الدكتور "ليندهايم"
213
00:18:20,513 --> 00:18:22,647
و"إيلي بيتمان"
هما الشخص نفسه؟
214
00:18:22,749 --> 00:18:25,316
هذا بالضبط
ما أفكر فيه يا "ميكي".
215
00:18:42,066 --> 00:18:43,800
لقد أرعبتني للتو.
216
00:18:43,868 --> 00:18:45,801
أنا آسف يا "ميليسا"، لم أقصد ذلك.
217
00:18:45,869 --> 00:18:49,104
لقد طرقت، وظننت أني سمعتك تقول لي أن أدخل.
218
00:18:49,206 --> 00:18:51,073
كنت في طريقي
إلى الخارج.
219
00:18:51,141 --> 00:18:54,443
حقا؟ أنت لست مخبراً
أو أي شيء من هذا القبيل، أليس كذلك يا دكتور؟
220
00:18:54,543 --> 00:18:58,279
هيا. لقد أتيت فقط لأرى
لماذا أخلفت موعدك.
221
00:18:58,347 --> 00:18:59,614
أي موعد؟
222
00:18:59,682 --> 00:19:02,016
ألم يخبروك؟
223
00:19:02,084 --> 00:19:05,452
عليّ فحص ذلك التاج
الذي ثبتته الأسبوع الماضي.
224
00:19:06,955 --> 00:19:09,623
لقد تم إعفاؤك من الحصص الدراسية.
225
00:19:09,691 --> 00:19:11,725
إذن... حصة التاريخ
أصبحت من الماضي.
226
00:19:11,793 --> 00:19:12,926
أمم.
227
00:19:12,994 --> 00:19:14,594
يعجبني هذا.
228
00:19:15,963 --> 00:19:18,063
هل ستعطيني المزيد
من ذلك الغاز المضحك؟
229
00:19:18,131 --> 00:19:20,099
بالتأكيد.
أي شيء تريده.
230
00:19:23,337 --> 00:19:25,303
اسمع، إذا كان "بيتمان" هو "ليندهايم" ولديه الكرسي...
231
00:19:25,371 --> 00:19:27,372
أجل، ولكن ما علاقة الكرسي بذلك؟
232
00:19:27,440 --> 00:19:28,706
أنا لست متأكدًا حتى الآن.
233
00:19:28,774 --> 00:19:30,709
لكن أول شيء علينا فعله هو إيجاد "بيتمان".
234
00:19:30,777 --> 00:19:33,244
أو "ليندهايم". وتحذير جميع الأشخاص الذين قد يكون يبحث عنهم.
235
00:19:33,312 --> 00:19:35,246
جميع الأشخاص في تلك الصور؟
أجل.
236
00:19:35,313 --> 00:19:36,913
ولكن ماذا سنخبرهم؟
237
00:19:36,981 --> 00:19:39,683
حسنًا، أولًا يا "ميكي"، لِنأمل أنهم ما زالوا على قيد الحياة.
238
00:19:42,087 --> 00:19:44,954
الآن، دعنا نلقي نظرة على ذلك الناب السفلي.
239
00:19:46,857 --> 00:19:49,292
هل يمكننا رفعها قليلًا؟
240
00:19:50,227 --> 00:19:52,061
لا، ليس الموسيقى.
241
00:19:52,129 --> 00:19:55,063
أنا أتحدث عن الغاز.
242
00:20:03,105 --> 00:20:04,872
"ميليسا"؟
243
00:20:07,942 --> 00:20:09,877
هل أنتِ بالداخل؟
244
00:20:13,214 --> 00:20:15,215
هذا التاج جيد تمامًا.
245
00:20:18,652 --> 00:20:21,121
أتعرف يا دكتور...
246
00:20:21,189 --> 00:20:25,124
أنت رجل لطيف، ليس مثل أصحاب البدل.
247
00:20:54,017 --> 00:20:56,452
آسف على إزعاجك يا دكتور، هل رأيت "ميليسا دوفال"؟
248
00:20:56,520 --> 00:20:58,654
لم تحضر حصة التاريخ.
249
00:20:58,722 --> 00:21:00,590
لا، أخشى أنني لم أفعل، يا سيد "داونينغ".
250
00:21:00,657 --> 00:21:05,193
حسنًا، إذا رأيتها، هل يمكنك الاتصال بي؟
251
00:21:05,260 --> 00:21:07,295
بالتأكيد.
252
00:21:55,440 --> 00:21:57,707
القاضي "جوزيف أفيري"،
24 غرب شارع 59.
253
00:21:57,775 --> 00:21:59,076
هل أنت متأكد من أنه سيكون في المنزل؟
254
00:21:59,143 --> 00:22:01,543
نعم، تحدثت إليه،
قال إنه سيكون في المنزل.
255
00:22:01,611 --> 00:22:04,613
لم أكن لأتحدث معه
عن هذه الأمور عبر الهاتف.
256
00:22:04,681 --> 00:22:07,183
لا أستطيع الانتظار لرؤيتك
تشرح له ذلك شخصيًا.
257
00:22:08,618 --> 00:22:11,051
القاضي "أفيري".
258
00:22:11,120 --> 00:22:13,354
نعم؟
259
00:22:13,456 --> 00:22:15,957
من هذا؟
260
00:22:16,058 --> 00:22:18,593
صديق قديم
لديه سؤال أخلاقي.
261
00:22:18,661 --> 00:22:21,795
هل أنت الشاب الذي تحدثت
إليه عبر الهاتف في وقت سابق؟
262
00:22:21,896 --> 00:22:24,598
أخشى أننا لم نتحدث
منذ عشر سنوات.
263
00:22:24,666 --> 00:22:27,267
السؤال الأخلاقي
الذي ذكرته
264
00:22:27,335 --> 00:22:29,002
هو كالتالي:
265
00:22:29,069 --> 00:22:31,937
ماذا سيكون الشكل المناسب...
266
00:22:32,005 --> 00:22:35,641
أو بالأحرى،
الشكل القضائي للعقاب
267
00:22:35,708 --> 00:22:40,378
لشخص أعدم ظلمًا
رجلًا بريئًا؟
268
00:22:55,794 --> 00:22:57,894
أريد أن أعرف...
أريد أن أعرف...
269
00:22:57,962 --> 00:23:00,663
ماذا فعل به...
ماذا فعل به.
270
00:23:02,666 --> 00:23:04,834
أريد أن أعرف...
أريد أن أعرف...
271
00:23:04,901 --> 00:23:07,537
ماذا فعل به...
ماذا فعل به.
272
00:23:10,006 --> 00:23:11,940
أريد أن أعرف...
أريد أن أعرف...
273
00:23:12,008 --> 00:23:14,610
ماذا فعل به...
ماذا فعل به.
274
00:23:16,613 --> 00:23:17,912
أنت!
275
00:23:19,782 --> 00:23:21,915
لا تقترب أكثر!
276
00:23:21,950 --> 00:23:25,185
بكل سرور.
277
00:23:57,416 --> 00:23:58,583
اخرجوا من الماء!
278
00:24:11,028 --> 00:24:11,894
ما الأمر؟
279
00:24:11,961 --> 00:24:13,295
هل معك المفاتيح؟
أعطني المفاتيح!
280
00:24:13,397 --> 00:24:14,696
المفاتيح معك!
281
00:24:14,731 --> 00:24:16,999
لا بد أنني أسقطتهم.
282
00:24:17,034 --> 00:24:18,467
إنه سيصعقنا بالكهرباء!
283
00:24:18,534 --> 00:24:19,734
انتظر! انتظر! انتظر!
284
00:24:19,802 --> 00:24:21,836
أغلقوا الأبواب.
285
00:24:21,904 --> 00:24:22,604
لقد رأيت هذا في الأخبار.
286
00:24:22,738 --> 00:24:24,438
البرق...
البرق ضرب السيارة،
287
00:24:24,506 --> 00:24:25,807
والرجل الذي كان بداخلها
لم يتأذَّ.
288
00:24:25,874 --> 00:24:26,908
كان هناك شيء
بخصوص ذلك، إمم...
289
00:24:26,976 --> 00:24:28,076
تأريض
أو شيء من هذا القبيل.
290
00:24:28,111 --> 00:24:30,344
فقط لا تلمسوا
أي شيء معدني.
291
00:25:09,446 --> 00:25:11,915
يبدو أنه يتوقف.
292
00:25:28,831 --> 00:25:30,831
سأذهب لإيجاد المفاتيح.
293
00:25:40,441 --> 00:25:41,975
يا "جاك"، أنا أقول لك،
كان الأمر لا يصدق.
294
00:25:42,043 --> 00:25:43,609
أعني، هذا الرجل
كان لديه مليون فولت
295
00:25:43,677 --> 00:25:44,945
تخرج من
أطراف أصابعه.
296
00:25:45,012 --> 00:25:46,146
هل رأيت وجهه؟
297
00:25:46,214 --> 00:25:47,746
لا، لم أتمعن
النظر إليه جيدًا.
298
00:25:47,848 --> 00:25:50,516
حسنًا، هذا بالكاد
ما توقعته.
299
00:25:50,583 --> 00:25:51,850
هل تقصد، أن هذا الرجل أصبح
300
00:25:51,918 --> 00:25:53,686
نوعًا ما من محول
أو مكثف،
301
00:25:53,753 --> 00:25:55,253
يستخدم الكهرباء للقتل؟
302
00:25:55,289 --> 00:25:57,155
يا "جاك"، كل شخص
في تلك الصور
303
00:25:57,222 --> 00:25:58,690
ظهر ميتًا،
حالات صعق كهربائي عرضية.
304
00:25:58,758 --> 00:25:59,924
كلهم؟
305
00:25:59,992 --> 00:26:01,859
من بين جميع الذين
تمكنا من تعقبهم.
306
00:26:01,927 --> 00:26:04,729
أعني، هناك صورة جماعية
وليس كل شخص معنوناً فيها.
307
00:26:04,797 --> 00:26:06,298
ها هي.
308
00:26:06,365 --> 00:26:08,698
الآن، لم نتمكن من
تحديد هوية هذا الرجل
309
00:26:08,766 --> 00:26:10,534
وزوجين من الحراس.
310
00:26:10,635 --> 00:26:12,268
حسنًا، يجب أن يكون "هوبز"، مدير السجن،
قادرًا على مساعدتنا في ذلك.
311
00:26:12,336 --> 00:26:14,070
يا "ريان"، من الأفضل
أن تتحقق معه.
312
00:26:14,138 --> 00:26:15,772
تمكنت أيضًا من
اكتشاف مكان وجود
313
00:26:15,840 --> 00:26:17,974
الدكتور "كريستيان ليندهايم".
314
00:26:18,041 --> 00:26:19,308
أنت تمزح.
أين؟
315
00:26:19,376 --> 00:26:21,477
كان لدى جمعية طب الأسنان
سجل عنه، حسنًا.
316
00:26:21,545 --> 00:26:25,314
إنه ضمن فريق العمل في
مدرسة "هافرستوك" الإصلاحية القديمة.
317
00:26:25,382 --> 00:26:27,649
لقد اتخذت الترتيبات لنا
لكي نقوم بزيارة صغيرة لهم.
318
00:26:27,717 --> 00:26:29,250
شراء تحف؟
ماذا أيضًا؟
319
00:26:29,318 --> 00:26:32,220
حسنًا، إذا كان "ليندهايم"
و"بيتمان" هما نفس الشخص،
320
00:26:32,287 --> 00:26:35,223
من الأفضل أن ترتدوا
أحذيتكم وقفازاتكم المطاطية.
321
00:26:46,634 --> 00:26:48,567
نعم، يا لها من عاصفة.
322
00:26:48,635 --> 00:26:51,304
وكأحمق، نسيت حذائي المطري.
323
00:26:51,372 --> 00:26:52,906
بالتأكيد يمكن أن تكون مفيدة.
324
00:26:52,973 --> 00:26:54,240
أجل.
325
00:26:54,308 --> 00:26:56,641
أخبرني، لماذا تحديدًا يتم إغلاق هذا المرفق؟
326
00:26:56,709 --> 00:26:58,843
آه، التمويل في الغالب.
327
00:26:58,945 --> 00:27:00,946
ترى، معظم أطفالنا هم هاربون وأيتام.
328
00:27:01,013 --> 00:27:04,550
هذا ليس على رأس قائمة أولويات السياسي.
329
00:27:04,617 --> 00:27:06,751
وبالطبع هناك معدل هروب مرتفع.
330
00:27:06,819 --> 00:27:09,420
فقدنا ثلاثة أطفال الشهر الماضي.
331
00:27:19,330 --> 00:27:21,097
هنا بالأسفل، لدينا...
332
00:27:21,165 --> 00:27:23,633
تركيبات حائط من مطلع القرن،
333
00:27:23,701 --> 00:27:26,101
زجاج معشق مشطوف الحواف.
334
00:27:26,169 --> 00:27:29,104
لدينا حتى حوض استحمام فرنسي عتيق.
335
00:27:29,172 --> 00:27:30,806
أنا متأكد أنك ستجد شيئًا مثيرًا للاهتمام.
336
00:27:30,873 --> 00:27:32,908
هذا ما نأمله.
337
00:27:32,975 --> 00:27:34,310
فهمت أنكم حتى...
338
00:27:34,377 --> 00:27:36,210
لديك طبيب أسنان خاص بكم هنا.
339
00:27:36,278 --> 00:27:37,712
في الواقع، نعم لدينا.
340
00:27:37,780 --> 00:27:40,981
السيد "داونينج"، يرجى الرد على التحويلة 440.
341
00:27:41,049 --> 00:27:42,717
اعذرني.
342
00:27:47,154 --> 00:27:48,555
"داونينج" هنا.
343
00:27:50,157 --> 00:27:51,991
أوه، بالطبع، أجل.
344
00:27:52,059 --> 00:27:54,060
سأكون هناك في الحال.
345
00:28:09,942 --> 00:28:12,177
شكرًا لمقابلتي مرة أخرى، أيها المدير.
346
00:28:12,245 --> 00:28:15,846
أردت فقط جمع بعض التفاصيل الأخرى للفصل الأخير.
347
00:28:15,914 --> 00:28:18,115
بالتأكيد، أي شيء يمكنني فعله للمساعدة.
348
00:28:18,183 --> 00:28:19,416
الآن، هؤلاء هم جميع الأشخاص
349
00:28:19,484 --> 00:28:22,286
الذين شهدوا إعدام "إيلي بيتمان"، أليس كذلك؟
350
00:28:22,354 --> 00:28:23,720
أجل، هذا صحيح.
351
00:28:23,788 --> 00:28:26,989
هذا الرجل هنا - لم نتمكن
352
00:28:27,057 --> 00:28:28,524
من تحديد هويته.
353
00:28:30,160 --> 00:28:32,328
هذا "باتريك سترايدال".
354
00:28:32,396 --> 00:28:34,963
كان رئيس هيئة المحلفين خلال محاكمة "بيتمان".
355
00:28:35,031 --> 00:28:37,665
لا بد أن هؤلاء الناس يشعرون بالرهبة تجاه ما حدث.
356
00:28:37,733 --> 00:28:39,301
لا شك في ذلك.
357
00:28:39,369 --> 00:28:42,237
إذًا هل تعرف أين يمكننا أن نكون قادرين
358
00:28:42,305 --> 00:28:44,071
على إيجاد السيد "سترايدال"؟
359
00:28:44,139 --> 00:28:46,874
ليس حقًا. كان يعيش في الأصل في "بروكفيل".
360
00:28:46,942 --> 00:28:48,910
"بروكفيل". حسنًا، قد يكون ذلك قادرًا على المساعدة.
361
00:28:48,977 --> 00:28:50,011
لدي بعض المعلومات
362
00:28:50,078 --> 00:28:51,545
الإضافية في ملفاتي الشخصية في المنزل.
363
00:28:51,613 --> 00:28:52,846
يمكنكم المجيء الليلة
364
00:28:52,915 --> 00:28:54,647
لتفحصها إذا أردت.
365
00:28:54,715 --> 00:28:56,349
ربما بعد أن
نتناول بعض العشاء؟
366
00:28:56,417 --> 00:28:58,418
السادسة تمامًا، كالمعتاد؟
حسنًا، أنا...
367
00:28:58,485 --> 00:28:59,752
"بيغي" تصنع
رغيف اللحم.
368
00:28:59,820 --> 00:29:00,787
هذا يبدو شهيًا.
369
00:29:00,854 --> 00:29:02,622
لماذا لا
تدعني أتصل بك؟
370
00:29:02,689 --> 00:29:04,489
يجب أن أجتمع
مع شريكي،
371
00:29:04,557 --> 00:29:05,857
لأرى ما الذي توصل إليه.
372
00:29:05,926 --> 00:29:07,492
جيد، نعم.
373
00:29:11,064 --> 00:29:12,930
وفقًا
لذلك الدليل،
374
00:29:12,998 --> 00:29:15,566
مكتبه في
المبنى الرئيسي، غرفة 144.
375
00:29:15,634 --> 00:29:17,769
حسنًا، إنه مكان
جيد للبدء.
376
00:29:17,837 --> 00:29:20,105
إه...
377
00:29:21,473 --> 00:29:24,107
دكتور "ليندهايم"،
أردت رؤيـ...?
378
00:29:24,175 --> 00:29:25,242
دكتور "ليندهايم"؟
379
00:29:39,156 --> 00:29:42,390
تبدو لي
كأنك من محبي الموسيقى الكلاسيكية.
380
00:29:42,458 --> 00:29:44,992
ماذا عن مؤلفة موسيقية
بـ "D" كبير؟
381
00:29:46,963 --> 00:29:49,731
حسناً.
382
00:30:01,776 --> 00:30:03,676
ماذا قلت لهم؟
383
00:30:03,744 --> 00:30:05,811
أخبر من؟
384
00:30:06,781 --> 00:30:09,115
أنا لا أفهم.
385
00:30:10,117 --> 00:30:12,484
افتح.
386
00:30:20,226 --> 00:30:22,326
الاثنان اللذان كانا
يطرحان الأسئلة...
387
00:30:22,361 --> 00:30:23,994
الرجل العجوز والفتاة--
من هما؟
388
00:30:24,062 --> 00:30:26,096
ماذا قلت لهما؟
389
00:30:26,165 --> 00:30:29,366
تجار تحف.
390
00:30:29,434 --> 00:30:31,868
لماذا... لماذا تفعل هذا؟
391
00:30:31,936 --> 00:30:33,536
لا، لا.
392
00:30:33,604 --> 00:30:36,006
لا، لا.
393
00:30:44,413 --> 00:30:45,480
من هنا.
394
00:30:45,548 --> 00:30:46,548
همم.
395
00:30:53,389 --> 00:30:56,291
أنا آسف،
يا سيد "داونينغ"،
396
00:30:56,358 --> 00:30:59,527
لكن كان عليّ التأكد
من أن لا أحد يشك.
397
00:31:01,696 --> 00:31:03,530
أؤكد لك،
كل الألم
398
00:31:03,598 --> 00:31:06,433
سوف يزول
في غضون ثوان.
399
00:31:07,368 --> 00:31:09,469
انظر، ها هو ذا.
400
00:32:22,969 --> 00:32:24,904
"جاك"، لا بد أنه خرج من هذا الباب.
401
00:32:24,971 --> 00:32:26,972
أجل.
402
00:32:39,450 --> 00:32:41,050
"ميكي"!
403
00:32:43,187 --> 00:32:46,122
هذا هو الكرسي
الكهربائي.
404
00:32:46,190 --> 00:32:48,391
إنه يستخدم هذا
لعمل الأسنان؟
405
00:32:52,362 --> 00:32:54,330
انظر إلى هذا.
406
00:33:00,269 --> 00:33:03,037
مرر لي تلك الحقنة.
407
00:33:03,105 --> 00:33:04,739
انظر إذا كان بإمكانك
إيجاد سدادة صغيرة.
408
00:33:04,807 --> 00:33:06,707
من إحدى
تلك الزجاجات.
409
00:33:08,411 --> 00:33:10,143
تفضل.
410
00:33:10,211 --> 00:33:12,078
ماذا تفعل؟
411
00:33:12,146 --> 00:33:14,381
أقوم بمغنطة
هذه الإبرة.
412
00:33:14,449 --> 00:33:15,916
إنك تصنع بوصلة.
413
00:33:15,983 --> 00:33:19,285
من الواضح أن لدى "بيتمان" شحنة
كهرباء ضخمة.
414
00:33:19,352 --> 00:33:21,454
حسنًا، هذا قد
يجذب الإبرة.
415
00:33:21,522 --> 00:33:24,290
لكننا وجدنا الكرسي. لماذا علينا
أن نلاحقـه؟
416
00:33:24,357 --> 00:33:25,758
الكرسي لن يذهب
إلى أي مكان لفترة،
417
00:33:25,826 --> 00:33:27,293
ولكن "بيتمان"
من الواضح أنه كذلك.
418
00:33:27,361 --> 00:33:29,627
يجب أن يكون عمله
لم ينته بعد.
419
00:33:34,934 --> 00:33:36,768
انظر.
420
00:34:14,937 --> 00:34:16,237
هل تسمع ذلك؟
421
00:34:18,606 --> 00:34:21,040
أجل.
422
00:34:50,768 --> 00:34:53,203
إنه مجرد محول كهربائي.
423
00:35:54,826 --> 00:35:56,826
واو!
424
00:35:59,830 --> 00:36:01,864
حسنًا، على الأقل
لقد استرجعنا الكرسي.
425
00:36:01,933 --> 00:36:04,968
مهما كانت الشحنة التي لديه
فسيضطر إلى أن تدوم معه.
426
00:36:05,036 --> 00:36:07,336
ما زلت لا أفهم
لماذا لم يحاول
427
00:36:07,404 --> 00:36:09,771
صعقنا بالكهرباء.
428
00:36:09,839 --> 00:36:12,341
إنه يدخرها
لضحيته التالية.
429
00:36:14,811 --> 00:36:16,777
لقد استعدت الكرسي.
430
00:36:16,879 --> 00:36:19,380
نعم، لقد فعلنا ذلك بالفعل.
431
00:36:19,447 --> 00:36:20,715
ماذا اكتشفت؟
432
00:36:20,782 --> 00:36:22,350
حسنًا، الرجل الذي في الصورة،
تبين أنه
433
00:36:22,417 --> 00:36:24,585
رئيس هيئة المحلفين.
إنه ميت.
434
00:36:24,653 --> 00:36:26,586
كان يجب أن نجد
طريقة لإيقاف "بيتمان".
435
00:36:26,654 --> 00:36:28,088
حسنًا، لا، لم يكن "بيتمان".
436
00:36:28,156 --> 00:36:30,157
توفي قبل عشر سنوات،
مباشرة بعد المحاكمة؛ بسبب السرطان.
437
00:36:31,993 --> 00:36:33,593
حسنًا، ليس لدينا المزيد من الضحايا
ولدينا الكرسي.
438
00:36:33,661 --> 00:36:35,161
إذًا يبدو أن مهمتنا قد انتهت، أليس كذلك؟
439
00:36:35,195 --> 00:36:36,362
هناك قاتل طليق.
440
00:36:36,430 --> 00:36:37,530
لا توجد طريقة لإثبات ذلك.
441
00:36:37,598 --> 00:36:39,098
أنت لا تفهم!
442
00:36:39,165 --> 00:36:41,366
آه، "رايان"،
نعتقد أنه كان يحصل على طاقته
443
00:36:41,434 --> 00:36:42,835
من قتل الأطفال.
444
00:36:42,903 --> 00:36:44,336
أتعلم، أولئك
الهاربين المزعومين
445
00:36:44,404 --> 00:36:46,071
من مدرسة الإصلاح؟
446
00:36:46,138 --> 00:36:47,072
عظيم! عظيم حقًا.
447
00:36:47,139 --> 00:36:48,472
ونحن لسنا على الإطلاق
448
00:36:48,508 --> 00:36:50,108
متأكدين من أنه ليس لديه
المزيد من الضحايا.
449
00:36:50,209 --> 00:36:51,476
لقد غادر دون أن يحاول
صعقنا بالكهرباء.
450
00:36:51,544 --> 00:36:52,910
من الواضح أنه لم ينته بعد.
451
00:36:52,979 --> 00:36:55,112
حسنًا، من-من يمكن أن يكون؟
أعني، الجميع
452
00:36:55,080 --> 00:36:57,213
في تلك الصورة ماتوا.
453
00:36:58,883 --> 00:37:01,451
من قال أنه يجب أن يكون شخصًا
في الصورة؟
454
00:37:01,486 --> 00:37:02,586
هذا صحيح!
455
00:37:05,455 --> 00:37:06,990
من كان المسؤول
عن الإعدام؟
456
00:37:07,057 --> 00:37:08,992
من أعطى، إيه، الضوء الأخضر
للتأشير بالبدء؟
457
00:37:09,093 --> 00:37:11,327
المأمور.
458
00:37:18,901 --> 00:37:20,234
إنه تسجيل.
459
00:37:20,302 --> 00:37:22,671
كل الخطوط مقطوعة في المنطقة
بسبب العاصفة.
460
00:37:22,738 --> 00:37:24,504
علينا أن نحذره بطريقة ما.
461
00:37:24,573 --> 00:37:26,640
أخشى أن علينا
أن نفعل أكثر من ذلك.
462
00:37:26,708 --> 00:37:28,842
دعاني المأمور "هوبز"
لتناول العشاء الليلة.
463
00:37:28,910 --> 00:37:31,979
قال إنه سيكون بالمنزل
في تمام الساعة 6:00.
464
00:37:32,047 --> 00:37:35,014
إنها الساعة 5:30 تقريبًا،
يمكننا الوصول في الموعد.
465
00:37:42,856 --> 00:37:44,490
كم الساعة؟
466
00:37:44,557 --> 00:37:46,925
إنها الساعة 5:57.
467
00:38:14,184 --> 00:38:16,919
كيف كان المكتب
اليوم يا عزيزي؟
468
00:38:16,986 --> 00:38:18,620
جيد، جيد.
469
00:38:18,688 --> 00:38:20,690
ليس جيدًا مثل وجودي
في المنزل معكِ، على الرغم من ذلك.
470
00:38:20,757 --> 00:38:21,691
يا...
471
00:38:21,758 --> 00:38:23,524
هل اتصل ضيف
العشاء الخاص بنا؟
472
00:38:23,592 --> 00:38:26,361
لا، ولكن، ااا،
الهواتف معطلة.
473
00:38:26,428 --> 00:38:28,163
أنا متأكدة
أنه سيكون هنا قريبًا.
474
00:38:28,231 --> 00:38:30,932
حسنًا، سأكون في الأعلى
في المكتب.
475
00:38:39,574 --> 00:38:41,941
حسنًا، انعطف يسارًا
عند الزاوية التالية.
476
00:38:41,977 --> 00:38:43,575
وينبغي أن يكون
على بعد مربعين.
477
00:38:43,643 --> 00:38:44,910
قلت أنه كان ضعيفًا.
478
00:38:45,012 --> 00:38:47,013
عندما أمسك
بزخرفة غطاء المحرك، أليس كذلك؟
479
00:38:47,080 --> 00:38:49,281
أجل، أجل.
بالكاد كان لديه طاقة كافية للهروب.
480
00:38:49,416 --> 00:38:53,051
لابد أنه كان مؤرضًا أو
حدث ماس كهربائي بطريقة ما.
481
00:38:53,119 --> 00:38:57,588
يجب أن نحاول ونجد طريقة
لجعل ذلك يحدث مرة أخرى.
482
00:39:02,160 --> 00:39:03,860
أوه، يجب أن تكون
"ريان داليون".
483
00:39:03,896 --> 00:39:07,063
أنا سعيد لأنك تمكنت من الانضمام إلينا
في ليلة مروعة كهذه.
484
00:39:11,636 --> 00:39:14,404
هل هناك خطب ما يا
سيدة هوبز؟
485
00:39:14,471 --> 00:39:15,738
لا، لا، إطلاقًا.
486
00:39:15,806 --> 00:39:17,206
أنا، إمم، فقط تصورتكِ
487
00:39:17,274 --> 00:39:19,876
أصغر بكثير مما وصفني
زوجي.
488
00:39:19,944 --> 00:39:24,179
أنا آسفة، لا بد أن هذا
بدا فظيعًا.
489
00:39:24,246 --> 00:39:26,114
لا تعطي الأمر تفكيرًا ثانيًا.
490
00:39:26,182 --> 00:39:27,982
هل الوكيل هنا؟
491
00:39:28,050 --> 00:39:28,817
إنه في الطابق العلوي فقط.
492
00:39:28,952 --> 00:39:30,185
سوف أ-أخبره أنك هنا.
493
00:39:30,253 --> 00:39:31,286
لا!
494
00:39:31,353 --> 00:39:32,987
أود مفاجأته.
495
00:39:33,055 --> 00:39:35,156
أعتقد أنه سيقدر ذلك.
496
00:39:35,224 --> 00:39:35,990
بالطبع.
497
00:39:36,058 --> 00:39:37,892
العشاء أوشك على الانتهاء.
498
00:39:53,106 --> 00:39:54,139
من أنت؟
499
00:39:58,678 --> 00:40:02,213
أنا آسف جدًا، "إيلي"...
500
00:40:02,281 --> 00:40:04,449
تم رفض وقف تنفيذ
الإعدام الخاص بك.
501
00:40:42,750 --> 00:40:45,286
هل هناك أي شيء تود
أن تقوله...
502
00:40:45,353 --> 00:40:47,054
...أن تقوله قبل...؟
503
00:40:47,122 --> 00:40:50,056
"إيلي"...
504
00:40:50,123 --> 00:40:51,057
يا إلهي!
505
00:40:52,359 --> 00:40:54,526
نعم، هل يمكنني مساعدتك؟
506
00:40:54,594 --> 00:40:56,295
السيدة "هوبز"، أنا "ريان داليون".
507
00:40:56,363 --> 00:40:59,432
ولكن من هو ذلك الرجل في الأعلى؟
508
00:40:59,499 --> 00:41:00,599
إنه "بيتمان".
509
00:41:00,667 --> 00:41:01,633
"إيلي بيتمان"؟
510
00:41:01,701 --> 00:41:03,068
نعم. لا، انتظر، انتظر.
511
00:41:03,169 --> 00:41:03,902
اتصلوا بالشرطة.
512
00:41:04,037 --> 00:41:05,970
الـ-الـ-الهواتف
لا تزال معطلة!
513
00:41:06,039 --> 00:41:07,805
"ميكي"، خذيها واذهبي
واحضري المساعدة.
514
00:41:07,874 --> 00:41:09,441
أجل، هيا، لنذهب.
515
00:41:09,508 --> 00:41:12,075
"ريان"، أحضر كابلات التوصيل
من السيارة،
516
00:41:12,143 --> 00:41:13,711
ثم اربط
أحد المشابك
517
00:41:13,779 --> 00:41:15,012
بالسباكة،
بالمبردات،
518
00:41:15,079 --> 00:41:17,181
المدفأة، أي شيء.
أي شيء يؤدي إلى التأريض.
519
00:41:20,818 --> 00:41:23,452
كنت أتساءل عنك يا "إيلي".
520
00:41:23,520 --> 00:41:25,388
أيها المدير "هوبز"،
521
00:41:25,523 --> 00:41:27,123
ابتعدوا عنه!
522
00:41:34,664 --> 00:41:36,064
ابقَ في الجوار.
523
00:41:36,133 --> 00:41:38,199
أنا متأكد أنه سيكون هناك
ما يكفي مني
524
00:41:38,235 --> 00:41:39,867
متبقٍ لك.
525
00:41:42,171 --> 00:41:44,806
لن ينجح الأمر يا "بيتمان".
526
00:41:44,873 --> 00:41:46,640
لقد شهدت الأمر برمته.
527
00:41:46,708 --> 00:41:50,543
أنت مرحب بك أكثر من أي شخص
للمشاهدة.
528
00:41:50,612 --> 00:41:54,481
وأود أن أسمع تفسيرك
للشرطة.
529
00:42:04,324 --> 00:42:06,025
"بيتمان"،
530
00:42:06,093 --> 00:42:07,793
لدينا الكرسي.
531
00:42:11,030 --> 00:42:12,697
كل شيء انتهى.
532
00:42:15,735 --> 00:42:17,302
أنت رجل ميت!
533
00:43:24,530 --> 00:43:27,296
آه، لا شيء يضاهي الشمس.
534
00:43:27,365 --> 00:43:29,532
نعم، لا أستطيع القول
إنني أفتقد العاصفة،
535
00:43:29,600 --> 00:43:31,001
لكن البرق
كان ممتعًا إلى حد ما.
536
00:43:31,069 --> 00:43:32,602
تكلم عن نفسك.
537
00:43:32,670 --> 00:43:34,404
نعم.
538
00:43:34,471 --> 00:43:35,939
الكهرباء هي واحدة من أقوى
عناصر الطبيعة.
539
00:43:36,007 --> 00:43:37,740
إذا استخدمت بشكل صحيح، يمكن أن تنقذ
الملايين من الأرواح
540
00:43:37,808 --> 00:43:38,741
من خلال الطب الحديث.
541
00:43:38,809 --> 00:43:40,109
ربما يومًا ما
تأخذنا حتى
542
00:43:40,176 --> 00:43:42,077
إلى أبعد أطراف
الكون.
543
00:43:42,145 --> 00:43:43,913
ناهيك عن
تشغيل الستيريو الخاص بي.
544
00:43:43,981 --> 00:43:45,948
شكرًا جزيلًا.
545
00:43:46,016 --> 00:43:49,217
أعتقد أن قائمة التطبيقات
تستمر إلى ما لا نهاية.
546
00:43:49,284 --> 00:43:52,454
ولكن إذا استخدمت بشكل خاطئ، يا!
547
00:43:52,521 --> 00:43:53,421
كيف تسير الأمور يا "جاك"؟
548
00:43:53,488 --> 00:43:54,655
لقد انتهى.
549
00:43:54,723 --> 00:43:57,090
تبدو لي كما هي.
550
00:43:57,158 --> 00:43:59,526
حسنًا، هناك بعض
التعديلات الدقيقة الصغيرة.
551
00:43:59,594 --> 00:44:01,161
ضع يدك
على الكرة الأرضية.
552
00:44:01,229 --> 00:44:03,797
هيا، تفضل،
لن تصعقك.
553
00:44:03,864 --> 00:44:05,432
لا أقصد التورية.
554
00:44:11,071 --> 00:44:14,908
أوه...
هذا رائع جدًا.
555
00:44:14,975 --> 00:44:19,677
إنه يعطيني نوعًا ما
شعور بالوخز.
556
00:44:20,880 --> 00:44:23,548
نعم، أود أن أقول
إنه نجاح.